DYMO LabelManager 280 User manual [es]

Guía del Usuario

La belManager

280

© 2012 Newell Rubbermaid, LLC. Todos los derechos reservados. Queda totalmente prohibida la reproducción o transmisión total o parcial de este documento o del software, en cualquier forma o modo, así como la traducción de estos a otro idioma, sin el consentimiento previo por escrito de Newell Rubbermaid, LLC.

Marcas comerciales

DYMO, DYMO Label y LabelManager son marcas comerciales registradas en los EE. UU. y en otros países. Todas las demás marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.

Contenido

Acerca de su nueva rotuladora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Registro del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Colocación de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Recarga de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Extracción de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Colocación del cassette de etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Uso de la rotuladora por primera vez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Descripción de la rotuladora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Pantalla LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Teclas de navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Cancelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Tecla de retroceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Modo Mayús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Nueva etiqueta/borrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Tamaño del texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Teclas de formato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Texto vertical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Formato de las etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Cambiar el tipo de fuente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Cambiar el tamaño del texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Cambiar el estilo del texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Añadir bordes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Utilizar texto en espejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Crear etiquetas verticales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Crear etiquetas de longitud fija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Alinear el texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Crear etiquetas de dos líneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Uso de Clip Art, símbolos y caracteres especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Agregar símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Agregar Clip Art . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Agregar caracteres acentuados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Insertar la fecha y la hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Utilizar la numeración automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Eliminar la numeración automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Cambio de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Cambiar el idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Establecer el ancho de la etiqueta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Establecer las unidades de medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Opciones de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Crear una vista preliminar de la disposición de su etiqueta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Imprimir varias etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Uso de la memoria de la rotuladora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Guardar una etiqueta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Abrir etiquetas guardadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Insertar texto guardado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Mantenimiento de la rotuladora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Uso de la rotuladora con el ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Instalación del software DYMO Label . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Conexión de la rotuladora al ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Uso del software DYMO Label . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Visualización del estado de la rotuladora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Comentarios sobre la documentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Información medioambiental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Precauciones de seguridad para la batería recargable de iones de litio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ilustración 1 Rotuladora LabelManager 280

1 Puerto USB 9 Atrás 17 Caracteres acentuados 2 Puerto de alimentación 10 Guardar/abrir 18 Navegación 3 Pantalla LCD 11 Teclas numéricas 19 Aceptar 4 Cortador 12 Símbolos 20 Nueva etiqueta/borrar 5 Cursiva 13 Tecla de retroceso 21 Menú 6 Subrayado 14 Intro 22 Encendido/apagado 7 Texto vertical 15 Barra espaciadora 23 Ta m a ñ o d e l t e xto 8 Imprimir/copias 16 Mayúsculas 24 Negrita

Acerca de su nueva rotuladora

Ilustración 2

Ilustración 3

Con la rotuladora electrónica DYMO® LabelManager® 280, puede crear una gran variedad de etiquetas de alta calidad y autoadhesivas. Puede escoger e imprimir las etiquetas con diferentes fuentes, tamaños de texto y estilos de texto. La rotuladora utiliza cassettes de etiquetas DYMO D1 en anchos de 6 mm , 9 mm o 12 mm. Estos cassettes de etiquetas se encuentran disponibles en una amplia gama de colores.

Visite www.dymo.com para obtener información sobre cómo adquirir las etiquetas y los accesorios necesarios para la rotuladora.

Registro del producto

Visite www.dymo.com/register para registrar la rotuladora en línea. Durante el proceso de registro se le pedirá un número de serie, que encontrará detrás de la tapa posterior de la rotuladora.

Registre la rotuladora para disfrutar de estas ventajas:

 Un año adicional de garantía.  Notificación de actualizaciones de software por

correo electrónico.

 Ofertas especiales y noticias de nuevos productos.

2 Introduzca la batería en su compartimiento. 3 Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de la

batería.

Asegúrese de leer las precauciones de seguridad

para baterías Li-ion que encontrará en la página 17.

Recarga de la batería

Se suministra un adaptador de carga junto con la rotuladora para recargar la batería. La batería tarda aproximadamente tres horas en cargarse completamente, pero la rotuladora puede utilizarse para imprimir etiquetas después de cargarla unos 10 minutos.

El adaptador de carga solo sirve para recargar la

batería y no puede utilizarse para alimentar la rotuladora.

Para recargar la batería

1 Enchufe el adaptador de carga al conector de

alimentación situado en la parte superior de la rotuladora.

