EINHELL BPAS 18AK Operating Instructions Manual

BPAS 18AK

 Bedienungsanleitung

Elektronik-Akku-Bohrschrauber
mit Drehmomenteinstellung

 Operating Instructions

Battery-powered Drill/Screwdriver

with Adjustable Torque

 Mode d’emploi

Perceuse-visseuse électronique à
accumulateur avec réglage du couple de rotation

 Gebruiksaanwijzing

Elektronische accu boor-schroefmachine

met koppelinstelling

 Istruzioni d’uso

Trapano-avvitatore elettronico ad accumulatore
con regolazione coppia di rotazione

 Betjeningsvejledning
 Elektronisk akku-bore/skruemaskine

med drejemomentindstilling

 Instrukcja obsługi

Elektroniczno-akumulatorowa wiertarko­wkrętarka z regulowanym momentem obrotowym

 Használati utasítás

Elektromos - Akkus fúró-csavarozó

Fordulatszám szabályzóval

 Upute za uporabu

Akumulatorska bušilica
s podešavanjem zakretnog momenta

 Инструкция по эксплуатации

Электронный аккумуляторный
шуруповертс регулировкой
крутящего момента

Art.-Nr.: 45.131.30 I.-Nr.: 01015



®

Anleitung BPAS 18 AK SPK 1 27.07.2005 9:41 Uhr Seite 1



 Achtung: Vor Inbetriebnahme

Bedienungsanweisung und
Sicherheitshinweise lesen
und beachten!

 Important: Read and note the operating

instructions and safety regulations before
using!

 Attention: Lisez et suivez le mode

d’emploi et les consignes de sécurité
avant la mise en service!

 Let op: Vóór het gebruik van de accu

boor-schroefmachine de gebruiks­aanwijzing en veiligheidsvoorschriften
lezen en naleven!

 Attenzione: prima della messa in funzione

leggere ed osservare le istruzioni d’uso e
le avvertenze sulla sicurezza.

 Vigtigt: Læs betjeningsvejledningen og
 sikkerhedshenvisningerne inden

ibrugtagningen og overhold disse!

 Uwaga: Przed uruchomieniem proszę

zapoznać się z instrukcją obsługi i
wskazówkami bezpieczeństwa oraz
stosować się do nich!

 Figyelem: Használatba vétel előtt kérjük a

használati utasítást és a biztonsági
utalásokat figyelmessen átolvasni.

 Prije montaže i puštanja u pogon pažljivo

pročitajte ove upute

 Внимание: Перед началом

эксплуатации ознакомьтесь и
соблюдайте инструкции по
эксплуатации и технике
безопасности

2

 Bitte Seite 2 ausklappen
 Please pull out page 2
 Veuillez ouvrir la page 2
 Gelieve bladzijden 2 te ontvouven
 Aprire le pagine dalle 2
 Proszę 2

 Пожалуйста, раскройте страницы 2

 Fold siderne 2 ud

 Kérjük a 2 - ig levő oldalakat szétnyitni.

 Molimo da raдirite stranice 2

Anleitung BPAS 18 AK SPK 1 27.07.2005 9:41 Uhr Seite 2

3





















1

2 3

2.

1.

Anleitung BPAS 18 AK SPK 1 27.07.2005 9:41 Uhr Seite 3

4

1. Gerätebeschreibung:

1: Drehmomenteinstellung
2: Akku-Kapazitätsanzeige
3: Umschaltung Links-Rechtslauf
4: Ein-/Ausschalter
5: Akku
6: Ladegerät
7: Umschalter 1. Gang-2.Gang
8: Rasttasten

2. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie
im beiliegenden Heftchen.

3. Wichtige Hinweise:

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme Ihres
Akkuschraubers unbedingt diese Hinweise:

1. Laden Sie den Akku-Pack mit dem mitgelieferten
Ladegerät. Ein leerer Akku ist nach ca. 1 Stunde
aufgeladen.

2. Nur scharfe Bohrer sowie einwandfreie und
geeignete Schrauberbits verwenden.

3. Beim Bohren und Schrauben in Wänden und
Mauern diese auf verborgene Strom-, Gas- und
Wasserleitung überprüfen.

4. Inbetriebnahme:

Laden des NC-Akku-Packs

1. Akku-Pack aus dem Handgriff heraus ziehen (Bild

1), dabei die Rasttasten drücken.

2. Vergleichen Sie, ob die auf dem Typenschild

angegebene Netzspannung mit der vorhandenen
Netzspannung übereinstimmt. Stecken Sie das
Ladegerät in die Steckdose.

3. Schieben Sie den Akku auf das Ladegerät (Bild3).

Die rote Leuchtdiode signalisiert, dass der Akku
geladen wird. Die grüne Leuchtdiode signalisiert,
dass der Ladevorgang beendet ist. Die Ladezeit
beträgt bei leerem Akku ca. 1 Stunde. Während
des Ladevorgangs kann sich der Akku-Pack
etwas erwärmen, dies ist jedoch normal.

Sollte das Laden des Akku-Packs nicht möglich sein,
überprüfen Sie bitte

- ob an der Steckdose die Netzspannung

vorhanden ist

- ob ein einwandfreier Kontakt an den Ladekon-

takten des Ladegerätes vorhanden ist.

Sollte das Laden des Akku-Packs immer noch nicht
möglich sein, bitten wir Sie,

앬 das Ladegerät
앬 und den Akku-Pack

an unseren Kundendienst zu senden.
Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku-

Packs sollten Sie für eine rechtzeitige Wiederauf­ladung des NC-Akku-Packs sorgen. Dies ist auf
jeden Fall notwendig, wenn Sie feststellen, daß die
Leistung des Akku-Schraubers nachläßt.

Entladen Sie den Akku-Pack nie vollständig. Dies
führt zu einem Defekt des NC-Akku-Packs!

Drehmoment-Einstellung (1)

Der Akkuschrauber ist mit einer 20 stufigen
mechanischen Drehmomenteinstellung ausgestattet.
Das Drehmoment für eine bestimmte Schrauben­größe wird am Stellring (1) eingestellt. Das Drehmo­ment ist von mehreren Faktoren abhängig:

앬 von der Art und Härte des zu bearbeitenden

Materials

앬 von der Art und der Länge der verwendeten

Schrauben

앬 von den Anforderungen, die an die

Schraubverbindung gestellt werden.

Das Erreichen des Drehmoments wird durch das
ratschende Ausrücken der Kupplung signalisiert.

Achtung! Stellring für das Drehmoment nur bei
Stillstand einstellen.

Bohren

Zum Bohren stellen Sie den Einstellring für das
Drehmoment auf die letzte Stufe „Bohrer“ . In der
Stufe Bohren ist die Rutschkupplung außer Betrieb.
Beim Bohren ist das maximale Drehmoment
verfügbar.

Drehrichtungsschalter (3)

Mit dem Schiebeschalter über dem Ein/Aus-Schalter
können Sie die Drehrichtung des Akku-Schraubers
einstellen und den Akku-Schrauber gegen
ungewolltes Einschalten sichern. Sie können
zwischen Links-und Rechtslauf wählen. Um eine
Beschädigung des Getriebes zu vermeiden, soll die
Drehrichtung nur im Stillstand umgeschaltet werden.
Befindet sich der Schiebeschalter in der
Mittelstellung, ist der Ein/Aus-Schalter blockiert.

D

Anleitung BPAS 18 AK SPK 1 27.07.2005 9:41 Uhr Seite 4

5

Ein/Aus-Schalter (4)

Mit dem Ein/Aus-Schalter können Sie die Drehzahl
stufenlos steuern. Je weiter Sie den Schalter
drücken, desto höher ist die Drehzahl des
Akkuschraubers.

Umschaltung Gang 1 - Gang 2 (7)

Je nach Stellung des Umschalters können Sie mit
einer höheren oder niedrigeren Drehzahl arbeiten.
Um eine Beschädigung des Getriebes zu vermeiden,
soll die Gangumschaltung nur im Stillstand umge­schaltet werden.

Spezielle Zusatzfunktionen:

앬 Akkudrehung

Für schwer erreichbare Arbeitspositionen kann
der Akku um 360° gedreht werden.

앬 Akku-Kapazitätsanzeige

Drücken Sie, bei eingestecktem Akku die Taste
neben dem LCD-Display für die Akku­Kapazitätsanzeige.
Im LCD-Display können Sie die vorhandene
Akku-Kapazität in % ablesen. Bei einem
vollgeladenen Akku ist die Prozentangabe höher;
bei einem entladenen Akku ist die
Prozentangabe niedriger.

Schrauben:

Verwenden Sie am besten Schrauben mit Selbst­zentrierung (z. B. Torx, Kreuzschiltz), welches ein
sicheres Arbeiten gewährleistet. Achten Sie darauf,
daß der verwendete Bit und die Schraube in Form
und Größe übereinstimmen. Nehmen Sie die Dreh­momenteinstellung, wie in der Anleitung be­schrieben, entsprechend der Schraubengröße vor.

Technische Daten:

Spannungsversorgung Motor 18 V =
Drehzahl 0-350/0-900 min

-1

Drehmoment 20 stufig
Rechts-Links-Lauf ja
Spannweite Bohrfutter 0,8 - 10 mm
Ladespannung Akku 18 V =
Ladestrom Akku 2,5 A
Netzspannung Ladegerät 230 V ~ 50 Hz
Schalldruckpegel LPA: 70,3 dB(A)
Schalleistungspegel LWA: 81,3 dB(A)
Vibration: a

–

w

< 2,5 m/s

2

Gewicht: 1,7 kg

Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:

앬 Typ des Gerätes
앬 Artikelnummer des Gerätes
앬 Ident- Nummer des Gerätes
앬 Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc­gmbh.info

D

Anleitung BPAS 18 AK SPK 1 27.07.2005 9:41 Uhr Seite 5

1. Layout:

1: Torque adjustment facility
2: Battery capacity indicator
3: Forward / Reverse selector switch
4: On/Off switch
5: Battery pack
6: Battery charger
7: Selector switch for 1st/2nd gear
8: Pushlock button

2. Safety information

Please refer to the booklet included in delivery for
the safety instructions.

