EINHELL BOF 850E Operating Instructions Manual

Download

Page 1

BOF 850E



Bedienungsanleitung Elektro-Oberfräse



Operating Instructions Electric Router



Mode d’emploi Défonceuse électrique



Gebruiksaanwijzing Elektrische bovenfrees



Istruzioni per l’uso Fresatrice verticale elettrica



Brugervejledning



Elektrisk overfræser



Instrukcja obsługi elektrycznej frezarki górnowrzecionowej



Инструкция по эксплуатации электрическоґо фрезерной машины с верхним расположением шпинделя



Használati utasítás Elektromos - felső maró



Naputak za upotrebu Električna vertikalna glodalica

Uputstvo za upotrebu Elektriãna vertikalna glodalica

Art.-Nr.: 43.505.00 I.-Nr.: 01036



SCG

Anleitung BOF 850 E SPK1 28.04.2006 7:23 Uhr Seite 1

Page 2

 4 -6  7 -9  10 - 12  13 - 15  16 - 18  19 - 21  22 - 24



25 - 27

 28 - 30



31 - 33 34 - 36

 Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!  Wear a breathing mask!  En cas de dégagement de poussière  In caso di sviluppo di polvere  Bij het vrijkomen van stof  Bær åndedrætsværn ved støvdannelse  Przy pracach wytwarzających pył  Porképzésnél hordjon egy porvédőálarcot

 U slučaju stvaranja prašine nosite masku za disanje!

 При образовании пыли используйте респиратор!

Kod stvaranja prašine nosite zaštitnu masku za usta

SCG



 Schutzbrille tragen!  Wear safety goggles!  Portez des lunettes de protection!  Portare occhiali protettivi!  Draag een veiligheidsbril!  Bær sikkerhedsbriller!  Nosić okulary ochronne!

 Védõszemüveget hordani!

 Nosite zaštitne naočale!

 Используйт защитны очки!

Nosite zaštitu za oči

SCG



 Gehörschutz tragen!  Wear ear muffs!  Porter une protection de l’ouïe !  Portare cuffie antirumore!  Gehoorbeschermer dragen  Bær høreværn  Nosić słuchawki ochronne!  Hordjon zajcsökkentő hangvédőt!

 Nosite zaštitnik za uši.

 Обязательно используйте защиту органов слуха!

Nosite zaštitu za sluh

SCG

Ꮯ

Anleitung BOF 850 E SPK1 28.04.2006 7:23 Uhr Seite 2

Page 3



씈

씉



씊

씋

쐊

















쐅

쐈

쐉

Anleitung BOF 850 E SPK1 28.04.2006 7:23 Uhr Seite 3

Page 4

1. Gerätebeschreibung (Abb. 1 und 2)

1 Handgriff 2Skala 3 Tiefenanschlag 4 Motorgehäuse 5 Netzleitung 6 Ein-Aus-Schalter 7 Drehzahlregelung 8 Flügelschraube

9 Führungshülse 10 Zirkelspitze 11 Frässchuh 12 Spindelarretierung 13 Parallelanschlag 14 Gabelschlüssel 15 Spanngriff

16 Absaugadapter

2. Technische Daten

Netzspannung: 230 V ~ 50 Hz Leistungsaufnahme: 1020 Watt Leerlaufdrehzahl: 11.000 - 31.000 min

-1

Hubhöhe: 40 mm (Frästiefe) Spannzange: Ø 8 und Ø 6 mm für Formfräser max.: Ø 40 mm

schutzisoliert II / 쓑 Gewicht 3,3 kg Schalldruckpegel LWA 87,9 dB(A) Schalleistungspegel LPA 100,9 dB(A) Vibration a

2,7 m/s

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Oberfräse eignet sich besonders für Holz- und Kunststoffbearbeitung, ferner zum Ausschneiden von Aststellen, Fräsen von Nuten, Ausarbeiten von Vertiefungen, Kopieren von Kurven und Schriftzügen usw. Die Oberfräse darf nicht zum Bearbeiten von Metall, Stein etc. verwendet werden. Die Maschiene darf nur nach Ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgehende Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer bzw. Bediener und nicht der Hersteller.

4. Wichtige Hinweise

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfälltig durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen

Sie sich anhand dieser Gebrachsanweisung mit dem Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung zusammen mit der Oberfräse auf.

Sicherheitshinweise

 Stecker nur bei ausgeschalteter Maschine in die

Steckdose einstecken.

 Sichern Sie das Werkstück gegen Verrutschen mit

Hilfe von Spannvorrichtungen.

 Kabel immer nach hinten von der Maschine

wegführen.

 Vor allen Arbeiten an der Maschine den Stecker

aus der Steckdose ziehen.

 Vor Inbetriebnahme ist der feste Sitz des Fräsers

zu überprüfen.

 Beim Arbeiten stets für einen sicheren Stand

sorgen.

 Das Fräsen muß stets gegen die Umlaufrichtung

(Gegenlauf) des Fräsers erfolgen.

 Nur mit laufendem Fräser in das Werkstück ein-

tauchen.

 Die Oberfräse stets mit beiden Händen führen.  Die angegebene Höchstdrehzahl der Fräser darf

nicht überschritten werden.

 Beachten Sie das Reaktionsmoment der

Maschine; vor allem bei festgefahrenem Fräser.

 Nach beendeter Arbeit Maschine in die

Ausgangsstellung zurückgleiten lassen.

 Nur einwandfrei geschliffene Fräser verwenden.  Fräser kraftschlüssig einspannen.  Je nach Material bei größeren Frästiefen in

mehreren Stufen vorgehen.

 Verwenden Sie nur Fräser, deren Schaftdurch-

messer mit den Angaben in dieser Anleitung übereinstimmen.

 Der Wert der ausgesendeten Schwingungen

wurde nach ISO 8662-8 ermittelt.

 Achten Sie darauf, daß nur Fräser des richtigen

Schaftdurchmessers und geeignet für die Ge schwindigkeit des Werkzeuges verwendet werden.

5. Vor Inberiebnahme

 Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen

und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß montiert sein

 Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen der

Maschine, daß die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen.

Anleitung BOF 850 E SPK1 28.04.2006 7:23 Uhr Seite 4

Page 5

6. Aufbau und Bedienung

Achtung! Ziehen Sie vor sämtlichen Montage und Einstellarbeiten den Netzstecker.

A.) Montage Absaugstutzen (Abb. 3)

Achtung! Aus gesundheitlichen Gründen ist das Benutzen einer Staubabsaugung unbedingt erforderlich.

Absaugstutzen (16) mit den beiden Senkkopfschrauben (a) am Frässchuh (11) fest schrauben. Der Absaugstutzen kann an Absauggeräten (Staubsauger) mit Ø 36 mm Saugschlauch verwendet werden.

B.) Montage Parallelanschlag (Abb. 4)

 Führungswelle (a) des Parallelanschlages (13) in

die Löcher (b) des Frässchuhs (11) schieben.

 Parallelanschlag (13) auf das gewünschte Maß

einstellen und mit den Flügelschrauben (c) festklemmen.

C.) Montage Zirkelspitze (Abb. 5)

 Zirkelspitze (10) auf die Führungswelle (a) des

Parallelanschlages (13) schieben und mit der Flügelschraube (b) fixieren.

Achtung: Parallelanschlag muß umgedreht werden, so daß die Anschlagschiene nach oben zeigt.

 Zirkelspitze auf das Material aufsetzen.  Gewünschten Radius, durch verschieben des

Parallelanschlages (13), einstellen und mit den beiden Flügelschrauben fixieren.

 Maschine einschalten  Nach Lösen des Spanngriffs (15) Maschine

langsam nach unten bis zum Anschlag bewegen.

 Mit gleichmäßigem Vorschub Nuten, Ansätze usw.

Fräsen. Dabei mit beiden Händen die Maschine führen.

 Nach Arbeitsende Maschine nach oben zurück

führen.

 Maschine ausschalten.

D.) Montage Führungshülse (Abb. 6/7/8)

 Führungshülse (9) mit den beiden Senkkopf-

schrauben (f) am Frässchuh (11) befestigen.

 Die Führungshülse (9) wird mit dem Anlaufring (b)

an der Schabloneentlanggeführt.

 Das Werkstück (d) muß um die Differenz „Außen-

kante Anlaufring“ und „Außenkante Fräser“ (e) größer sein, um eine exakte Kopie zu erhalten.

E.) Montage Fräswerkzeug (Abb. 9)

Achtung: Netzstecker Ziehen!

 Spindelarretierung drücken und Spindel einrasten

lassen.

 Überwurfmutter mit dem Gabelschlüssel lockern.  Fräser wechseln und Überwurfmutter mit dem

Gabelschlüssel festziehen.

Achtung: Vor Inbetriebnahme Einstell- und Montagewerkzeuge wieder entfernen.

 Um das Fräswerkzeug zu entfernen, gehen Sie

in umgekehrter Reihenfolge vor.

F.) Einstellung der Frästiefe (Abb. 10)

 Maschine auf das Werkstück stellen  Flügelschraube (a) und Spanngriff (15) lösen  Maschine langsam nach unten bewegen, bis der

Fräser das Werkstück berührt.

 Spanngriff (15) festziehen.  Tiefenanschlag (3) unter zuhilfenahme der

Skala auf die gewünschte Frästiefe einstellen, und mit der Flügelschraube (a) fixieren.

 Drücken Sie den Ein-Ausschater (6) um die

Maschine einzuschalten.

 Stellen Sie mit dem Drehzahlsteller (7) die

benötigte Drehzahl des Fräswerkzeugs ein.

 Spanngriff (15) wieder lösen und Fräser absen-

ken, um den Fräsvorgang durchzuführen.

 Nach beendeter Arbeit muß die Machine in die

Ausgangsstellung zurückgestellt werden.

Die Drehzahl der Oberfräse ist abhängig von dem zu fräsenden Material, der Vorschubgeschwindigkeit und des verwendeten Fräswerkzeuges.

G.) Fräsrichtung (Abb. 11)

 Das Fräsen muß immer gegen die Umlaufrichtung

(Gegenlauf) erfolgen. Ansonsten besteht Verletzungsgefahr wegen Rückschlag.

H.) Form- und Kantenfräsen (Abb. 12)

 Für Form (a) - und Kantenfräsungen (b) können

auch speziele Fräser mit Anlaufring verwendet werden.

 Fräser montieren.  Machine vorsichtig an das Werkstück heranführen

Anleitung BOF 850 E SPK1 28.04.2006 7:23 Uhr Seite 5

Page 6

 Den Führungszapfen oder Kugellager (c) mit

leichtem Druck an dem Werkstück entlangführen.

Achtung:

 Je nach Material ist bei größeren Frästiefen in

mehreren Stufen vorzugenhen.

 Halten Sie bei allen Fräsarbeiten die Oberfräse

in beiden Händen.

7. Wartung

 Die Lüftungsschlitze am Motorgehäuse sind stets

frei und sauber zu halten. Zur Reinigung sollten diese mit Druckluft ausgeblasen werden.

8. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden:

 Typ des Gerätes  Artikelnummer des Gerätes  Ident- Nummer des Gerätes  Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.iscgmbh.info

Anleitung BOF 850 E SPK1 28.04.2006 7:23 Uhr Seite 6

Page 7

1. Description of the machine

(Fig. 1 and 2)

1 Handle 2 Scale 3 Depth stop 4 Motor housing 5 Mains cable 6 ON/OFF switch 7 Speed selector 8 Thumscrew 9 Guide bush Ø 18 10 Trammel point 11 Routing base 12 Spindle catch 13 Parallel stop 14 Spanner size 19 15 Clamping handle 16 Extractor socket internal Ø 36

2. Technical data

Voltage: 230 V - 50 Hz Power consumption: 1020 W Idle speed: 11,000 - 31,000 rpm Stroke/routing depth: 40 mm Collet: Ø 8 and Ø 6 mm For moulding cutters: max. Ø 40 mm Safety insulated II / 쓑 Weight: 3.3 kg Sound pressure level LWA: 87.9 dB(A) Sound power level LPA 100.9 dB(A) Vibration aw: 2.7 m/s

3. Intended use

The router is ideal for the processing of wood and plastic, for the removal of knots, for the cutting of grooves and recesses, and for the copying of curves and lettering etc. It is prohibited to use the router to process metal, stone and similar materials. The machine is to be used only for its intended purpose. Any use beyond its intended purpose is a case of mis-use. Liability for damage or injury resulting from such a case of mis-use shall rest with the user or operator and not with the manufacturer.

4. Important information

Please read the operating instructions carefully and note their contents. Use these operating instructions to acquaint yourself with the machine, its proper use and essential safety precautions. Keep the operating instructions together with the router.

Safety information

 Make sure the machine is switched off before

inserting the plug in the socket-outlet.

 Clamp the workpiece securely to prevent it from

slipping.

 Always run the cable away from the back of the

machine.

 Always remove the plug from the socket-outlet

before doing any work on the machine

 Check that the cutter is fitted securely before

starting up the machine.

 Always make sure of your footing while using the

machine.

 The direction of routing must always be opposite

to the cutter’s direction of rotation.

 Do not feed the cutter into the workpiece until it is

running.

 Always guide the router with both hands.  Never exceed the maximum speed specified for

the cutter.

 Make allowance for the machine’s reaction torque,

particularly if the cutter jams.

 When you are finished, allow the machine to glide

back into starting position.

 Use only properly ground cutters.  Mount the cutter with friction locking.  Depending on the material, deeper cuts should be

performed in several passes.

 The level of noise at the workplace may exceed 85

dB(A). In this case you will need to introduce noise protection measures for the user. The noise pro duced by this electric tool was measured in accor dance with ISO 3744, NFS 31-031 (84/637/EEC).

 Vibration emission was measured in accordance

with ISO 8662-8.

5. Prior to operation

 Before starting the router, make sure that all its

guards and safety devices are properly fitted.

 Before connecting up the router, make sure that

your power supply complies with the data on the machine’s rating plate.

Anleitung BOF 850 E SPK1 28.04.2006 7:23 Uhr Seite 7

Page 8

6. Assembly and operation

Important! Pull out the power plug before fitting any parts or making any adjustments.

A.) Fitting the extractor socket (Fig. 3)

Important! For the sake of your health, always use a dust extractor.

Use the two countersunk head screws (a) to fasten the extractor socket (16) securely to the routing base (11). The extractor socket is suitable for dust extractors with a suction hose diameter of 36 mm.

