DYMO LabelManager 280 User Manual [fr]

Guide d'utilisation

La belManager

280

© 2012 Newell Rubbermaid, LLC. Tous droits réservés. Aucune partie de ce document ou du logiciel ne peut être reproduite ou distribuée sous quelque forme ou moyen que ce soit ou traduite dans une autre langue sans le consentement préalable par écrit de Newell Rubbermaid, LLC.

Marques de commerce

DYMO, DYMO Label et LabelManager sont des marques déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. Toutes les autres marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Contenu

A propos de votre nouvelle étiqueteuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Enregistrement du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Alimentation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Insertion de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Chargement de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Retrait de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Insertion de la cassette d’étiquettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Première utilisation de l’étiqueteuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Votre étiqueteuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ecran à cristaux liquides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Touches de navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Annuler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Retour arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Mode Majuscules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Nouvelle étiquette/Effacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Taille du texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Touches de mise en page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Texte vertical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Mise en page de votre étiquette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Modification du type de police . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Modification de la taille du texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Modification du style du texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Insertion de bordures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Utilisation du texte en miroir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Création d’étiquettes verticales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Création d’étiquettes de longueur fixe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Alignement du texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Création d’étiquettes à deux lignes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Utilisation des images Clip Art, symboles et caractères spéciaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ajout de symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ajout d’une image Clip Art . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ajout de caractères accentués . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Insertion de la date et de l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Utilisation de la numérotation automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Suppression de la numérotation automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Modification des paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Changement de langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Définition de la largeur de l’étiquette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Définition des unités de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Options d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Aperçu du modèle d’étiquettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Impression de plusieurs étiquettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Utilisation de la mémoire de l’étiqueteuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Enregistrement d’une étiquette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ouverture d’étiquettes enregistrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Insertion du texte enregistré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Entretien de votre étiqueteuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Utilisation de l’étiqueteuse avec un ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Installation du logiciel DYMO Label . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Connexion de l’étiqueteuse à l’ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Utilisation du logiciel DYMO Label . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Affichage de l’état de l’étiqueteuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Commentaires sur la documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Renseignements environnementaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Mesures de sécurité relatives à la batterie au lithium-ion rechargeable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4 5

6 7

1234567890

AZERTYUIOP

QSDFGH JKL

WX C V BN

ê ñ

.,#

Figure 1 Etiqueteuse LabelManager 280

1 Port USB 9 Précédent 17 Caractères accentués 2 Port d’alimentation 10 Enregistrer/Ouvrir 18 Navigation 3 Ecran à cristaux liquides 11 Touches numériques 19 OK 4 Lame de coupe 12 Symboles 20 Nouvelle étiquette/Effacer 5 Italique 13 Retour arrière 21 Menu 6 Souligné 14 Retour 22 Marche/Arrêt 7 Texte vertical 15 Barre d’espacement 23 Taille du texte 8 Imprimer/Copies 16 Maj. 24 Gras

A propos de votre nouvelle étiqueteuse

Figure 2

Figure 3

Avec l’étiqueteuse électronique DYMO® LabelManager variété d’étiquettes autocollantes de grande qualité. Vous pouvez choisir d’imprimer vos étiquettes dans plusieurs polices, tailles et styles de texte différents. L’étiqueteuse utilise les cassettes d’étiquettes DYMO D1, avec un choix de largeurs de 6 mm (1/4”), 9 mm (3/8”) ou 12 mm (1/2”). Ces cassettes d’étiquettes sont disponibles dans un vaste éventail de couleurs.

Rendez-vous sur www.dymo.com pour savoir comment vous procurer étiquettes et accessoires disponibles pour votre étiqueteuse.

Enregistrement du produit

Rendez-vous sur www.dymo.com/register pour enregistrer votre étiqueteuse en ligne. Pour la procédure d’enregistrement, vous aurez besoin du numéro de série, qui se trouve à l’intérieur du couvercle arrière de l’étiqueteuse.

Enregistrez votre étiqueteuse pour bénéficier des avantages suivants :

 Une année de garantie supplémentaire  Notification par courriel des mises à niveau  Offres spéciales et annonces de nouveaux produits

280, vous pouvez créer une grande

2 Insérez la batterie dans le compartiment de la

batterie.

3 Replacez le couvercle du compartiment à batterie.

N’oubliez pas de lire les mesures de sécurité

relatives à la batterie Li-Ion à la page 17.

Chargement de la batterie

Utilisez l’adaptateur de charge livré avec votre étiqueteuse pour recharger la batterie. Il faut approximativement trois heures pour recharger complètement la batterie ; cependant l’étiqueteuse peut être utilisée pour imprimer des étiquettes après approximativement 10 minutes de charge.

L’adaptateur de charge sert uniquement à recharger

la batterie, mais pas à alimenter l’étiqueteuse.

Pour recharger la batterie

1 Raccordez l’adaptateur de charge au connecteur

d’alimentation situé au haut de l’étiqueteuse.