3. Important information

Be sure to read the following information before you
use your cordless screwdriver for the first time:

1. Charge the battery pack with the charger
supplied. An empty battery pack requires a
charging period of approximately 1 hour.

2. Only ever use sharp drill bits and screwdriver bits
which are suitable for the purpose and in faultless
condition.

3. Always check for concealed electric cables and
gas and water pipes when drilling and screwing in
walls.

4. Starting up

Charging the NC battery pack

1. Take the rechargeable battery pack out of the
handle, pressing the pushlock buttons at the side
to do so.

2. Check that your mains voltage is the same as that
marked on the rating plate of the battery charger.
Plug the battery charger in the socket.

3. Insert the rechargeable battery pack in the battery
charger (Figure 3). The red LED will come on to
indicate that the battery pack is being charged.
The green LED will come on to indicate that
charging has been completed. Empty battery
packs require approx. 1 hour for charging. The
rechargeable battery may become a little warm
during the charging process. This is normal.

If the battery pack fails to become charged, please
check

앬 whether there is voltage at the socket-outlet
앬 whether there is proper contact at the charging

contacts on the charger.

If the battery still fails to become charged, please
return

앬 the charger
앬 the battery pack

to our Customer Service Department.

Timely recharging of the Ni-Cd battery pack is
recommended in the interest of long battery life.
Recharging is always necessary when you notice
that the power of the battery-powered
drill/screwdriver is decreasing.

Never allow the battery pack to discharge
completely. This will result in damage to the Ni-Cd
battery pack!

Adjusting the torque (1)

The battery-powered drill/screwdriver is equipped
with a 20-step mechanical torque adjustment facility.
The torque for a specific size of screw is selected
with the set-collar (Figure 1). The correct torque
depends on several factors:

앬 on the type and hardness of material in question
앬 on the type and length screws used
앬 on the requirements needing to be met by the

screwed joint.

The clutch disengages with a grating sound to
indicate when the set torque is reached.

Important! The tool must be at a standstill when
you set the torque with the setting ring.

Drilling

For drilling purposes, move the set-collar to the last
step „Drill“ (Figure 1). In this setting the slip clutch is
inactive. The maximum torque is available in drilling
mode.

Forward/Reverse switch (3)

With the slide switch above the On/Off switch you
can select the direction of rotation of the battery­powered drill/screwdriver and secure it against being
switched on accidentally. You can choose between
clockwise and anticlockwise rotation. To avoid
causing damage to the gearing it is advisable to
change the direction of rotation only when the tool is
at a standstill. The On/Off switch is blocked when
the slide switch is in centre position.

6

GB

Anleitung BPAS 18 AK SPK 1 27.07.2005 9:41 Uhr Seite 6

On/Off switch (4)

Infinitely variable speed control is possible with the
On/Off switch. The further you press the switch, the
higher the speed of the battery-powered
drill/screwdriver.

Changing over from 1st gear to 2nd
gear (7)

You can work at a higher or lower speed depending
on the position of the selector switch. To avoid
damaging the gear unit you should only change over
gears when the tool has stopped.

Special additional function

앬 Battery swivel mechanism

To handle work in heard-to-reach areas the
rechargeable battery pack can be swiveled by
360 °.

앬 Battery capacity indicator

Press the battery capacity indicator button next
to the LCD display with the rechargeable battery
inserted. You can read off the present capacity of
the rechargeable battery in % from the LCD
display. A high percentage reading indicates that
the battery is fully charged; the percentage
reading is accordingly lower for a discharged
battery .

Screwdriving

We recommend using self-centering screws (e.g.
Torx screws, recessed head screws) designed for
reliable working. Be sure to use a bit that matches
the screw in shape and size. Set the torque, as
described elsewhere in these operating instructions,
to suit the size of screw.

Technical data

Voltage supply 18 V =
Speed 0-350/0-900 rpm
Torque 20 levels
Forward and reverse rotation yes
Chuck clamping width 0,8 - 10 mm
Battery charging voltage 18 V =
Battery charging current 2,5 A
Mains voltage for charger 230 V ~ 50 Hz

Sound pressure level LPA: 70,3 dB(A)
Sound power level LWA: 81,3 dB(A)
Vibration a

–

w

< 2,5 m/s

2

Weight 1.7 kg

Ordering replacement parts

Please quote the following data when ordering
replacement parts:

앬 Type of machine
앬 Article number of the machine
앬 Identification number of the machine
앬 Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

7

GB

Anleitung BPAS 18 AK SPK 1 27.07.2005 9:41 Uhr Seite 7

8

F

1. Description de l’appareil :

1: Réglage du couple de rotation
2: Affichage de la capacité de l’accumulateur
3: Commutation de sens de rotation

(vers la droite ou vers la gauche)
4: Interrupteur Marche/Arrêt
5: Accumulateur
6: Chargeur
7: Inverseur 1ère vitesse - 2e vitesse
8: Touche à cran

2. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité
correspondantes dans le petit manuel ci-joint.

3. Remarques importantes :

Avant la mise en service de votre tournevis
électrique sans fil, lisez ces remarques :

1. Chargez le bloc accumulateur avec le chargeur

livré. Un accu vide se recharge en l’espace d’env.

1 heure.

2. Utilisez uniquement des forets pointus tout comme

des embouts de tournevis irréprochables et

adéquats.

3. Lors du perçage et du vissage dans des parois et

murs, contrôlez s’il y a des conduites de courant,

de gaz ou d’eau cachées.

4. Mise en service :

Chargement du bloc accumulateur

1. Retirez le bloc accumulateur de la poignée en

appuyant sur la touche à cran.

2. Comparez si la tension du secteur indiquée sur la

plaque signalétique correspond à la tension du

bloc du serveur disponible. Enfichez le chargeur

dans la prise.

3. Poussez l’accumulateur sur le chargeur (figure 3)

La DEL rouge signale que l’accumulateur se

recharge. La DEL verte signale que la recharge

est terminée. Le temps de charge pour un

accumulateur vide est d’env. 1 heure. Un léger

réchauffement de l’accumulateur peut avoir lieu

pendant le processus de chargement. Ce

phénomène est tout à fait normal.

Si la charge du paquet accumulateur n’est pas
possible, vérifiez

- que la prise de courant est sous tension

- que les contacts du chargeur sont fiables.

S’il n’est toujours pas possible de charger le paquet

accumulateur, nous vous prions d’envoyer

앬 le chargeur
앬 et le paquet accumulateur

à notre station de service après-vente.

Dans l’intérêt d’une longue durée de vie, vous
devriez veiller à recharger à temps le paquet
accumulateur. C’est surtout indispensable si vous
constatez que la puissance de la perceuse-visseuse
se réduit.

Ne déchargez jamais complètement le paquet
accumulateur. Cela provoquerait un défaut du
paquet accumulateur NC.

Réglage du couple de rotation (1)

La perceuse-visseuse à accumulateur dispose d’un
dispositif de réglage mécanique du couple de
rotation à 20 gradins. Le couple de rotation pour une
taille définie de vis est réglable par la molette de
réglage. Le couple de rotation dépend de plusieurs
facteurs:

앬 de la sorte et dureté du matériau à traiter
앬 de la sorte et longueur des vis utilisées
앬 des exigences auxquelles doivent répondre les

unions vissées

Si le couple de rotation est atteint, un grincement
indique que le désaccouplement est effectué.

Attention ! Ne réglez la bague de réglage pour le
couple de serrage qu’à l’arrêt de la machine.

Perçage

Pour pouvoir percer, mettez la molette de réglage
pour le couple de rotation sur le dernier gradin
“Bohrer” (perceuse) - fig. 1, sur le gradin “Bohren”
(percer) l’accouplement patinant est hors service.
Lors du perçage le couple de rotation maximal est
disponible.

Commutateur de sens de rotation (3)

L’interrupteur à coulisse au-dessus de l’interrupteur
Marche/Arrêt vous permet de choisir le sens de
rotation de la perceuse-visseuse à accumulateur et
d’éviter un démarrage intempestif. Vous pouvez
sélectionner la rotation vers la gauche ou vers la
droite. Pour prévenir un endommagement de
l’engrenage, ne commutez le sens de rotation qu’à
l’arrêt. Dans le cas où l’interrupteur à coulisse se
trouve dans la position centrale, l’interrupteur
Marche/Arrêt est bloqué.

Anleitung BPAS 18 AK SPK 1 27.07.2005 9:41 Uhr Seite 8

Interrupteur Marche/Arrêt (4)

L’interrupteur Marche/Arrêt permet le réglage en
continu de la vitesse. Le plus fort vous appuyez sur
l’interrupteur.

Commutation de vitesse 1 à vitesse 2
(7)

Selon la position du commutateur, vous pouvez
travailler à une vitesse élevée ou réduite. Pour éviter
une détérioration de l’engrenage, il est conseillé de
commuter la vitesse uniquement pendant l’arrêt de
l’appareil.

Fonction supplémentaire spéciale

앬 rotation de l’accumulateur

Il est possible de faire tourner l’accumulateur de
360° lorsque les positions de travail sont
difficilement accessibles.

앬 Affichage de la capacité de l’accumulateur

Si vous désirez faire afficher la capacité de votre
accumulateur, appuyez, alors qu’il est raccordé à
la prise, sur la touche à côté de l’écran LCD.
Vous pourrez lire dans l’écran LCD la capacité de
l’accumulateur en %. Lorsque l’accumulateur est
rechargé, l’indication en pour-cent est plus
élevée ; lorsqu’il est déchargé, l’indication en
pour-cent est plus basse.

Vissage:

Utilisez de préférence des vis à centrage
automatique (p.ex. Torx, à tête cruciforme) ce qui
assure le travail en toute sécurité. Veillez à ce que la
forme et la taille du bit et de la vis utilisés soient
conformes. Effectuez le réglage du couple de
rotation comme décrit dans l’instruction - en fonction
de la taille des vis.