B.) Fitting the parallel stop (Fig. 4)

 Insert the guide shaft (a) of the parallel stop (13) in

the holes (b) of the routing base (11).

 Adjust the parallel stop (13) to the required

distance and clamp it in place with the thumb screws (c).

C.) Fitting the trammel point (Fig. 5)

 Push the trammel point (10) onto the guide shaft

(a) of the parallel stop and fasten it in place with the thumb screw (b).

 Place the trammel point against the material.  Set the required radius by adjusting the parallel

stop (13) and fixing it in place with the two thumb screws.

 Switch on the machine.  After releasing the clamping handle (15), lower the

machine slowly as far as the stop.

 Cut grooves, shoulders, etc. at a steady rate of

feed, holding the machine with both hands.

 When finished, raise the machine again.  Switch off the machine.

D.) Fitting the guide bush (Fig. 6/7/8)

 Use the two countersunk head screws (f) to fasten

the guide bush (9) to the routing base (11).

 The template (c) is traced with the guide ring (b) of

the guide bush (9).

 To obtain an exact copy, the workpiece (d) must

be bigger by an amount equal to the difference between the ‘outer edge of the guide ring’ and the ‘outer edge of the cutter’ (e).

E.) Fitting the cutter (Fig. 9)

Important: Pull out the power plug!

 Changing the cutter is easy with the spindle catch.  Press the spindle catch (12) and get the spindle to

latch in place.

 Slacken the union nut with the open-ended span

ner.

 Change the cutter and tighten the union nut with

the open-ended spanner.

Important: Make sure that all adjustment and assembly tools are removed before starting the machine.

 Dismantle the cutter in reverse order.

F.) Adjusting the depth of cut (Fig. 10)

 Place the machine on the workpiece.  Undo the thumb screw (a) and the clamping

handle (15).

 Lower the machine slowly until the cutter touches

the workpiece.

 Tighten the clamping handle (15).  Set the depth stop (3) to the required routing depth

as indicated by the scale (5) and fix in place with the thumb screw (a).

 Press the ON/OFF switch (6) to switch on the

machine.

 Use the speed selector (7) to set the required

cutter speed.

 Release the clamping handle (15) again and lower

the cutter to perform the routing job.

 When you are finished with your work, return the

machine to starting position. Routing speed depends on the material to be cut, the rate of feed, and the cutter being used.

G.) Routing direction (Fig. 11)

The direction of routing must always be opposite to the cutter’s direction of rotation. Otherwise there is a risk of injury from back kick.

H.) Moulding and edge-cutting (Fig. 12)

 It is also possible to use special cutters with a

guide ring for moulding (a) and edge-cutting (b)

jobs.

 Fit the cutter.  Feed the machine carefully up to the workpiece.  Move the guide pin or ball race (c) along the work

piece, applying light pressure.

Anleitung BOF 850 E SPK1 28.04.2006 7:23 Uhr Seite 8

Page 9

Important:

 Depending on the material, deeper cuts should

be performed in several passes.

 Hold the router with both hands on all cutting

jobs.

7. Maintenance

 Keep the ventilation slits in the motor housing

clean and clear at all times. Use compressed air to remove any deposits from the slits.

8. Ordering replacement parts

Please quote the following data when ordering replacement parts:

 Type of machine  Article number of the machine  Identification number of the machine  Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info

Anleitung BOF 850 E SPK1 28.04.2006 7:23 Uhr Seite 9

Page 10

1. Description de l’appareil

1. Poignée

2. Echelle

3. Butée de profondeur

4. Boîtier du moteur

5. Câble de secteur

6. Interrupteur Marche/Arrêt

7. Régulateur de vitesse de rotation

8. Vis à oreilles

9. Douille de guidage, Ø 18 mm

10. Pointe sèche

11. Patin de fraise

12. Dispositif d’arrêt de la broche

13. Butée parallèle

14. Clé à fourche, ouverture: 17 mm

15. Poignée de serrage

16. Tubulure d’aspiration, Ø 36 à l’intérieur

2. Caractéristiques techniques

Tension de secteur: 230 V~ 50 Hz Puissance absorbée: 1020 Watts Vitesse de rotation au ralenti:11.000 à 31.000 tr./min. Hauteur de levée: 40 mm (Profondeur de coupe) Pince de serrage: Ø 8 et Ø 6 mm Pour fraise à profiler, maximum: Ø 40 mm A isolement de protection II / 쓑 Poids 3,3 kg Niveau de pression acoustique LWA 87,9 dB(A) Niveau de puissance acoustique LPA 100,9 dB(A) Vibration aw 2,7 m/s

3. Utilisation conforme à l’affectation prévue

La défonceuse convient particulièrement au traitement du bois et de matières plastiques. Elle convient en outre au découpage des bouts de branches, au fraisage des rainures, au traitement des creux, au copiage des courbes et des inscriptions etc. La défonceuse n’est pas prévue pour traiter le métal, la pierre etc. Utilisez uniquement la machine conformément à l’affectation prévue. Toute utilisation sortant du cadre décrit est considérée comme non conforme à l’affectation prévue. C’est l’utilisateur ou l’opérateur et non le fabricant qui est responsable de dégâts ou de blessures de toute sorte en résultant.

4. Instructions importantes

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et en suivre les instructions. Familiarisez-vous avec la machine, le bon emploi et les consignes de sécurité à l’aide de ce mode d’emploi. Conservez le mode d’emploi avec la défonceuse.

Consignes de sécurité

 Ne branchez la machine que lorsqu’elle se trouve

à l’arrêt.

 Bloquez la pièce à travailler à l’aide de dispositifs

de serrage pour empêcher qu’elle ne glisse.

 Maintenez toujours le câble à l’arrière de la

machine.

 Avant d’effectuer tout travail sur la machine,

retirez la fiche de la prise de courant.

 Vérifiez que la fraise soit bien serrée avant

l’utilisation.

 Pendant l’opération de fraisage, gardez toujours

une position stable.

 Le fraisage doit toujours s’effectuer dans la

direction inverse du sens de rotation (sens inverse) de la fraise.

 Commencez uniquement à travailler une pièce

lorsque la fraise est en fonctionnement.

 Guidez toujours la défonceuse des deux mains.  La vitesse indiquée de rotation maximum des

fraises ne doit pas être dépassée.

 Prenez en considération le couple de réaction de

la machine; c’est particulièrement important si la fraise reste enfoncée.

 Le fraisage terminé, ramenez la machine à sa

position de départ.

 Utilisez exclusivement des fraises bien affûtées.  Serrez la fraise par friction.

 Pour les profondeurs de coupe plus importantes,

procédez par étapes selon le matériau.

 L’émission de bruit sur le lieu de travail peut

dépasser 85 dB(A). Dans ce cas, des mesures d’insonorisation doivent être prises en faveur de l’utilisateur. Le niveau sonore de cet outil électrique a été mesuré conformément à ISO 3744, NFS 31-031 (84/537/CEE).

 La valeur des vibrations émises a été déterminée

conformément à ISO 8662-8.

5. Avant la mise en service

 Avant la mise en service, il faut bien monter tous

les recouvrements et dispositifs de sécurité.

 Avant de raccorder la machine, assurez-vous que

les caractéristiques indiquées sur la plaque

Anleitung BOF 850 E SPK1 28.04.2006 7:23 Uhr Seite 10

Page 11

signalétique soient identiques à celles du réseau.

6. Montage et maniement

Attention! Avant tous les travaux de montage et de réglage, retirez la fiche de la prise de courant.

A.) Montage de la tubulure d’aspiration (ill. 3)

Attention! Pour des raisons de santé, il est indispensable d’utiliser un dispositif d’aspiration de poussières.

Vissez fixement la tubulure d’aspiration (16) sur le patin de fraise (11) à l’aide des deux boulons à tête conique (a). Vous pouvez employer la tubulure d’aspiration pour des appareils d’aspiration (aspirateur) avec un tuyau flexible d’aspiration d’un diamètre de 36 mm.

B.) Montage de la butée parallèle (ill. 4)

 Introduisez l’arbre de guidage (a) de la butée

parallèle (13) dans les trous (b) du patin de fraise (11).

 Ajustez la butée parallèle (13) suivant la mesure

prévue et serrez-la à l’aide des vis à oreilles (c).

C.) Montage de la pointe sèche (ill. 5)

 Faites glisser la pointe sèche (10) sur l’arbre de

guidage (a) de la butée parallèle (13) et bloquez-la à l’aide de la vis à oreilles (b).

 Placez la pointe sèche sur le matériau.  Réglez le rayon souhaité en déplaçant la butée

parallèle (13) et bloquez-le au moyen des deux vis à oreilles (c).

 Mettez la machine en marche.  Après avoir desserré la poignée de serrage (15),

déplacez lentement la machine vers le bas jusqu’à la butée.

 Fraisez des rainures et des rebords etc. en

avançant régulièrement. Ce faisant, guidez la machine des deux mains.

 Après avoir terminé le travail, ramenez la machine

vers le haut.

 Arrêtez la machine.

D.) Montage de la douille de guidage (ill. 6/7/8)

 Fixez la douille de guidage (9) sur le patin de

fraise (11) à l’aide des deux boulons à tête conique (f).

 Faites passer la douille de guidage (9) le long du

gabarit (c) à l’aide de l’anneau d’usure (b).

 Pour obtenir une copie exacte, la pièce à travailler

(d) doit être plus grande de la différence entre le „bord extérieur de l’anneau d’usure“ et le „bord extérieur de la fraise“ (e).

E.) Montage de l’outil à fraiser (ill. 9)

Attention: Retirez la fiche de la prise de courant!

 Appuyez sur le blocage par broche et faites s’enc

liqueter la broche (12

)

 Desserrez l’écrou-raccord à l’aide de la clé à four

che.

 Changez la fraise et resserrez l’écrou-raccord

avec la clé à fourche.

Attention: Avant la mise en service, enlevez les outils de réglage et de montage.

 Pour enlever l’outil à fraiser, procédez dans l’ordre

inverse.

F.) Réglage de la profondeur de coupe (ill. 10)

 Placez la machine sur la pièce à travailler.  Desserrez la vis à oreilles (a) et la poignée de

serrage (15).

 Déplacez lentement la machine vers le bas

jusqu’à ce que la fraise touche la pièce à travailler.

 Resserrez la poignée de serrage (15).  Réglez la butée de profondeur par rapport à la

profondeur de coupe désirée en vous aidant de l’échelle (3) et fixez-la à l’aide de la vis à oreilles (a).

 Appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt (6) pour

mettre la machine en marche.

 Réglez la vitesse de rotation nécessaire de l’outil à

fraiser au moyen du régulateur de vitesse de rotation (7).

 Desserrez la poignée de serrage (15) et abaissez

la fraise pour exécuter le processus de fraisage.

 Après avoir terminé le travail, ramenez la machine

à sa position de départ. La vitesse de rotation de la défonceuse dépend du matériau à fraiser, de la vitesse d’avance et de l’outil à fraiser utilisé.

G.) Direction de fraisage (fig. 11)

 Le fraisage doit toujours se dérouler dans la

direction inverse du sens de rotation (sens inverse). Sinon le rebond éventuel de la machine risque de provoquer des blessures.

H.) Fraisage à profiler et d’arêtes (ill. 12)

 Pour le fraisage à profiler (a) et d’arêtes (b), vous

pouvez également utiliser des fraises spéciales avec anneau d’usure.

 Montez la fraise.  Approchez avec précaution la machine à la pièce

à travailler.

 Dirigez le tourillon de guidage ou le roulement à

billes (c) le long de la pièce à travailler en pressant

Anleitung BOF 850 E SPK1 28.04.2006 7:23 Uhr Seite 11

Page 12

légèrement.

Attention:

 Selon le matériau, travaillez en plusieurs

étapes en cas de profondeurs de coupes plus importantes.

 Maintenez la défonceuse des deux mains

pendant tous les travaux de fraisage.

7. Entretien

 Maintenez les fentes d’aération sur le boîtier du

moteur toujours libres et propres. Pour les nettoyer, vous devriez les purger à l’aide d’air comprimé.

8. Commande de pièces de rechange

Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes:

 Type de l’appareil  No. d’article de l’appareil  No. d’identification de l’appareil  No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à l’adresse www.isc-gmbh.info

Anleitung BOF 850 E SPK1 28.04.2006 7:23 Uhr Seite 12

Page 13

1. Beschrijving van het toestel (fig. 1 en 2)

1. Handgreep

2. Schaal

3. Diepteaanslag

4. Motorhuis

5. Netkabel

6. Aan/uit schakelaar

7. Toerenafstelling

8. Vleugelschroef

9. Geleidingsbus Ø 18 mm

10. Passerpunt

11. Freesschoen

12. Spilvergrendeling

13. Parallelaanslag

14. Platte open sleutel SW 19

15. Spangreep

16. Afzuigstomp Ø 36 binnen

2. Technische gegevens

Netspanning : 230 V ~ 50 Hz Opgenomen vermogen : 1020 Watt Nullasttoerental : 11.000 - 31.000 t/min Slaghoogte : 40 mm (freesdiepte) Spantang : Ø 8 en Ø 6 mm Voor vormfrees max. : Ø 40 mm Randgeaard II / 쓑 Gewicht 3,3 kg Geluidsdrukniveau LWA 87,9 dB(A) Geluidsvermogen LPA 100,9 dB(A) Vibratie aw 2,7 m/s

3. Doelmatig gebruik

De bovenfrees is bijzonder geschikt voor het bewerken van hout en kunststof alsook voor het uitsnijden van kwasten, frezen van groeven, uitwerken van uitdiepingen, kopiëren van curven en lettertypes enz.

De bovenfrees mag niet worden gebruikt voor het bewerken van metaal, steen enz. De machine mag enkel conform haar bestemming worden gebruikt. Elk verdergaand gebruik wordt als niet doelmatig geacht. Voor daaruit voortvloeiende schade of verwondingen is de gebruiker/bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.

4. Belangrijke aanwijzingen

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en volg de instructies ervan op. Maakt U zich aan de hand van deze gebruiksaanwijzing vertrouwd met het toestel, het juiste gebruik alsook met de veiligheidsvoorschriften. Bewaar de gebruiksaanwijzing samen met de bovenfrees.

Veiligheidsvoorschriften

 Stekker enkel in het stopcontact steken als de

machine uitgeschakeld is.

