DYMO LabelWriter 450, LabelWriter 450 Turbo, LabelWriter 450 Twin Turbo, LabelWriter 450 Duo, LabelWriter 4XL User manual [it]

Guida per l'utente

Stampanti di etichette DYMO® LabelWriter

®

Copyright

© 2009-2016 Sanford, L.P. Tutti i diritti riservati. Revisione: 01/2016.
Si vietano la riproduzione e la trasmissione di questo documento e del software cui si riferisce, in

qualsiasi modo e con qualsiasi mezzo, così come la traduzione in altre lingue, senza la preventiva
autorizzazione scritta di Sanford, L.P.

Marchi commerciali

DYMO e LabelWriter sono marchi depositati negli Stati Uniti e in altri paesi. Tutti gli altri marchi
commerciali sono di proprietà dei rispettivi titolari.

Sommario

Informazioni sulla stampante LabelWriter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Funzioni della stampante LabelWriter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Requisiti di sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Stampa di etichette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Informazioni per gli sviluppatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Informazioni sulle etichette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Caricamento delle etichette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ordinazione delle etichette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Stampa in rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Stampa su una stampante condivisa in Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Condivisione della stampante in rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Aggiunta di una stampante di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Stampa su una stampante condivisa in Mac OS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Condivisione della stampante in rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Aggiunta di una stampante condivisa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Uso di un server di stampa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Versioni del firmware delle stampanti che supportano i server di stampa. . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Manutenzione della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Spia di stato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Esecuzione della verifica automatica della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Rimozione di etichette inceppate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Miglioramento di una bassa qualità di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Errato caricamento delle etichette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

La stampante non stampa o si interrompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Garanzia limitata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Assistenza tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Informazioni tecniche e ambientali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Specifiche tecniche della stampante LabelWriter SE450 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Certificazione della periferica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Informazioni ambientali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Suggerimenti e commenti alla documentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

ii

iii

Capitolo 1

Informazioni sulla stampante

LabelWriter

Grazie per aver acquistato una stampante per etichette DYMO LabelWriter. La stampante LabelWriter
acquistata vi garantirà anni di servizio affidabile. Al fine di utilizzare al meglio la stampante e sapere
come prendersene cura, leggere attentamente le informazioni di questo manuale.

In questo manuale sono fornite le informazioni sui seguenti modelli di stampante:

• LabelWriter 450

• LabelWriter 450 Turbo

• LabelWriter 450 Twin Turbo

• LabelWriter 450 Duo

• LabelWriter 4XL

• LabelWriter SE450

Per informazioni dettagliate sulla programmazione e sull'uso della stampante LabelWriter SE450,
vedere la LabelWriter SE450 Technical Reference Guide (in inglese) disponibile nella pagina
Developers Program del sito DYMO (www.dymo.com).

Funzioni della stampante LabelWriter

La stampante LabelWriter è una stampante diretta su carta termica e non utilizza inchiostro o toner,
ma il calore generato da una testina di stampa termica per la stampa su etichette trattate in modo
speciale per la sensibilità al calore. L'utente dovrà quindi limitarsi ad acquistare soltanto le etichette.

Di seguito sono illustrati i principali componenti della stampante.

Coperchio
superiore

Bobina di
etichette

Leva di rilascio
etichetta

Percorso di
avanzamento
etichetta e lama
di taglio

Rotolo etichette

Guida etichette

LabelWriter 450

LabelWriter 450 Turbo

Connettore
USB

Pulsante di
inversione etichetta

Pulsante di
avanzamento del
modulo continuo
e spia di stato

Canalina
per il cavo

S/N 00000-0000000

Connettore di
alimentazione
CC

Numero di serie

1

Informazioni sulla stampante LabelWriter

Coperchio
superiore

Rotolo
etichette

Bobina di
etichette

Leva di
rilascio
etichetta

Percorso di
avanzamento
etichetta e lama
di taglio

Coperchio

superiore

Bobina di

etichette

Leva di rilascio

etichetta

Connettore USB

Guida etichette

Pulsante di
inversione
etichetta

Pulsante di
avanzamento
del modulo
continuo e spia
di stato

LabelWriter 450 Twin Turbo

Rotolo etichette

Guida etichette

Pulsante di inversione
etichetta

Percorso di avanzamento
etichetta e lama di taglio

Connettore di

alimentazione CC

Numero di serie

S/N 00000-0000000

Canali per i cavi

Connettore di
alimentazione CC

Connettore
USB

avanzamento del

modulo continuo

Coperchio

superiore

Bobina di

etichette

Leva di rilascio

etichetta

Pulsante di

e spia di stato

LabelWriter 450 Duo

Rotolo etichette

Pulsante di
inversione
etichetta

Fessura di uscita
etichetta

Vassoio cartuccia
aperto

Connettore
USB

Percorso di
avanzamento etichetta
e lama di taglio

Pulsante di
avanzamento del
modulo continuo
e spia di stato

LabelWriter 4XL

Numero di serie

Canalina per il cavo

Connettore di
alimentazione CC

S/N 00000-0000000

2

Requisiti di sistema

Coperchio
superiore

Bobina di
etichette

Leva di
rilascio
etichetta

Percorso di
avanzamento
etichetta e
lama di taglio

Il pulsante di avanzamento del modulo continuo situato sul lato anteriore della stampante consente
di avanzare il rotolo di un'etichetta alla volta. Il pulsante di inversione serve per togliere le etichette
dalla stampante quando si sostituisce il rotolo. La stampante LabelWriter SE450 non è munita di
questo pulsante di inversione.

La spia di stato indica visivamente lo stato attuale della stampante. Vedere "Spia di stato" a pagina
19 per una descrizione della spia.