Caractéristiques techniques:

Alimentation en courant, moteur 18 V =
Vitesse 0-350/0-900 tr./mn.
Couple de rotation 20 gradins
Rotation vers la droite et vers la gauche oui
Capacité du serrage du mandrin 0,8 à 10 mm
Tension de charge, accumulateur 18 V =
Courant de charge, accumulateur 2,5 A
Tension secteur, chargeur 230 V - 50 Hz
Niveau de pression acoustique LPA: 70,3 dB (A)
Niveau de puissance acoustique LWA: 81,3 dB (A)

Vibration a

–

w

< 2,5 m/s

2

Poids 1,7 kg

Commande de pièces de rechange

Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:

앬 Type de l’appareil
앬 No. d’article de l’appareil
앬 No. d’identification de l’appareil
앬 No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info

9

F

Anleitung BPAS 18 AK SPK 1 27.07.2005 9:41 Uhr Seite 9

10

NL

1. Beschrijving van het toestel:

1: Koppelinstelling
2: Aanduiding van de accucapaciteit
3: Omschakeling links-/rechtsdraaiend
4: In-/uitschakelaar
5: Accu
6: Laadtoestel
7: Omschakelaar 1e versnelling-2e versnelling
8: Vastzetknop

2. Veiligheidsinstructies

De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u in
de bijgaande brochure.

3. Belangrijke aanwijzingen:

Lees zeker de volgende instructies voordat u uw
accuschroevendraaier in gebruik neemt:

1. Laadt het accupack m.b.v. de bijgeleverde lader.

Een lege accu is na ca. 1 uur opgeladen.

2. Enkel scherpe boren en intacte en gepaste

schroeverbits gebruiken.

3. Bij het boren en schroeven in muren en wanden

dient u die op verborgen stroom-, gas- en water-

leidingen te controleren.

4. Inbedrijfstelling:

Laden van het NC accupack

1. Accupack de handgreep uit trekken (fig. 1) terwijl u

de vastzetknop indrukt.

2. Vergelijk of de netspanning vermeld op het

kenplaatje overeenkomt met de voorhanden zijnde

netspanning. Steek de netstekker het stopcontact

in.

3. Schuif de accu op het laadtoestel (fig. 3). De rode

LED signaleert dat de accu bezig is met laden. De

groene LED signaleert dat het laadproces

beëindigd is. De laadtijd bedraagt ca. 1 uur als de

accu leeg is. Tijdens het laden kan de accu wat

warm worden, dat is echter normaal.

Als het accu-pack niet kan opgeladen worden,
vergewis U zich dan dat de

앬 netspanning aan het stopcontact voorhanden is
앬 en dat een perfect contact van de

laadcontacten van de oplader verzekerd is.

Als het laden van het accu-pack nog altijd niet
mogelijk is, gelieve dan

앬 de oplader
앬 en het accu-pack

aan onze service-afdeling te sturen.

In het belang van een lange levensduur van het
accu-pack zorgt U best voor een tijdig weeropladen
van het NC-accu-pack. Dit is in elk geval
noodzakelijk als U vaststelt dat het vermogen van
Uw accu-schroefmachine vermindert.

Ontlaad het accu-pack nooit volledig. Dit leidt tot een
defect van het NC-accu-pack!

Koppelinstelling (1)

De accu-schroefmachine is voorzien van een 20­traps mechanische koppelinstelling. Het koppel voor
een bepaalde schroefgrootte wordt aan de stelring
ingesteld. Het koppel is afhankelijk van meerdere
factoren:

앬 van de aard en de hardheid van het te bewerken

materiaal

앬 van de aard en de lengte van de gebruikte

schroeven

앬 van de eisen die aan de schroefverbinding

gesteld worden.

Het bereiken van het koppel wordt door het ratelend
ontkoppelen van de koppeling gesignaleerd.

Let op! Stelring voor het koppel enkel bij
stilstand instellen.

Boren

Om te boren brengt U de instelring voor het koppel in
de laatste stand ”boor” (fig. 1). In de stand ”boren” is
de slipkoppeling buiten werking. Tijdens het boren is
het maximumkoppel beschikbaar.

Draairichtingsschakelaar (3)

Met behulp van de schuifschakelaar boven de in­/uitschakelaar kunt U de draairichting van Uw accu­schroefmachine instellen en de machine tegen
ongewild inschakelen beveiligen. U kunt kiezen
tussen links- en rechtsdraaiend. Teneinde een
beschadiging van het drijfwerk te voorkomen mag
alleen in stilstand op een ander draairichting
omgeschakeld worden. Als de schuifschakelaar in
het midden staat, is de in-/uitschakelaar
geblokkeerd.

In-/uitschakelaar (4)

Met de in-/uitschakelaar kunt U de snelheid traploos
regelen. Hoe meer U de schakelaar indrukt, hoe
hoger is het toerental van Uw accu-schroefmachine.

Anleitung BPAS 18 AK SPK 1 27.07.2005 9:41 Uhr Seite 10

Verschakelen versnelling 1 ­versnelling 2 (7)

Naargelang van de stand van de omschakelaar kunt
u met een hoger of lager toerental werken. Het
overschakelen naar een ander toerental mag enkel
in stilstand gebeuren teneinde het
aandrijfmechanisme niet te beschadigen.

Speciale extra functie

앬 accudraaiing

Voor moeilijk bereikbare werkposities kan de
accu met 360° worden gedraaid.

앬 Aanduiding van de accucapaciteit

Druk bij in het stopcontact gestoken accu op de
knop naast het LCD-display voor de aanduiding
van de accucapaciteit. Op het LCD-display kunt u
de voorhanden zijnde accucapaciteit in %
aflezen. Als de accu helemaal opgeladen is,
wordt een hoger percentage aangegeven, bij een
ontladen accu is het aangegeven percentage
lager.

Schroeven

Gebruik best zelfcentrerende schroeven (b. v.
kruiskop), want daarmee is een veilig werken
verzekerd. Let er op dat de gebruikte bits en
schroeven in vorm en grootte overeenkomen. Stel
het koppel volgens de schroefgrootte in zoals in deze
gebruiksaanwijzing beschreven.

Technische gegevens:

Spanningsvoorziening motor 18 V =
Toerental 0-350/0-900 min

-1

Koppelinstelling 20-traps
rechts-/linksdraaiend ja
Opnamevermogen boorkop 0,8-10 mm
Laadspanning accu 18 V
Laadstroom accu 2,5 A
Netspanning oplader 230 V, 50 Hz
Geluidsdrukniveau LPA : 70,3 dB(A)
Geluidsprestatieniveau LWA : 81,3 dB(A)
Trillingen a

–

w

< 2,5 m/s

2

Gewicht 1,7 kg

Bestellen van wisselstukken

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende
gegevens te vermelden:

앬 Type van het toestel
앬 Artikelnummer van het toestel
앬 Ident-nummer van het toestel
앬 Wisselstuknummer van het benodigd stuk

Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.isc­gmbh.info

11

NL

Anleitung BPAS 18 AK SPK 1 27.07.2005 9:41 Uhr Seite 11

1. Descrizione dell’apparecchio

1: Regolazione momento di rotazione
2: Indicazione di capacità batteria
3: Commutazione rotazione senso sinistro/destro
4: Interruttore acceso/spento
5: Batteria
6: Carica batteria
7: Commutatore 1° marcia/2° marcia
8: Tasto di arresto

2. Avvertenze di sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano
nell’opuscolo allegato.

3. Avvertenze importanti

Prima di mettere in esercizio il vostro avvitatore a
batteria leggete assolutamente le seguenti
avvertenze.

1. Ricaricate la batteria con il carica batteria in

dotazione. Una batteria scarica si ricarica in ca. 1
ora.

2. Utilizzate solo punte affilate e inserti per

cacciavite adatti ed in perfetto stato.

3. In caso di perforazione e avvitamento su muri e

pareti, verificate che non siano presenti
condutture nascoste di corrente, gas e acqua.

4. Messa in esercizio

Ricarica della batteria NC

1. Tirate fuori la batteria dall’impugnatura (Fig. 1)

premendo il tasto di arresto.

2. Controllate che la tensione di rete indicata sulla

targhetta corrisponda alla tensione di rete a
disposizione. Inserite il carica batteria nella presa
di corrente.

3. Inserite la batteria sul carica batteria (Fig. 3). La

spia rossa segnala che la batteria viene
ricaricata. La spia verde segnala che il processo
di ricarica è terminato. Con la batteria scarica il
tempo di ricarica è di ca. 1 ora. Durante il
processo di ricarica la batteria si può riscaldare un
po’, ma ciò è del tutto normale.

Se non fosse possibile caricare il pacchetto di
accumulatori, verificate che

앬 la presa di corrente disponga della tensione di

rete richiesta

앬 i contatti del caricaaccumulatori abbiano un

contatto elettrico perfetto.

Se malgrado tutto non fosse ancor possibile caricare
gli accumulatori, Vi preghiamo di fare pervenire al
nostro Servizio clientela quanto segue

앬 caricaaccumulatori
앬 pacchetto di accumulatori.

Allo scopo di prolungare la longevità del pacchetto di
accumulatori, dovreste provvedere a
tempestivamente ricaricare il pacchetto di
accumulatori al NC, fatto comunque necessario
dopo aver constatato che la potenza dell’Avvitatore
ad accumulatore diminuisce.

Non scaricare completamente il pacchetto di
accumulatori. Ciò comporterebbe un guasto a
codesto pacchetto di accumulatori al NC.

Regolazione del momento di rotazione
(1)

Il momento di rotazione dell’Avvitatore ad
accumulatore è meccanicamente regolabile tramite
un dispositivo a 20 stadi. Il momento di rotazione
relativo ad una determinata misura di vite, scelto
sull’anello di regolazione. Il momento di rotazione
dipende da più fattori:

앬 da tipo e durezza del materiale da sottoporre a

lavorazione

앬 da tipo e lunghezza delle viti da utilizzare
앬 dai requisiti richiesti al collegamento a vite da

effettuare.

Il raggiungimento del momento di rotazione è
segnalato mediante disinnesto cricchettante
dell’innesto stesso.

Attenzione! Impostare l’anello di regolazione per
il momento torcente solo con l’utensile fermo.

Trapanatura

Per eseguire una trapanatura portate l’anello di
regolazione momento di rotazione sull’ultima
posizione “Bohren”, trapanatura,. In tale posizione
l’innesto slittante è disattivato.