 Beveilig het werkstuk tegen wegglijden dmv.

spaninrichtingen.

 Kabel altijd van achteren wegleiden van de

machine.

 Trek vóór alle werkzaamheden aan de machine

telkens de netstekker uit het stopcontact.

 Controleer of de frees goed vast zit alvorens de

machine in bedrijf te stellen.

 Zorg bij het werken altijd voor een veilige stand.  Het frezen dient steeds tegen de omlooprichting

van de frees (tegenlopend) te gebeuren.

 Enkel met draaiende frees het werkstuk indopen.  De bovenfrees steeds met beide handen geleiden.  Het opgegeven maximaal toerental van de frees

mag niet worden overschreden.

 Hou rekening met het reactiemoment van de

machine, vooral bij vastgereden frees.

 Aan het eind van de werkzaamheden machine

naar haar uitgangspositie laten terugglijden.

 Gebruik enkel goed geslepen frezen.  Frees krachtgesloten inspannen.  Bij vrij grote freesdiepten naargelang van het

materiaal in meerdere stappen te werk gaan.

 De geluidsontwikkeling kan op de werkplaats

85 dB(A) overschrijden. In dit geval zijn geluidswerende maatregelen voor de bediener noodzakelijk. Het geluid van dit elektrisch gereedschap is gemeten volgens ISO 3744, NFS 31-031 (84/537/EWG).

 De waarde van de afgegeven trillingen werd

bepaald volgens ISO 8862-8.

5. Vóór inbedrijfstelling

 Vóór inbedrijfstelling dienen alle afdekkingen en

veiligheidsinrichtingen naar behoren te worden aangebracht.

 Overtuig u zich ervan dat de gegevens op het

kenplaatje overeenkomen met de stroomwaarden van het net alvorens de machine er op aan te sluiten.

Anleitung BOF 850 E SPK1 28.04.2006 7:23 Uhr Seite 13

Page 14

6. Montage en bediening

Let op ! Trek vóór alle montage- en afstelwerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact.

A) Montage van de afzuigstomp (fig. 3)

Let op ! Om gezondheidsredenen is het absoluut noodzakelijk een stofafzuiging te gebruiken.

Afzuigstop (16) met de beide verzonken schroeven (a) vastschroeven op de freesschoen (11). De afzuigstomp kan op afzuigtoestellen (stofzuiger) met een zuigslang van ( 36 mm worden aangesloten.

B) Montage van de parallelaanslag (fig. 4)

 Geleidingsas (a) van de parallelaanslag (13) in de

gaten (b) van de freesschoen (11) schuiven.

 Parallelaanslag (13) op de gewenste maat

afstellen en vastklemmen met de vleugelschroeven (c).

C) Montage van het passerpunt (fig. 5)

 Passerpunt (10) op de geleidingsas (a) van de

parallelaanslag (13) schuiven en vastzetten met de vleugelschroef (b).

 Passerpunt in contact brengen met het materiaal.  Gewenste straal afstellen door de parallelaanslag

(13) te verschuiven en vastzetten dmv. de beide vleugelschroeven (c).

 Machine inschakelen.  Na het lossen van de spangreep (15) de machine

langzaam omlaag bewegen tot tegen de aanslag

 Groeven, aanzettingen enz. frezen door de

machine gelijkmatig vooruit te schuiven. Daarbij de machine met de beide handen leiden.

 Aan het eind van de werken de machine weer

omhoog terugleiden.

 Machine uitschakelen.

D) Montage van de geleidingsbus (fig. 6/7/8)

 Geleidingsbus (9) met de beide verzonken

schroeven (f) op de freesschoen (11) bevestigen.

 De geleidingsbus (9) wordt met de aanloopring

(b) langs het sjabloon (c) geleid.

 Het werkstuk (d) dient met het verschil „buitenkant

aanloopring“ en „buitenkant frees“ (e) groter te zijn teneinde een exacte kopie te verkrijgen.

E) Montage van het freesgereedschap (fig. 9)

Let op ! Netstekker uit het stopcontact trekken !

 Spilarrêt indrukken en spil laten vastklikken (12).  De wartelmoer losdraaien m.b.v. de platte open

sleutel.

 Frees verwisselen en wartelmoer aanhalen m.b.v.

de platte open sleutel.

Let op: Afstel- en montagegereedschappen weer verwijderen alvorens de machine in bedrijf te stellen.

 Voor het verwijderen van het freesgereedschap

gaat u in omgekeerde volgorde te werk.

F) Afstellen van de freesdiepte (fig. 10)

 Machine op het werkstuk plaatsen.  Vleugelschroef (a) en spangreep (15) losdraaien.  Machine langzaam omlaag bewegen tot de frees

het werkstuk raakt.

 Spangreep (15) vastdraaien.  Diepteaanslag (3) met behulp van de schaal op

de gewenste freesdiepte afstellen en met de vleugelschroef (a) vastzetten.

 Druk de Aan-schakelaar (6) in om de machine in

te schakelen.

 Stel met behulp van de toerenregeling (7) het

benodigde toerental van het freesgereedschap af.

 Spangreep (15) weer losdraaien en de frees laten

zakken om te frezen.

 Aan het eind van de werken dient de machine

opnieuw naar haar uitgangspositie te worden gebracht. Het toerental van de bovenfrees is afhankelijk van het te frezen materiaal, de voedingssnelheid en het gebruikte freesgereedschap.

G) Freesinrichting (fig. 11)

 Het frezen dient altijd tegen de omlooprichting in

(contrarotatie) te gebeuren. Anders bestaat het gevaar een verwonding op te lopen wegens terugstoot.

H) Vorm- en kantfrezen (fig. 12)

 Voor het vorm- (a) en kantfrezen (b) kunnen ook

speciale frezen met aanloopring worden gebruikt.

 Frees monteren.  Machine voorzichtig naar het werkstuk brengen.  Geleidingspen of kogellager (c) met lichte druk

Anleitung BOF 850 E SPK1 28.04.2006 7:23 Uhr Seite 14

Page 15

langs het werkstuk leiden.

Let op:

 Naargelang het materiaal dient u bij vrij grote

freesdiepten in meerdere stappen te werk te gaan.

 Hou bij alle freeswerkzaamheden de

bovenfrees met beide handen vast.

7. Onderhoud

 De ventilatiespleten op het motorhuis dienen altijd

vrij en schoon te worden gehouden. Voor het schoonmaken is het aan te raden deze spleten met perslucht uit te blazen.

8. Bestellen van wisselstukken

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te vermelden:

 Type van het toestel  Artikelnummer van het toestel  Ident-nummer van het toestel  Wisselstuknummer van het benodigd stuk

Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.iscgmbh.info

Anleitung BOF 850 E SPK1 28.04.2006 7:23 Uhr Seite 15

Page 16

1. Descrizione dell’utensile (Fig. 1 e 2)

1 Impugnatura 2 Scala 3 Battuta di profondità 4 Scatola del motore 5 Cavo di collegamento alla rete 6 Interruttore di accensione/spegnimento 7 Regolatore del numero di giri 8 Vite ad alette 9 Manicotto di guida Ø 18 10 Punta del compasso 11 Pattino portafresa 12 Arresto del mandrino 13 Squadra parallela 14 Chiave fissa con apertura 19 15 Impugnatura di serraggio 16 Bocchettone di aspirazione Ø 36 interno

2. Caratteristiche tecniche

Tensione di rete 230 V ~ 50 Hz Potenza assorbita 1020 Watt Numero giri a vuoto 11.000 - 31.000 min

-1

Corsa 40 mm (profondità di fresatura) Pinza Ø 8 e Ø 6 mm per fresa sagomata max. Ø 40 mm Isolamento di protezione II / 쓑 Peso 3,3 kg Livello di pressione acustica LWA 87,9 dB(A) Livello di potenza acustica LPA 100,9 dB(A) Vibrazioni aw 2,7 m/s

3. Uso corretto

La fresatrice verticale è particolarmente adatta per lavorare il legno e le materie plastiche ed inoltre per ritagliare nodosità, fresare scanalature, ricavare incavature, copiare curve e scritte ecc. La fresatrice verticale non deve venire usata per lavorare metallo, pietra ecc. L’utensile deve venire usato solamente per gli scopi a cui è destinato. Se viene utilizzato per scopi diversi, si tratta di un uso scorretto e quindi la responsabilità per danni o lesioni che ne derivino va esclusivamente a carico dell’utilizzatore, o meglio dell’operatore, e non del produttore.

4. Avvertenze importanti

Leggete attentamente queste istruzioni per l’uso e attenetevi alle avvertenze. Usatele per conoscere bene l’apparecchio, il suo uso corretto nonché le avvertenze di sicurezza. Conservate le istruzioni per l’uso insieme alla fresatrice.

Avvertenze di sicurezza

 Inserire la spina nella presa di corrente solo a

macchina spenta.

 Con i dispositivi di serraggio fissare il pezzo da

lavorare per evitare che si sposti.

 Condurre il filo di alimentazione sempre da dietro

la macchina.

 Prima di eseguire tutti i lavori alla macchina

staccare la spina dalla presa di corrente.

 Prima della messa in esercizio controllare che la

fresa sia in posizione ben fissa.

 Accertarsi di essere ben in equilibrio nel lavorare.  La fresatura deve avvenire sempre in senso

contrario al senso di rotazione (fresatura discorde) della fresatrice.

 Avvicinarsi al pezzo da lavorare solo con la

fresatrice in moto.

 Tenere la fresatrice sempre con tutte e due le

mani.

 Il numero di giri massimo indicato per la fresatrice

non deve venire superato.

 Tenere conto del tempo di reazione della

macchina, soprattutto nel caso si sia bloccata.

 Una volta terminato il lavoro riportare la macchina

nella posizione di partenza.

 Usare solamente frese perfettamente affilate.  Serrare la fresa con accoppiamento di forza.  A seconda del materiale eseguire diverse passate

in caso di grandi profondità di fresatura.

 Lo sviluppo di rumore sul posto di lavoro può

superare gli 85 dB(A). In questo caso sono necessarie delle misure di protezione acustica per l’operatore. Il rumore prodotto da questo elettroutensile é stato misurato secondo ISO 3744, NFS 31-031 (84/537/CEE).

 Il valore delle vibrazioni emesse è stato accertato

in base a ISO 8662-8.

5. Prima della messa in esercizio

 Prima della messa in esercizio devono essere

regolarmente montate tutte le coperture ed i dispositivi di sicurezza.

 Prima di collegare la macchina alla presa di

corrente accertatevi che i dati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli della rete.

Anleitung BOF 850 E SPK1 28.04.2006 7:23 Uhr Seite 16

Page 17

6. Struttura e operazione

Attenzione! Prima di eseguire le operazioni di montaggio e di regolazione staccate la spina dalla presa di corrente.

A)Montaggio del bocchettone di aspirazione

(Fig. 3) Attenzione! Per motivi di salute è assolutamente necessario l’uso di un sistema di aspirazione della polvere.

Con le due viti a testa svasata (a) avvitare saldamente il bocchettone di aspirazione (16) al pattino (11). Il bocchettone di aspirazione può venire usato con apparecchi di aspirazione (aspirapolvere) con tubo aspirante di ( di 36 mm.

B) Montaggio della squadra parallela (Fig. 4)

 Inserire l’albero di guida (a) della squadra parallela

(13) nei fori (b) del pattino (11).

 Regolare la squadra parallela (13) sul valore

desiderato e fissarla con le viti ad alette (c).

C) Montaggio della punta del compasso (Fig. 5)

 Spingere la punta del compasso (10) sul rullo di

guida (a) della squadra parallela (13) e fissarla

con la vite ad alette (b).

 Appoggiare la punta del compasso sul materiale.  Regolare il raggio desiderato spostando la

squadra parallela (13) e fissarla con le due viti ad

alette.

 Accendere la macchina.  Dopo avere allentato l’impugnatura di serraggio

(15) abbassare lentamente la macchina fino alla

battuta.

 Eseguire scanalature, sporgenze ecc. spostando

la macchina senza scossoni e tenendola con

ambedue le mani.

 Una volta terminato il lavoro ricondurre la

macchina verso l’alto.

 Spegnere la macchina.

D) Montaggio del manicotto di guida (Fig. 6/7/8)

Fissare il manicotto di guida (9) al pattino (11)

con le due viti a testa svasata (f).

 Il manicotto di guida (9) viene condotto lungo la

sagoma (c) con l’anello di avviamento (b).

 Per ottenere una copia esatta il pezzo da lavorare

(d) deve differire del valore tra „bordo esterno

anello di avviamento“ e „bordo esterno fresa“ (e).

E) Montaggio della fresa (Fig. 9)

Attenzione: staccare la spina dalla presa

 Facile sostituzione della fresa grazie al bloccaggio

a mandrino.

 Premere il bloccaggio e fare scattare in posizione

il mandrino (12).

 Allentare il dado a risvolto con la chiave fissa.  Sostituire la fresa e serrare il dado a risvolto con la

chiave fissa.

Attenzione: togliere gli utensili di regolazione e di montaggio prima di mettere in moto l’utensile.

 Per togliere la fresa eseguire le operazioni

nell’ordine inverso.

F) Regolazione della profondità di fresatura

(Fig. 10)

 Mettere la macchina sul pezzo da lavorare.  Allentare la vite ad alette (a) e l’impugnatura di

serraggio (15).

 Abbassare lentamente l’utensile fino a quando la

fresa tocchi il pezzo da lavorare.

 Serrare l’impugnatura di serraggio (15).  Con l’aiuto della scala (2) regolare la battuta di

profondità (3) alla profondità di fresatura desiderata e fissarla con la vite ad alette (a).

 Premere l’interruttore di accensione/spegnimento

(6) per accendere l’utensile.

 Con il regolatore del numero dei giri (7)

impostare il numero di giri richiesto dalla fresa.

 Allentare di nuovo l’impugnatura di serraggio (15)

e abbassare la fresa per eseguire la fresatura.

 Al termine del lavoro la macchina deve venire

riportata in posizione iniziale. Il numero di giri della fresatrice verticale dipende dal materiale da lavorare, dalla velocità di avanzamento e dalla fresa impiegata.

G) Direzione di fresatura (Fig. 11)

 La fresatura deve avvenire sempre in senso

contrario al senso di rotazione (fresatura discorde), altrimenti vi è pericolo di lesioni a causa del contraccolpo.