Requisiti di sistema

La stampante LabelWriter richiede una connessione USB 1.1 o USB 2.0 e uno dei seguenti sistemi
operativi:

• Windows

• Windows Vista

• Windows

• Mac OS

Per utilizzare la stampante LabelWriter SE450 con una connessione seriale, è necessaria una porta
seriale RS-232.

Rotolo etichette

®

XP 32 bit

®

®

7

®

v10.4 o versione successiva

Connettore

seriale

Connettore

Canalina

per il cavo

Pulsante di
avanzamento del
modulo continuo
e spia di stato

LabelWriter SE450

USB

USB

10101 24VDC

S/N 00000-0000000

Connettore di
alimentazione
CC

Numero di serie

Stampa di etichette

La stampante LabelWriter è fornita con il software DYMO Label v.8 per la facile creazione e
stampa di etichette. È anche possibile stampare le etichette direttamente dal desktop utilizzando
QuickPrint o anche da Microsoft Word, Excel e Outlook con gli add-in DYMO Label installati
durante l'installazione del software DYMO Label v.8. Per ulteriori informazioni sull'utilizzo di
queste funzionalità, vedere la Guida in linea di DYMO Label v.8 o la Guida per l'utente.

3

Informazioni sulla stampante LabelWriter

Informazioni per gli sviluppatori

DYMO mette a disposizione varie tipologie di informazioni per assistere gli sviluppatori nella
creazione di prodotti compatibili con le stampanti LabelWriter e con il software DYMO Label.
Di seguito sono riportate alcune indicazioni per coloro che fossero interessati a sviluppare prodotti
funzionanti con le stampanti LabelWriter.

• Le stampanti LabelWriter utilizzano driver di stampa standard. Per questo motivo, stampare

con una stampante LabelWriter non è diverso da stampare con una stampante laser o a getto
d'inchiostro, salvo per il fatto che i fogli sono più piccoli.

• Nei casi in cui si desidera automatizzare la stampa e sfruttare al meglio le potenzialità del

software DYMO Label, si può utilizzare il Software Developer's Kit (SDK) incluso sul CD.
Questo SDK fornisce le interfacce COM e .NET. Per ulteriori informazioni, visitare la pagina
Developers Program del sito DYMO www.dymo.com.

Per le ultime novità accedere al gruppo di discussione per sviluppatori sul sito DYMO all'indirizzo

www.dymo.com. È inoltre possibile iscriversi alla mailing list degli sviluppatori per notizie e

annunci specializzati.
Per informazioni dettagliate sul collegamento della stampante LabelWriter SE450 al computer

host o un altro dispositivo e sulla sua programmazione e sull'uso, vedere la LabelWriter SE450
Technical Reference Guide (in inglese) disponibile nella pagina Developers Program del sito
DYMO (www.dymo.com).

4

Capitolo 2

Informazioni sulle etichette

Le stampanti DYMO LabelWriter utilizzano una tecnologia avanzata di stampa termica su etichette
trattate in modo speciale per la sensibilità al calore. Questo significa che non sarà mai necessario
sostituire toner, cartucce di inchiostro o nastri.

NOTA

etichette diverse da quelle di marca DYMO. Poiché le stampanti DYMO LabelWriter si basano sulla
tecnologia di stampa termica, è necessario utilizzare etichette appositamente concepite e prodotte. Il
rivestimento termico utilizzato sulle etichette diverse da quelle di marca DYMO potrebbe non essere
compatibile e fornire una stampa insoddisfacente o causare guasti alla stampante.

La loro durata dipende dall'uso che ne viene fatto. Le etichette di carta termica, come quelle
utilizzate dalle etichettatrici LabelWriter, tendono a sbiadire in due casi:

La garanzia DYMO non copre i guasti o i danni che potrebbero essere causati dall'uso di

• se esposte per periodi prolungati alla luce diretta del sole, alla luce a fluorescenza o a

temperature molto elevate;

• se poste a contatto con materie plastiche (ad esempio raccoglitori di plastica ad anelli).

Nella confezione originale, la durata delle etichette LabelWriter è di 18 mesi. Se utilizzate per
applicazioni a breve termine (buste, pacchi, ecc.), non si verificheranno sbiadimenti. Se applicate
su raccoglitori in un archivio, lo sbiadimento è molto graduale e si verifica dopo molti anni. Le
etichette applicate al bordo di un quaderno posto su uno scaffale al sole mostreranno segni di
deterioramento entro alcuni mesi.

Per prolungare la durata delle etichette non utilizzate, riporle in un luogo fresco e asciutto
all'interno della busta nera in cui sono state confezionate originariamente.

Caricamento delle etichette

Ogni rotolo di etichette è fornito in una busta nera di plastica. Conservare le etichette in questa
busta quando non si intende utilizzarle.

La stampante LabelWriter Twin Turbo accetta due rotoli di etichette per consentire la stampa su due
tipi di etichette senza dover sostituire il rotolo ogni volta.

La stampante LabelWriter Duo accetta due tipi di etichette: etichette di carta fustellate (ad esempio,
etichette indirizzo o di spedizione) e etichette di plastica D1.

5

Informazioni sulle etichette

Importante!

Al fine di consentire l'avanzamento corretto delle etichette durante la stampa, tenere presenti le
istruzioni seguenti quando si caricano le etichette sulla bobina e nella stampante:

• La guida della bobina etichette deve trovarsi a filo contro il rotolo etichette, senza spazi vuoti.

Vedere la Figura 2.

• Le etichette devono essere caricate con il lato sinistro contro il bordo sinistro della fessura di

caricamento. Vedere la Figura 4.

Le figure 3 e 4 in questa sezione dimostrano il modo in cui caricare le etichette in una stampante
LabelWriter 450. Le istruzioni per il caricamento delle etichette valgono comunque per tutti i
modelli di stampante LabelWriter.

Per caricare un rotolo di etichette

1 Con la stampante alimentata, premere il pulsante di

avanzamento del modulo continuo per espellere le etichette
utilizzate a protezione della stampante durante la spedizione.