Commutadirezione di rotazione (3)

Azionando il selettore scorrevole sopra
all’interruttore acceso/spento potete regolare il
senso di rotazione dell’Avvitatore ad accumulatore,
proteggendo allo stesso tempo l’Avvitatore ad
accumulatore contro un avviamento involontario. Per
evitare di danneggiare la trasmissione, il senso di

12

I

Anleitung BPAS 18 AK SPK 1 27.07.2005 9:41 Uhr Seite 12

rotazione dovrebbe essere regolato con attrezzo
fermo. Se il selettore scorrevole si trovasse in
posizione centrale, in tal caso l’interruttore
acceso/spento è bloccato.

Interruttore acceso/spento (4)

Con l’interruttore acceso/spento si può
progressivamente comandare il numero dei giri. Più
che si preme l’interruttore e più aumenterà il numero
di giri dell’Avvitatore ad accumulatore.

Commutazione foratura - foratura
battente (7)

Per eseguire una foratura portate la ghiera anteriore
sul simbolo „trapano“. Per eseguire una foratura a
percussione portate la ghiera anteriore sul simbolo
„martello“ e la ghiera per la regolazione della coppia
di serraggio sul simbolo „trapano“.

Funzioni speciali supplementari

앬 Rotazione della batteria

Per punti di lavoro difficili da raggiungere la
batteria può essere ruotata di 360°.

앬 Indicazione di capacità batteria

Per ottenere l’indicazione di capacità della
batteria premete il tasto accanto al display LCD
con la batteria inserita. Sul display LCD potete
leggere la capacità disponibile della batteria in
%. Se la batteria è completamente carica, la
percentuale risulta maggiore; se la batteria è
scarica, la percentuale è inferiore.

Avvitamento

Usate preferibilmente viti autocentranti (ad es. con
intaglio a croce), che garantiscono un lavoro sicuro.
Fate attenzione che le punte a cacciavite utilizzate
corrispondano a forma e dimensioni delle rispettive
viti. Effettuate la regolazione del momento di
rotazione come descritto nelle istruzioni,
corrispondentemente alle dimensioni della vite da
usare.

Dati tecnici

Tensione alimentazione motore 18 V =
Numero giri 0-350/0-900 min

-1

Momento di rotazione a 20 stadi
Rotazione sinistra/destra si
Apertura bocca mandrino portapunta 0,8 - 10 mm
Tensione di carica accumulatore 18 V =

Corrente di carica accumulatore 2,5 A
Tensione di rete per

caricaaccumulatori 230 V ~ 50 Hz
Livello di pressione acustica LPA: 70,3 dB (A)
Livello di potenza sonora LWA: 81,3 dB (A)
Vibrazione a

–

w

< 2,5 m/s

2

Peso 1,7 kg

Commissione dei pezzi di ricambio

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:

앬 modello dell’apparecchio
앬 numero dell’articolo dell’apparecchio
앬 numero d’ident. dell’apparecchio
앬 numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc­gmbh.info

13

I

Anleitung BPAS 18 AK SPK 1 27.07.2005 9:41 Uhr Seite 13

1. Beskrivelse af maskinen:

1: Drejemomentindstilling
2: Batteri-kapacitetsindikator
3: Omstilling venstre-højreløb
4: Tænd/sluk-afbryder
5: Batteri
6: Ladeapparat
7: Omskifter 1. gear-2.gear
8: Anslagsknap

2. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger finder du i det
medfølgende hæfte.

3. Vigtige anvisninger:

Nedenstående anvisninger skal læses, inden du
tager akku-skruemaskinen i brug:

1. Akkupacken lades op med ladeapparatet. Det

tager ca. 1 time at oplade et tomt batteri.

2. Brug kun skarpe bor samt intakte og egnede

skruebits.

3. Ved boring og skruning i vægge og mure skal

disse først undersøges for skjulte strøm-, gas- og
vandledninger.

4. Ibrugtagning af maskinen:

Opladning af NC-akkupack

1. Tag akkupacken ud fra håndtaget (fig. 1), mens

du trykker på anslagsknappen.

2. Kontroller, at netspændingen, som står anført på

mærkepladen, svarer til den eksisterende net­spænding på stedet. Sæt ladeapparatet i stik­kontakten.

3. Sæt batteriet i ladeapparatet (fig. 3). Den røde

lysdiode indikerer, at batteriet oplades. Den
grønne lysdiode indikerer, at opladningen er
fuldendt. Opladning af et tomt batteri varer ca. 1
time. Under opladningen kan batteriet blive varmt,
hvilket er helt normalt.

Hvis det ikke skulle være muligt at oplade
batteridelen, så kontrollér

앬 om der er netspænding på stikdåsen
앬 om kontakten på opladerens ladekontakter er

fejlfri.

Såfremt det stadig ikke er muligt at oplade

batteridelen, bedes De sende

앬 opladeren
앬 og batteridelen

til vores kundeservice.

Af hensyn til batteridelens levetid bør De sørge for at
genoplade NiCd-batteridelen i rette tid. Det er under
alle omstændigheder nødvendigt, når De
konstaterer, at akku-skruemaskinen bliver stadig
mindre effektiv.

Batteridelen må aldrig aflades helt. Det medfører
beskadigelse af NiCd-batteridelen!

Drejemoment-indstilling (1)

Akku-skruemaskinen er udstyret med en 20 trins
mekanisk drejemomentindstilling. Drejemomentet for
en bestemt skruestørrelse indstilles på stilleringen
(figur 1). Drejemomentet er afhængig af flere
forskellige faktorer:

앬 hvilken type materiale, der skal bearbejdes, og

dets hårdhed

앬 hvilken type skruer, der anvendes, og deres

længde

앬 hvilke krav, der stille til skrueforbindelsen.

Når drejemomentet er nået, signaliseres dette af den
lyd der fremkommer, når koblingen går ud af
indgreb.

Vigtigt! Justerring til drejningsmoment må kun
indstilles ved stilstand.

Boring

Til boring skal De indstille stilleringen til dreje­momentet på sidste trin „Bor“ (figur 1). I trinnet
boring er glidekoblingen ude af funktion. Under
boringen har De det maksimale drejemoment til
rådighed.

Kontakt til omstilling af
omdrejningsretningen (3)

De kan indstille omdrejningsretningen for akku­skruemaskinen med skydekontakten via tænd/sluk­afbryderen og samtidig sikre akku-skruemaskinen
mod utilsigtet at blive tændt. De kan vælge mellem
venstre- og højreløb. For at undgå beskadigelser af
gearet, bør omdrejningsretningen kun stilles om, når
maskinen står stille. Når skydekontakten er i
midterstilling, så er tænd/sluk-afbryderen blokeret.

14

DK/N

Anleitung BPAS 18 AK SPK 1 27.07.2005 9:41 Uhr Seite 14

Tænd/sluk-afbryder (4)

De kan styre omdrejningstallet trinløst med
tænd/sluk-afbryderen. Jo længere de trykker
kontakten, desto højere er omdrejningstallet på
akku-skruemaskinen.

Omkobling 1. gear - 2. gear (7)

Alt efter omkoblerens position kan De arbejde med
et højere eller lavere omdrejningstal. For at undgå at
gearet beskadiges, bør gearet kun omkobles under
standsning.

Særlig hjælpefunktion

앬 Drejning af batteri

Ved vanskelige arbejdspositioner kan batteriet
drejes 360°.

앬 Batteri-kapacitetsindikator

Med batteriet sat i skal du trykke på tasten for
kapacitetsvisning ved siden af LCD-displayet. På
LCD-displayet kan du aflæse batteriets
resterende kapacitet i %. Er batteriet fuldt
opladet, er procentvisningen høj; er batteriet
afladet, er procentvisningen lavere.

Skruning:

Anvend helst skruer med selvcentrering (f.eks. torx,
krydskærv), hvorved arbejdet bliver mere sikkert.
Sørg for at bit og skrue passer sammen i form og
størrelse. Udfør drejemomentindstillingen, som
beskrevet i vejledningen, så den passer til skruens
størrelse.

Tekniske data

Spændingsforsyning motor 18 V =
Omdrejningstal 0-350/0-900 min

-1

Drejemoment 20 trin
Højre-venstre-løb ja
Spændvidde borepatron 0,8-10 mm
Ladespænding akku 18 V =
Ladestrøm akku 2,5 A
Netspænding oplader 230 V ~ 50 Hz
Lydtryksstyrke LPA: 70,3 dB (A)
Lydeffektstyrke LWA: 81,3 dB (A)
Vibration a

–

w

< 2,5 m/s

2

Vægt 1.7 kg

Bestilling af reservedele

Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:

앬 Savens type.
앬 Savens artikelnummer.
앬 Savens identifikationsnummer.
앬 Nummeret på den nødvendige reservedel.

Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info

15

DK/N

Anleitung BPAS 18 AK SPK 1 27.07.2005 9:41 Uhr Seite 15

1. Opis urządzenia:

1: regulacja momentu obrotowego
2: Wskaźnik naładowania akumulatora

3: przełącznik: bieg lewy- prawy
4: włącznik/ wyłącznik

5: Akumulator
6: Ładowarka
7: Przełącznik 1. bieg – 2. bieg
8: Przycisk blokujący

.

2. Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

Stosowne wskazówki bezpieczeństwa
zamieszczone są w załączonej broszurze.

3. Ważne wskazówki:

Przed uruchomieniem wkrętarki akumulatorowej
należy koniecznie przeczytać poniższe wskazówki:

1. Akumulator wymienny należy naładować za

pomocą ładowarki (na wyposażeniu).
Rozładowany akumulator jest naładowany po
upływie ok. 1 godziny.

2. Używać tylko ostrych wierteł oraz

nieuszkodzonych i prawidłowych końcówek
wkrętaków.

3. Przy wkręcaniu i wierceniu otworów w ścianach i

murach należy sprawdzić, czy nie ma tam
niewidocznych przewodów elektrycznych,
gazowych i instalacji wodnej.

4. Uruchomienie:

1. Ładowanie akumulatora wymiennego niklowego

2. Wyjąć akumulator wymienny z uchwytu,

naciskając przy tym przycisk blokujący.
Sprawdzić, czy wartość napięcia sieciowego jest
zgodna z wielkością podaną na tabliczce
znamionowej. Podłączyć ładowarkę do gniazdka
wtykowego.