H) Fresatura a profilo e di smusso (Fig. 12)

 Per la fresatura a profilo (a) e di smusso (b) si

possono usare delle frese speciali con anello di avviamento.

 Montare la fresa.  Avvicinare con cautela l’utensile al pezzo da

lavorare.

 Fare scorrere con leggera pressione il perno di

guida o il cuscinetto a sfere (c) lungo il pezzo da

Anleitung BOF 850 E SPK1 28.04.2006 7:23 Uhr Seite 17

Page 18

lavorare.

Attenzione

 A seconda del materiale si devono eseguire

diverse passate in caso di notevoli profondità

di fresatura.

 Tenere la fresatrice verticale sempre con tutte

e due le mani.

7. Manutenzione

 Tenere le fessure di ventilazione sempre libere e

pulite. Per pulirle usare un getto di aria

compressa.

Anleitung BOF 850 E SPK1 28.04.2006 7:23 Uhr Seite 18

Page 19

1. Beskrivelse af apparatet (fig. 1 og 2)

1. Greb

2. Skala

3. Dybdeanslag

4. Motorkabinet

5. Netkabel

6. Start/stopknappen

7. Omdrejningstalsindstiller

8. Vingeskrue

9. Styrebøsning Ø 18

10. Cirkelpinol

11. Fræsesål

12. Spindelfastlåsning

13. Parallelanslag

14. Gaffelnøgle str. 19

15. Spændegreb

16. Udsugningsstuds Ø 36 indvendig

2. Tekniske data

Mærkespænding 230 V ~ 50 Hz

Nom. optagen effekt 1020 Watt

Omdrejningstal i tomgang 11.000 - 31.000 min

-1

Slaglængde 40 mm (fræsedybde)

Spændetang Ø8 og Ø 6 mm

Til formfæser maks.: Ø 40 mm

Beskyttelsesisoleret II / 쓑

Vægt 3,3 kg

Lydtrykniveau 87,9 dB(A)

Lydeffektniveau 100,9 db(A)

Vibration aw 2,7 m/s

3. Bestemmelsesmæssig anvendelse

Overfræseren er specielt egnet til træ- og kunststofbearbejdning, og yderligere til udskæring af knaster, fræsning af noter, udarbejdning af fordybninger, kopiering af kurve og skrifter osv. Overfræseren må ikke anvendes til bearbejdning af metal, sten, etc. Maskinen må kun anvendes i henhold til dens bestemmelse. Enhver yderligere anvendelse, der går udover dette, er ikke bestemmelsesmæssig. Brugeren, og ikke producenten, er ansvarlig for enhver skade og beskadigelse, der er forårsaget af ikke-bestemmelses-

mæssig brug af apparatet.

4. Vigtige anvisninger

Læs brugsanvisningen omhyggeligt og følg dens anvisninger. Bliv fortrolig med apparatet, den korrekte anvendelse samt sikkerhedsanvisningerne ved hjælp af brugsanvisningen. Opbevar brugsanvisningen sammen med overfræseren.

Sikkerhedsanvisninger

 Stik kun stikket i stikkontakten, når maskinen er

slukket.

 Sørg for at sikre arbejdsemnet med spændeanord-

ningerne, så det ikke glider.

 Læg altid ledningen bag maskinen.  Træk altid stikket ud af stikkontakten, før der

arbejdes på maskinen.

 Kontrollér, at fræseren står solidt, før den tages i

brug.

 Sørg altid for at stå i en sikker stilling, når der

arbejdes.

 Fræsningen skal altid ske imod fræserens rotati

onsretning (modløb).

 Sænk kun fræseren ned i arbejdsemnet, når den

kører.

 Før altid overfræseren med begge hænder.  Fræserens angivne maksimale omdrejningstal må

ikke overskrides.

 Bemærk apparatets reaktionsmoment, først og

fremmest når fræseren er kørt fast.

 Lad apparatet glide tilbage i udgangsposition efter

endt arbejde.

 Anvend kun korrekt slebet fræseværktøj  Fastspænd fræseværktøjet omhyggeligt.  Fræs ad flere omgange ved større fræsedybder,

alt efter materiale.

 Støjudviklingen på arbejdspladsen kan overskride

85 dB(A). I dette tilfælde er det nødvendigt med støjværn til brugeren. Støjen fra dette elværktøj måles efter ISO 3744, NFS 31-031 (84/537/EØF).

 Størrelsen af de udsendte svingninger blev

konstateret efter ISO 8662-8.

5. Før ibrugtagning

 Alle afdækninger og sikkerhedsanordninger skal

være monteret korrekt før ibrugtagning.

 Kontrollér før tilslutning af apparatet, at de på

typeskiltet angivne data stemmer overens med netdataene.

DK/N

Anleitung BOF 850 E SPK1 28.04.2006 7:23 Uhr Seite 19

Page 20

6. Opstilling og betjening

Vigtigt! Træk stikket ud af stikkontakten før al montering og indstillingsarbejde.

A.) Montering af udsugningsstuds (fig. 3)

Vigtigt! Af helbredsmæssige grunde er det yderst nødvendigt at anvende støvudsugning.

Skru udsugningsstudsen (16) fast på fræsesålen (11) med de to skruer med undersænket hoved (a). Udsugningsstudsen kan anvendes på udsugningsapparater (støvsuger) med Ø 36 mm sugeslange.

B.) Montering af parallelanslag (fig. 4)

 Skub parallelanslagets (13) føringsaksel (a) ind i

fræsesålens (11) huller (b).

 Indstil parallelanslaget (13) på det ønskede mål og

sæt det fast med vingeskruerne (c).

C.) Montering af cirkelpinol (fig. 5)

 Skub cirkelpinolen (10) på parallelanslagets (13)

føringsaksel (a) og fastspænd den med vinge-

skruen (b).

 Sæt cirkelpinolen på materialet.  Indstil ønsket radius ved at skubbe parallelan-

slaget (13) og fastgør med de to vingeskruer (c).

 Tænd apparatet.  Bevæg apparatet langsomt nedad frem til anslaget

efter at have løsnet spændegrebet (15).

 Fræs noter, ansatser osv. med jævn fremføring.

Før apparatet med begge hænder.

 Tilbagefør apparatet opad efter endt arbejde.  Sluk apparatet.

D.) Montering af styrebøsning (fig. 6/7/8)

 Fastgør styrebøsningen (9) på fræsesålen (11)

med de to skruer med undersænket hoved (f).

 Styrebøsningen (9) føres med kopiringen (b)

langs skabelonen (c).

 Arbejdsemnet (d) skal være det større, der svarer

til differencen mellem „udvendig kant kopiring“ og

„udvendig kant fræser“ (e), for at få en nøjagtig

kopi.

E.) Montering af fræseværktøj (fig. 9)

Vigtigt!: Træk stikket ud af stikkontakten!

 Enkel fræserudskiftning ved hjælp af spindellås

ning.

 Tryk på spindellåsning (12), og lad spindel komme

i indgreb.

 Løsn omløbermøtrikken med gaffelnøglen.  Udskift fræseren, og spænd omløbermøtrikken

fast med gaffelnøglen.

Vigtigt!: Fjern indstillings- og monteringsværktøj igen før ibrugtagning.

 Når fræseværktøjet skal fjernes, skal det ske i

modsat rækkefølge.

F.) Indstilling af fræsedybde (fig. 10)

 Stil apparatet på arbejdsemnet.  Løsn vingeskruen (a) og spændegrebet (15).  Bevæg apparatet langsomt nedad, indtil fræseren

berører arbejdsemnet.

 Spænd spændegrebet (15).  Indstil dybdeanslaget (3) på den ønskede fræse-

dybde ved hjælp af skalaen (2) og fastgør det med vingeskruen (a).

 Tryk på start/stopknappen (6) for at tænde

apparatet.

 Indstil fræseværktøjets påkrævede omdrejningstal

med omdrejningstalsindstilleren (7).

 Løsn spændegrebet (15) igen og sænk fræseren

for at gennemføre fræseprocessen.

 Efter endt arbejde skal apparatet stilles tilbage til

udgangspositionen.

Overfræserens omdrejningstal er afhængig af det materiale, som skal fræses, fremføringshastigheden og det anvendte fræseværktøj.

G.) Fræseretning (fig. 11)

 Fræsningen skal altid ske imod rotationsretningen

(modløb). Ellers er der risiko for tilskadekomst pga. tilbagestød.

H.) Form- og kantfræsning (fig. 12)

 Til form (a)- og kantfræsning (b) kan der også

anvendes specielle fræsere med anløbsríng.

 Montér fræseværktøjet.  Før apparatet forsigtigt frem til arbejdsemnet.  Før styretappen eller kuglelejet (c) langs arbejd

semnet med let tryk.

Vigtigt!:

 Fræs ad flere omgange ved større

fræsedybder, alt efter materiale.

 Hold altid overfræseren i begge hænder, når

der fræses.

DK/N

Anleitung BOF 850 E SPK1 28.04.2006 7:23 Uhr Seite 20

Page 21

7. Vedligeholdelse

 Ventilationsåbningerne på motorkabinettet skal

altid holdes frie og rene. Disse skal ved rengøring

udblæses med trykluft.

8. Bestilling af reservedele

Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:

 Savens type.  Savens artikelnummer.  Savens identifikationsnummer.  Nummeret på den nødvendige reservedel.

Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på internetadressen www.isc-gmbh.info

DK/N

Anleitung BOF 850 E SPK1 28.04.2006 7:23 Uhr Seite 21

Page 22

1. Opis urządzenia (rys. 1 i 2):

1. Rączka.

2. Podziałka.

3. Opór nastawny głębokości cięcia.

4. Obudowa silnika.

5. Przewód sieciowy.

6. Wyłącznik.

7. Ustawianie prędkości obrotów.

8. Śruba motylkowa.

9. Tuleja prowadzÚca o średnicy, ø 18

10. Igła cyrkla

11. Ślizg frezarki.

12. Blokada wrzeciona

13. Ogranicznik równoległy

14. Klucz widełkowy, rozwartość klucza 19

15. Uchwyt mocujący

16. Króciec ssący o średnicy wewnętrznej, ø 36

2. Dane techniczne:

Napięcie sieciowe: 230 V – 50 Hz Pobór mocy: 1020 Watt Prędkość obrotowa biegu jałowego: 11.000 –31.000 min

-1

Wielkość skoku: 40 mm (głębokość frezowania) Tuleja zaciskowa: ø 8 i v 6 mm Dla frezu ksztaótowego max. : ø 40 mm Zabezpieczenie przez izolację. II / 쓑 Ciężar: 3,3 kg Poziom ciśnienia akustycznego LWA: 87,9 dB (A) Poziom mocy akustycznej LPA: 100,9 dB (A) Wibracja aw: 2,7 m/s

3. Właściwe użycie

Frezarka górnowrzecionowa nadaje się szczególnie do obróbki drzewa i tworzyw sztucznych, poza tym do wycinania sęków, frezowania wpustów, wykrawania zagłębień, do kopiowego wykrawania krzywek i liter itd. Frezarki górnowrzecionowej nie wolno używać do obróbki metalu, kamienia itp. Maszyna może być używana tylko zgodnie z jej przeznaczeniem. Użycie urządzenia niezgodnie z powyższym jest sprzecznez przepisami. Za wynikające z tego, wszelkiego rodzaju szkody albo obrażenia odpowiada użytkownik albo obsługujący, a nie producent.

4. Ważne wskazówki

Proszę przeczytać dokładnie niniejszą instrukcję obsługi i przestrzegać zawarte w niej wskazówki. Na podstawie niniejszej instrukcji obsługi proszę się zapoznać z urządzeniem, z jego prawidłowym użytkowaniem, a także z uwagami dotyczącymi bezpieczeństwa. Proszę przechowywać instrukcję obsługi razem z frezarką górnowrzecionową.

Uwagi bezpieczeństwa

 Wtyczkę wkładać do gniazdka tylko przy

wyłączonej maszynie.

 Zabezpieczyć obrabiany przedmiot przed przesu

waniem za pomocą części zaciskających.

 Zwracać uwagę, aby kabel zasilający znajdował

się poza strefą obróbki.

 Przed jakąkolwiek pracą przy maszynie

wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

 Przed włączeniem należy sprawdzić zamocowa

nie freza.

 Podczas pracy zwracać uwagę na stabilną

pozycję.

 Frezowanie musi być prowadzone zawsze

przeciwnie do kierunku obrotu noży frezarki.

 Frezowanie wolno rozpocząć w momencie, gdy

frez znajduje się w ruchu.

 Głowicę frezarki należy prowadzić zawsze

dwoma rękami.

 Podana w instrukcji prędkość obrotowa frezarki

nie może być przekroczona.

 Zwracać uwagę na moment cofający odbicie

maszyny, szczególnie w przypadku zablokowania freza.

 Po zakończeniu pracy, maszynę przesunąć do

pozycji wyjściowej.

 Używać tylko ostrych frezów.  Frez zamocować przez zaciśnięcie.  Przy wycinaniu głębokich otworów, zależnie od

materiału, wycinać stopniowo.

 Poziom głośności może, podczas obróbki

materiału, przekroczyć 85 dB (A). W tym przypadku konieczne jest używanie, przez obsługującego, środków ochrony przed hałasem. Głośność urządzenia została zbadana zgodnie z ISO 3744, NFS 31-031 (84/537/EWG).

 Poziom wibracji urządzenia został ustalony zgod

nie z ISO 8662-8.

5. Przed użyciem

 Przed użyciem muszą zostać zamontowane

wszystkie osłony i części zabezpieczające.

 Przed podłączeniem urządzenia porównać dane

na tabliczce identyfikacyjnej z danymi dotyczącymi sieci elektrycznej.

Anleitung BOF 850 E SPK1 28.04.2006 7:23 Uhr Seite 22

Page 23

6. Montaż i obsługa

Uwaga ! Przed zamontowaniem i ustawieniem urządzenia, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

A. Montaż króćca ssącego (rys. 3). Uwaga! Używanie urządzenia odpylającego jest niezbędne ze względów zdrowotnych.

Króciec ssący (16) przymocować za pomocą obydwu śrub z łbem krytym (a) na ślizgu frezarki. Króciec może być podłączony do urządzenia ssącego (odkurzacz) za pomocą przewodu o średnicy ø 36 mm.