2 Enchufe el otro extremo del adaptador de carga a

una toma de corriente. Vea la Ilustración 3.

Introducción

Siga los pasos de este apartado para imprimir la primera etiqueta.

Alimentación

Esta rotuladora utiliza una batería recargable de iones de litio (Li-ion). Para ahorrar energía, la rotuladora se apaga automáticamente después de dos minutos de inactividad.

Extraiga la batería si no va a utilizar la rotuladora

durante un largo período de tiempo.

Colocación de la batería

La batería de la rotuladora se suministra parcialmente cargada. Para obtener el máximo rendimiento, cargue completamente la batería lo antes posible.

Asegúrese de que el adaptador de carga esté

desconectado antes de manipular la batería Li-ion.

Para insertar la batería

1 Deslice la tapa del compartimiento de la batería de la

rotuladora para abrirla. Vea la Ilustración 2.

Asegúrese de leer las precauciones de seguridad

para baterías Li-ion que encontrará en la página 17.

Extracción de la batería

Extraiga la batería si no va a utilizar la rotuladora durante un largo período de tiempo.

Asegúrese de que el adaptador de carga esté

desconectado antes de manipular la batería Li-ion.

Para extraer la batería

1 Desconecte el adaptador de carga. 2 Deslice la tapa del compartimiento de la batería de

la rotuladora para abrirla. Vea la Ilustración 2.

3 Extraiga la batería de su compartimiento.

Asegúrese de leer las precauciones de seguridad

para baterías Li-ion que encontrará en la página 17.

Colocación del cassette de etiquetas

Ilustración 4

Guías de etiquetas

Ilustración 5

Cinta de impresión Bobina de rebobinado

¡Tiene que hacer clic!

Ilustración 6

Cinta de protección de la etiqueta

La rotuladora incluye un cassette de etiquetas inicial. La rotuladora utiliza cassettes de etiquetas DYMO D1 en anchos de 6 mm, 9 mm o 12 mm. Visite www.dymo.com para obtener información sobre cómo adquirir cassettes de etiquetas adicionales.

Para introducir el cassette de etiquetas

1 Levante la tapa del cassette de etiquetas para abrir el

compartimiento de etiquetas. Vea la Ilustración 4

2 Asegúrese de que la cinta adhesiva y la cinta de

impresión están tensas a lo largo de la abertura del cassette y de que la cinta adhesiva pasa entre las guías de etiquetas. Vea la Ilustración 5.

Si es necesario, gire la bobina de rebobinado en el sentido de las agujas del reloj para tensar la cinta de impresión.

Uso de la rotuladora por primera vez

La primera vez que encienda la rotuladora se le pedirá que seleccione el idioma, las unidades de medida y el ancho de la etiqueta. Estas selecciones se mantendrán hasta que las cambie.

Puede cambiarlas pulsando y después seleccionando .

Para configurar la rotuladora

1 Pulse para encender la rotuladora. 2 Seleccione el idioma y pulse . 3 Seleccione pulgadas o mm y pulse . 4 Seleccione el ancho del cassette de etiquetas que

actualmente se encuentra en la rotuladora y pulse .

Cada vez que inserte un cassette de etiquetas en la rotuladora, se le pedirá que especifique el ancho de la etiqueta para que la rotuladora sepa qué ancho de etiqueta está utilizando.

Ahora ya puede imprimir su primera etiqueta.

Para imprimir una etiqueta

1 Con el teclado, escriba un texto para crear un

etiqueta sencilla.

2 Pulse . Se imprime la etiqueta. 3 Pulse el botón del cortador para

cortar la etiqueta.

4 Quite la cinta de protección de la

etiqueta para dejar al descubierto el adhesivo y, a continuación, péguela.

¡Felicidades! Acaba de imprimir su primera etiqueta. Siga leyendo para obtener más información sobre las funciones disponibles para crear etiquetas.

3 Introduzca el cassette y presiónelo con firmeza hasta

que encaje en su sitio. Vea la Ilustración 6.

4 Cierre la tapa del cassette de etiquetas.

Descripción de la rotuladora

Familiarícese con las características y teclas de función de la rotuladora. Vea la Ilustración 1 en la página 4. En los apartados siguientes se describen las funciones con detalle.

Alimentación

El botón enciende y apaga la rotuladora. La rotuladora se apaga automáticamente tras dos minutos de inactividad.

Cuando se apaga de forma manual o automática, el texto de la etiqueta y la configuración del estilo de la última etiqueta se recuerdan y se visualizan cuando vuelve a encenderse.

+ 11 hidden pages