3. Włożyć akumulator do ładowarki (rys.3).

Czerwona dioda sygnalizuje, że akumulator jest
ładowany. Czas ładowania wynosi ok. 1 godziny.
W czasie ładowania może dojść do ogrzania
akumulatora, jest to normalne zjawisko.

Jeżeli ładowanie akumulatora nie następuje, to
proszę skontrolować
♦ czy w gniazdku wtyczkowym istnieje napięcie

sieciowe

♦ czy zestyk pomiędzy ładowarką a stykami jest

bez zarzutu.

Jeżeli w dalszym ciągu nie jest możliwe ładowanie
akumulatora, to prosimy o przesłanie do naszego
serwisu:

♦ ładowarki
♦ akumulatora.

W celu przedłużenia okresu użytkowania
akumulatora NC, należy go zawczasu doładować.
W każdym wypadku należy zrobić to wtedy, gdy się
stwierdzi, że zdolność wkrętarki akumulatorowej
spada.
Nie należy dopuścić do całkowitego rozładowania
akumulatora NC. Powoduje to jego uszkodzenie.

Ustawienie momentu obrotowego

(1)

Wkrętarka akumulatorowa wyposażona jest w 20­stopniową mechaniczną regulację momentu
obrotowego. Moment obrotowy dla określonej
wielkości śruby ustawiany jest przy pierścieniu
ustalającym (Ilustracja 1). Moment obrotowy zależny
jest od wielu czynników:

♦ od rodzaju i twardości obrabianego materiału
♦ od rodzaju i długoćci używanych śrub/ wkrętów
♦ od wymagań stawianych połączeniom

śrubowym.

Osiągnięcie momentu obrotowego zasygnalizowane
zostaje poprzez zapadkowe wyłączenie sprzęgła.

Uwaga! PierćcieÄ do regulacji momentu
obrotowego wolno nastawiać tylko przy
zatrzymanym elektronarzŤdziu.

Wiercenie

W celu wiercenia należy ustawić moment obrotowy
przy pierścieniu ustalającym na ostatni stopień
“wiertarka” (Ilustracja1). Na tym stopniu wyłączone
jest sprzęgło poślizgowe. Podczas wiercenia do
dyspozycji jest maksymalny moment obrotowy.

Przełącznik kierunku momentu
obrotowego (3)

Za pomocą włącznika suwakowego - włącznik/
wyłacznik można ustawić kierunek obrotu wkrętarki
akumulatorowej i zabezpieczyć ją przed
niechcianym włączeniem. Można wybierać
pomiędzy biegiem lewo- i prawoskrętnym. Aby
uniknąć uszkodzenia napędu, należy zmieniać
kierunek obrotu tylko w czasie spoczynku. Jeżeli
przełącznik suwakowy znajduje się na pozycji
środkowej, wtedy zablokowany jest włącznik/
wyłącznik.

16

PL

Anleitung BPAS 18 AK SPK 1 27.07.2005 9:41 Uhr Seite 16

Włącznik/ wyłącznik (4)

Za pomocą włącznika/ wyłącznika można sterować
momentem obrotowym bezstopniowo. Czym dalej
przyciśnie się włącznik, tym wyższa będzie
prędkość obrotowa wkrętarki.

Przełączanie 1. bieg - 2. bieg (7)

W zależności od ustawienia przełącznika można
pracować z wyższą lub niższą prędkością obrotową.
Aby nie uszkodzić przekładni, biegi należy
przełączać tylko przy wyłączonej wkrętarce.

Funkcje specjalne

앬 Przekręcanie akumulatora

Dla trudnodostępnych miejsc akumulator może
zostać obrócony o 360°.

앬 Wskaźnik naładowania akumulatora

Przy włożonym akumulatorze, wcisnąć przycisk
obok wyświetlacza LCD, aby odczytać % stan
naładowania akumulatora. Przy całkowicie
naładowanym akumulatorze wskaźnik
procentowy jest wyższy, przy rozładowanym
niższy.

Wkręcanie:

Proszę używać najlepiej śrub z samocentrowaniem (
np. torx, rowek krzyżowy), które gwarantują
bezpieczną pracę. Należy zwrócić uwagę na to, aby
głowice pasowały do ćrub, co do wielkości i formy.
Proszę wybrać takie ustawienie momentu
obrotowego, które pasuje do wielkości śruby i
zgodne jest z instrukcją.

Dane techniczne:

Napięcie zasilające silnika 18 V =

Prędkość obrotowa 0-350/0-900 min

-1

Moment obrotowy 20-stopniowy

Bieg prawo-/lewoskrętny tak

Odległość mocowania, uchwyt 0,8 - 10 mm

Napięcie ładowania akumulatora 18 V =

Prąd ładowania akumulatora 2,5 A

Napięcie sieciowe ładowarki 230 V ~ 50 Hz

Poziom ciśnienia akustycznego LPA: 70,3 dB(A)

Poziom mocy akustycznej LWA: 81,3 db(A)

Wibracje: awn < 2,5 m/s

2

Waga 1,7 kg

Zamawianie części zamiennych

Zamawiając części zamienne, należy podać
następujące dane:

앬 Typ urządzenia
앬 Nr wyrobu
앬 Nr identyfikacyjny urządzenia
앬 Nr wymaganej części zamiennej

Aktualne ceny i informacje znajdą Państwo na
stonie www.isc-gmbh.info

17

PL

Anleitung BPAS 18 AK SPK 1 27.07.2005 9:41 Uhr Seite 17

18

H

1. A készülék leírása

1: A forgató nyomaték beállítása
2: Akku kapacitásjelző

3.: obra- / balrafutás kapcsoló
4: Be/ki kapcsoló

5: Akku
6: Akkumulátortöltô készülék
7: Átkapcsoló 1. sebesség-2. sebesség
8: Rögzítôtaszter

2. Biztonsági utasítások

A megfelelô biztonsági utasítások a mellékelt
füzetetcskében találhatóak.

3. Fontos utasítások:

Az akkucsavarozó használatba vétele elôtt
feltétlenül olvassa el a következô utasításokat:

1. Az akkucsomagot a vele szállított

akkumulátortöltô készülékkel tölteni. Egy üres

akku cca. 1 óra után fel van töltve.

2. Csak éles fúrókat valamint kifogástalan és

megfelelô csavaró bit-eket használni.

3. Szobafalba és más falakba történô fúrás és

csavarozás esetén ellenôrizze ezeket le rejtett

áram, gáz és víz vezetékekre.

4. Üzembe helyezés:

Az NC akkucsomag feltöltése

1. Az akkucsomagot a kézi markolatból kihúzni,

ennél az oldali rögzítôtasztert nyomni.

2. Hasonlítsa össze a típustáblán megadott hálózati

feszültséget, egyezik-e a meglevô hálózati

feszültséggel. Dugja ezután az akkumulátortöltô

készüléket a dugaszoló aljzatba.

3. Dugja az akkut az akkumulátortöltő készülékbe (3-

as kép). A piros LED jelzi, hogy az akku töltődik. A

zöld LED jelzi, hogy be van fejezve a töltési

folyamat Üres akku esetén a töltés ideje cca. 1

óra. A töltési folyamat alatt az akkucsomag

valamennyire felmelegedhet, de ez normális.

Ha az akkucsomag töltése nem lehetséges, akkor
kérjük vizsgálja meg,

앬 hogy a hálózati aljzatban van e hálózati

feszültség

앬 hogy az akkumulátortöltő töltőérintkezöin a

kontaktus kifogástalan e

Ha az akkucsomag töltése még mindég nem

lehetséges, akkor kérjük küldje

앬 az akkumulátortöltőt
앬 és az akkucsomagot

a vevőszolgáltatásunkhoz.

Az akkucsomag hosszú élettartama érdekében
gondoskodjon az NC akkucsomag idejében történő
újratöltéséről. Ez mindenesetre akkor szükséges, ha
észre venné, hogy az akku csarvarozó telyesítménye
alábbhagy.
Ne merítse ki az akkucsomagot sohasem teljesen.
Ez az NC - akkucsomag károsodásához vezet!

A forgató nyomaték beállítása (1)

Az akkucsavarozó egy 20 fokozatú mechanikus
forgató nyomaték beállítóval van felszerelve. A
csavarnagysághoz megfelelő forgató nyomatékot az
állítógyűrűn lehet beállítani. A forgató nyomaték több
tényezőtöl függ:

앬 a megmunkálandó anyag fajtájától és

keménységétől

앬 a felhasznált csavarok fajtájától és hosszúságától
앬 a csavarkapcsolattól elvárt követelményektől.

A forgató nyomaték elérését a kuplung kerepeőô
kinyomása jelzi.

Fúrrás!

Fúráshoz állítsa az forgató nyomaték állítógyőrőtjét
az utolsó fokra „fúrás“. A fúrási fokozaton a
csúszókapcsoló nincs üzemben. A fúrásnál a
maximális forgató nyomaték áll a rendelkezésre.

Forgásirány kapcsoló! (3)

A be/ki kapcsoló felett levő tolókapcsolóval be lehet
állítani az akkucsavarozó forgási irányát és az
akkucsavarhúzot akaratlan bekapcsolás ellen
biztosítani. Ön jobb- és balmenet között választhat. A
hajtómő sérülésének elkerülése érdekében, a
forgásirányt csak nyugalmi állapotban kapcsolja át.
Ha a tolókapcsoló a középállásban van, akkor a be/ki
kapcsoló blokkolva van.

Be/ki kapcsoló (4)

A fordulatszámot a be/ki kapcsoló által
fokozatmentessen be lehet állitani. Minnél mélyebbre
nyomja a kapcsolót, annál magasabb az
akkucsavarozó fordulatszáma.

Anleitung BPAS 18 AK SPK 1 27.07.2005 9:41 Uhr Seite 18

19

H

Fúrás - ütvefúrás átkapcsolás (7)

A fúrási funkcióhoz állítsa az elülsô állítógyěrět a
„Bohrer“ szimbólumra. Az ütvefúráshoz fordítsa az
elülsô állítógyěrět a „Hammer“ szimbólumra és a
fordulatszám beállítására szolgáló állítógyěrět a
„Bohrer“ szimbólumra.