B. Montaż ogranicznika równoległego (rys. 4).

 Usunąć tuleję prowadzącą (a) ogranicznika (13)

do otworów ślizgu frezarki. (11)

 Ogranicznik (13) ustawić na żądany odstęp i

zablokować śrubą motylkową (c).

C. Montaż szpicy cyrkla (rys. 5).

 Szpicę cyrkla (10) wsunąć na rolkę prowadzącą

(a) ogranicznika równoległego (13) i umocować za

pomocą śrub motylkowych. (b)

 Szpicę cyrkla osadzić na materiale.  Poprzez przesunięcie ogranicznika (13) ustawić

żądany promień. Ogranicznik umocować za

pomocą śrub motylkowych.

 Włączyć maszynę.  Po zluzowaniu zaczepu mocującego (15)

prowadzić maszynę powoli na lewo, aż do

oporu.

 Poprzez równomierne przesuwanie, frezować

wpusty, otwory itd. Maszynę należy prowadzić

dwoma rękami.

 Po zakończeniu pracy doprowadzić maszynę do

pozycji wyjściowej.

 Maszynę wyłączyć.

D. Montaż tuleji prowadzącej (rys. 6/7/8).

 Tuleję prowadzącą (9) zamocować za pomocą

dwóch śrub z łbem krytym (f) do ślizgu frezarki

(11).

 Tuleja (9) jest prowadzona wzdłuż szablonu (c)

za pomocą kółka kierującego.

 Obrabiany przedmiot (d) musi być większy od

szablonu o różnicę pomiędzy krawędzią

zewnętrzną kółka kierującego, a krawędzią

zewnętrzną freza (e).

E. Montaż narzędzi do Frezowania (rys. 9). Uwaga: wyciągnąć wtyczkę z sieci.

 Prosta wymiana frezu dziŤki blokadzie wrze

ciona.

 Nacisnąć blokadę wrzeciona i zatrzasnąć

wrzeciono (12).

 Poluzować nakrętkę zaciskową kluczem

widełkowym.

 Wymienić frez i dokręcić nakrętkę zaciskową

kluczem widełkowym.

Uwaga! Przed użyciem usunąć wszystkie narzędzia do montażu i ustawiania z rejonu pracy frezarki.

 W celu usunięcia freza należy postępować w

kolejności odwrotnej do powyżej podanej.

F. Ustawienie głębokości frezowania (rys.10).

 Maszynę ustawić na obrabianym przedmiocie.  Zluzować śrubę motylkową (a) i uchwyt mocujący

(15).

 Maszynę przesuwać powoli na dół do momentu

kontaktu freza z obrabianym przedmiotem.

 Zaciągnąć uchwyt zaciskowy (15).  Przy użyciu skali (2) ustawić ogranicznik

głębokości (3) na żądaną głębokość frezowania i zaryglować za pomocą śruby motylkowej.

 Maszynę uruchomić za pomocą wyłącznika (6).  Za pomocą pokrętła (7) ustawić żądaną

prędkość obrotów freza.

 Zluzować uchwyt zaciskowy (15) i przeprowadzić

proces frezowania.

 Maszyna musi być, po zakończeniu pracy, usta

wiona do pozycji wyjściowej.

 Prędkość obrotów jest zależna od rodzaju

obrabianego materiału, prędkości prowadzenia oraz rodzaju użytego freza.

G. Kierunek frezowania (rys.11).

 Proces frezowania musi być prowadzony zawsze

w kierunku przeciwnym do kierunku obrotów freza. W przeciwnym przypadku może dojść do reakcji odrzucenia (odbicia) maszyny i w następstwie do skaleczenia.

H. Frezowanie krawędzi i form (rys.12).

 Do frezowania form (a) i krawędzi (b) mogą być

używane frezy specjalne z krążkiem prowadzącym.

 Zamontować frez.  Maszynę naprowadzić ostrożnie na przedmiot

obrabiany.

 Frezarkę prowadzić wzdłuż obrabianego

przedmiotu dociskając jednocześnie kołek lub łożysko prowadzące do obrabianego przedmiotu.

Uwaga:

 W przypadku głębokiego frezowania, należy

zależnie od materiału, frezować w kilku

Anleitung BOF 850 E SPK1 28.04.2006 7:23 Uhr Seite 23

Page 24

stopniach.

 Przy wykonywaniu wszelkich prac z frezarką

górnowrzecionową, należy kierować maszynę

trzymając dwoma rękami.

7. Konserwacja.

 Szczeliny przepływu powietrza w obudowie silnika

nie mogą być blokowane i muszą być utrzym

ywane ciągle w czystości. Czyścić należy je za

pomocą strumienia sprężonego powietrza.

8. Zamawianie części zamiennych

Zamawiając części zamienne, należy podać następujące dane:

 Typ urządzenia  Nr artykułu  Nr identyfikacyjny  Nr części zamiennej

Aktualne ceny i informacje znajdą Państwo na stronie www.isc-gmbh.info

Anleitung BOF 850 E SPK1 28.04.2006 7:23 Uhr Seite 24

Page 25

1. Описание машины (Рис. 1 и 2)

1. Рукоятка

2. Шкала

3. О“раничитель глубины обработки

4. Корпус дви“ателя

5. Электрический шнур

6. Выключатель

7. Ре“улятор скорости вращения

8. Барашковый винт

9. Направляющая втулка

10. Острие циркуля

11. Фрезерный суппорт

12. Арретир шпинделя

13. Параллельный упор

14. Вильчатый гаечный ключ

15. Зажимный грибок

16. Отсасывающий адаптер

2. Технические данные

Напряжение электропитания: 230 В ~ 50 Гц

Потребляемая мощность: 1020 Вт

Скорость вращения на холостом ходу: 11000 -

31000 мин

-1

Высота хода: 40 мм (глубина фрезерования) Цан“овый патрон: Ø 8 и Ø 6 мм для профильной фрезы макс.: Ø 40 мм Имеет защитную изоляцию II / 쓑

Вес 3,3 к“

Уровень звуково“о давления: 87,9 дб (А)

Уровень звуковой мощности: 100,9 дб (А)

Вибрация аhw 2,7 м/с

3. Применение по назначению

Фрезерная машина с верхним расположением шпинделя предназначается для обработки деталей из древесины и пластмассы, для вырезания сучков, фрезерования пазов, под“отовки канавок, фрезерования криволинейных поверностей, формирования декоративных профилей и т.д. Фрезерную машину запрещается применять для обработки металла, камня и т.п. Машину разрешается применять исключительно по назначению. Запрещается любое применение, отклоняющееся от рекомендуемо“о. За повреждения, возникшие в результате

применения не по назначению, ответственность несет владелец или пользователь машиной, но не из“отовитель.

4. Важные указания

Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и соблюдайте данные в ней указания. Ознакомьтесь с помощью инструкции по эксплуатации с машиной, ее работой и инструкциями по технике безопасности. Храните инструкцию по эксплуатации вместе с фрезерной машиной.

Указания по технике безопасности

 Штепсельную вилку следует присоединять к

розетке лишь при выключенной машине.

 Для предотвращения смещения

обрабатываемую деталь следует надежно закреплять зажимными приспособлениями.

 Электрический шнур держите все“да сзади

от машины.

 Перед сменой фрезы или проведением

наладочных работ вилку следует отсоединить от розетки.

 Перед началом эксплуатации следует

проверить надёжность крепления фрезы.

 Во время работы принимайте устойчивое

положение.

 Фрезерование должно все“да производиться

против направления вращения фрезы.

 При подводе машины к обрабатываемой

детали фреза должна вращаться.

 При работе фрезерную машину следует

держать обеими руками.

 Запрещается превышать максимальную

скорость вращения фрезы.

 Учитывайте обратный момент фрезы;

особенно при застопоренной фрезе.

 По завершении работ машину следует

установить в исходное положение.

 Допускается применение лишь острых фрез.  Фрезу следует сильно зажать в патроне

машины.

 В зависимости от твёрдости материала

фрезерование пазов большой глубины следует выполнять в несколько проходов.

 Во время работы уровень шума может

превысить 85 дб (А). В таком случае эксплуатационник должен выполнить мероприятия по защите от шума. Шум настояще“о инструмента был измерен со“ласно инструкциям ISO 3744, NFS 31-031 (84/537EWG).

RUS

Anleitung BOF 850 E SPK1 28.04.2006 7:23 Uhr Seite 25

Page 26

 Величина исходящих колебаний была

определена со“ласно инструкции ISO 8662-8.

5. Перед пуском в эксплуатацию

 Перед пуском в эксплуатацию все защитные

кожухи и предохранительные приспособления должны быть установлены на машине.

 Перед включением машины в сеть

рекомендуется проверить соответствие данных таблички характеристик машины с параметрами электропитания.

6. Монтаж и эксплуатация

Внимание! Перед проведением монтажных и установочных работ следует отсоединить электрический шнур от розетки.

А.) Монтаж штуцера для отсоса (Рис. 3)

Внимание! В целях охраны здоровья во время эксплуатации необходимо использовать пылеотсасывающее устройство.

С помощью двух винтов с потайной головкой (а) прикрутить к фрезерному суппорту (11) штуцер для отсоса пыли (16). К штуцеру можно присоединять пылеотсасывающие устройства (пылесос) со шлан“ом диаметром 36 мм.

Б.) Монтаж параллельно“о упора (Рис. 4)

* Вставить в отверстия (b) фрезерно“о суппорта (11) направляющий валик (а) параллельно“о упора (13). * Установить параллельный упор (13) на нужный размер и зажать барашковыми винтами (c).

В.) Монтаж острия циркуля (Рис. 5)

Насадить острие циркуля (11) на направляющий валик (а) параллельно“о упора (13) и зафиксировать барашковым винтом (b).

Внимание: Параллельный упор следует перевернуть так, чтобы направляющая упора была наверху.

 Установить острие циркуля на

обрабатываемый материал.

 Отре“улировать необходимый радиус путем

смещения параллельно“о упора (13) и затянуть двумя барашковыми винтами.

 Включить фрезерный станок.  После разжатия зажимно“о грибка (15)

машину медленно опустить вниз до упора.

 Путем равномерной подачи вырезать пазы,

фаски и т.д. При этом машину следует вести обеими руками.

 После завершения работ машину привести в

верхнее положение.

 Фрезерную машину отключить от сети.

Г.) Монтаж направляющей втулки (Рис. 6/7/8)

 Закрутить направляющую втулку (9) на

фрезерном суппорте (11) с помощью двух винтов с потайной головкой (f).

 Направляющая втулка (9) ведется вдоль

шаблона с помощью упорно“о кольца (b).

 Для получения точной копии деталь (d)

должна быть больше на разность между гВнешней кромкой упорно“о кольца“ и гВнешней кромкой фрезы“ (е).

Д.) Монтаж фрезы (Рис. 9)

Внимание: Отсоединить штепсельную вилку от

розетки!

 Нажать арретир шпинделя и зафиксировать

шпиндель.

 Открутить вильчатым гаечным ключом

накидную гайку.

 Сменить фрезу и снова закрутить ключом

накидную гайку.

Внимание: Перед началом эксплуатации удалить все инструменты, используемые для монтажа и ре“улировки.

 Снятия фрезы производите в обратном

порядке.

Е.) Установка глубины фрезерования (Рис. 10)

 Опустить машину на обрабатываемую

деталь.

 Открутить барашковый винт (а) и зажимный

грибок (15).

 Медленно опустить машину до касания

RUS

Anleitung BOF 850 E SPK1 28.04.2006 7:23 Uhr Seite 26

Page 27

фрезой поверхности детали.

 Затянуть зажимный грибок (15).  О“раничитель глубины фрезерования (3)

установить на небходимую глубину с помощью шкалы и зафиксировать барашковым винтом (а).

 Включить машину, нажав выключатель (6).  С помощью ре“улятора (7) установить

необходимую скорость вращения фрезы.

 Для проведения фрезерной операции

зажимный грибок (15) следует снова отпустить и фрезу опустить.

 После завершения фрезерных работ машину

следует привести в исходное положение. Скорость вращения, устанавливаемая на фрезерой машине с верхним расположением шпинделя зависит от обрабатываемо“о материала, скорости подачи и применяемой фрезы.

Ж.) Направления фрезерования (Рис. 11)

 Процесс фрезерования должен

производиться против направления вращения фрезы (против подачи). В противном случае обратный удар может привести к травмам.

З.) Фрезерование декоративных профилей и кромок (Рис. 12)

 Для фрезерования декоративных профилей

(а) и кромок (b) мо“ут применяться специальные фезы с упорным кольцом.

 Установить фрезу.  Подвести осторожно машину к поверхности

детали.

 Сле“ка надавив, провести на направляющую

цапфу или шарикоподшипник (с) вдоль детали.

Внимание:

 В зависимости от материала для пазов

большой глубины врезания материал рекомендуется обрабатывать в несколько проходов.

 Во время работы фрезерную машину следует

держать обеими руками.

7. Уход

 Вентиляционные щели корпуса дви“ателя

должны быть свободными и чистыми. Очищать их следует струей сжато“о воздуха.

8. Заказ запасных частей

При заказе запасных частей необходимо привести следующие данные:

 Модификация устройства  Номер артикула устройства  Идентификационный номер устройства  Номер запасной части требуемой для замена

детали Актуальные цены и информация находятся на сайте www.isc-gmbh.info

RUS

Anleitung BOF 850 E SPK1 28.04.2006 7:23 Uhr Seite 27

Page 28

A gép leírása (1-es és 2-es ábra)

1. Kézi fogantyú

2. Skála

3. Mélység ütköző

4. Motorház

5. Hálózati vezeték

6. Ki / bekapcsoló

7. Fordulatszám állító

8. Szárnyas csavar

9. Vezető hüvely ø 18

10. Körzőhegy

11. Marósaru

12. Tengeljrögzítı

13. Párhuzamos ütköző

14. Villás kulcs SW 19

15. Rögzítő fogantyú

16. Elszívó csatlakozó ø 36 belü

TECHNIKAI ADATOK:

Feszültség rendszer: 230 V - 50 Hz Teljesítményfelvétel: 1020 W Üresjárati fordulatszám: 11.000 - 31.000 / perc EmelÙmagasság: 40 mm (marásmélység) Szorító: ø 8 és ø 6 mm A profilmarónak max.: ø 40 mm Védőszigeteléssel ellátva II / 쓑 Súly 3,3 kg Hangnyomásmérték LPA: 87,9 dB (A) Hangtelyesítménymérték LWA: 100,9 dB (A) Vibrálás aw 2,7 m / s

3. Rendeltetésszerű használat

A felső maró különösen fa és műanyagok megmunkálására alkalmas, ezenkívül ággöccsök kivágására, horony marásra, mélyedések kidolgozására, ívek és írásjegyek utánzására, stb.. A felső marót nem szabad fémek, kövek stb. megmunkálására felhasználni. A gépet csak rendeltetés szerint szabad használni. Ezt meghaladó használat, nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen sérülésért a használó illetve a kezelő szavatol és nem a gyártó.