2 Aprire il coperchio superiore e togliere i materiali d'imballo

dal comparto etichette.

3 Rimuovere la bobina etichette dall'interno del coperchio e

distaccare la guida bobina dal mozzo.

4 Mentre si afferra il mozzo della bobina con la mano sinistra,

inserire il rotolo di etichette sul mozzo in modo che le etichette
siano prelevate dal basso, facendo attenzione ad allineare
perfettamente il rotolo al lato della bobina. Vedere la Figura 1.

5 Far scorrere la guida bobina sul lato destro della bobina stessa

e premere la guida con decisione contro il lato del rotolo di
etichette, evitando di lasciare spazi vuoti tra il rotolo e la
bobina. Vedere la Figura 2.

NOTA Per assicurare che le etichette vengano prelevate

correttamente durante la stampa, il rotolo deve risultare aderente ai
due lati della bobina, senza spazi vuoti.

6 Inserire la bobina etichette nella fessura del coperchio superiore,

con le etichette sporgenti dal basso. Vedere la Figura 3.

7 Allineare il lato sinistro dell'etichetta

di caricamento e inserire l'etichetta nella fessura. Vedere la
Figura 4.

La stampante avanza automaticamente le etichette e si ferma all'inizio della prima etichetta.
Se la stampante non avanza, verificare che la prima

etichetta sia inserita a fondo, quindi premere il pulsante di
avanzamento del modulo continuo.

Se la prima etichetta del rotolo è troncata, premere il
pulsante di avanzamento del modulo continuo per la sua
espulsione.

NOTA A prescindere dalla larghezza, il bordo sinistro

dell'etichetta deve allinearsi al bordo sinistro della fessura
di caricamento; diversamente le etichette non avanzeranno
correttamente.

al

bordo sinistro della fessura

Allineare le
etichette al
bordo sinistro

Mozzo della
bobina

Figura 1

Figura 2

Figura 3

Figura 4

Guida
bobina

Far scorrere la
guida contro le
etichette

6

Ordinazione delle etichette

8 (Solo 450, 450 Turbo, Duo e Twin Turbo) Far scorrere la guida verso sinistra fino ad

allinearla al lato destro dell'etichetta. Vedere la Figura 4.
Sincerarsi che la guida non pizzichi l'etichetta.

9 (Solo Twin Turbo) Ripetere i passaggi 3-8 per caricare un altro rotolo di etichette.
10 Richiudere attentamente il coperchio superiore.

Per caricare una cartuccia di etichette (LabelWriter Duo)

1 Premere il pulsante sulla parte anteriore della stampante per

aprire vassoio della cartuccia.

NOTA La prima volta che si utilizza la stampante,

rimuovere l'inserto di cartone protettivo dalla fessura di
uscita delle etichette. Vedere la Figura 5.

2 Verificare che il nastro sia ben teso lungo l'apertura della

cartuccia e che l'etichetta passi tra le guide.

Figura 5

Se necessario, riavvolgere il nastro in senso orario per
tenderlo.

3 Inserire la cartuccia e premerla con decisione fino ad

Premere
delicatamente
verso il basso

avvertire uno scatto che ne indica l'inserimento corretto.

Assicurarsi che l'etichetta e il nastro siano posizionati in

modo corretto. Vedere la Figura 6.

4 Premere il pulsante sulla parte anteriore della stampante per

chiudere vassoio della cartuccia.

Rimuovere
l'inserto di
cartone
protettivo

Ordinazione delle etichette

DYMO offre un'ampia scelta di etichette per le stampanti LabelWriter, tra cui etichette per
indirizzare buste, spedire pacchi, titolare raccoglitori, etichettare ogni tipo di supporto, stampare
cartellini nominali e molto altro. L'elenco completo è disponibile sul sito DYMO all'indirizzo

www.dymo.com.

Attenzione La garanzia DYMO non copre i guasti o i danni che potrebbero essere causati dall'uso

di etichette diverse da quelle di marca DYMO. Poiché le stampanti DYMO LabelWriter si basano
sulla tecnologia di stampa termica, è necessario utilizzare etichette appositamente concepite e
prodotte. Il rivestimento termico utilizzato sulle etichette diverse da quelle di marca DYMO
potrebbe non essere compatibile e fornire una stampa insoddisfacente o causare guasti alla
stampante.

Figura 6

7

Informazioni sulle etichette

Pagina lasciata vuota intenzionalmente per la stampa fronte/retro.

8

Capitolo 3

Stampa in rete

Questo capitolo descrive la modalità di stampa in rete con una stampante per etichette DYMO.
Gli argomenti trattati sono i seguenti:

• “Stampa su una stampante condivisa in Windows”

• “Stampa su una stampante condivisa in Mac OS”

• “Uso di un server di stampa”

Di seguito sono indicati i passi generali a cui attenersi per impostare una stampante in rete.
Questi passi vengono forniti come descrizione generale e come promemoria per essere in grado di
stampare localmente sulla stampante prima di condividerla.

Il termine computer locale si riferisce al computer al quale la stampante è collegata fisicamente.
Il termine computer remoto si riferisce al computer dal quale si desidera stampare su una stampante
in rete.

NOTA Quando si stampa su una stampante condivisa, qualsiasi messaggio generato dalla

stampante, inclusi i messaggi di errore, viene visualizzato sul computer locale e non su quello
remoto.

Per stampare su una stampante in rete, il computer remoto deve essere in grado di accedere al
computer locale in rete. Per ulteriori informazioni rivolgersi all'amministratore di sistema.

1. Installare la stampante da condividere sul computer locale.

2. Confermare di essere in grado di stampare sulla stampante locale.

3. Condividere la stampante sul computer locale.

4. Installare la stampante sul computer remoto che stamperà sulla stampante condivisa.
Per ulteriori informazioni sulla stampa mediante un server di stampa, vedere “Uso di un server di

stampa” a pagina 15.

Stampa su una stampante condivisa in Windows

Questa sezione descrive come stampare su una stampante di etichette DYMO condivisa in un
gruppo di lavoro di Windows. Per informazioni sulla stampa con una stampante condivisa in
Windows Server o altre versioni di Windows, consultare la documentazione Windows o rivolgersi
all'amministratore di sistema.

Condivisione della stampante in rete

In queste istruzioni si presume che l'utente abbia già installato il software DYMO Label sul
computer locale. Per informazioni, vedere la Guida rapida.

Per stampare su una stampante condivisa in Windows, occorre prima configurare la condivisione
della stampante sul computer locale.

9

Stampa in rete

Per condividere una stampante (Windows XP)

1 Selezionare Stampanti e fax nel menu Start.

Si visualizza il pannello di controllo Stampanti e fax.

2 Fare clic con il pulsante destro del mouse e selezionare Condivisione.

Si visualizza la finestra di dialogo Proprietà della stampante di etichette DYMO con la scheda
Condivisione aperta.

10

3 Selezionare Condividi la stampante.
4 A scelta, immettere un nome diverso per la stampante nel campo Nome condivisione.

Questo è il nome della stampante che appare agli altri utenti della rete.

5 Fare clic su OK.

Si visualizza l'icona di condivisione (una mano) sotto la stampante condivisa. Ciò indica che
gli altri utenti del gruppo di lavoro possono stampare su questa stampante.

Stampa su una stampante condivisa in Windows

Per condividere una stampante (Windows Vista)

1 Selezionare Pannello di controllo nel menu Start.
2 Fare doppio clic su Stampanti nel Pannello di controllo.

Si visualizza il pannello di controllo Stampanti.

3 Fare clic con il pulsante destro del mouse e selezionare Condivisione.

Si visualizza la finestra di dialogo Proprietà della stampante di etichette DYMO con la scheda
Condivisione aperta.

4 Selezionare la casella di controllo Condividi la stampante.
5 A scelta, immettere un nome diverso per la stampante nel campo Nome condivisione.

Questo è il nome della stampante che appare agli altri utenti della rete.

6 Fare clic su OK.

Si visualizza l'icona di condivisione (una mano) sotto la stampante condivisa. Ciò indica che
gli altri utenti del gruppo di lavoro possono stampare su questa stampante.

11

Stampa in rete

Per condividere una stampante (Windows 7)

1 Selezionare Dispositivi e stampanti nel menu Start.

Si visualizza il pannello di controllo Dispositivi e stampanti.

2 Fare clic con il pulsante destro del mouse sulla stampante da condividere e selezionare

Proprietà della stampante.
Si visualizza la finestra di dialogo Proprietà della stampante DYMO.

12

3 Selezionare la scheda Condivisione.
4 Selezionare la casella di controllo Condividi la stampante.
5 A scelta, immettere un nome diverso per la stampante nel campo Nome condivisione.

Questo è il nome della stampante che appare agli altri utenti della rete.

6 Fare clic su OK.

Si visualizza l'icona di condivisione (una mano) sotto la stampante condivisa. Ciò indica che
gli altri utenti del gruppo di lavoro possono stampare su questa stampante.

Stampa su una stampante condivisa in Mac OS

Aggiunta di una stampante di rete

Per stampare su una stampante di rete, occorre installare il software DYMO Label sul computer
locale e aggiungere ogni stampante di rete che si desidera utilizzare.

NOTA La stampante LabelWriter Duo è in realtà due stampanti in una (per etichette e nastro),

quindi è necessario eseguire l'Installazione guidata stampante due volte, una per la stampante di
etichette LabelWriter Duo e una per la stampante di nastri LabelWriter Duo.

Per aggiungere una stampante di rete



Eseguire l'Installazione guidata stampante Windows per aggiungere la stampante condivisa al
computer.

Consultare la documentazione di Windows per ulteriori informazioni sull'aggiunta di una
stampante di rete.

Stampa su una stampante condivisa in Mac OS

Questa sezione descrive come stampare su una stampante condivisa in un gruppo di lavoro Mac
OS. Per informazioni sulla stampa con una stampante condivisa in altre versioni di Mac OS,
consultare la documentazione Mac OS o rivolgersi all'amministratore di sistema.

Condivisione della stampante in rete

In queste istruzioni si presume che l'utente abbia già installato il software DYMO Label sul
computer locale. Per informazioni, vedere la Guida rapida.

Per stampare su una stampante condivisa, occorre prima configurare la condivisione della
stampante sul computer locale.

Per condividere una stampante

1 Selezionare Preferenze del sistema nel menu Apple.

Si visualizza la finestra di dialogo Preferenze del sistema.

2 Fare doppio clic su Stampa e Fax.

Si visualizza la finestra di dialogo Stampa e Fax.

13

Stampa in rete

3 Selezionare la stampante che si desidera condividere, quindi fare clic su Condivisione.

Si visualizza il riquadro Condivisione.

NOTA Per condividere la stampante DMYO LabelWriter Duo, in grado di stampare sia su

etichette sia su nastro, selezionare entrambe le stampanti LabelWriter DUO Label e
LabelWriter DUO Tape 128.

4 Selezionare la casella di controllo Condividi queste stampanti con altri computer, quindi

selezionare la casella di controllo accanto a ciascuna stampante da condividere.

5 Chiudere la finestra di dialogo Stampa e Fax.

Aggiunta di una stampante condivisa

Per stampare su una stampante di rete, occorre installare il software DYMO Label sul computer
remoto. Se si desidera installare più di una stampante di etichette DYMO condivisa, occorre
aggiungere ciascuna stampante di etichette supplementare.

Per installare una stampante di rete condivisa

1 Installare il software DYMO Label. (Per informazioni, vedere la Guida rapida fornita con la

stampante.)

