EATON ELLIPSE PRO 1600 IEC User Manual

w w w. e a to n . c o m

Ellipse PRO

650/850/1200/1600

Installation and user manual

English - Français

Deutsch - Italiano Español - Nederlands Português - Eλληνiκά

Polski - Česky

Solvenčina - Slovensko

Magyar -Türkçe

РУCCКИЙ

Svenska - Suomi

Packaging

1	2	3

FR / DIN models

IEC

4

Caution!

EN • Before installing the Ellipse, read the booklet 3 containing the safety instructions that must be followed.Then follow the instructions given in this manual 2 .

FR • Avant l'installation de Ellipse, lire le livret 3 qui présente les consignes de sécurité à respecter. Suivre ensuite les instructions du présent manuel 2 .

DE • Vor Installation des Ellipse die im Heft 3 genannten Sicherheitsvorschriften lesen. Anschließend die Anweisungen im vorliegenden Handbuch 2 befolgen.

IT • Prima dell’installazione del Ellipse, leggere attentamente le istruzioni di sicurezza riportate sul libretto 3 . In seguito, attenersi alle istruzioni riportate sul presente manuale 2 .

ES • Antes de la instalación del Ellipse, leer el manual 3 que presenta las instrucciones de seguridad a cumplir. A continuación, seguir las instrucciones del presente manual 2 .

NL • Lees voordat u het Ellipse gaat installeren eerst de veiligheidsinstructies in boekje 3 . Volg daarna de instructies van deze handleiding 2 .

PT • Antes da instalação do Ellipse, ler o caderno 3 onde constam as instruções de segurança a respeitar. Depois, seguir as instruções do presente manual 2 .

EL ••Πριν την εγικατάσταση του Ellipse, διαβάστε το φυλλάδιο 3 με τις συβουλές ασφαλείας που πρέπει να τηρείτε. Στη συνέχεια, ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης αυτού του φυλλαδίου 2 .

PL • Przed zainstalowaniem Ellipse, należy przeczytać instrukcję 3 , która zawiera niezbędne zalecenia bezpieczeństwa. Następnie należy zapoznać się z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji 2 .

CS • Před instatací zdroje Ellipse si prostudujte příručku 3 kde najdete bezpečnostní předpisy, které je třeba dodržovat. Dále postupujte podle pokynů uvedených v příručce 2 .

SL • Pred inštaláciou výpustky si prečítajte knižku 3 , v ktorej sú uvedené bezpečnostné príkazy, ktoré je potrebné dodržať. Potom postupujte podľa pokynov tejto príručky 2 .

SK • Preden instalirate Ellipse, preberite knjižico 3 , v kateri so varnostna navodila, ki jih je treba upoštevati. Nato sledite navodilom tega priročnika 2 .

HU • Az Ellipse telepítése előtt olvassa el a 3 -es könyvet, mely a betartandó biztonsági előirásokat tartalmazza. Ezután kövesse a jelen, 2 -ös kezikönyv utasításait.

TR • Ellipse'in tesisatini yapmadan önce, uyulacakgüvenliktalimatlarini gösteren 3 sayili kitapçiği okuyunuz. Dana sonra isbu 2 sayili ei kitabindaki talimatlara uyunuz.

RU • Перед установкой Источника Бесперебойного Питания (ASI) прочитайте инструкцию 3 с правилами пo технике

AR	безопасности, которые необходимо соблюдать. Затем следуйте указаниям настоящего руководства 2 .
	3
	2

SV • Innan installation av Ellipse, läs instruktionsmanualen 3 innehållande säkerhetsinstruktionerna och följ sedan dem. Följ sedan instruktionerna som ges i denna manua 2 .

FI • Lue nämä ohjeet ennen Ellipse asennusta turvallisuusohjeet 3 ja käyttöohjeet 2 .

2	614-06817-00

Quick start
A	FR / DIN	IEC
B
	650 / 850	1200 / 1600

In

Internet

Modem

Out

k / Networ

EcoControl Master

C

5

614-06817-00

D

Register warranty at: powerquality.eaton.com

3

Battery disposal and safety

•Caution. Battery service life is reduced by 50 % for every ten degrees above 25 °C.

•The battery must be replaced exclusively by qualified personnel (risk of shock), with new battery approved by Eaton to ensure correct operation of the UPS.

•The battery must be disposed of in accordance with applicable regulations.To remove the battery, shut down the UPS (button 6 OFF), remove the power cord and proceed as indicated below "Battery change".

Battery change

650 / 850
	b
		e
a	c	d

•Warning: take care not to inverse the polarity + (red) and - (black) when connecting the battery as this will destroy the device.

1200 / 1600

b

a

c

f

d

4	614-06817-00

Technical characteristics

Ellipse PRO	650		850		1200		1600
• UPS power	650 VA /		850 VA /		1200 VA /		1600 VA /
	400 W		510 W		750 W		1000 W
• Nominal input voltage		165 V - 264 V, adjustable to 150 V - 284 V
• Input frequency			50/60 Hz (46 - 70 Hz working range)
• Voltage/frequency of battery backup	220 V / 230 V / 240 V +15 % -20 % (50/60 Hz ± 1 Hz)
outlets 19 in battery mode
• Total output current for all outlets			10 A max
• Output current of battery backup	3 A max		3.6 A max		5.5 A max		7.3 A max
outlets 19
• Leakage current			0.4 mA
• Input protection			10 A resettable circuit breaker
• Transfer time			5 ms typical
• Telephone/Data surge protection			Tel, ISDN, ADSL, Ethernet
• Sealed lead-acid battery	12 V, 7 Ah		12 V, 9 Ah		2x12V, 7 Ah		2x12V, 9 Ah
• Automatic battery test			Once a week
• Average battery life	4 years typical, depending on temperature and number of discharge
			cycles
• Operating temperature			0 to 35 °C
• Storage temperature			-25 °C to +55 °C
• Operating relative humidity			0 to 85 %
• Operating elevation			0 to 2000 m
• Safety standards			IEC 62040-1, CE certified
• Electromagnetic compatibility standards			IEC 62040-2, C1*
• Warranty			3 years
• Dimensions (mm/inch)	260 x 82 x 285 / 10.24 x 3.23 x 11.22				275 x 82 x 390 / 10.83 x 3.23 x 15.35
• Weigth (kg/lb)	6.9 / 15.2		7.3 / 16.1		9.7 / 21.4		11.5 / 25.4

(*)Warning: Output cables should not exceed 10 m length.