4. Fontos utasítások

Kérjük figyelmesen olvassa el a használati utasítást és vegye figyelembe az abban foglalt utasításokat. Ismerkedjen meg a használati utasítások alapján a géppel, a helyes használtával, valamint a biztonsági utasításokkal. Tárolja a használati utasítást az felső maróval együtt.

Biztonsági utasítások

 A hálózati dugót a dugaszolóaljzatba csak csak

akkor dugja be, ha a gép ki van kapcsolva.

 Biztosítsa a megmunkálandó munkadarabot a

rögzítő készülék segítségével elcsúszás ellen.

 A kábelt a géptől mindig hátrafelé vezesse el.  A hálózati dugót mindig húzza ki a

dugaszolóaljzatból, ha a gépen dolgozik.

 Használat elõtt vizsgálja meg, hogy a maró elég

szorosan felfekszik-e.

 Ügyeljen munka közben mindig egy biztos állásra.  A marást a a maró mozgásával ellentétes

irányban kell végezni (ellenfutás).

 Csak forgó marófejjel merüljön a munkadarabba.  A felső marot mindik két kézzel kell vezetni.  A maró megadott legmagassab fordulatszámát

nem szabad túllépni

 Vegye a gép reakciónyomatékát fogyelembe; főleg

a beszorult marónál.

 A munka befejezése után a gépet a kiinduló

helyzetbe visszatolni.

 Csak kifogástalanul köszörült marót használni.  A marót erÙz·r·ssal beszorÌtani.  Nagyobb marási mélységek esetén az anyagnak

megfelelően több lépést alkalmazni.

 A munkahelyen a zajkifejtés túllépheti a 85 dB (A).

Ebben az esetben az üzemeltetők részére hangvédő intézkedésre van szükség. Ennek az elektromos szerszámnak a zaját a ISO 3744; NFS 31-031 (84/537/EWG) szerint mérik.

 A kibocsátott rezgések értéke a 8662-8 -as ISO

alapján lett mérve.

5 Üzembe helyezés előtt

 A használatba vétel előtt minden fedőnek és

biztonsági berendezésnek szabályszerűen kell felszerelve lennie.

 Mielıtta gépet az elektromos hálózatra

csatlakoztatja ellenırizze le, hogy a gép tipustábláján levı adatok a hálózati adatokkal megegyeznek e.

Anleitung BOF 850 E SPK1 28.04.2006 7:23 Uhr Seite 28

Page 29

6. Felépítés és használat.

Figyelem! Minden összeszerelési és beállítási munkálat előtt húzza ki a hálózati dugót.

A.) Az elszívócsatlakozók felszerelése (3. ábra)

Figyelem! Egészségügyi okokból a porelszívás használata elengedhetetlenül szükséges.

Az elszívócsatlakozókat (16) a két sülyesztett fejű csavarral (a) a marósarura (11) szorosan odacsava-

rozni. Az elszívócsatlakozókat Ø 36 mm szivócsöves elszívógépeken (porszívógépeken) lehet használni

B.) A párhuzamos ütköző felszerelése (4. ábra)

 A párhuzamos ütköző (13) vezetőtengelyét (a) a

marósaru (11) nyílásaiba (b) tolni.

 A párhuzamos ütközőt (13) a kívánt mértékre

beállítani és a szárnyas csavarokkal rögzíteni.

C.) A körzőhegy felszerelése (5. ábra)

 A körzőhegyet (10) a párhuzamos ütköző (13)

vezetőtengelyére (a) tolni és a szárnyas csavarral

(b) rögzíteni.

 Tegye a körzőhegyet az anyagra.  A párhuzamos ütköző (13) eltolása által a kívánt

rádiuszt beállítani és mindkét szárnyas csavarral

rögzíteni.

 A gépet bekapcsolni.  A rögzítő fogantyú kiengedése (15) után a gépet

lassan az ütközőig lefelé mozgatni.

 Hornyot, peremet stb. egyenletes előretolással

marni. Ennél a gépet mindkét kezzel vezetni.

 A munka befejezése után a gépet vissza

felvezetni.

 A gépet kikapcsolni.

D.) A vezető hüvely felszerelése (6/7./8. ábra)

 A vezető hüvelyt (9) mindkét beeresztett fejű csa

varral (f) a marósarun (11) rögzíteni.

 A vezető hüvelyt (9) az indító gyűrűvel (b) a

sablonon (c) végigvezetni.

 Annak érdekében, hogy a kópia pontos legyen, a

munkadarabnak (d) a „külső perem indítógyűrű“

és a „külső perem maró“ (e) külömbségével nagyobbnak kell lennie.

E.) A marószerszám felszerelése (9. ábra)

Figyelem: a hálózati dugót kihúzni!

 Egyszerû marósre, az orsó arretáló által.  Lenyomni az orarretálót és bekattantani az orsót.  A borítóanyát a villás kulccsal meglazítani.  Kicserélni a marót, és a borítóanyát a villás kulcc

sal ismét szorosra meghúzni.

Figyelem: a használtba vétel előtt a beállításhoz és szereléshez használt szerszámokat ismét

eltávolítani.

 A marószerszámok eltávolításakor járjon el

fordított sorrendben.

F.) A maromélység beállítása (10. ábra)

 A gépet a munakdarabra állítani.  A szárnyascsavart (a) és a rögzítő fogantyút (15)

meglazítani.

 A gépet lassan lefelé vezetni, mig a maró a

munkadarabot meg nem érinti.

 A rögzítő fogantyút (15) szorosra húzni.  A skála (2) segítségével a mélység ütközőt (3) a

kívát marási mélységre beállítani és a szárnyas csavarral rögzíteni.

 A gép bekapcsolásához nyomja meg a be-

kikapcsolót (6).

 Állítsa be a fordulatszám állítóval (7) a

marószerszámnak szükséges fordulatszámot.

 A rögzítő fogantyút (15) újra meglazítani és a

marót a marás folyamatának véghezvitele végett leengedni.

 A munka befejezése után a gépet a kiinduló

állásba kell visszaállítani.

A felső maró fordulatszáma a megmunkálni kívant anyagtól, az előretolási sebességtől és a felhasznált maró szerszámtól függ.

G.) Marási irány (11. ábra)

 A marást a a maró mozgásával ellentétes

irányban kell végezni (ellenfutás). Különben a visszacspódás miat fennáll a sérülés veszélye.

Anleitung BOF 850 E SPK1 28.04.2006 7:23 Uhr Seite 29

Page 30

H.) Profil- és élmaró (12. ábra)

 A profil- (a) és élmarásokhoz (b) speciális

indítógyűrüs marókat is lehet használni.

 A marót felszerelni.  A gépet óvatosan a munkadarabhoz vezetni.  Gyenge nyomással a vezetőcsapot vagy a

golyóscsapágyat a munkadarabon végigvezetni.

Figyelem:

 Nagyobb marási mélységek esetén az anyagnak

megfelelően több lépést alkalmazni.

 Mindenfajta marási munkánál a felső marót tartsa

mindkét kézzel.

7.) Karbantartás

 A géptesten levő levegőzést szolgáló nyílásokat

minig tisztán és szabadon kell tartani. Tisztításhoz

ezeket sűrített levegővel ki kell fújni.

8.) Pótalkatrészek megrendelése

A pótalkatrészek megrendelésénél a következô adatokat kell megadni

 A készülék típusát  A kászülékk cikkszámát  A készülék ident-számát  A szükséges pótalkatrész pótalkatrész-számá

Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info alatt találhatóak.

Anleitung BOF 850 E SPK1 28.04.2006 7:23 Uhr Seite 30

Page 31

1. Opis uredjaja (slike 1 i 2)

1 rukohvat 2 skala 3 graničnik dubine 4 kućište motora 5 priključni kabel 6 prekidač 7 regulacija broja okretaja 8 vijak s krilatom glavom 9 umetak za vodjenje 10 šiljak za kružno glodanje 11 postolje glodalice 12 aretiranje vretena 13 paralelni graničnik 14 vilasti ključ 15 zatezna ručka 16 adapter za usisavanje

2. Tehnički podaci

Napajanje: 230 V ~ 50 Hz Primljena snaga: 1020 Watt Broj okretaja pri praznom hodu: 11.000 - 31.000 min

-1

Visina hoda: 40 mm (dubina glodanja) Stezna kliješta: Ø 8 i Ø 6 mm za profilna glodala max.: Ø 40 mm zaštitno izolirana II / 쓑 Težina 3,3 kg Razina zvučnog tlaka LWA 87,9 dB(A) Razina zvučne snage LPA 100,9 dB(A) Vibracija ahw 2,7 m/s

3. Namjenska upotreba

Vertikalna glodalica je osobito prikladna za obradu drva i plastike, te za izrezanje čvorova, glodanje utora, izradu udubljenja, kopiranje krivulja i natpisa itd. Glodalica se ne smije koristiti za obradu metala, kamena itd. Stroj se smije koristiti samo shodno namjeni. Svaka druga i dodatna upotreba nije namjenska. Za štete ili svakojake ozljede koje nastaju usljed takve nenamjenske upotrebe odgovara korisnik odn. radnik, a ne proizvodjač.

4. Važne upute

Molimo da pažljivo pročitate naputak za upotrebu i da se držite uputa iz njega. Na osnovu naputka za upotrebu upoznajte se s uredjajem, ispravnom upotrebom, te sigurnosnim uputama. Čuvajte naputak za upotrebu zajedno s glodalicom.

Sigurnosne upute

 Utaknite utikač u utičnicu samo dok je stroj

isključen.

 Pričvrstite izradak pomoću steznih naprava tako

da ne kliže.

 Kabel uvijek položite na stražnoj strani stroja.  Prije svih radova na stroju izvadite utikač iz utič-

nice.

 Prije puštanja u funkciju uvjerite se da glodalo

čvrsto stoji.

 Osigurajte da za vrijeme rada čvrsto stojite.  Uvijek se mora glodati suprotno smjeru vrtnje

glodala.

 Nasadite stroj na izradak samo dok se glodalo

okreće.

 Glodalicu uvijek vodite objema rukama.  Ne smije se premašiti naveden maksimalan broj

okretaja glodala.

 Pazite na moment reakcije stroja, pogotovo

kada je glodalo zaglavilo.

 Nakon završetka rada vratite stroj u početni

položaj.

 Koristite samo besprijekorno oštrena glodala.  Zategnite glodala mehaničkim silama.  Ovisno o materijalu za veće dubine glodanja

obradu vršite u više stupnjeva.

 Buka na radnom mjestu može biti veća od 85dB

(A). U tom slučaju su potrebne mjere zvučne zaštite za radnika. Šum ovog električnog alata se mjeri po ISO 3744, NFS 31-031 (84/537/EWG).

 Vrijednost emitiranih vibracija se mjerila po ISO

8662-8.

5. Prije puštanja u funkciju

 Prije puštanja u funkciju moraju biti uredno mon-

tirani svi poklopci i sigurnosne naprave.

 Uvjerite se prije priključivanja stroja da su podaci

na označnoj pločici u skladu s podacima prisutne mreže.

Anleitung BOF 850 E SPK1 28.04.2006 7:23 Uhr Seite 31

Page 32

6. Sastav i rukovanje

Pažnja! Prije svi montažnih radova i radova podešavanja izvadite utikač iz utičnice.

A.) Montaža nastavka za usisavanje (slika 3)

Pažnja! Iz zdravstvenih razloga je uporaba usisivača prašine neophodna.

Nastavak za usisavanje (16) pomoću dva vijka s upuštenom glavom (a) pričvrstite na postolju glodalice (11). Nastavak za usisavanje se može koristiti za naprave za usisavanje (usisivače) s usisnim crijevom ( 36 mm.

B.) Montaža paralelnog graničnika (slika 4)

 Stavite šipku (a) paralelnog graničnika (13) u

otvore (b) postolja glodalice (11).

 Postavite paralelni graničnik (13) na željenu

mjeru i pričvrstite ga pomoću vijaka s krilatom glavom (c).

C.) Montaža šiljka za kružno glodanje (slika 5)

 Stavite šiljak za kružno glodanje (10) na šipku (a)

paralelnog graničnika (13), fiksirajte ga pomoću vijka s krilatom glavom (b).

Pažnja: Paralelni graničnik se mora okrenuti tako da je granična šina na gornjoj strani.

 Stavite šiljak za kružno glodanje na materijal.  Pomjeranjem paralelnog graničnika (13) podesite

željeni radijus i fiksirajte ga pomoću oba vijka s krilatom glavom.

 Uključite stroj.  Nakon deblokiranja zatezne ručke (15) polako

spustite stroj do graničnika.

 Uz ravnomjerni posmik izglodajte utore, nasta-

vke itd. Pri tome vodite stroj objema rukama.

 Nakon završetka rada vratite stroj nagore.  Isključite stroj.

D.) Montaža umetka za vodjenje (slike 6/7/8)

 Pričvrstite umetak za vodjenje (9) pomoću dva

vijka s upuštenom glavom (f) za postolje glodalice (11).

 Umetak za vodjenje (9) se s vodećim prstenom

(b) vodi duž šablone.

 Izradak (d) mora biti veći za razliku „vanjski rub

vodećeg prstena“ i „vanjski rub glodala“ (e) da bi se dobila vjerna kopija.

E.) Montaža glodala (slika 9)

Pažnja: Izvadite utikač iz utičnice!

 Pritisnite napravu za aretiranje vretena i dajte da

vreteno uskoči.

 Popustite matice za pričvršćivanje pomoću vila-

stog ključa.

 Zamijenite glodalo i zategnite matice za

pričvršćivanje pomoću vilastog ključa.

Pažnja: Prije puštanja u funkciju sklonite alat za podešavanje i montažu.

 Da biste izvadili glodalo, postupajte u obratnom

redoslijedu.