2 Nel Finder, selezionare Applicazioni>Utilità>Utilità impostazione stampante.

Si visualizza la finestra di dialogo Elenco stampanti.

14

Uso di un server di stampa

3 Fare clic su Aggiungi. Si visualizza la finestra di dialogo Browser stampante.

4 Selezionare la stampante, quindi fare clic su Aggiungi.

La stampante condivisa viene aggiunta alla finestra di dialogo Elenco stampanti.

NOTA La stampante LabelWriter Duo è costituita in realtà da due stampanti (etichetta e

nastro), per cui è necessario aggiungere separatamente entrambe le stampanti.

5 Chiudere la finestra di dialogo Elenco stampanti.

Uso di un server di stampa

È possibile stampare in rete su una stampante di etichette DYMO connessa a un server USB
cablato o wireless. DYMO mette ora a disposizione un LabelWriter Print Server che agevola la
condivisione in rete di una stampante LabelWriter. Per ulteriori informazioni sul server di stampa,
visitare il sito DYMO www.dymo.com.

Una stampate di etichette DYMO funziona allo stesso modo di qualsiasi altra stampante connessa a
un server di stampa e non richiede alcuna configurazione speciale. I passi da seguire per
l'installazione e la stampa con server di stampa variano in funzione di quest'ultimo e del produttore.
Consultare la documentazione fornita con il server di stampa per le informazioni dettagliate e le
istruzioni di stampa.

Le stampanti di etichette DYMO funzionano su Windows XP (Service Pack 2), Windows Vista,
Windows 7 e Mac OS v10.4 o versione successiva.

Di seguito sono riportate note e suggerimenti per l'installazione del server di stampa:

• Accertarsi che il server di stampa supporti il tipo di sistema operativo installato sul computer

(Windows o Mac OS).

• La maggior parte dei server di stampa supporta solamente la stampante LabelWriter DUO.

Tuttavia, DYMO LabelWriter Print Server supporta sia la stampante di etichette LabelWriter
DUO sia la stampante a nastro.

• Le stampanti di etichette DYMO con versioni di firmware meno recenti non supportano i

server di stampa. Vedere Versioni del firmware delle stampanti che supportano i server di
stampa.

15

Stampa in rete

In generale, durante l'installazione del server, se viene richiesta la stampante o il driver di stampa,
selezionare l'opzione di installazione da disco e inserire il CD del software DYMO Label nell'unità
CD-ROM del computer. Se il programma di installazione non individua automaticamente i driver
di stampa, cercarli manualmente sul CD. Se viene richiesto di selezionare la stampante, scegliere
quella collegata fisicamente al server di stampa.

Per collegare la stampante di etichette al server di stampa

1 Collegare un'estremità del cavo USB al connettore USB presente sulla stampante di etichette e

l'altra estremità al connettore USB sul server di stampa.

2 Collegare il server di stampa alla rete.
3 Collegare la stampante di etichette e il server di stampa all'alimentazione.
4 Installare e configurare il server di stampa sulla rete.
5 Verificare che sia possibile stampare sulla stampante di etichette dal computer che si utilizza

per installare e configurare il server di stampa.

6 Aggiungere la stampante connessa al server di stampa agli altri computer del gruppo di lavoro.

Versioni del firmware delle stampanti che supportano i server di stampa

Consultare la tabella seguente per le informazioni relative alle versioni del firmware delle
stampanti di etichette che supportano i server di stampa. È possibile determinare il firmware
della propria stampante controllando il numero di serie stampato sulla parte inferiore dell'unità.

Modello stampante di etichette DYMO Numeri di serie maggiori di Versione firmware maggiore di

DYMO LabelWriter 400

DYMO LabelWriter 400 Turbo

DYMO LabelWriter Twin Turbo

xxxxx-2046321 93089v0T, 93490v0T

xxxxx-2096232 93176v0T, 93491v0T

xxxxx-2013955 93085v0M, 93492v0M

Stampanti LabelWriter 450: tutte le stampanti LabelWriter 450, compresi i modelli
4XL e SE450, sono fornite con il firmware compatibile per l'uso dei server di stampa.

Se la stampante dispone di firmware che non supporta i server di stampa, rivolgersi all'assistenza
tecnica DYMO per richiedere aiuto con l'aggiornamento del firmware della stampante.

16

Capitolo 4

Manutenzione della stampante

La stampante LabelWriter è destinata a una lunga durata senza problemi, e richiede una
manutenzione minima. Seguendo le istruzioni di installazione riportate nella Guida rapida e le
procedure descritte in questa sezione, si otterranno dalla stampante prestazioni ottimali.

Per conservare la LabelWriter in buono stato, è opportuno pulirla a intervalli regolari. Spolverare di
tanto in tanto il lato esterno della stampante per evitare che corpi estranei penetrino al suo interno.
È comunque sempre consigliabile eseguire periodicamente alcune semplici operazioni di
manutenzione interna, ad esempio la pulizia del percorso etichette con l'apposito cartoncino.

Per eseguire la pulizia della LabelWriter occorre quanto segue:

• Un panno privo di lanugine

• Alcool isopropilico, detersivo a mano per piatti diluito o detergente per vetri diluito

Attenzione Se si utilizza un detergente per vetri, assicurarsi che non contenga ammoniaca.

• Uno spazzolino morbido, come un pennello o uno spazzolino da denti

• Cartoncino di pulizia LabelWriter

Per acquistare cartoncini di pulizia visitare il sito www.dymo.com.

Per pulire l'esterno della stampante e lo scomparto del rotolo di etichette

1 Scollegare il cavo di alimentazione.
2 Con un panno privo di lanugine pulire l'esterno della stampante.
3 Rimuovere lo sporco e le macchie con una delle soluzioni detergenti prima menzionate.
4 Aprire il coperchio superiore.
5 Con uno spazzolino morbido o un bastoncino cotonato eliminare le particelle di carta ed altri

residui dall'interno della stampante.

6 Pulire l'area sotto il rotolo di etichette dopo averlo rimosso.
7 Ricollegare il cavo di alimentazione.
8 Se si dispone di un cartoncino di pulizia LabelWriter, seguire le istruzioni stampate

sulla confezione.

9 Ricaricare il rotolo di etichette e chiudere attentamente il coperchio superiore.

17

Manutenzione della stampante

Per pulire la testina di stampa (solo LabelWriter Duo)

1 Premere il pulsante sulla parte anteriore del vassoio della cartuccia.
2 Rimuovere la cartuccia.
3 Con uno spazzolino morbido o un bastoncino cotonato eliminare le particelle di carta ed altri

residui dall'interno del vassoio.

4 Premere il pulsante sulla parte anteriore del vassoio del nastro.
5 Pulire delicatamente la testina con l'utensile apposito.

La testina di stampa è delicata, pertanto fare attenzione durante l'operazione di pulizia.

6 Riporre l'utensile di pulizia, inserire la cartuccia e premere il pulsante per chiudere il vassoio.

Per pulire la lama della taglierina (solo LabelWriter Duo)

1 Premere il pulsante sulla parte anteriore del vassoio della cartuccia.
2 Rimuovere la cartuccia.
3 Premere velocemente e contemporaneamente i pulsanti di avanzamento e di espulsione

etichetta.
La lama della taglierina si porta in vista.

4 Pulire i due lati della lama con un bastoncino cotonato imbevuto di alcool.

La lama della taglierina è affilata. Usare la massima cautela durante la pulizia.

5 Dopo averla pulita, premere una volta il pulsante di espulsione etichetta per riportare la lama

alla posizione iniziale.

Questa procedura consente anche di sbloccare la lama se si trova in posizione avanzata e non si
sposta.

18

La stampante LabelWriter acquistata vi garantirà anni di servizio affidabile con una manutenzione
minima. Tuttavia, in caso di eventuali problemi durante l'uso della stampante, questo capitolo offre
alcuni suggerimenti per risolverli. Nel caso in cui il problema non venga risolto, questo capitolo
indica anche come rivolgersi all'Assistenza tecnica DYMO.

Per informazioni dettagliate sulla programmazione e sull'uso della stampante LabelWriter SE450,
vedere la LabelWriter SE450 Technical Reference Guide (in inglese) disponibile nella pagina
Developers Program del sito DYMO (www.dymo.com).

Risoluzione dei problemi

Questa sezione fornisce informazioni sull'individuazione e sulla risoluzione dei problemi che
possono verificarsi durante l'uso della stampante LabelWriter.

Spia di stato

La spia di stato indica visivamente lo stato attuale della stampante:

Capitolo 5

Assistenza

Spia di stato Descrizione

Blu fissa

Blu fievole

Blu lampeggiante

La stampante è accesa e pronta per l'uso.

La stampante è in stato di risparmio energetico.

Le etichette non sono caricate correttamente o il rotolo è vuoto.

Per la LabelWriter SE450, la spia di stato indica visivamente lo stato attuale della stampante nel
modo seguente:

Spia di stato SE450 Descrizione

Blu fissa

Blu fievole

Rossa lampeggiante

Verde fissa

Verde fievole

Verde lampeggiante

Cavo USB collegato. La stampante è accesa e pronta per l'uso.

Il cavo USB è collegato e la stampante è in stato di risparmio energetico.

Le etichette non sono caricate correttamente o il rotolo è vuoto.

Cavo seriale collegato. La stampante è accesa e pronta per l'uso. La stampante
visualizza la spia in verde fisso sia quando sono collegati entrambi i cavi USB e
seriale sia quando non sono collegati.

Il cavo seriale è collegato e la stampante è in stato di risparmio energetico.

Il cavo seriale è collegato e la stampante è in modo di configurazione. Per
informazioni dettagliate sulla programmazione e sull'uso della stampante
LabelWriter SE450, vedere la LabelWriter SE450 Technical Reference Guide
(in inglese) disponibile nella pagina Developers Program del sito DYMO
(www.dymo.com).

19

Assistenza

Esecuzione della verifica automatica della stampante

Se sulla stampa si rilevano caratteri incompleti o altri problemi connessi alla qualità, eseguire una
verifica automatica della stampante. Questo test verifica che tutti i componenti della testina e del
meccanismo di stampa funzionino correttamente.

Per eseguire l'autotest

1 Mentre è caricato un rotolo di etichette, tenere premuto per 10 secondi il pulsante di

avanzamento del modulo continuo situato sul lato anteriore della stampante.
La stampante inizierà a stampare una serie di linee verticali per tutta la larghezza di stampa.

Il layout di prova cambia automaticamente ogni 2 cm circa.

2 Non appena l'autotest ha inizio, rilasciare il pulsante di avanzamento del modulo continuo.
3 Per interrompere la verifica automatica, premere e rilasciare il pulsante di avanzamento del

modulo continuo.

Rimozione di etichette inceppate

Per rimuovere le etichette rimaste inceppate nella stampante

1 Rimuovere eventuali etichette già caricate

nella stampante.

2 Premere in avanti la leva di rilascio ed

estrarre l'etichetta inceppata dalla fessura
di caricamento.

Premere la leva di
rilascio in avanti

Miglioramento di una bassa qualità di stampa

Una qualità scadente della stampante è generalmente attribuibile a una delle seguenti cause:

• Rotolo di etichette vecchio

• Etichette non prodotte da DYMO

• Etichette con rivestimento termico compromesso

• Testina di stampa sporca

Assicurarsi innanzitutto che le etichette utilizzate siano di marca DYMO. Non usare etichette di
altre marche perché la carta termica di cui sono rivestite ha una sensibilità diversa da quella di
marca DYMO. Inoltre, i fori tra le etichette di altri produttori spesso non possono essere rilevati
dalle stampanti LabelWriter.

Segni di un peggioramento della qualità di stampa sono piccoli punti bianchi distribuiti tra i
caratteri stampati o chiazze chiare e scure; in tal caso, è probabile che si stia adoperando un
rotolo di etichette difettoso. Provare a utilizzare un rotolo diverso di una confezione appena aperta.
Se il secondo rotolo si stampa correttamente, il primo rotolo era difettoso.

Un'altra possibilità è che la testina di stampa della LabelWriter abbia bisogno di essere pulita.
Vedere “Manutenzione della stampante” a pagina 17 per ulteriori informazioni.

20

Errato caricamento delle etichette

Se le etichette non avanzano correttamente:

• Verificare che le etichette siano state caricate correttamente con il lato sinistro allineato a bordo

sinistro della fessura di caricamento. Vedere “Caricamento delle etichette” a pagina 5.

• Utilizzare esclusivamente etichette di marca DYMO. I fori tra le etichette di altri produttori

spesso non possono essere rilevati dalle stampanti DYMO. In questo caso, le etichette non
vengono caricate correttamente. L'uso di etichette di altri produttori può invalidare la garanzia.

La stampante non stampa o si interrompe

Se la stampante non stampa o si interrompe durante l'uso, effettuare le seguenti operazioni per
risolvere il problema.

1 Controllare che la stampante sia alimentata e che il cavo di alimentazione non sia stato

disinserito.
Se la spia di stato sul pannello anteriore della stampante non è accesa, controllare che il cavo di

alimentazione sia collegato e che la presa funzioni.
Provare a collegare qualche altro dispositivo alla presa per assicurarsi che il problema non sia

localizzato in quel punto.

2 Verificare che la stampante stia caricando correttamente le etichette premendo il pulsante di

avanzamento mentre la stampante è accesa.
Se le etichette si inceppano, la spia di stato lampeggia. Vedere “Rimozione di etichette

inceppate” a pagina 20.

3 Assicurarsi che il cavo USB non si sia allentato sul retro della stampante o del computer.

Consultare le istruzioni di installazione della Guida rapida per assicurarsi che il cavo sia
collegato correttamente.

4 (Windows) Controllare che il driver di stampa LabelWriter sia installato correttamente.

Il driver di stampa LabelWriter preleva i dati di stampa dal software e li trasferisce alla
stampante LabelWriter. Il driver si installa automaticamente durante l'installazione del
software fornito con la stampante. È possibile tuttavia che il driver venga sovrascritto o
eliminato per errore.

a Fare clic su Start e selezionare Stampanti e fax.
b Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona della stampante LabelWriter e

selezionare Proprietà.

c Nella finestra di dialogo Proprietà, fare clic su Preferenze di stampa.
d Nella finestra di dialogo Preferenze, fare clic su Avanzate.

Si visualizza la finestra di dialogo Avanzate.

Se questa finestra non visualizza alcun errore, il driver di stampa è installato correttamente.

Se il problema persiste, rivolgersi al servizio clienti per richiedere l'autorizzazione alla restituzione.
Vedere “Assistenza tecnica” a pagina 22.

Risoluzione dei problemi

21

Assistenza

Garanzia limitata

La stampante DYMO® LabelWriter® viene fornita con una garanzia contro i difetti nei materiali,
nella progettazione o nella manodopera, per due anni dalla data di acquisto originale (per un anno
dalla data di acquisto originale per la stampante LabelWriter SE450), se utilizzata in accordo alle
istruzioni operative. Non sono coperti la normale usura, l'uso eccessivo, gli abusi o i danni causati
dall'utente, sia intenzionalmente sia accidentalmente.

Le stampanti DYMO LabelWriter sono intese per l'uso unicamente con etichette di marca DYMO.
La presente garanzia non copre difetti o danni provocati dall'utilizzo di etichette di produttori terzi.

SALVO DOVE INDICATO NEL PRESENTE DOCUMENTO, DYMO NON OFFRE
ALCUN'ALTRA GARANZIA, ESPLICITA O IMPLICITA E SPECIFICAMENTE DYMO
ESCLUDE LE GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ PER UNO SCOPO
PARTICOLARE. LA RESPONSABILITÀ DI DYMO AI SENSI DI QUESTA GARANZIA
SARÀ LIMITATA ALLA RIPARAZIONE O ALLA SOSTITUZIONE DELLA STAMPANTE.
DYMO DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER DANNI FORTUITI O CONSEGUENTI,
SIANO ESSI PREVEDIBILI O MENO.

LA PRESENTE GARANZIA CONFERISCE SPECIFICI DIRITTI LEGALI ALL'UTENTE E
POTREBBERO SUSSISTERE ALTRI DIRITTI CHE VARIANO SECONDO GLI
ORDINAMENTI GIURIDICI.

Assistenza tecnica

In caso di problemi nell'installazione o nell'uso della stampante leggere attentamente questo
manuale per accertarsi di non aver trascurato delle informazioni contenute nella documentazione.

Se il problema persiste anche dopo aver consultato la documentazione è possibile ottenere ulteriori
informazioni e assistenza da DYMO.

DYMO mette a disposizione il sito Internet www.dymo.com in cui offre le informazioni più
aggiornate sulla stampante LabelWriter.

877-724-8324
Per comunicazioni tramite e-mail, visitare la sezione Support del sito www.dymo.com

22

Questo capitolo contiene informazioni tecniche e di certificazione per la stampante LabelWriter.

Specifiche tecniche

Capitolo 6

Informazioni tecniche e

ambientali

Metodo di stampa

Risoluzione di stampa

Velocità di stampa
(etichette/min per
indirizzo in modo testo)

Larghezza massima area
di stampa

Larghezza massima
etichette

Lunghezza massima
etichette

Interfaccia

Dimensioni (LxAxP)

Peso

Alimentazione

450

Stampa diretta su carta termica Trasferimento

300 dpi (11,8 punti per mm) 180 dpi

51 71 71 53 71 N/D

2,25 in (56 mm) 4,16 in (105,73 mm) 2,25 in (56 mm) 0,71 in (18,1 mm)

2,44 in (62 mm) 4,53 in (115 mm) 2,44 in (62 mm) 0,95 in (24 mm)

A scelta dell'utente

Stampante USB 2.0

4 ⅞ in (124 mm) x
5

¾

in (146 mm) x

7

¼

in (184 mm)

1,5 lb (0,68 kg) 2,4 lb (1,09 kg) 1

24 VCC 1,75 A 24 VCC 3,75 A 24 VCC 1,75 A

450

Turbo

450 Twin Turbo 4XL

8 ½ in (217 mm) x
5 ⅓ in (135 mm) x
7 ⅜ in (187,5 mm)

7 in (178 mm) x
5 ⅓ in (135 mm) x
7 ⅜ in (187 mm)

,75

lb (0,78 kg) 3 lb (1,35 kg)

450 Duo

(stampante di

etichette)

5 ½ in (140 mm) x
8 in (203 mm) x
7 ¼ in (184 mm)

450 Duo

(stampante a

nastro)

termico

(7,09 punti per mm)

Ciclo a regime nominale

Certificazioni

Garanzia

1.000 etichette di spedizione all'ora

CE, FCC, TUV CB, cTUVus, TUV GS e C-Tick

Limitata di due anni

23

Informazioni tecniche e ambientali

Specifiche tecniche della stampante LabelWriter SE450

Per informazioni dettagliate sul collegamento della stampante LabelWriter SE450 al computer
host o un altro dispositivo e sulla sua programmazione e sull'uso, vedere la LabelWriter SE450
Technical Reference Guide (in inglese) disponibile nella pagina Developers Program del sito
DYMO (www.dymo.com).

SE450

Metodo di stampa

Risoluzione di stampa

Velocità di stampa
(etichette/min per
indirizzo in modo testo)

Larghezza massima area
di stampa

Larghezza massima
etichette

Lunghezza massima
etichette

Interfaccia

Dimensioni (LxAxP)

Peso

Alimentazione

Ciclo a regime nominale

Certificazioni

Garanzia

Stampa diretta su carta termica

200 dpi (8 punti per mm)

USB: 48 lpm
Seriale (115,2 kbps): 40 lpm

2,13 in (54 mm)

2,44 in (62 mm)

A scelta dell'utente

Stampante USB 2.0
seriale bidirezionale RS232 (1.200 - 115,2 kbps)

4 ⅞ in (124 mm) x 5 ¾ in (146 mm) x 7 ⅜ in (187 mm)

1,13 lb (0,817 kg)

24 VCC 1,7 A

1.000 etichette di spedizione all'ora

CE, FCC, Industry Canada, TUV CB, cTUVus, TUV GS e C-Tick

Limitata di un anno

24

Certificazione della periferica

Questa periferica è stata collaudata e ritenuta conforme ai requisiti espressi da:

Certificato di prova TUV CB
Certificato cTUVus
Certificato TUV GS
STANDARD INTERNAZIONALE IEC 60950 Sicurezza delle apparecchiature informatiche
FCC Comma 15 Classe B
RoHS 2002/95/CE
Questa periferica non è intesa per l'uso all'interno del campo di visione diretto in luoghi di

lavoro con display visivi. Per evitare i disturbi provocati dai riflessi in questi luoghi di lavoro,
allontanare la periferica dal campo di visione diretto.

Informazioni ambientali

Per la produzione dell'apparecchiatura acquistata è stato necessario estrarre e utilizzare risorse
naturali. L'apparecchiatura può contenere sostanze pericolose per la salute e l'ambiente.

Per evitare la dispersione di tali sostanze nell'ambiente e ridurre al minimo l'uso delle risorse
naturali, vi invitiamo a fare uso dei sistemi di riutilizzo e riciclaggio dei materiali al termine della

loro vita utile.
Il simbolo del bidone barrato invita a non disperdere i rifiuti elettronici nell'ambiente.

Certificazione della periferica

Per ulteriori informazioni sulla raccolta, il riutilizzo e il riciclaggio, rivolgersi all'ente locale
preposto in materia di smaltimento rifiuti.

È anche possibile rivolgersi direttamente a DYMO per informazioni sulle prestazioni ambientali
dei nostri prodotti.

25

Informazioni tecniche e ambientali

Suggerimenti e commenti alla documentazione

Dymo Corporation si impegna costantemente per produrre documentazione di altissima qualità da
allegare ai nostri prodotti. I vostri suggerimenti e/o commenti sono estremamente graditi. Saremo
lieti di ricevere commenti o suggerimenti relativi alla Guida in linea ed ai manuali cartacei o in
formato PDF.

Vi chiediamo di allegare ai suggerimenti/commenti le seguenti informazioni:

• nome del prodotto e numero della versione

• tipo di documento: manuale cartaceo, PDF o Guida in linea

• titolo dell'argomento (per la Guida in linea) o numero di pagina (per i manuali cartacei o PDF)

• breve descrizione del contenuto (per es. istruzioni dettagliate inesatte, informazioni poco

chiare, aree che richiedono ulteriori approfondimenti, ecc.)

• suggerimenti sulle correzioni o sui miglioramenti da apportare alla documentazione

Sono graditi anche suggerimenti su ulteriori argomenti da trattare nella documentazione.
Inviare commenti/suggerimenti via e-mail a:

[e-mail]

Questo indirizzo e-mail è riservato a suggerimenti/commenti sulla documentazione. Per porre
domande tecniche, rivolgersi all'Assistenza clienti.

26