2 Branchez l’autre extrémité de l’adaptateur sur une

prise secteur. Voir la Figure 3.

Mise en route

Suivez les étapes données dans cette section pour imprimer votre première étiquette.

Alimentation électrique

L’étiqueteuse est alimentée par une batterie au lithium-ion (Li-Ion) rechargeable. Pour économiser l’électricité, l’étiqueteuse s’éteint automatiquement après deux minutes d’inactivité.

Retirez la batterie si l’étiqueteuse ne doit pas être

utilisée pendant une longue période.

Insertion de la batterie

La batterie livrée avec l’étiqueteuse n’est pas complètement chargée. Pour obtenir les meilleures performances, chargez complètement la batterie dès que possible.

Assurez-vous que l’adaptateur de charge est

débranché avant de manipuler la batterie Li-Ion.

Pour insérer la batterie

1 Retirez le couvercle du compartiment de la batterie

de l’étiqueteuse en le faisant glisser. Voir la Figure 2.

N’oubliez pas de lire les mesures de sécurité

relatives à la batterie Li-Ion à la page 17.

Retrait de la batterie

Retirez la batterie si l’étiqueteuse ne doit pas être utilisée pendant une longue période.

Assurez-vous que l’adaptateur de charge est

débranché avant de manipuler la batterie Li-Ion.

Pour retirer la batterie

1 Débranchez l’adaptateur de charge. 2 Retirez le couvercle du compartiment de la batterie

de l’étiqueteuse en le faisant glisser. Voir la Figure 2.

3 Retirez la batterie de son compartiment.

N’oubliez pas de lire les mesures de sécurité

relatives à la batterie Li-Ion à la page 17.

Insertion de la cassette d’étiquettes

Figure 4

Guides d’étiquettes

Figure 5

Bobine de rembobinage du ruban

Enclenchez !

Figure 6

Prédécoupage au dos de l’étiquette

L’étiqueteuse est livrée avec une cassette d’étiquettes initiale. L’étiqueteuse utilise les cassettes d’étiquettes DYMO D1, avec un choix de largeurs de 6 mm (1/4”), 9 mm (3/8”) ou 12 mm (1/2”). Allez sur www.dymo.com pour vous renseigner sur l’achat de cassettes d’étiquettes supplémentaires.

Pour insérer la cassette d’étiquettes

1 Soulevez le couvercle de la cassette d’étiquettes pour

ouvrir le compartiment à étiquettes. Voir la Figure 4.

2 Assurez-vous que la bande et le ruban sont tendus le

long de l’ouverture de la cassette et que la bande passe entre les guides d’étiquettes. Voir la Figure 5.

Au besoin, tournez la bobine de rembobinage du ruban dans le sens des aiguilles d’une montre pour tendre le ruban.

Première utilisation de l’étiqueteuse

A la première mise en marche de l’appareil, vous êtes invité à sélectionner la langue, les unités de mesure et la largeur de l’étiquette. Ces sélections restent actives jusqu’à ce que vous les changiez.

Vous pouvez changer ces sélections en appuyant sur

et en sélectionnant .

Pour paramétrer l’étiqueteuse

1 Appuyez sur pour allumer l’appareil. 2 Sélectionnez la langue et appuyez sur . 3 Sélectionnez les pouces ou les millimètres puis

appuyez sur .

4 Sélectionnez la largeur de la cassette d’étiquettes qui

se trouve actuellement dans l’étiqueteuse et appuyez sur .

Chaque fois que vous insérez une cassette d’étiquettes dans l’étiqueteuse, vous êtes invité à définir la largeur d’étiquette, pour que votre étiqueteuse puisse reconnaître la taille d’étiquette que vous utilisez.

Vous êtes prêt à imprimer votre première étiquette.

Pour imprimer une étiquette

1 A l’aide du clavier, saisissez un texte pour créer une

étiquette simple.

2 Appuyez sur . L’étiquette est imprimée. 3 Appuyez sur le bouton de

découpe pour couper l’étiquette.

4 Retirez la protection de l’étiquette

pour faire apparaître l’adhésif, puis fixez l’étiquette.

Félicitations ! Vous avez imprimé votre première étiquette. Poursuivez la lecture du présent guide pour mieux connaître les fonctions qui sont à votre disposition pour créer des étiquettes.

3 Insérez la cassette et appuyez fermement jusqu’à ce

qu’elle s’enclenche. Voir la Figure 6.

4 Refermez le couvercle de la cassette.

Votre étiqueteuse

Familiarisez-vous avec l’emplacement des indicateurs et touches de fonction de votre étiqueteuse. Reportez-vous à la Figure 1 à la page 4. Les sections suivantes décrivent chaque fonction en détail.

Alimentation

Le bouton active la mise sous et hors tension. Au bout de deux minutes d’inactivité, l’étiqueteuse s’éteint automatiquement.

En cas de mise hors tension manuelle ou automatique, les paramètres de texte et de style pour la dernière étiquette sont conservés en mémoire et seront affichés à la remise en marche.

+ 11 hidden pages