F.) Podešavanje dubine glodanja (slika 10)

 Stavite stroj na izradak.  Popustite vijak s krilatom glavom (a) i zateznu

ručku (15).

 Polako spustite stroj, dok glodalo ne dira izra-

dak.

 Zategnite zateznu ručku (15).  Pomoću skale postavite graničnik dubine (3) na

željenu dubinu glodanja, pa ga fiksirajte vijkom s krilatom glavom (a).

 Pritisnite prekidač (6) da biste upalili stroj.  S regulacijom broja okretaja (7) namjestite potre-

ban broj okretaja glodala.

 Opet popustite zateznu ručku (15) i spustite glo-

dalo radi glodanja.

 Nakon završetka rada se stroj mora vratiti u poč-

etni položaj.

Broj okretaja vertikalne glodalice ovisi o materijalu, koji želite obradjivati, o brzini posmika, te o upotrijebljenom glodalu.

G.) Smjer glodanja (slika 11)

 Uvijek se mora glodati suprotno smjeru vrtnje.

Inače postoji opasnost od ozljeda usljed povratnog udara.

Anleitung BOF 850 E SPK1 28.04.2006 7:23 Uhr Seite 32

Page 33

H.) Glodanje fazona i ivica (slika 12)

 Za glodanje fazona (a) i ivica (b) se mogu koristiti

i specijalna glodala s vodećim prstenom.

 Montirajte glodalo.  Pažljivo približite stroj izratku.  Uz lagano pritiskivanje vodite klin za vodjenje ili

kuglični ležaj (c) duž izratka.

Pažnja:

 Ovisno o materijalu se pri većim dubinama glo-

danja obrada treba vršiti u više stupnjeva.

 Prilikom svih radova glodanja držite glodalicu

objema rukama.

7. Održavanje

 Otvori za ventilaciju na kućištu motora uvijek

moraju biti nepokriveni i čisti. Čišćenje se obavlja ispuhivanjem s komprimiranim zrakom.

8. Naručivanje rezervnih dijelova

Prilikom naručivanja rezervnih dijelova su potrebni slijedeći podaci:

 Tip uredjaja  Broj artikla uredjaja  Ident. broj uredjaja  Broj potrebnog rezervnog dijela

Aktualne cijene i informacije potražite na web-adresi www.isc-gmbh.info

Anleitung BOF 850 E SPK1 28.04.2006 7:23 Uhr Seite 33

Page 34

1. Opis ure∂aja (slike 1 i 2)

1 rukohvat 2 skala 3 graniãnik dubine 4 kuçi‰te motora 5 prikljuãni kabel 6 prekidaã 7 regulacija broja obrtaja 8 vijak sa leptir glavom 9 umetak za vo∂enje 10 ‰iljak za kruÏno glodanje 11 postolje glodalice 12 uãvr‰çivanje vretena 13 paralelni graniãnik 14 vilasti kljuã 15 zatezna ruãka 16 adapter za usisavanje

2. Tehniãki podaci

Napajanje: 230 V ~ 50 Hz Primljena snaga: 1020 Watt Broj obrtaja pri praznom hodu:

11.000 - 31.000 min

-1

Visina hoda: 40 mm (dubina glodanja) Stezna klije‰ta: Ø 8 i Ø 6 mm za profilna glodala max.: Ø 40 mm za‰titno izolovana II / 쏾 TeÏina 3,3 kg Nivo zvuãnog pritiska LWA 87,9 dB(A) Nivo zvuãne snage LPA 100,9 dB(A) Vibracija a

2,7 m/s

3. Namena

Vertikalna glodalica je osobito prikladna za obradu drveta i plastike, te za izrezanje ãvorova, glodanje otvora, izradu udubljenja, kopiranje krivulja i natpisa itd. Glodalica se ne sme koristiti za obradu metala, kamena itd. Ure∂aj se sme koristiti samo shodno nameni. Svaka druga i dodatna upotreba nije namenska. Za ‰tete ili razne povrede koje nastaju usled takve nenamenske upotrebe odgovara korisnik odn. radnik, a ne proizvo∂aã.

4. VaÏna uputstva

Molimo da paÏljivo proãitate uputstvo za upotrebu i da se drÏite uputsava iz njega. Na osnovu uputstva za upotrebu upoznajte se sa ure∂ajem, ispravnom upotrebom, te sigurnosnim uputstvima. âuvajte uputstvo za upotrebu zajedno sa glodalicom.

Sigurnosna uputstva

 Utaknite utikaã u utiãnicu samo dok je ure∂aj

iskljuãen.

 Priãvrstite obraçivani predmet pomoçu steznih

naprava tako da ne kliÏe.

 Kabel uvek poloÏite na zadnju stranu ure∂aja.  Pre svih radova na ure∂aju izvadite utikaã iz

utiãnice.

 Pre pu‰tanja u funkciju uverite se da glodalo

ãvrsto stoji.

 Osigurajte da za vreme rada ãvrsto stojite.  Uvijek se mora glodati suprotno smeru obrtanja

glodala.

 Nasadite ure∂aj na obra∂ivani predmet samo

dok se glodalo okreçe.

 Glodalicu uvek vodite obema rukama.  Ne sme se preçi naveden maksimalan broj obr-

taja glodala.

 Pazite na moment reakcije ure∂aja, pogotovo

kada je glodalo zaglavljeno.

 Nakon zavr‰etka rada vratite ure∂aj u poãetni

poloÏaj.

 Koristite samo besprekorno nao‰trena glodala.  Zategnite glodala mehaniãkim silama.  Zavisno o materijalu za veçe dubine glodanja

obradu vr‰ite u vi‰e stepeni.

 Buka na radnom mestu moÏe biti veça od 85dB

(A).

 U tom sluãaju su potrebne mere zvuãne za‰tite

za radnika. ·um ovog elektriãnog alata se meri po ISO 3744, NFS 31-031 (84/537/EWG).

 Vrednost emitovanih vibracija se merila po ISO

8662-8.

5. Pre pu‰tanja u funkciju

 Pre pu‰tanja u funkciju moraju biti uredno mon-

tirani svi poklopci i sigurnosne naprave.

 Uverite se pre prikljuãivanja ure∂aja da su

podaci na kontrolnoj ploãici u skladu sa podacima prisutne mreÏe.

SCG

Anleitung BOF 850 E SPK1 28.04.2006 7:23 Uhr Seite 34

Page 35

6. Sastav i rukovanje

PaÏnja! Pre svih montaÏnih radova i radova pode‰avanja izvadite utikaã iz utiãnice.

A.) MontaÏa nastavka za usisavanje (slika 3)

PaÏnja! Iz zdravstvenih razloga je upotreba usisivaãa pra‰ine neophodna.

Nastavak za usisavanje (16) pomoçu dva vijka sa upu‰tenom glavom (a) priãvrstite na postolju glodalice (11). Nastavak za usisavanje se moÏe koristiti za naprave za usisavanje (usisivaãe) sa usisnim crevom (36 mm).

B.) MontaÏa paralelnog graniãnika (slika 4)

 Stavite ‰ipku (a) paralelnog graniãnika (13) u

otvore (b) postolja glodalice (11).

 Postavite paralelni graniãnik (13) na Ïeljenu

meru i priãvrstite ga pomoçu vijaka sa leptir glavom (c).

C.) MontaÏa ‰iljka za kruÏno glodanje (slika 5)

 Stavite ‰iljak za kruÏno glodanje (10) na ‰ipku

(a) paralelnog graniãnika (13), fiksirajte ga pomoçu vijka sa leptir glavom (b).

PaÏnja: Paralelni graniãnik se mora okrenuti tako da je graniãna ‰ina na gornjoj strani.

 Stavite ‰iljak za kruÏno glodanje na materijal.  Pomeranjem paralelnog graniãnika (13) podesi-

te Ïeljeni radijus i fiksirajte ga pomoçu oba vijka sa leptir glavom.

 Ukljuãite ure∂aj.  Nakon deblokiranja zatezne ruãke (15) polako

spustite ure∂aj do graniãnika.

 Uz ravnomerni posmik izglodajte otvore, nasta-

vke itd. Pri tome vodite ure∂aj obema rukama.

 Nakon zavr‰etka rada vratite ure∂aj nagore.  Iskljuãite ure∂aj.

D.) MontaÏa umetka za vo∂enje (slike 6/7/8)

 Priãvrstite umetak za vo∂enje (9) pomoçu dva

vijka sa upu‰tenom glavom (f) za postolje glodalice (11).

 Umetak za vo∂enje (9) se sa vodeçim prstenom

(b) vodi duÏ ‰ablona.

 Obra∂ivani predmet (d) mora biti veçi za razliku

„vanjska ivica vodeçeg prstena“ i „vanjska ivica glodala“ (e) da bi se dobila verna kopija.

E.) MontaÏa glodala (slika 9)

PaÏnja: Izvadite utikaã iz utiãnice!

 Pritisnite napravu za uãvr‰çivanje vretena i

dajte da vreteno uskoãi.

 Popustite matice za priãvr‰çivanje pomoçu vila-

stog kljuãa.

 Zamenite glodalo i zategnite matice za

priãvr‰çivanje pomoçu vilastog kljuãa.

PaÏnja: Pre pu‰tanja u funkciju sklonite alat za pode‰avanje i montaÏu.

 Da biste izvadili glodalo, postupajte u obratnom

redosledu.

F.) Pode‰avanje dubine glodanja (slika 10)

 Stavite ure∂aj na obra∂ivani predmet.  Popustite vijak sa leptir glavom (a) i zateznu

ruãku (15).

 Polako spustite ure∂aj, dok glodalo ne dodirne

obra∂ivani predmet.

 Zategnite zateznu ruãku (15).  Pomoçu skale postavite graniãnik dubine (3) na

Ïeljenu dubinu glodanja, pa ga fiksirajte vijkom sa leptir glavom (a).

 Pritisnite prekidaã (6) da biste upalili ure∂aj.  Sa regulacijom broja obrtaja (7) namestite pot-

reban broj obrtaja glodala.

 Opet popustite zateznu ruãku (15) i spustite

glodalo radi glodanja.

 Nakon zavr‰etka rada se ure∂aj mora vratiti u

poãetni poloÏaj.

Broj obrtaja vertikalne glodalice zavisi od materijala, koji Ïelite obra∂ivati, o brzini posmika, te o upotrebljenom glodalu.

G.) Smer glodanja (slika 11)

 Uvek se mora glodati suprotno smeru obrtanja.

Inaãe postoji opasnost od povre∂ivanja usled povratnog udara.

H.) Glodanje fazona i ivica (slika 12)

 Za glodanje fazona (a) i ivica (b) se mogu kori-

stiti i specijalna glodala sa vodeçim prstenom.

 Montirajte glodalo.  PaÏljivo pribliÏite ure∂aj predmetu koji

obra∂ujete.

 Uz lagano pritiskivanje vodite klin za vo∂enje ili

kugliãni leÏaj (c) duÏ obra∂ivanog predmeta.

PaÏnja:

 Zavisno od materijala se pri veçim dubinama

glodanja obrada treba vr‰iti u vi‰e stepeni.

SCG

Anleitung BOF 850 E SPK1 28.04.2006 7:23 Uhr Seite 35

Page 36

 Prilikom svih radova glodanja drÏite glodalicu

obema rukama.

7. OdrÏavanje

Otvori za ventilaciju na kuçi‰tu motora uvek moraju biti nepokriveni i ãisti. âi‰çenje se obavlja izduvavanjem sa komprimovanim vazdhom.

8. Narudžba rezervnih delova

Kod narudžbe rezervnih delova treba navesti sledeće podatke:

 Tip uredjaja  Broj artikla uredjaja  Identifikacioni broj uredjaja  Broj potrebnog rezervnog dela

Aktuelne cene i informacije potražite na sajtu www.isc-gmbh.info

SCG

Anleitung BOF 850 E SPK1 28.04.2006 7:23 Uhr Seite 36

Page 37

6/7

Anleitung BOF 850 E SPK1 28.04.2006 7:23 Uhr Seite 37

Page 38

Anleitung BOF 850 E SPK1 28.04.2006 7:23 Uhr Seite 38

Page 39

Landau/Isar, den 13.01.2003

Pflaum

Produkt-Management

Oberfräse BOF 850 E

Brunhölzl

Leiter Produkt-Management

ISC GmbH Eschenstraße 6 D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

98/37/EG

73/23/EWG_93/68/EEC

97/23/EG

89/336/EWG_93/68/EEC

90/396/EWG

89/686/EWG

87/404/EWG

R&TTED 1999/5/EG

2000/14/EG:

95/54/EG:

97/68/EG:

Art.-Nr.: 43.505.00 I.-Nr.: 01036 Archivierung: 4350500-43-4141800-E Subject to change without notice

EN 60745-1; EN 60745-2-17; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel



declares conformity with the EU Directive and standards marked below for the article

déclare la conformité suivante selon la directive CE et les normes concernant l’article



verklaart de volgende conformiteit in overeenstemming met de EU-richtlijn en normen voor het artikel

declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artículo

declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo

förklarar följande överensstämmelse enl. EUdirektiv och standarder för artikeln



ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direktiivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta tuotteelle



erklærer herved følgende samsvar med EUdirektiv og standarder for artikkel



заявляет о соответствии товара следующим директивам и нормам EC



izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i normama EU za artikl.



declarå urmåtoarea conformitate cu linia directoare CE μi normele valabile pentru articolul.





‰ЛПТУВИ ЩЛУ ·ОﬁПФ˘ıЛ Ы˘МКˆУ›· Ы‡МКˆУ· МВ ЩЛУ √‰ЛБ›· ∂∂ О·И Щ· ЪﬁЩ˘Ф БИ· ЩФ ЪФ˚ﬁУ

I dichiara la seguente conformità secondo la

direttiva UE e le norme per l’articolo



attesterer følgende overensstemmelse i henhold til EU-direktiv og standarder for produkt



prohlašuje následující shodu podle směrnice EU a norem pro výrobek.

a következő konformitást jelenti ki a termékekre vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint



pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU in normah za artikel.



deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.



vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice EÚ a noriem pre výrobok.



деклаpиpа следното съответствие съгласно диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.