Performances tested according to IEC 61643-1 (class 3) standard for 8/20 µs surge wave

AC input source protection, Ellipse PRO:	650		850			1200		1600
• Uoc (common mode / differential mode)				6 kV / 2 kV
• Up (common mode / differential mode)				1.5 kV / 1 kV
• In				3 kA

Dielectric isolation
• AC Ground	1500 Vac, 50 Hz
• AC /TEL	3000 Vac, 50 Hz
• Tel / Ground	1000 Vac, 50 Hz
Temporary overvoltage (TOV)
• Uc	250 Vac
• Ut	430 Vac
Energy dissipation	405 Joules

614-06817-00

5

	English	1. Operating conditions
		•	This product is an Uninterruptible Power Supply (UPS) for computers and their
			peripherals, television sets, stereo systems and video recorders... It must not be used
			to supply other electrical equipment (lighting, heating, household appliances, etc.).
		•	UPS can be installed in horizontal, vertical position, or placed in Rack 2U (optional kit).

2. Description

AVR

%

Min

Hz kVA kW

6 ON/OFF button for the battery backup outlets

6 7 Scroll down

8 ASR LED

7

8

LCD

10	11
9	12
13	14
15	17
16

Outlets

650 / 850 1200 / 1600

9 UPS ON

10AVR mode

11Battery mode

12Internal fault

13Output load level

14Battery level

15Input measurements

16Output measurements

17Measuring unit

18Surge protection outlets

19Battery backup outlets

18 20 Protection (circuit breaker)

Out

In

Master

l

EcoContro

19	19
18
20	20

6	614-06817-00

	3. UPS connections		English
	•	Connect the UPS 1 to the AC-power system via a wall outlet with an earth connector,
		using the supplied cord 4 for a UPS with FR/DIN sockets or with the supply cord of
		your computer for a UPS with IEC sockets (see figure A).
	•	Plug critical equipment (computer, monitor, modem, etc.) into the outlets 19 providing
		battery backup power and surge protection (see figure B), taking care not to exceed
		the rated current indicated in amperes.
	•	Other devices (printer, scanner, fax, etc.) can be connect to the surge protection outlets
		18 (see figure B).The surge protection outlets are not backed up by battery power in
		the event of a power outage.

Optional Internet modem / Network connection:

A modem or Ethernet data line can be protected against surges by connecting it via the UPS. Connect the existing device cable between the wall outlet and the UPS, and use a similar cable between the UPS and the device, as indicated in figure C (cable not supplied).

Optional USB connection:

The UPS device can be connected to the computer using the USB cable 5 supplied

(see figure C).

The software is available on the CD-ROM 5 or Eaton UPS Companion software is downloadable from powerquality.eaton.com.

Register for the warranty on powerquality.eaton.com.

4. Master and EcoControl outlets operating procedure

In order to limit energy consumption of peripherals (scanner, printer) in standby mode, the Ellipse PRO is equipped with EcoControl outlets that are dependent on the Master outlet. When the main device supplied by the Master outlet (computer) is shut down, the EcoControl outlets are automatically deactivated and the peripherals shut down.

This function (deactivated by default) is validated and configured using the configuration tool integrated in the software.

Note: when the function is activated, do not connect critical applications to EcoControl outlets.

Threshold setup

A default setup ensures the correct operation of the EcoControl function. However, depending on the consumption of the main load, the trigger threshold of the EcoControl function may have to be modified using the configuration software supplied with the

UPS:

•First, make sure that the function is activated in the "EcoControl Function" tab of the configuration tool.

•If the peripherals connected to the EcoControl outlets do not switch off when the main load is not in normal operation (ex: when in standby mode), the detection threshold value must be set to High.

•If the rated consumption level of the main load is low and the EcoControl outlets shut down when the main load is operating normally, the detection threshold value must be set to Low.

614-06817-00

7

English

5. UPS setting through the LCD

Release scroll down button to select menu

5s

2s

2s

2s

2s

	Output voltage Input voltage	EcoControl	Alarm
	tolerance

(165 - 264 V)

(150 - 284 V)

Example of setting

10s	5s	5s
	Save the new value

•LCD shut off if no activity for 3 minutes.

6.Operation

Battery charge

The UPS charges the battery as soon as it is connected to the AC outlet, whether button

6 is pressed or not.When used for the first time, the battery will only provide its maximum performance after it has been charged for 8 hours. It is recommended that the UPS be permanently connected to the AC power supply to ensure the best possible performance.

Switching-on the UPS

Press button 6 for about 1 second.

Surge protection outlets 18 without battery backup

Equipment connected to these outlets is supplied as soon as the AC cord 4 is plugged in.They are not affected by button 6 .

Battery backup outlets 19

Equipment connected to these outlets is supplied as soon as button 6 turns green

(see figure D).

These outlets can be turned on even if the UPS is not connected to AC power (button 6 flashes).

8	614-06817-00

		AC-power disturbance
		• If AC power is disturbed or fails, the UPS continues to operate on battery power.						English
		Button 6 flashes green. In normal mode, the audible alarm beeps every ten seconds,
		then every three seconds when the end of battery backup time is near. In silent mode,
		the audible alarm simply beeps once when the UPS transfers to battery power.
		• If the power outage lasts longer than the battery backup time, the UPS shuts down
		and automatically restarts when power is restored. Following a complete discharge, a
		few hours are required to recharge the battery back to full backup time.
		Surge protection:
		All outlets include surge protection.
		Shutdown of the battery backup outlets 19
		Press button 6 for more than two seconds.
7.Troubleshooting
(For further information, visit the www.powerquality.eaton.com site or contact after-sales support.)
		Problem		Diagnostic		Solution
1		• The battery backup outlets 19		• Button 6 is not lighted on.		• Press button 6 and check that
		are not supplied with power.				it turns green.
2		• The connected devices are not		• The devices are not connected		• Connect the devices to the
		supplied when AC power fails.		to the battery backup outlets 19.		battery backup outlets 19.
3		• AC power is available, but the		• Circuit breaker 20, located at		• Disconnect excess equipment
		UPS operates on battery power.		the rear of the UPS, has been		and reset the circuit breaker 20
				tripped by an overload on the		by pressing the corresponding
				UPS output.		button.
4		• Green button 6 flashes and		• The UPS battery backup outlets		• Disconnect excess equipment
		audible alarm beeps every 3		19 are overloaded.		connected to the battery backup
		seconds.				outlets 19 .
5		• Fault sign 12 appear on the LCD		• A fault has occurred on the UPS.		• Call after-sales support.
		panel and audible alarm beeps		The battery backup outlets 19 are
		continuously.		no longer supplied.
6		• Green LED 8 is off and the		• Surge protection is no longer		• Call after-sales support.
		filtered outlets 18 are supplied.		provided.
7		• EcoControl outlets keep powered		• EcoControl function is not		• Activate or set properly
		when main application (Master		activated or not properly set.		EcoControl function using the
		outlet) is stopped.				software provided with the
						product.

614-06817-00

9

FRANÇAIS	1. Conditions d'utilisation
	•	Cet appareil est une Alimentation Sans Interruption (ASI) conçue pour alimenter un
		ordinateur et ses périphériques, des appareils deTV, HI-FI, Vidéo, à l’exclusion de tout
		autre appareil électrique (éclairage, chauffage, électroménager...).
	•	L'ASI peut être installée en position horizontale, verticale, ou en Rack 2U (kit
		optionnel).

2. Description

6

AVR

% 7

Min

Hz kVA kW

8

LCD

10	11
9	12
13	14
15	17
16

Prises

650 / 850 1200 / 1600

18

Out

In

Master

l

EcoContro

19	19
18
20	20

6Bouton MARCHE/ARRÊT pour les prises secourues par batteries

7Défilement

8Voyant ASR

9 ASI en fonctionnement

10Mode AVR

11Mode batterie

12Défaut interne

13Niveau de charge en sortie

14Niveau de batterie

15Mesures en entrée

16Mesures en sortie

17Unité de mesure

18Prises protégées contre les surtensions.

19Prises secourues par batterie

20Protection (disjoncteur)

10	614-06817-00

	3. Raccordement de l'ASI		FRANÇAIS
	•	Raccorder l'ASI 1 au réseau électrique sur une prise murale avec terre, à l'aide du
		cordon fourni 4 pour une ASI avec prises FR/DIN ou avec le cordon d'alimentation de
		votre ordinateur pour une ASI avec prises IEC (voir figure A).
	•	Connecter les prises des appareils critiques (ordinateur, écran, modem...) sur les
		prises secourues par batterie 19 et protégées contre les surtensions (voir figure B), en
		ne dépassant pas le courant indiqué en Ampères.
	•	Les autres appareils (imprimante, scanner, fax…) peuvent être branchés sur les prises
		protégées contre les surtensions 18 (voir figure B); les prises protégées ne sont pas
		secourues en cas de coupure de courant.

Liaison Modem Internet / Réseau facultative :

La ligne modem ou réseau Ethernet peut être protégée contre les surtensions en la raccordant via l'ASI. Pour celà, relier d'une part la prise murale à l'ASI avec le cordon de l'appareil à protéger, et d'autre part l'ASI à cet appareil à l'aide d'un cordon identique, comme indiqué figure C (cordon non fourni).

Liaison USB facultative :

L’appareil ASI peut être connecté à l’ordinateur via le câble USB 5 fourni (voir figure C). Le logiciel est disponible sur le CD-ROM 5 . Il est également possible de télécharger le logiciel Eaton UPS Companion depuis le site powerquality.eaton.com.

Enregistrement de la garantie sur le site powerquality.eaton.com.

4. Mode de fonctionnement des prises Master et EcoControl

Afin de limiter la consommation d’énergie des périphériques (scanner, imprimante) en mode veille, Ellipse PRO est muni de prises EcoControl dépendantes de la prise

Master (voir figure B). Quand l’application principale alimentée par la prise Master

(ordinateur) est arrêtée, les prises EcoControl sont automatiquement désactivées et les périphériques s’arrêtent.

La validation et le paramétrage de cette fonction (désactivée par défaut) se font par l’intermédiaire de l’outil de configuration intégré au logiciel.

Note: lorsque la fonction est activée, ne pas connecter d’applications critiques sur les prises EcoControl.

Paramétrage des seuils

Un paramétrage par défaut assure le bon fonctionnement de la fonction EcoControl. Cependant, selon le niveau de consommation de la charge principale, il peut être nécessaire de modifier le seuil de déclenchement de la fonction EcoControl en utilisant le logiciel de configuration livré avec l’onduleur :

•s’assurer tout d’abord que la fonction soit bien activée dans le volet "Fonction EcoControl" de l’outil de configuration.

•si les périphériques connectés sur les prises EcoControl ne s’arrêtent pas quand la charge principale n’est pas en fonctionnement normal (ex : pendant une mise en veille), il est nécessaire d’augmenter la valeur du seuil de détection au niveau Haut.

•si le niveau de consommation nominal de la charge principale est faible et que les prises EcoControl s’arrêtent alors que la charge principale fonctionne normalement, il est nécessaire d’abaisser la valeur du seuil de détection au niveau Bas.

614-06817-00

11

FRANÇAIS

5. Réglage de l'ASI à l'aide de l'afficheur LCD

Relâcher le bouton de défilement pour sélectionner le menu

5s

2s

2s

2s

2s

	Output voltage Input voltage	EcoControl	Alarm
	tolerance

(165 - 264 V)

(150 - 284 V)

Exemple de réglage

10s	5s	5s
	Enregistre la nouvelle valeur

• L'afficheur LCD s'éteint après 3 minutes d'inactivité.

6. Utilisation

Charge batterie

L'ASI charge sa batterie dès qu’elle est connectée au réseau électrique quel que soit l'état du bouton 6 . A la première utilisation, la batterie ne donne sa pleine autonomie qu'après une recharge de 8 heures. Pour conserver la meilleure autonomie, il est conseillé de laisser l'ASI branchée en permanence sur le réseau électrique.

Mise en marche de l'ASI

Appuyer sur le bouton 6 environ 1 seconde.

Prises protégées contre les surtensions 18 non secourues

Les appareils raccordés sur ces prises sont alimentés dès que le câble d’entrée 4 est branché sur une prise murale. Le bouton 6 ne les commande pas.

Prises secourues 19

Les appareils raccordés sur ces prises sont alimentés dès que le bouton 6 est allumé en vert (voir figure D). Ces prises peuvent être mises en marche même si l'ASI n'est pas connectée au réseau électrique (bouton 6 clignotant).

12	614-06817-00

Perturbation du réseau électrique

•Si la tension de ce réseau est mauvaise ou absente, l'ASI continue à fonctionner sur batterie : le bouton 6 clignote en vert. En mode normal, l’alarme sonore émet un signal toutes les 10 secondes, puis toutes les 3 secondes lorsque la fin d'autonomie batterie approche. En mode silence, l'alarme sonore émet un bip au passage sur batterie.

•Si la durée de la coupure du réseau électrique dépasse l'autonomie batterie, l'ASI s'arrête puis redémarre automatiquement au retour du réseau électrique. Après décharge complète, quelques heures sont nécessaires pour restaurer l'autonomie complète.

Protection contre les surtensions :

Toutes les prises sont protégées contre les surtensions.

Arrêt des prises secourues 19

Appuyer plus de 2 secondes sur le bouton 6 .

7. Dépannage

(Pour toutes informations, consulter le site www.powerquality.eaton.com ou notre Service

Après-Vente)

		Symptôme		Diagnostic		Remède
1		• Les prises secourues 19 ne sont		• Le bouton 6 n’est pas allumé.		• Appuyer sur le bouton 6 et
		pas alimentées.				vérifier qu’il s'est allumé en vert.
2		• Les appareils raccordés ne sont		• Les appareils ne sont pas		• Raccorder ces appareils sur les
		plus alimentés lors d'une coupure		raccordés sur les prises secourues prises secourues 19.
		du réseau électrique.		19.
3		• Le réseau électrique est présent		• Le disjoncteur 20, placé à		• Débrancher l’appareil en cause
		mais l'ASI fonctionne sur sa		l'arrière de l'ASI, a été déclenché		en sortie et réarmer le disjoncteur
		batterie.		par une surcharge sur la sortie de		20 en appuyant sur son bouton.
				l'ASI.
4		• Le bouton vert 6 clignote et		• L'ASI subit une surcharge sur les		• Débrancher l’appareil en cause
		une alarme sonore émet un signal		prises secourues 19.		des prises secourues 19.
		toutes les 3 secondes.
5		• Le signal de défaut 12 apparaît		• L'ASI a subit un défaut. Les		• Faire appel au service après
		sur l'écran LCD et l'alarme sonore		prises secourues 19 ne sont plus		vente.
		émet un signal continu.		alimentées.
6		• Le voyant vert 8 est éteint et les		• La protection contre les		• Faire appel au service après
		prises 18 sont alimentées.		surtensions n'est plus assurée.		vente.
7		• Les prises EcoControl restent		• La fonction EcoControl n'est pas		• Activer ou paramétrer
		alimentées alors que l'application		activée ou est mal paramétrée.		correctement la fonction
		principale (prise Master) est				EcoControl en utilisant le logiciel
		arrêtée.				fourni avec le produit.

FRANÇAIS

614-06817-00

13

	DEUTSCH	1.Allgemeine Betriebsbedingungen
		•	Bei dem Gerät handelt es sich um eine Unterbrechungsfreie Stromversorgungsanlage
			(USV) für die sichere Energieversorgung eines Computers und der zugehörigen
			Peripheriegeräte, Fernsehgeräte, HiFi-Anlagen, Videorecorder... Das Gerät dient
			nicht zum Anschluß sonstiger elektrischer Verbraucher (Leuchtkörper, Heizgeräte,
			Elektrohaushaltsgeräte...).
		•	Die USV kann horizontal, vertikal, oder im 2U-Rack (optionaler Bausatz) installiert
			werden.

2. Beschreibung

AVR

%

Min

Hz kVA kW

6 EIN/AUSTASTE für die Notstrombatterie-Anschlüsse

6	7	Scroll-Knopf
7	8	ASR LED

8

LCD

10	11
9	12
13	14
15	17
16

Anschlussbuchsen

650 / 850 1200 / 1600

18

Out

In

Master

l

EcoContro

19	19
18
20	20

9 USV EIN

10AVR-Modus

11Batteriemodus

12Interner Fehler

13Ausgangs-Lastanzeige

14Batterieladestand

15Eingangsmessungen

16Ausgangsmessungen

17Messeinheit

18ÜberspannungsgeschützteBuchsen

19Batteriegepufferte Buchsen

20Schutz (Trennschalter)

14	614-06817-00

	3. Anschluß der USV	DEUTSCH
	• Die USV 1 mit Hilfe des Kabels 4 (bei einer USV mit FR/DIN-Anschlüssen) oder mit
	dem Anschlusskabel Ihres Computers (bei einer USV mit IEC-Anschlüssen) mittels
	einer Wandsteckdose an das Stromnetz anschließen. (siehe Abbildung A).
	• Die vor Netzausfall und Überspannung zu schützendenVerbraucher (Computer,
	Monitor, Modem...) an die Batteriegepuffertern Ausgangssteckdosen 19 der USV
	anschließen (siehe Abb. B). Der angegebene Nennstrom (in A) darf nicht überschritten
	werden.
	• Andere Geräte (Drucker, Scanner, Fax usw.) können an den
	überspannungsgeschützten Buchsen 18 angeschlossen werden (siehe Abbildung B).
	Die überspannungsgeschützten Buchsen werden im Falle eines Stromausfalls nicht
	von der Batterie versorgt.
	Schutz derTelefonund Datenleitung (optional):
	Die ggf. verwendeteTelefonoder Datenleitung kann ebenfalls gegen Überspannungen
	geschützt werden. Hierzu ist das bereits vorhandene Datenkabel derTelefonbzw.
	Datensteckdose mit der USV zu verbinden. Desweiteren ist ein Anschluß der USV an den
	Rechner vorzunehmen. (siehe Abb. C).
	Optionale USB-Schnittstelle:
	Die USV kann über das USB-Kabel 5 (im Lieferumfang enthalten) an den Computer
	angeschlossen werden (siehe Abbildung C).
	Die Software findet sich auf der CD-ROM 5 . Die Software Eaton UPS Companion auch
	unter powerquality.eaton.com heruntergeladen werden.
	Registrieren Sie unter powerquality.eaton.com gleichzeitig Ihre Garantie.
	4. Funktionsweise der Master-und EcoControl-Steckdosen
	Um den Energieverbrauch der Periphergeräte (Scanner, Drucker) im Standby-Modus zu
	reduzieren, ist die Ellipse PRO mit von der Master-Steckdose abhängigen EcoControl-
	Steckdosen ausgerüstet (siehe Abbildung B). Wenn die von der Master-Steckdose
	versorgte Hauptanwendung (Computer) ausgeschaltet ist, werden die EcoControl-
	Steckdosen automatisch deaktiviert und die Peripheriegeräte abgeschaltet.
	Die Aktivierung und Parametrierung dieser Funktion (standardmäßig deaktiviert) erfolgt
	mithilfe des in der Software.

Anmerkung: Schließen Sie keine kritischen Anwendungen an die EcoControl-Steckdose an, wenn diese Funktion aktiviert ist.

Parametrierung der Grenzwerte

Durch die standardmäßige Parametrierung ist gewährleistet, dass die EcoControl- Funktion ordnungsgemäß funktioniert.

Entsprechend dem jeweiligen Verbrauch der Hauptlast kann es jedoch erforderlich sein, die Auslöseschwelle der EcoControl-Funktion mithilfe der im Lieferumfang der USV enthaltenen Konfigurations-Software zu ändern:

•Vergewissern Sie sich zunächst, dass diese Funktion im Fenster "EcoControl function" es Konfigurationstools aktiviert ist.

•Falls sich die an die EcoControl-Steckdosen angeschlossenen Peripheriegeräte nicht automatisch abschalten, wenn die Hauptlast sich nicht im Normalbetrieb befindet (z.B. im Standby-Betrieb), muss die Auslöseschwelle auf den Wert High eingestellt werden.

•Wenn die Hauptlast einen geringen Nennverbrauch hat und die EcoControl- Steckdosen abschalten, obwohl die Hauptlast im Normalbetrieb läuft, muss die

Auslöseschwelle auf Low gestellt werden.

614-06817-00

15

DEUTSCH

5. Einstellung der USV über die LCD

Rasten Sie den Scroll-Knopf aus, um das Menü zu wählen

5s

2s

2s

2s

2s

	Output voltage Input voltage	EcoControl	Alarm
	tolerance

(165 - 264 V)

(150 - 284 V)

Beispiel für eine Einstellung

10s	5s	5s
	Speichern Sie den neuen Wert

•Das LCD schaltet nach 3 Minuten ohne Betätigung ab.

6.Aufbau und Funktionsumfang

Aufladen der Batterie

Sobald die USV an das Netz angeschlossen ist, wird die Batterie unabhängig von der Schaltstellung desTasters 6 aufgeladen. Beim ersten Gebrauch steht die volle

Autonomiezeit erst nach einer Aufladezeit der Batterie von 8 Stunden zurVerfügung. Um die optimale Batterieleistung zu gewährleisten, ist es ratsam, die USV ständig an das Stromnetz angeschlossen zu lassen.

Einschalten der USV

DieTaste 6 mehr als 1 Sekunde drücken.

Überspannungsgeschützte Buchsen 18 ohne Batteriepufferung

Die Stromversorgung der an diese Steckdosen angeschlossenen Verbraucher erfolgt, sobald das Netzkabel 4 mit einer Netzsteckdose verbunden wird. Der Drucktaster 6 hat keinen Einfluß auf diese Steckdosen.

Steckdosen mit Batteriepufferung 19

Die Stromversorgung der an diese Steckdosen angeschlossenen Verbraucher erfolgt, sobald die LED desTasters 6 grün leuchtet (siehe Abbildung D). Die Steckdosen können auch ohne Netzspannung eingeschaltet werden (Taster-LED 6 blinkt).

16	614-06817-00

		Ausfall oder Störung der Netzspannung						DEUTSCH
		• Bei Ausfall oder Störung der Netzspannung arbeitet die USV im Batteriebetrieb weiter
		(Taster-LED 6 blinkt grün). Im Batteriebetrieb ertönt alle 10 Sekunden ein Warnsignal
		(Summer). Kurz vor Ablauf der Batterieautonomiezeit verkürzt sich dasTonintervall auf
		3 Sekunden. Im Silent-Modus ertönt der Summer nur einmalig bei Umschaltung auf
		Batteriebetrieb.
		• Ist die Dauer des Netzausfalls länger als die verfügbare Autonomiezeit, schaltet
		die USV ab und startet bei Netzrückkehr wieder automatisch. Nach vollständiger
		Entladung sind einige Stunden erforderlich, bis die volle Autonomiezeit erneut zur
		Verfügung steht.
		Überspannungsschutz:
		Alle Steckdosen sind Überspannungsschutz.
		Abschaltung der gepufferten Steckdosen 19
		Zur Abschaltung der SteckdosenTaster 6 2 Sekunden lang drücken.
7. Fehlerbehebung
(Weitere Informationen unter www.powerquality.eaton.com oder bei Ihrem Eaton-
Kundendienst)
		Fehler		Fehlerursache		Fehlerbehebung
1		• Keine Spannung an den		• Taster 6 leuchtet nicht.		• Taster 6 betätigen; grüne
		gepufferten Steckdosen 19.				Kontroll-LED muß leuchten.
2		• Keine Stromversorgung der		• Geräte sind nicht an die		• Betreffende Geräte an die
		angeschlossenen Geräte bei		gesicherten Steckdosen 19		gesicherten Steckdosen 19
		Netzausfall.		angeschlossen.		anschließen.
3		• Trotz vorhandener		• DerTrennschalter 20 auf der		• Betreffenden Verbraucher
		Netzspannung arbeitet die USV im		Rückseite der USV, wurde von		entfernen und Schutzschalter­
		Batteriebetrieb.		einer Überlast am USV-Ausgang		20 durch Betätigung wieder
				ausgelöst.		zurückstellen.
4		• Die grüneTaste 6 blinkt und		• Überlast an den gepufferten		• Betreffenden Verbraucher von
		alle 3 Sekunden ertönt ein Alarm-		Steckdosen 19.		den gesicherten Steckdosen 19
		Piepston.				trennen.
5		• Das Fehlersymbol 12 erscheint		• USV-Störung - gepufferte		• Kundendienst benachrichtigen.
		auf der LCD-Anzeige, begleitet von		Steckdosen. 19 werden nicht
		einem ununterbrochenen Alarm-		mehr versorgt.
		Piepston.
6		• Grüne LED 8 ist erloschen und		• Überspannungsschutz ist nicht		• Kundendienst benachrichtigen.
		die Steckdosen 18 liefern		mehr gewährleistet.
		Spannung.
7		• Die EcoControl-Steckdosen		• EcoControl-Funktion ist nicht		• EcoControl-Funktion mit Hilfe
		bleiben trotz Abschaltung der		aktiviert oder nicht korrekt		der beigestellten Software
		Hauptlast (Master-Steckdose) auch		parametriert.		aktivieren oder korrekt
		weiterhin unter Spannung.				parametrieren.

614-06817-00

17

italiano

1. Condizioni di utilizzo

• Questo apparecchio è un sistema statico di continuità (UPS) progettato per alimentare un computer e le relative periferiche, apparecchiTV, Hi-Fi, videoregistratori, ad eccezione di qualsiasi altro apparecchio elettrico (impianto d’illuminazione, riscaldamento, elettrodomestici, ecc.).

• L'UPS può essere installato in posizione orizzontale, verticale o in Rack 2U (kit in opzione).

2. Descrizione

		6	Pulsante ON/OFF per le
			prese di alimentazione di
AVR	6		riserva da batteria
		7 Scorrimento verso il basso
%	7	8	LED ASR
Min
Hz

kVA
kW	8

LCD

10	11	9	UPS acceso
		10	Modalità AVR
9	12	11	Modalità batteria
		12	Guasto interno
13	14	13	Livello carico uscita
		14	Livello batteria
		15	Misurazioni ingresso
		16	Misurazioni uscita
15	17	17	Unità di misurazione
16

Prese

650 / 850	1200 / 1600		18	Prese di protezione contro le
				sovratensioni
		18	19	Prese di alimentazione di
				riserva da batteria
			20	Protezione (interruttore di
				corrente)

Out

In

Master

l

EcoContro

19	19
18
20	20

18	614-06817-00

	3. Collegamento dell’UPS		italiano
	•	Collegare l’UPS 1 alla rete elettrica su una presa murale dotata di messa a terra,
		servendosi del cavo 4 fornito in dotazione per un UPS con prese FR/DIN o del cavo di
		alimentazione del computer per un UPS con prese IEC (vedere figura A).
	•	Collegare le prese degli apparecchi critici (computer, schermo, modem) sulle
		prese con alimentazione di soccorso fornita dalla batteria 19 e protette contro le
		sovratensioni (vedere figura B), senza superare la corrente indicata in ampere.
	•	Altri dispositivi (stampante, scanner, fax, ecc.) possono essere collegati alle prese
		di protezione contro le sovratensioni 18 (vedere figura B). Le prese di protezione
		contro le sovratensioni non ricevono alimentazione di riserva dalla batteria in caso di
		interruzione di corrente.

Collegamento facoltativo Modem Internet / Rete Ethernet:

La linea modem o la rete Ethernet possono essere protette contro le sovratensioni tramite l’UPS. A tal fine, collegare la presa al telefonica sul muro all’UPS utilizzando il cavo dell’apparecchio da proteggere e poi collegare l’UPS a questo apparecchio con un cavo indentico, come indicato nella figura C (cavo non fornito).

Collegamento USB facoltativo:

Il dispositivo UPS può essere collegato al computer utilizzando il cavo USB 5 fornito

(vedere figura C).

Il software è disponibile sul CD-ROM 5 oppure il software Eaton UPS Companion può essere scaricato da powerquality.eaton.com.

Registratevi ai fini della garanzia sul sito powerquality.eaton.com.

4. Modalità di funzionamento delle prese Master e EcoControl

Per limitare i consumi energetici delle periferiche (scanner, stampante) in modalità stand-by, la Ellipse PRO è dotata di prese EcoControl dipendenti dalla presa Master (vedi figura B). Quando l’applicazione principale alimentata dalla presa Master (computer) è disattivata, anche le prese EcoControl sono disattivate automaticamente e le periferiche si spengono.

La conferma e l’impostazione di questa funzione (disattivata per default) avvengono tramite il tool di configurazione integrato al software.

N.B.: quando la funzione è attivata, non collegare applicazioni critiche alle prese EcoControl.

Impostazione dei parametri delle soglie

L’impostazione per default garantisce il corretto funzionamento della funzione

EcoControl.

Tuttavia, secondo il livello di consumo della carica principale, può essere necessario modificare la soglia di attivazione della funzione EcoControl utilizzando il software di configurazione fornito con l’inverter:

•Accertarsi innanzitutto che la funzione sia correttamene attivata nella scheda "EcoControl function" del tool di configurazione.

•Qualora le periferiche collegate alle prese EcoControl non si spengano quando la carica principale non è in modalità di funzionamento normale (es. durante la modalità in stand-by), è necessario incrementare il valore della soglia di rilevamento al livello

High.

•Se invece il livello di consumo nominale della carica principale è basso e le prese EcoControl si disattivano quando la carica principale funziona normalmente, è necessario diminuire il valore della soglia di rilevamento al livello Low.

614-06817-00

19

italiano

5. Impostazione dell'UPS attraverso il pannello LCD

Rilasciare il pulsante di scorrimento verso il basso per selezionare i menu

5s

2s

2s

2s

2s

	Output voltage Input voltage	EcoControl	Alarm
	tolerance

(165 - 264 V)

(150 - 284 V)

Esempio di impostazione

10s	5s	5s
	Salvare il nuovo valore

• L'LCD si spegne in assenza di attività per 3 minuti.

6. Uso

Carica della batteria

l’UPS carica la batteria non appena viene collegato alla rete elettrica, indipendentemente dallo stato del tasto 6 . Al momento del primo utilizzo, la batteria fornisce un’autonomia completa solo dopo 8 ore di ricarica. Per mantenere un livello ottimale d’autonomia, si consiglia di lasciare sempre l’UPS collegato alla rete elettrica.

Accensione dell’UPS

Premere per 1 secondo il tasto 6 .

Prese di protezione contro le sovratensioni 18 senza alimentazione di riserva da batteria

Gli apparecchi collegati a queste prese vengono alimentati non appena il cavo di ingresso 4 viene collegato a una presa murale. Il tasto 6 non le comanda.

Prese assistite 19

gli apparecchi collegati a queste prese vengono alimentati non appena il tasto 6 si accende in verde (vedere figura D). Queste prese possono essere messe in funzione anche se l’UPS non e collegato alla rete elettrica (tasto 6 lampeggiante).

20	614-06817-00

Perturbazione della rete elettrica

•Se la tensione di questa rete è cattiva o assente, l’UPS continua a funzionare su batteria. Il tasto 6 lampeggia (spia verde). In modalità normale, l’allarme acustico emette un segnale ogni 10 secondi e poi ogni 3 secondi al momento in cui la fine dell’autonomia della batteria è prossima. In modalità silenziosa, l’allarme acustico emette un bip quando si passa su batteria.

•Se la durata dell’interruzione della corrente elettrica supera l’autonomia della batteria, l’UPS si arresta e poi si riavvia automaticamente al momento del ritorno della corrente elettrica. Dopo una scarica completa, sono necessarie alcune ore per ripristinare un’autonomia completa della batteria.

Protezione contro le sovratensioni:

Tutte le prese includono una protezione contro le sovratensioni.

Arresto delle prese assistite 19

Premere per più di 2 secondi il tasto 6 .

7.Interventi di riparazione

italiano

(Per ulteriori informazioni, consultare il sito www.powerquality.eaton.com o rivolgersi al nostro Servizio Assistenza)

		Sintomo		Diagnosi		Rimedio
1		• Le prese assistite 19 non sono		• Il tasto 6 non è acceso.		• Premere il tasto 6 e verificare
		alimentate.				che sia acceso (spia verde).
2		• Durante l’interruzione della		• Gli apparecchi non sono		• Collegare questi apparecchi
		corrente, gli apparecchi collegati		collegati sulle prese assistite 19.		sulle prese assistite 19.
		non sono più alimentati.
3		• La corrente elettrica è presente,		• L'interruttore di corrente		• Disinserire l’apparecchio in
		ma l’UPS funziona su batteria.		20, situato sul retro dell'UPS,		questione dall’uscita e riarmare
				è scattato a causa di un		l’interruttore 20 premendo il
				sovraccarico sull'uscita dell'UPS.		tasto relativo.
4		• Il pulsante verde 6 lampeggia e		• L’UPS subisce un sovraccarico		• Disinserire l’apparecchio in
		un allarme acustico risuona ogni		sulle prese assistite 19.		questione dalle prese assistite
		3 secondi.				19.
5		• Un simbolo di guasto 12		• L’UPS ha subito un guasto. Le		• Rivolgersi al Servizio Assistenza.
		appare sul pannello LCD e un		prese assistite 19 non sono più
		allarme acustico risuona in modo		alimentate.
		continuo.
6		• La spia verde 8 è spenta e le		• La protezione contro le		• Rivolgersi al Servizio Assistenza.
		prese 18 sono alimentate.		sovratensioni non è più garantita.
7		• Le prese EcoControl restano		• La funzione EcoControl non		• Attivare e impostare
		alimentate quando l'applicazione		è attivata o non è impostata		correttamente la funzione
		principale (presa Master) viene		correttamente.		EcoControl utilizzando il software
		arrestata.				fornito insieme al prodotto.

614-06817-00

21

Español	1. Condiciones de uso
	•	Este aparato es un Sistema de Alimentación Ininterrumpida (SAI) diseñado para
		alimentar principalmente un ordenador y sus periféricos exceptuando, aparatos deTV,
		HI-FI,Vídeo, excepto cualquier otro tipo de aparato eléctrico (alumbrado, calefacción,
		electrodomésticos, etc.).
	•	El SAI puede instalarse en posición horizontal, vertical, o en Rack 2U (kit opcional).

2. Descripción

6

AVR

% 7

Min

Hz kVA kW

8

LCD

10	11
9	12
13	14
15	17
16

Tomas

650 / 850 1200 / 1600

18

Out

In

Master

l

EcoContro

19	19
18
20	20

6Botón de ENCENDIDO/

APAGADO para las tomas de la batería auxiliar

7Desplazamiento hacia abajo

8LED ASR

9 SAI conectado

10Modo AVR (regulación automática de voltaje)

11Modo de batería

12Fallo interno

13Nivel de carga de salida

14Nivel de la batería

15Mediciones de entrada

16Mediciones de salida

17Unidad de medición

18Tomas de corriente de protección contra sobretensiones

19Tomas de la batería auxiliar

20Protección (disyuntor)

22	614-06817-00

3.Conexiones del SAI

•Conectar el SAI 1 a la red eléctrica en una toma mural con tierra por medio del cable

4 suministrado con el SAI con tomas FR/DIN o con el cable de alimentación de su ordenador para un SAI con tomas IEC (véase la figura A).

•Conectar los enchufes de los aparatos críticos (ordenador, pantalla, módem, etc.) en las tomas alimentadas por la batería 19 y protegidas contra las sobretensiones (véase la figura B), no sobrepasando la corriente indicada en amperios.

•También pueden conectarse otros dispositivos (impresora, escáner, fax, etc.) a las tomas de corriente de protección contra sobretensiones 18 (véase la figura B). Las tomas de corriente de protección contra sobretensiones no pueden ser respaldadas con la alimentación de la batería en el caso de corte de corriente.

Protección de la linea de datos fax/módem/red ethernet (opcional):

La línea telefónica, fax, módem, red ethernet, podrá ser protegida contra las sobretensiones conectándose a través del SAI. Para ello conectar la toma mural al SAI con el cable del equipo a proteger, y por otra parte con un cable idéntico unir el SAI al equipo protegido, como se indica en el dibujo C (cable no suministrado).

Communicación USB / Serie (opcional):

El dispositivo SAI puede conectarse al ordenador mediante el cable USB 5 incluido

(véase la figura C).

El software está disponible en el CD-ROM 5 o también se puede descargar el software

de Eaton UPS Companion en powerquality.eaton.com.

Regístrese para disfrutar de la garantía en powerquality.eaton.com.

4. Instrucciones de funcionamiento de las tomas Master y EcoControl

Para reducir el consumo de energía de los periféricos (scanner, impresora) en modo de espera, Ellipse PRO cuenta con tomas EcoControl dependientes de la toma Master

(véase figura B). Cuando la aplicación principal alimentada por la toma Master (ordenador) se para, las tomas EcoControl se desactivan automáticamente y los periféricos se paran.

La validación y configuración de esta función (desactivada por defecto) se realiza mediante la herramienta de configuración integrada en el software.

Nota: Cuando la función esté activada, no conecte aplicaciones críticas a las tomas EcoControl.

Configuración de los umbrales

La configuración por defecto asegura el correcto funcionamiento de la función

EcoContol.

Sin embargo, según el nivel de consumo de la carga principal, puede que sea necesario modificar el umbral de activación de la función EcoControl mediante el programa de configuración proporcionado con el ondulador:

•Asegúrese primero de que la función está activada correctamente en la opción "EcoControl function" de la herramienta de configuración.

•Si los periféricos conectados a las tomas EcoControl no se paran cuando la carga principal no está en funcionamiento normal (p. ej., durante el modo de espera), es necesario aumentar el valor del umbral de detección al nivel High.

•Si el nivel de consumo nominal de la carga principal es bajo y las tomas EcoControl se paran cuando la carga principal funciona correctamente, es necesario disminuir el valor del umbral de detección al nivel Low.

Español

614-06817-00

23

Español

5. Ajuste del SAI en la pantalla LCD

Suelte el botón de desplazamiento para seleccionar el menú

5s

2s

2s

2s

2s

	Output voltage Input voltage	EcoControl	Alarm
	tolerance

(165 - 264 V)

(150 - 284 V)

Ejemplo de ajuste

10s	5s	5s
	Guarde el nuevo valor

• La pantalla LCD se apagará si no registra actividad en un intervalo de tres minutos.

6. Utilización

Carga de la batería

El SAI carga su batería en el momento en que se conecta a la red eléctrica sin importar el estado del interruptor 6 . Al utilizar por primera vez, la batería proporciona su total autonomía sólo después de una recarga de 8 horas. Para mantener la mayor autonomía, se aconseja dejar el SAI conectado permanentemente a la red eléctrica.

Puesta en marcha del SAI

Pulsar el interruptor 6 1 segundo.

Tomas de corriente de protección contra sobretensiones 18 sin batería auxiliar

Los aparatos conectados a estas tomas son alimentados a partir del momento en que el cable de entrada 4 se conecta a una toma mural. No se pueden desconectar mediante el interruptor 6 .

Tomas auxiliadas 19

Los aparatos conectados a estas tomas son alimentados a partir del momento en que el interruptor 6 está encendido en verde (ver el dibujo D). Estas tomas se pueden poner en funcionamiento aún cuando el SAI no está conectado a la red eléctrica

(interruptor 6 parpadeando).

24	614-06817-00