Speciális kiegészítő funkciók

앬 Akku elfordítás

Az akkut 360°-ban el lehet fordítani a nehezen
elérhető munkahelyzetekhez.

앬 Akku kapacitásjelző

Bedugott akkunál az LCD-display melett levő
akku-kapacitásjelző tasztert megnyomni. A
meglevő akku kapacitást az LCD-displayban
lehet %-ban leolvasni. Egy teljesen feltöltött
akkunál magasabb a százalékkimutatás, egy
kimerült akkunál alacsonyabb a
százalékkimutatás.

Csavarozás:

Legjobb ha öncentrírozó (pl. Tox, keresztréses)
csavarokat használ, amelyek egy biztonságos
munkát garantálnak. Ügyeljen arra, hogy formában
és nagyságban a felhasznált bit és a csavar
egyezzen. Állítsa be, az utasításban levő leírás
szerint, a forgató nyomatékot a csavarnagyságnak
megfelelően.

Technikai adatok:

A motor feszültségellátása 18 V =
Fordulatszám 0 - 350/0-900 /perc
Forgató nyomaték 20 fokú
Jobra - balra futás igen
Fúrótokmány befogóméret: 0,8 mm - 10 mm
Az akku töltési feszültsége 18 V =
Az akku töltőárama 2,5 A
Az akkumulátortöltő hálózati
feszültsége 230 V - 50 Hz
Hangnyomásmérték LPA: 70,3 dB (A)
Hangtelyesítménymérték LWA: 81,3 dB (A)
Vibrálás aw < 2,5 m / s

2

Tömeg 1,7 kg

Pótalkatrészek megrendelése

A pótalkatrészek megrendelésénél a következô
adatokat kell megadni

앬 A készülék típusát
앬 A kászülékk cikkszámát
앬 A készülék ident-számát
앬 A szükséges pótalkatrész pótalkatrész-számá

Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info
alatt találhatóak.

Anleitung BPAS 18 AK SPK 1 27.07.2005 9:41 Uhr Seite 19

20

HR

1. Opis uredjaja:

1: Kontrola za podeĻenje momenta
2: Prikaz kapaciteta baterije
3: Preklopka za odabir smjera okretanja buĻilice
4: Preklopka za uključenje i isključenje
5: Baterija
6: Uredjaj za punjenje
7: Preklopnik 1. stupanj brzine - 2. stupanj brzine
8: Razdjelna tipka

2. Sigurnosne napomene

Odgovarajuće sigurnosne napomene pronaći ćete u
priloženoj knjižici.

3. Važne napomene:

Prije puštanja baterijskog izvijača u rad obavezno
pročitajte ove napomene:

1. Baterijski paket punite priloženim punjačem.

Prazna baterija napuni se za oko 1 sat.

2. Koristite samo oštra svrdla, te besprijekorne i

prikladne vrhove izvijača.

3. Kod bušenja i vijčanja u zidovima, provjerite ima li

skrivenih strujnih, plinskih vodova ili vodovodnih

cijevi.

4. Puštanje u rad:

1. Punjenje NC baterijskog paketa Izvucite bateriju iz

ručke, pri čemu pritisnite razdjelnu tipku.

2. Usporedite odgovara li mrežni napon na tipskoj

pločici postojećem mrežnom naponu. Utaknite

uredjaj za punjenje u utičnicu.

3. Umetnite bateriju u uredjaj za punjenje (slika 3).

Crvena LED dioda signalizira da se baterija puni.

Zelena LED dioda signalizira da je postupak

punjenja završen. Vrijeme punjenja prazne baterije

iznosi oko 1 sat. Tijekom punjenja baterija se malo

zagrije, što je normalno.

Ako se baterije ne napune, molimo provjerite:

앬 da li postoji napajanje u zidnoj utičnici,
앬 da li je ostvaren dobar spoj na priključcima

punjača.

Ako se i dalje baterije potpuno ne napune, molimo
da naĻem servisu vratite

앬 punjač i
앬 baterije

Redovito punjenje potrebno je radi osiguranja duĺeg
vijeka trajanja Ni-Cd baterija. Nadopunjavanje je
uvijek potrebno kad primjetite da se smanjuje snaga
ručne buĻilice.
Nikad nemojte dozvoliti da se baterije potpuno
isprazne. Time se mogu baterije oĻtetiti!

PodeĻavanje momenta (1)

VaĻa buĻilica ima ugraūenu mehaničku kontrolu za
podeĻenje momenta u 20 koraka. Moment za
odreūenu veličinu vijka odreūuje se pomośu prstena.
Ispravan moment zavisi od nekoliko čimbenika:

앬 vrste i tvrdośe materijala,
앬 vrste i veličine vijka,
앬 zahtjeva koji se postavlja na vijčani spoj.

Spojka se odspaja uz karakterističan zvuk tako da
znate kad je postignut podeĻeni moment.

BuĻenje

Pri buĻenju, pomaknite prsten za podeĻenje u krajnji
poloĺaj. Kod ovog podeĻenja nema odspajanja
spojke i koristi se najveśi moment.

Preklopka za odabir smjera vrtnje (3)

Klizna preklopka iznad preklopke za uključenje i
isključenje omoguśava odabir smjera vrtnje i
zakočenje kako se buĻilica ne bi slučajno uključila.
Moguś je odabir izmeūu lijevog i desnog smjera
vrtnje. Da se ne bi oĻtetio mehanizm prijenos, smjer
vrtnje mijenjajte samo kada alat miruje. Kad je klizna
preklopka u srediĻnjem poloĺaju, preklopka za
uključenje i isključenje je zakočena.

Preklopka za uključenje i isključenje (4)

Pomośu preklopke za uključenje i isključenje,
moguśa je kontinuirana regulacija brzine vrtnje. (c)to
jače pritisnete preklopku, to śe biti veśa brzina ručne
buĻilice.

Uključivanje - isključivanje čekiĺa (7)

Za bušenje bez čekiĺa postavite prednji prsten za
namještanje na simbol „Svrdlo“. Za bušenje s
čekiĺem postavite prednji prsten za namještanje na
simbol „Šekiĺ“, a prsten za namještanje zakretnog
momenta na simbol „Svrdlo“.

Specijalna dodatna funkcija

앬 Okretanje baterije

Baterija se kod teško pristupačnih radnih
položaja može okrenuti za 360°.

Anleitung BPAS 18 AK SPK 1 27.07.2005 9:41 Uhr Seite 20

HR

앬 Prikaz kapaciteta baterije

Za prikaz kapaciteta umetnute baterije pritisnite
tipku pokraj LCD zaslona. Na LCD zaslonu
možete očitati postojeći kapacitet baterije u %.
Kod potpuno napunjene baterije prikaz postotka
je veći, a kod ispražnjene je postotak manji.

Uvijanje vijaka

Preporučamo uporabu vijaka sa upuĻtenom glavom
(npr. Torx, vijci s kriĺnom glavom), koji omoguśavaju
pouzdani rad. Obavezno koristite nastavak koji
odgovara obliku i veličini vijka. Podesite moment,
kako je to veś prije bilo opisano.

Tehnicki podaci:

Napajanje: 18 V =
Brzina: 0-350/0-900 min

-1

Moment: 20 stupanjski
Promjena smjera vrtnje: da
Debljine nastavaka: 0,8 - 10 mm
Napon punjača za baterije: 18 V =
Struja punjača za baterije: 2,5 A
Mreĺno napajanje punjača: 230 V ~ 50 Hz
Razina zvučnog tlaka LPA: 70,3 dB(A)
Razina zvučne snage LWA: 81,3 dB(A)
Vibracija: aW 2,5 m/s

2

Težina 1,7 kg

Naručivanje rezervnih dijelova

Prilikom naručivanja rezervnih dijelova su potrebni
slijedeći podaci:

앬 Tip uredjaja
앬 Broj artikla uredjaja
앬 Ident. broj uredjaja
앬 Broj potrebnog rezervnog dijela

Aktualne cijene i informacije potražite na web-adresi
www.isc-gmbh.info

21

Anleitung BPAS 18 AK SPK 1 27.07.2005 9:41 Uhr Seite 21

1. Описание устройства:

1: Установка крутящего момента
2: Индикация уровня заряда аккумулятора
3: Переключение вращения влево/вправо
4: Выключатель

5: Аккумулятор
6: Зарядное устройство
7: Переключатель 1-я скорость - 2-я скорость
8: Кнопка фиксации

2. Указания по технике

безопасности

Необходимые указания по технике безопасности
Вы можете найти в приложенной брошюре.

3. Дополнительные указания:

Перед первым пуском Вашей аккумуляторной
отвертки обязательно прочитайте следующие
указания:

1. Зарядите аккумуляторный блок при помощи

приложенного зарядного устройства.
Полностью разряженный аккумуляторный
блок заряжается в течении примерно 1-го
часа.

2. Используйте только не затупленные сверла и

соответствующие наборы отверточных
насадок.

3. Перед всеми работами с инструментом

проверьте стены и перегородки на скрытую
прокладку электропроводки, проводку газа и
водопровода.

4. Первый пуск:

Зарядка NC аккумуляторного блока

1. Вынуть из рукоятки аккумуляторный блок,

для этого нажать кнопку фиксации.

2. Проверте соответствие нанесенного на

типовой табличке напряжения имеющемуся
напряжению в электросети. Вставте штекер
зарядного устройства в электрическую
розетку.

3. Вставьте аккумулятор в зарядное устройство

(рисунок 3). Свечение красного светодиода
сигнализирует о том, что аккумулятор
заряжается. Свечение зеленого светодиода
сигнализирует о том, что процесс заряда
окончен. Время зарядки полностью
разряженного аккумулятора составляет
максимально 1 час. Во время зарядки

аккумулятор может немного нагреться, что
является вполне нормальным явлением.

В том случае, если процесс зарядки не
производится, проверьте, пожалуйста,

앬 имеется ли в розетке напряжение
앬 имеется ли контакт с контактными

элементами зарядного устройства.

Если и после этого зарядка аккумулятора не
производится, просим Вас выслать

앬 зарядное устройство
앬 и аккумулятор

в наш отдел сервисного обслуживания
клиентов.

Для сохранения длительного срока службы
аккумулятора рекомендуется производить его
своевременную зарядку. Это следует делать в
том случае, если Вы обнаружите, что мощность
аккумуляторного шуруповерта упала.

Не разрешается работать до полной разрядки
аккумулятора. Это может привести к
повреждению аккумулятора питания!

Установка крутящего момента (1)

Аккумуляторный шуруповерт производства
имеет 20-ти позиционную механическую
установку крутящего момента. Крутящий момент
для соответствующего размера шурупов
устанавливается с помощью регулятора.
Крутящий момент зависит от многих факторов:

앬 от вида и твердости

обрабатываемого материала

앬 от вида и длины

применяемых шурупов

앬 от требований, которые

предъявляются к

соединению.
Достижение крутящего момента
сигнализируется храпящим выводом из
зацепления. Внимание! Установочное кольцо

момента вращения регулировать при
неподвижном состоянии оборудования.

Сверление

Для сверления регулятор крутящего момента
установите на последнюю позицию гСверлениег.
В позиции гСверлениег проскальзывающая
муфта находится в бездействии. При сверлении
в распоряжении имеется максимальный
крутящий момент.

22

RUS

Anleitung BPAS 18 AK SPK 1 27.07.2005 9:41 Uhr Seite 22

Переключатель хода (3)

С помощью ползункового переключателя,
расположенного над выключателем можно
установить направление хода аккумуляторного
шуруповерта и предохранить шуруповерт от
преждевременного включения. Можно
установить левый или правый ход. Для
предотвращения повреждения привода
направление хода устанавливается
исключительно в выключенном состоянии. Если
выключатель шуруповерта находится в средней
позиции, то это значит, что он заблокирован.

Выключатель (4)

С помощью выключателя Вы можете
бесступенчато регулировать число оборотов.
Чем больше Вы нажимаете на выключатель, тем
выше число оборотов аккумуляторного
шуруповерта.

Переключение передача 1 - передача
2 (7)

В зависимости от положения переключателя Вы
можете работать с высокой или низкой
скоростью вращения. Для того, чтобы избежать
повреждения устройства привода необходимо
осуществить переключение на выключенном
устройстве.

Дополнительная возможность для
специальных случаев

앬 Поворот аккумулятора

При работе в труднодоступных местах можно
повернуть аккумулятор на 360∞.

앬 Индикация уровня заряда аккумулятора

Для того, чтобы узнать насколько заряжен
аккумулятор нажмите при вставленном
аккумуляторе кнопку рядом с дисплеем на
жидких кристаллах. На этом дисплее
отображается имеющийся заряд
аккумулятора в %. При полностью
заряженном аккумуляторе показания в
процентах выше; при разряде аккумулятора
показания в процентах ниже.

Вкручивание шурупов:

Рекомендуется применение
самоцентрирующихся шурупов (например, Torx, с
крестовым щлицем), которые гарантируют
надежную работу. Следите, чтобы применяемые
наконечник и шуруп подходили по форме и
размеру. Установка крутящего момента

производится как описано в инструкции,
согласно размеру шурупов.

Технические данные

Напряжения питания двигателя 18 В =
Число оборотов 0-350/0-900 мин

-1

Количество позиций крутящего момента 20
Левый/Правый ход да
Ширина пролета сверлильного патрона

0,8 - 10мм
Зарядное напряжение аккумулятора 18 В =
Зарядный ток аккумулятора 2,5 А
Напряжение сетевого питания зарядного
устройства 230 В ~ 50 Гц
Уровень звукового
давления 70,3 дб (А)
Уровень звуковой
мощности 81,3 дб (А)
Вибрация аW <2,5 м/с

2

Вес 1,7 кг

Заказ запасных частей

При заказе запасных частей необходимо
привести следующие данные:

앬 Модификация устройства
앬 Номер артикула устройства
앬 Идентификационный номер устройства
앬 Номер запасной части требуемой для замена

детали

Актуальные цены и информация находятся на
сайте www.isc-gmbh.info

23

RUS

Anleitung BPAS 18 AK SPK 1 27.07.2005 9:41 Uhr Seite 23

24

D

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie
und Normen für Artikel



declares conformity with the EU Directive
and standards marked below for the article

F

déclare la conformité suivante selon la
directive CE et les normes concernant l’article



verklaart de volgende conformiteit in overeen­stemming met de EU-richtlijn en normen voor
het artikel

E

declara la siguiente conformidad a tenor de la
directiva y normas de la UE para el artículo

P

declara a seguinte conformidade de acordo
com a directiva CE e normas para o artigo

S

förklarar följande överensstämmelse enl. EU­direktiv och standarder för artikeln



ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti­ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta
tuotteelle



erklærer herved følgende samsvar med EU­direktiv og standarder for artikkel



заявляет о соответствии товара
следующим директивам и нормам EC



izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i
normama EU za artikl.



declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc­toare CE μi normele valabile pentru articolul.



ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve
Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla
mas∂n∂ sunar.



‰ЛПТУВИ ЩЛУ ·ОfiПФ˘ıЛ Ы˘МКˆУ›· Ы‡МКˆУ· МВ
ЩЛУ √‰ЛБ›· ∂∂ О·И Щ· ЪfiЩ˘Ф БИ· ЩФ ЪФ˚fiУ

I

dichiara la seguente conformità secondo la
direttiva UE e le norme per l’articolo



attesterer følgende overensstemmelse i
henhold til EU-direktiv og standarder for
produkt



prohlašuje následující shodu podle směrnice
EU a norem pro výrobek.

H

a következő konformitást jelenti ki a termékek­re vonatkozó EU-irányvonalak és normák
szerint



pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU
in normah za artikel.



deklaruje zgodność wymienionego poniżej
artykułu z następującymi normami na
podstawie dyrektywy WE.



vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa
smernice EÚ a noriem pre výrobok.



деклаpиpа следното съответствие съгласно
диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.

Landau/Isar, den 10.05.2005

Vogelmann

Product-Manager

Akkuschrauber BPAS 18AK

Weichselgartner

Leiter QS Konzern

ISC GmbH
Eschenstraße 6
D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

98/37/EG

73/23/EWG_93/68/EEC

97/23/EG

89/336/EWG_93/68/EEC

90/396/EWG

89/686/EWG

87/404/EWG

R&TTED 1999/5/EG

2000/14/EG:

95/54/EG:

97/68/EG:

x

x

x

Art.-Nr.: 45.131.30 I.-Nr.: 01015 Archivierung: 4513130-12-4155050
Subject to change without notice

EN 60745-1; EN 60745-2-1; EN 60745-2-2; EN 60335-1;

EN 60335-2-29; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2;

EN 61000-3-3

Anleitung BPAS 18 AK SPK 1 27.07.2005 9:41 Uhr Seite 24

25

GARANTIEURKUNDE

Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre
Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte.
Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der
Übernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung für
die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäße
Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die be­stimmungsgemäße Benutzung unseres Gerätes.

Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr­leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan-

tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der
jeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Er­gänzung der lokal gültigen gesetzlichen Vorschriften. Bitte be­achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kun­dendienstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse.

ISC GmbH · International Service Center

Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany)
Info-Tel. [phone] • Telefax 0180-5 835 830

Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Technische wijzigingen voorbehouden

 Der tages forbehold för tekniske ændringer

 Tekniske endringer forbeholdes

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Technikai változások jogát fenntartva

 Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

 Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych

 Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения

Anleitung BPAS 18 AK SPK 1 27.07.2005 9:41 Uhr Seite 25

26

 GARANTIE

Op het in de handleiding genoemde toestel geven wij 2 jaar garantie voor het
geval dat ons product gebreken mocht vertonen. De periode van 2 jaar gaat in
met de gevaarovergang of de overname van het toestel door de klant.
De garantie kan enkel worden geclaimd op voorwaarde dat het toestel naar
behoren is onderhouden en gebruikt conform de handleiding.

Vanzelfsprekend blijven u de wettelijke garantierechten binnen deze 2 jaar
behouden.

De garantie geldt voor het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland of van
de respectievelijke landen van de regionale hoofdverdeler als aanvulling van de
ter plaatse geldende wettelijke voorschriften. Gelieve zich tot uw contactpersoon
van de regionaal bevoegde klantendienst of tot het hieronder vermelde
serviceadres te wenden.

 CERTIFICATO DI GARANZIA

Per l’apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 2 anni,
nel caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso. Questo periodo di 2 anni
inizia con il trapasso del rischio o la presa in consegna dell’apparecchio da parte
del cliente. Le condizioni per la validità della garanzia sono una corretta
manutenzione secondo le istruzioni per l’uso così come un utilizzo appropriato
del nostro apparecchio.

Naturalmente in questo periodo di 2 anni continuiamo ad assumerci gli
obblighi di responsabilità previsti dalla legge.

La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o dei
rispettivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento
delle norme di legge in vigore sul posto. Rivolgersi all’addetto del servizio
assistenza clienti incaricato della rispettiva zona o all’indirizzo di assistenza
clienti riportato in basso.

 WARRANTY CERTIFICATE

The product described in these instructions comes with a 2 year warranty
covering defects. This 2-year warranty period begins with the passing of risk or
when the customer receives the product.
For warranty claims to be accepted, the product has to receive the correct
maintenance and be put to the proper use as described in the operating
instructions.

Your statutory rights of warranty are naturally unaffected during these 2
years.

This warranty applies in Germany, or in the respective country of the
manufacturer’s main regional sales partner, as a supplement to local
regulations. Please note the details for contacting the customer service center
responsible for your region or the service address listed below.

 GARANTIBEVIS

I tilfælde af, at vort produkt skulle være fejlbehæftet, yder vi 2 års garanti på det
i vejledningen nævnte produkt. Garantiperioden på 2 år begynder, når risikoen
går over på køber, eller når produktet overdrages til kunden.
For at kunne støtte krav på garantien er det en forudsætning, at produktet er
blevet ordentligt vedligeholdt i henhold til betjeningsvejledningens anvisninger,
samt at produktet er blevet anvendt korrekt i overensstemmelse med dets
formål.

Lovmæssige forbrugerrettigheder er naturligvis stadigvæk gældende
inden for garantiperioden på de 2 år.

Garantien gælder som supplement til lokalt gældende bestemmelser i det land,
hvor den regionale hovedforhandler har sit sæde. Vi henviser endvidere til din
kontaktperson hos den regionalt ansvarlige kundeservice eller til nedenstående
serviceadresse.



CERTYFIKAT GWARANCJI

Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, na
wypadek wadliwości naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczyna
obowiązywać w momencie przejścia ryzyka lub przejęcia urządzenia przez
klienta.
Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest prawidłowa
konserwacja urządzenia, zgodnie z instrukcją obsługi oraz użytkowanie zgodne
z przeznaczeniem.

Oczywiście w okresie tych 2 lat przysługują Państwu również uprawnienia
gwarancyjne w ramach ustawowej rękojmi.

Gwarancja obowiązuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju
generalnego przedstawiciela handlowego, jako uzupełnienie obowiązujących
lokalnie przepisów ustawowych. Prosimy zwrócić się do odpowiedzialnego
pracownika w regionalnym dziale obsługi klienta lub pod podany poniżej adres
serwisu technicznego.

 Garanciaokmány

Ebben az utasitásban megnevezett készülékre 2 év jótállást nyujtunk, arra az
esetre, ha a termékünk hiányos lenne. A 2-éves-határidô a kárveszély
átszállása vagy a készülék vevô általi átvétele által kezdôdik.
A jótállás érvényesítésének a feltétele a készülékünknek a használati
utasításnak megfelelô szabályszerě karbantartása úgymint rendeltetészerěi
használata.

Magától értetôdô, hogy ez a 2 év alatt a törvény szerinti szavatossági jogai
fennmaradnak.

A jótállás a Németországi Szövetségi Köztársaság területére érvényes vagy a
regionális fô forgalmazó partner országaiban kiegészítésként a helyi érvényes
törvényi elôírásokhoz. Kérjük vegye figyelembe a regionálisan illetékes
vevôszolgáltatásnál levô kontaktszemélyt vagy az alul megadott servízcímet.

 GARANCIJSKI LIST

Za uredjaj opisan u uputama dajemo 2 godine jamstva u slučaju eventulanog
nedostatka na našem proizvodu. Rok od 2 godine započinje s prijelazom rizika
ili s preuzimanjem uredjaja od strane kupca.
Pretpostavka za ostvarivanje prava jamstva je pravilno održavanje u skladu s
uputama za uporabu, kao i svrsishodno korištenje našeg uredjaja.

Razumljivo je da zadržavate zakonsko pravo jamstva unutar te 2 godine.

Jamstvo važi za područje Savezne Republike Njemačke ili dotičnih zemalja
regionalnog glavnog trgovačkog partnera kao dopuna lokalno važećih
zakonskih propisa. Molimo Vas da obratite pažnju na Vašu kontakt osobu
nadležne servisne službe u regiji ili na dolje navedenu adresu servisa.

 GARANTIE

Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l’appareil décrit dans le mode
d’emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 2 ans commence avec la
transmission du risque ou la prise en charge de l’appareil par le client.
La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne
et due forme, conformément au mode d’emploi, tout comme une utilisation de
notre appareil selon l’application prévue.

Vous conservez bien entendu les droits de garantie légaux pendant ces 2
ans.

La garantie est valable pour l’ensemble de la République Fédérale d’Allemagne
ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en complément des
prescriptions légales locales. Veuillez noter l’interlocuteur du service après­vente compétent pour votre région ou l’adresse mentionnée ci-dessous.

 Гарантийное удостоверение

На тот случай, если описанное в руководстве по эксплуатации
устройство выйдет из строя мы даем на нашу продукцию 2-х летнюю
гарантию. 2-х летний срок гарантии начинается с момента перенятия
ответственности за продукт или приобретения устройства клиентом.
Обязательным условием соблюдения гарантийных обязательств
является надлежащий технический уход за устройством, а также
использование нашей продукции согласно назначения.

В течении 2-х лет за вами также сохраняется права на
предусмотренное законодательством гарантийное обслуживание.

Гарантийное обязательство распространяется на территорию
Федеративной Республики Германии, а в странах, где существуют
региональные центры сбыта это обязательство является дополнением к
местным, действующим законодательным предписаниям. Пожалуйста,
по всем вопросам обращайтесь в службу сервиса Вашего региона или по
указанному ниже адресу.

Anleitung BPAS 18 AK SPK 1 27.07.2005 9:41 Uhr Seite 26

27

D Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts­und Abfallgesetzes durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel
ohne Elektrobestandteile.

 For EU countries only

Never place any electric tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and its
implementation in national laws, old electric tools have to be separated from other waste and disposed of
in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the demand to return electrical devices:
As an alternative to returning the electrical device, the owner is obliged to cooperate in ensuring that the
device is properly recycled if ownership is relinquished. This can also be done by handing over the used
device to a returns center, which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial
waste management legislation. This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without
any electrical components which are included with the used device.

F Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques
usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à
part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :
Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribuer
à un recyclage effectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil
peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi
sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies
sans composants électroniques.

Anleitung BPAS 18 AK SPK 1 27.07.2005 9:41 Uhr Seite 27

28

 Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis.

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en
omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden
verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het verzoek het toestel terug te sturen:
In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden
mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven. Hiervoor kan het
afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd
als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage. Dit geldt niet voor toebehoorstukken
en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd.

I Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e
l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti
in modo ecologico.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione
Il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in
modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio
vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento
secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi
ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

 Gælder kun EU-lande



Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaffald.

I henhold til EF-direktiv 2002/96 om elektroaffald og dets omsættelse til national lovgivning skal brugt
el-værktøj indsamles adskilt og indleveres på genbrugsstation.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse af brugt vare:
Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til – som et alternativ i stedet for tilbagesendelse – at
medvirke til, at relevante dele af apparatet genanvendes ifølge miljøforskrifterne i tilfælde af overdra
gelse af ejerskab til tredjeperson. Det brugte apparat kan også overdrages til et deponeringssted, som vil
varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrørende
skrotning og genbrug. Ikke omfattet heraf er tilbehørsdele og hjælpemidler, som ikke indeholder
elektroniske komponenter.

H Csak EU-országok

Ne dobja az elektromos szerszámokat a házi hulladék közé.

A villamos készülékekkel és elektromos-öregkészülékekkel kapcsolatos 2002/96/EG-i europai
irányvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban történő realizálásának megfelően az elhasznált
villamos szerszámokat külön kell gyüjteni és egy környezetbaráti újraértékesítéshez juttatni.

Újrahasznosítás-alternatíva a viszzaküldési felhíváshoz:
Az elektromos készülék tulajdonosa kötelezve van, a tulajdon feladása esetében, a visszaküldés helyett
alternatív egy szakszerű értékesítésre. Ehhez az öreg készüléket egy visszavevő helynek lehet
átengedni, amely a nemzetközi iparkörfolyamat és hulladéktörvény értelmében elvégzi a
megsemmisítést. Ez nem érrinti az öreg készülékekhez mellékelt villamosalkatrészek nélküli
tartozékrészeket és segítőeszközöket.

Anleitung BPAS 18 AK SPK 1 27.07.2005 9:41 Uhr Seite 28

29

 Tylko dla krajów UE

Zabrania się wyrzucania elektronarzędzi na śmieci.

Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE o przeznaczonych na złomowanie elektronarzędziach i
sprzęcie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe, elektronarzędzia należy zbierać osobno i
oddać do punktu zbiórki surowców wtórnych.

Recykling jako alternatywa wobec obowiązku zwrotu urządzenia:
Alternatywnie do obowiązku zwrotu urządzenia elektrycznego po zakończeniu jego użytkowania,
właściciel jest zobowiązany do współuczestnictwa w jego prawidłowej utylizacji. Wycofane z
eksploatacji urządzenie można oddać również do punktu zbiórki surowców wtórnych, który
przeprowadzi utylizację zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowców
wtórnych. Nie dotyczy to osprzętu należącego do wyposażenia urządzenia i środków pomocniczych nie

 Samo za zemlje Europske zajednice

Elektroalate ne bacajte u kućno smeće.

U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom
primjenom u okviru državnog prava, istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na
ekološki način u svrhu recikliranja.

Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja:
Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slučaju odricanja vlasništva
sudjeluje u stručnom zbrinjavanju elektrouredjaja. Stari uredjaj može se u tu svrhu prepustiti i stanici za
preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti uklanjanje u smislu državnog zakona o recikliranju i
otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez
električnih elemenata.

 Только для стран ЕС

Запрещено выбрасывать электроинструмент в обычный домашний мусор.

Согласно европейской директиве 2002/96/EG об использованных электрических и электронных
устройствах и реализации в правовой системе соответствующей страны необходимо
использованный электрический инструмент утилизировать отдельно и направлять на вторичную
переработку для охраны окружающей среды.

Вторичная переработка - альтернатива обязятельной отсылке устройства назад изґотовителю:
Владелец электрическоґо устройства в случае избавления от собственности обязан, в качестве
альтернативы отсылки назад изґотовителю, содействовать надлежащей утилизации. Пришедшее
в неґодность устройство может быть передано в приемный пункт, который осуществит
ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве и обращении с
мусором. Это не относится к приложенным к пришедшему в неґодность оборудованию
дополнительным устройствам и вспомоґательным средствам, не содержащим электрические
части.

Anleitung BPAS 18 AK SPK 1 27.07.2005 9:41 Uhr Seite 29



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus­drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,
of documentation and papers accompanying products is permitted only
with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des
documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est
autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren
van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits uit­drukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documen­tazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita
solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,
ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt
efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz
dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne
jest tylko za wyraźną zgodą firmy ISC GmbH.



Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az utánnyo­mása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett
beleegyezésével engedélyezett.



Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih
papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz
izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.



Перепечатывание или прочие виды размножения документации и
сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или
частично, разрешено производить только с однозначного
разрешения ISC GmbH.

EH 07/2005

Anleitung BPAS 18 AK SPK 1 27.07.2005 9:41 Uhr Seite 30