заявляє про відповідність згідно з Директивою ЄС та стандартами, чинними для даного товару

deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi dele ja normidele



deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas straipsniui

izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred bom EZ i normama za artikl



Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču atbilstību ES direktīvām un standartiem

SCG

Anleitung BOF 850 E SPK1 28.04.2006 7:23 Uhr Seite 39

Page 40

 GARANTIE

Op het in de handleiding genoemde toestel geven wij 2 jaar garantie voor het geval dat ons product gebreken mocht vertonen. De periode van 2 jaar gaat in met de gevaarovergang of de overname van het toestel door de klant. De garantie kan enkel worden geclaimd op voorwaarde dat het toestel naar behoren is onderhouden en gebruikt conform de handleiding.

Vanzelfsprekend blijven u de wettelijke garantierechten binnen deze 2 jaar behouden.

De garantie geldt voor het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland of van de respectievelijke landen van de regionale hoofdverdeler als aanvulling van de ter plaatse geldende wettelijke voorschriften. Gelieve zich tot uw contactpersoon van de regionaal bevoegde klantendienst of tot het hieronder vermelde serviceadres te wenden.

 CERTIFICATO DI GARANZIA

Per l’apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 2 anni, nel caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso. Questo periodo di 2 anni inizia con il trapasso del rischio o la presa in consegna dell’apparecchio da parte del cliente. Le condizioni per la validità della garanzia sono una corretta manutenzione secondo le istruzioni per l’uso così come un utilizzo appropriato del nostro apparecchio.

Naturalmente in questo periodo di 2 anni continuiamo ad assumerci gli obblighi di responsabilità previsti dalla legge.

La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o dei rispettivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento delle norme di legge in vigore sul posto. Rivolgersi all’addetto del servizio assistenza clienti incaricato della rispettiva zona o all’indirizzo di assistenza clienti riportato in basso.

 WARRANTY CERTIFICATE

The product described in these instructions comes with a 2 year warranty covering defects. This 2-year warranty period begins with the passing of risk or when the customer receives the product. For warranty claims to be accepted, the product has to receive the correct maintenance and be put to the proper use as described in the operating instructions.

Your statutory rights of warranty are naturally unaffected during these 2 years.

This warranty applies in Germany, or in the respective country of the manufacturer’s main regional sales partner, as a supplement to local regulations. Please note the details for contacting the customer service center responsible for your region or the service address listed below.

 GARANTIBEVIS

I tilfælde af, at vort produkt skulle være fejlbehæftet, yder vi 2 års garanti på det i vejledningen nævnte produkt. Garantiperioden på 2 år begynder, når risikoen går over på køber, eller når produktet overdrages til kunden. For at kunne støtte krav på garantien er det en forudsætning, at produktet er blevet ordentligt vedligeholdt i henhold til betjeningsvejledningens anvisninger, samt at produktet er blevet anvendt korrekt i overensstemmelse med dets formål.

Lovmæssige forbrugerrettigheder er naturligvis stadigvæk gældende inden for garantiperioden på de 2 år.

Garantien gælder som supplement til lokalt gældende bestemmelser i det land, hvor den regionale hovedforhandler har sit sæde. Vi henviser endvidere til din kontaktperson hos den regionalt ansvarlige kundeservice eller til nedenstående serviceadresse.



CERTYFIKAT GWARANCJI

Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, na wypadek wadliwości naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczyna obowiązywać w momencie przejścia ryzyka lub przejęcia urządzenia przez klienta. Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest prawidłowa konserwacja urządzenia, zgodnie z instrukcją obsługi oraz użytkowanie zgodne z przeznaczeniem.

Oczywiście w okresie tych 2 lat przysługują Państwu również uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej rękojmi.

Gwarancja obowiązuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela handlowego, jako uzupełnienie obowiązujących lokalnie przepisów ustawowych. Prosimy zwrócić się do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obsługi klienta lub pod podany poniżej adres serwisu technicznego.

 Garanciaokmány

Ebben az utasitásban megnevezett készülékre 2 év jótállást nyujtunk, arra az esetre, ha a termékünk hiányos lenne. A 2-éves-határidô a kárveszély átszállása vagy a készülék vevô általi átvétele által kezdôdik. A jótállás érvényesítésének a feltétele a készülékünknek a használati utasításnak megfelelô szabályszerě karbantartása úgymint rendeltetészerěi használata.

Magától értetôdô, hogy ez a 2 év alatt a törvény szerinti szavatossági jogai fennmaradnak.

A jótállás a Németországi Szövetségi Köztársaság területére érvényes vagy a regionális fô forgalmazó partner országaiban kiegészítésként a helyi érvényes törvényi elôírásokhoz. Kérjük vegye figyelembe a regionálisan illetékes vevôszolgáltatásnál levô kontaktszemélyt vagy az alul megadott servízcímet.

 GARANCIJSKI LIST

Za uredjaj opisan u uputama dajemo 2 godine jamstva u slučaju eventulanog nedostatka na našem proizvodu. Rok od 2 godine započinje s prijelazom rizika ili s preuzimanjem uredjaja od strane kupca. Pretpostavka za ostvarivanje prava jamstva je pravilno održavanje u skladu s uputama za uporabu, kao i svrsishodno korištenje našeg uredjaja.

Razumljivo je da zadržavate zakonsko pravo jamstva unutar te 2 godine.

Jamstvo važi za područje Savezne Republike Njemačke ili dotičnih zemalja regionalnog glavnog trgovačkog partnera kao dopuna lokalno važećih zakonskih propisa. Molimo Vas da obratite pažnju na Vašu kontakt osobu nadležne servisne službe u regiji ili na dolje navedenu adresu servisa.

 GARANTIE

Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l’appareil décrit dans le mode d’emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 2 ans commence avec la transmission du risque ou la prise en charge de l’appareil par le client. La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne et due forme, conformément au mode d’emploi, tout comme une utilisation de notre appareil selon l’application prévue.

Vous conservez bien entendu les droits de garantie légaux pendant ces 2 ans.

La garantie est valable pour l’ensemble de la République Fédérale d’Allemagne ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en complément des prescriptions légales locales. Veuillez noter l’interlocuteur du service aprèsvente compétent pour votre région ou l’adresse mentionnée ci-dessous.

 Гарантийное удостоверение

На тот случай, если описанное в руководстве по эксплуатации устройство выйдет из строя мы даем на нашу продукцию 2-х летнюю гарантию. 2-х летний срок гарантии начинается с момента перенятия ответственности за продукт или приобретения устройства клиентом. Обязательным условием соблюдения гарантийных обязательств является надлежащий технический уход за устройством, а также использование нашей продукции согласно назначения.

В течении 2-х лет за вами также сохраняется права на предусмотренное законодательством гарантийное обслуживание.

Гарантийное обязательство распространяется на территорию Федеративной Республики Германии, а в странах, где существуют региональные центры сбыта это обязательство является дополнением к местным, действующим законодательным предписаниям. Пожалуйста, по всем вопросам обращайтесь в службу сервиса Вашего региона или по указанному ниже адресу.

GARANTNI LIST

Za uredjaj koji je naveden u uputstvima dajemo 2 godine garancije u slučaju da bi naš proizvod imao neke nedostatke. Ova 2-godišnja garancija počinje s prenosom rizika ili preuzimanjem uredjaja od strane kupca. Pretpostavka za važenje garancije je propisno održavanje prema uputstvima za upotrebu kao i namensko korišćenje našeg uredjaja.

Podrazumeva se da unutar te 2 godine zadržavate zakonska garantna prava.

Garancija važi za područje Savezne Republike Nemačke ili zemalja regionalnog glavnog distribucionog partnera kao dopuna lokalno važećim zakonskih propisima. Molimo da obratite pažnju na Vašu kontakt - osobu u ovlašćenom servisu ili dole navedenu adresu servisa.

SCG

Anleitung BOF 850 E SPK1 28.04.2006 7:23 Uhr Seite 40

Page 41

GARANTIEURKUNDE

Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der Übernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung für die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäße Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die bestimmungsgemäße Benutzung unseres Gerätes.

Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewährleistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan-

tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der jeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Ergänzung der lokal gültigen gesetzlichen Vorschriften. Bitte beachten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kundendienstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse.

ISC GmbH · International Service Center

Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany) Info-Tel. 0180-5 120 509 • Telefax 0180-5 835 830

Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info

SCG

 Technische Änderungen vorbehalten  Technical changes subject to change  Sous réserve de modifications  Technische wijzigingen voorbehouden  Der tages forbehold för tekniske ændringer  Tekniske endringer forbeholdes  Con riserva di apportare modifiche tecniche  Technikai változások jogát fenntartva

 Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

 Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych

 Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения

Zadržavamo pravo na tehničke promene.

Anleitung BOF 850 E SPK1 28.04.2006 7:23 Uhr Seite 41

Page 42

D Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschaftsund Abfallgesetzes durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

 For EU countries only

Never place any electric tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the demand to return electrical devices: As an alternative to returning the electrical device, the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished. This can also be done by handing over the used device to a returns center, which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation. This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device.

F Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi : Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribuer à un recyclage effectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques.

Anleitung BOF 850 E SPK1 28.04.2006 7:23 Uhr Seite 42

Page 43

 Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis.

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het verzoek het toestel terug te sturen: In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven. Hiervoor kan het afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage. Dit geldt niet voor toebehoorstukken en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd.

I Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

 Gælder kun EU-lande 

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaffald.

I henhold til EF-direktiv 2002/96 om elektroaffald og dets omsættelse til national lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles adskilt og indleveres på genbrugsstation.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse af brugt vare: Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til – som et alternativ i stedet for tilbagesendelse – at medvirke til, at relevante dele af apparatet genanvendes ifølge miljøforskrifterne i tilfælde af overdra gelse af ejerskab til tredjeperson. Det brugte apparat kan også overdrages til et deponeringssted, som vil varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrørende skrotning og genbrug. Ikke omfattet heraf er tilbehørsdele og hjælpemidler, som ikke indeholder elektroniske komponenter.

 Tylko dla krajów UE

Zabrania się wyrzucania elektronarzędzi na śmieci. Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w sprawie zużytych elektronarzędzi sprzętu elektronicz-

nego oraz jej przystosowaniem do prawa krajowego, zużyte narzędzia należy posegregować i oddać do punktu zbiórki surowców wtórnych.

Recykling jako alternatywa wobec obowiązku zwrotu urządzenia: Alternatywnie do obowiązku zwrotu urządzenia elektrycznego po zakończeniu jego użytkowania, właściciel jest zobowiązany do współuczestnictwa w jego prawidłowej utylizacji. Wycofane z eksploatacji urządzenie można oddać również do punktu zbiórki surowców wtórnych, który przeprowadzi utylizację zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowców wtórnych. Nie dotyczy to osprzętu należącego do wyposażenia urządzenia i środków pomocniczych nie zawierających elementów elektrycznych.

Anleitung BOF 850 E SPK1 28.04.2006 7:23 Uhr Seite 43

Page 44

 Samo za zemlje Europske zajednice

Elektroalate ne bacajte u kućno smeće. U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom

primjenom u okviru državnog prava, istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekološki način u svrhu recikliranja.

Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja: Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slučaju odricanja vlasništva sudjeluje u stručnom zbrinjavanju elektrouredjaja. Stari uredjaj može se u tu svrhu prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti uklanjanje u smislu državnog zakona o recikliranju i otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata.

H Csak EU-országok

Ne dobja az elektromos szerszámokat a házi hulladék közé. A villamos készülékekkel és elektromos-öregkészülékekkel kapcsolatos 2002/96/EG-i europai

irányvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban történő realizálásának megfelően az elhasznált villamos szerszámokat külön kell gyüjteni és egy környezetbaráti újraértékesítéshez juttatni.

Újrahasznosítás-alternatíva a viszzaküldési felhíváshoz: Az elektromos készülék tulajdonosa kötelezve van, a tulajdon feladása esetében, a visszaküldés helyett alternatív egy szakszerű értékesítésre. Ehhez az öreg készüléket egy visszavevő helynek lehet átengedni, amely a nemzetközi iparkörfolyamat és hulladéktörvény értelmében elvégzi a megsemmisítést. Ez nem érrinti az öreg készülékekhez mellékelt villamosalkatrészek nélküli tartozékrészeket és segítőeszközöket.

 Только для стран ЕС

Запрещено выбрасывать электроинструмент в обычный домашний мусор.

Согласно европейской директиве 2002/96/EG об использованных электрических и электронных устройствах и реализации в правовой системе соответствующей страны необходимо использованный электрический инструмент утилизировать отдельно и направлять на вторичную переработку для охраны окружающей среды.

Вторичная переработка - альтернатива обязятельной отсылке устройства назад изґотовителю: Владелец электрическоґо устройства в случае избавления от собственности обязан, в качестве альтернативы отсылки назад изґотовителю, содействовать надлежащей утилизации. Пришедшее в неґодность устройство может быть передано в приемный пункт, который осуществит ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве и обращении с мусором. Это не относится к приложенным к пришедшему в неґодность оборудованию дополнительным устройствам и вспомоґательным средствам, не содержащим электрические части.

Samo za zemlje EU Ne bacajte elektro-alate u kućno smeće! Shodno evropskoj smernici 2002/96/EG o starim električnim i elektronskim uredjajima i primeni

državnog prava, istrošeni elektro-alati mora da se odvojeno sakupe i eliminišu na ekološki primeren način u stanici za recikliranje.

Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja: Vlasnik elektro-uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slučaju predaje vlasništva učestvuje u stručnom eliminisanju elektro-uredjaja. Stari uredjaj može da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti odstranjivanje u smislu državnog zakona o reciklaži i otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata.

SCG

Anleitung BOF 850 E SPK1 28.04.2006 7:23 Uhr Seite 44

Page 45

Anleitung BOF 850 E SPK1 28.04.2006 7:23 Uhr Seite 45

Page 46

Anleitung BOF 850 E SPK1 28.04.2006 7:23 Uhr Seite 46

Page 47

Anleitung BOF 850 E SPK1 28.04.2006 7:23 Uhr Seite 47

Page 48



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale, ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą firmy ISC GmbH.



Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az utánnyomása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett beleegyezésével engedélyezett.



Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.



Перепечатывание или прочие виды размножения документации и сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или частично, разрешено производить только с однозначного разрешения ISC GmbH.

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz izričitu saglasnost firme ISC GmbH.

SCG

EH 04/2006

Anleitung BOF 850 E SPK1 28.04.2006 7:23 Uhr Seite 48

EINHELL BOF 850E Operating Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual