Elektronische
Labelmaker
Gebruikershandleiding
Etichettatrice
Elettronica
Guida utente
Máquina de
Rotular Electrónica
Instrucciones
Impressora de etiquetas
Electrónica
Guia do Utilizador
Elektronik
Etiketleme Makinası
Kullanım Talimatı
www.dymo.com
I
Pagina 13
NL
Pagina 3
Página 23
Página 33
Sayfa 43
LM150 SEUdef.qxd 23-09-2003 15:58 Pagina 1
150
Yeni DYMO LabelMANAGER 150
Etiket Makinası
LabelMANAGER® 150 (LM150) etiket makinası
ile kaliteli ve kendinden yapıµkanlı etiketler
yaratmak mümkün. Etiketlerde farklı boyutlar ve
stiller mevcuttur. LM150 etiketleme
makinalarında 6-9-12 mm eninde farklı renklerde
DYMO D1 µeritler kullanabilirsiniz.
LM150 etiketleme makinalarının etiketleri ve
aksesuarları konusunda detaylı bilgi almak için
www.dymo.com 'u ziyaret edebilirsiniz.
Garanti Kaydı
Garanti kartını doldurduktan sonra 7 gün içinde
uygun müµteri hizmetleri adresine yollayınız.
Detaylı bilgi için garanti kitapçıπına bakınız.
Bas¸larken
∑lk etiketinizi basmak için aµaπıdaki adımları
izleyiniz.
LM150 beµ adet (5) AA pil ile çalıµmaktadır.
Pilleri yerleµtirmek için Resim 2
1. Pil yuvasının kapaπını açmak için bastırınız.
Bknz resim 2
Resim 2
2. Pilleri kutup iµaretlerine (+ ve -)
dikkat ederek yerle
µ
tiriniz.
3. Kapaπı kapatınız.
Makinayı uzun süre kullanmayacaksanız
pillerini çıkarınız.
LM150 'yi adaptöre baπlarsanız pillerden güç
almayı durduracaktır.
Adaptörü baπlamak için
1. Adaptörün ucunu üst sol köµedeki adaptör
giriµine takınız.
2. Adaptörün diπer ucunu fiµe takınız.
Adaptörü fiµden çekmeden önce adaptörün
diπer ucunu LM 150 'nin üst sol köµesindeki
yuvadan çıkarın.Aksi takdirde en son yaptıπını
ayarlar silinebilir.
Ωeridin takılması
1. Ωerit yuvasının kapaπını açmak için bastırınız.
Resim 3
Makinayı ilk kullandıπınızda baskı kafası
ile merdane arasındaki karton koruyucuyu
çıkarınız. Bknz. Resim 3
2. Taktıπınız µeridin ölçüsüne göre düπmeyi
ayarlayınız .Bknz. Resim 3. Ωeridi doπru
olarak taktıπınızda µerit yuvaya düπme
sayesinde tam olarak oturacaktır.
Ωeridi takarken
Adaptör ile kullanma
Pillerin takılması
43
TR
Karton
Koruyucuyu
Ç∂kar∂n
Kaset Yuva
Düπmesi
LM150 SEUdef.qxd 23-09-2003 15:58 Pagina 43
3. Ωeridin ve filmin gergin olduπundan ve µeridin
doπru yerleµtirildiπinden emin olun. Ωerit
yeteri kadar gergin deπilse makarayı saat
dönüµ yönünde çeviriniz.
4. Ωeridi baskı kafası ve merdanenin arasına
girecek µekilde yerleµtiriniz. Bknz. Resim 4
Resim 4
5. Kasetten klik sesi gelene kadar yavaµça
bastırınız .
6. Ωerit yuvasının kapaπını kapatınız.
AYARLAR
Dilin seçilmesi
LM 150 içindeki farklı dil seçeneklerinden birini
seçebilirsiniz.
Dilinizi seçiniz
1.
OONN//OOFFFF
düπmesine basınız.
2.
EExxttrraa
düπmesine basınız.
3. Navigasyon düπmelerini kullanarak
SSeett
LLaanngguuaaggee
seçiniz ve
OOKK
tuµuna basınız .
4.
UUpp
ve
DDoowwnn
ok düπmelerine basarak seçmek
istediπiniz dili bulun ve
OOKK
tuµuna basınız .
Ölçü birimlerinin seçilmesi
Ölçü birimlerini inç veya milimetre olarak
gösterebilirsiniz.
Ölçü birimini seçmek için
1.
EExxttrraa
düπmesine basınız.
2. Navigasyon düπmelerini kullanarak
SSeett UUnniittss
seçiniz ve
OOKK
tuµuna basınız .
3.
UUpp
ve
DDoowwnn
ok düπmelerine basarak seçmek
istediπiniz ölçü birimini bulun ve
OOKK
tuµuna
basınız.
∑lk etiketinizi basmaya hazırsınız !
∑lk etiketinizi basmak
Etiket basmak için
1.
OONN//OOFFFF
düπmesine basınız.
2. Metni yazınız.
3. Etiketi basmak için
PPrriinntt
düπmesine basınız.
4.
CCuutttteerr
düπmesine basın ve etiketinizi alın.
TTeebbrriikklleerr!!
∑lk etiketinizi bastınız. Fontlar, stiller ve
formatlar hakkında daha fazla bilgi edinmek için
okumaya devam ediniz.
Etiketleme makinan∂z∂ daha
yak∂∂ndan tan∂∂mak
Tüm özellikler adım adım size açıklanacaktır.
LM150 'nin fonksiyon ve özellik tuµları ile tanıµın.
Bknz. Resim 1 Sayfa 2
Ekran
LM150 'nin LCD ekranı 13 karakter alabilir.
Ama 99 adede kadar karakter ve boµluk yazmak
mümkün. Ekran bir pencere gibi metin üzerinde
kayabilir. (Bknz Resim 5)
Ekranda görüntülebilen karakter sayısı bırakılan
boµluk sayısına göre deπiµir.
Resim 5
Seçtiπiniz özelliklerin ekranda ikaz göstergeleri
yanacaktır. Bknz. Resim 6
Resim 6
The quick brown fox jumps over the lazy dog
44
Bask∂ kafas∂
ve merdane
Sabit Uzunluk
Kopya Say∂s∂
CAPS modu
Font Stil Alt∂çizili Hizalama Kayd∂rma
Çerçeve Çubuπu
LM150 SEUdef.qxd 23-09-2003 15:58 Pagina 44
CLICK !
On/Off Düπmesi
On/Off düπmesi açma ve kapama iµlevi
görmektedir. 2 dakika boyunca hiçbir düπmeye
basmazsanız makina kendini otomatik olarak
kapatacaktır.
Yazdıπınız son etiket hafızada kalarak makinayı
açtıπınızda ekrana gelecektir. Ayrıca daha önce
seçtiπiniz ayarlar da hafızadadır.
Büyük harf ve küçük harf : Caps Düπmesi
CCAAPPSS
düπmesi sayesinde büyük harf ve küçük
harf seçimi yapabilirsiniz.
CCAAPPSS
düπmesine
bastıπınızda, ekrandaki
CCAAPPSS
göstergesi
yanacak ve bastıπınız tüm harfler büyük harf
olarak basılacaktır.
CCAAPPSS
düπmesine tekrar
bastıπınızda harfler küçük harf olarak
basılacaktır.
Shift (Yukarı bakan ok ) Düπmesi
SShhiifftt
düπmesi harf düπmeleri ile birlikte
kullanıldıπında seçilen harfin büyük harf olarak
yazılmasını saπlar.Rakam düπmelerinden veya
fonksiyon düπmelerin biri ile birlikte
kullanıldıπında ise düπmelerin üzerindeki farklı
fonksiyonların kullanılmasını saπlar. Örnek
vermek gerekirse;
BBaacckkssppaaccee
düπmesine
bastıπınızda imlecin solundaki karakter silinir.
Shift-Backspace düπmelerine aynı anda
basarsanız, ekrandaki tüm metin silinecek ve
ekran yeni bir etiket yazmak için hazır olacaktır.
Spacebar Düπmesi
SSppaacceebbaarr
düπmesi boµluk bırakmanızı saπlar.
Backspace Düπmesi
BBaacckkssppaaccee
düπmesi imlecin solundaki karakteri
siler.
SShhiifftt--BBaacckkssppaaccee
düπmelerine aynı anda
basarsanız tüm etiketi ve seçmiµ olduπunuz
formatı silebilirsiniz.
Cancel Düπmesi
Cancel düπmesine basarak girmiµ olduπunuz
menüden hiçbir deπiµiklik yapmaksızın
çıkabilirsiniz.
Navigasyon Düπmeleri
LLeefftt
ve
RRiigghhtt
düπmelerine basarak etiketinizi
inceleyebilir gerekli deπiµiklikleri yapabilirsiniz.
Menüler arasında
UUpp
ve
DDoowwnn
düπmeleri
sayesinde gezinebilirsiniz. Seçim yapmak için
OOKK
tuµuna basmanız yeterli olacaktır.
Etiketin Formatlanması
Etiketiniz için birçok format seçeneπi
bulunmaktadır.
Etiketleme makinanız yaptıπınız son ayarları
hafızasında tutar.
Font boyutunun deπiµtirilmesi
Etiketiniz için 3 farklı boyut bulunmaktadır.
Dar, Normal ve Geniµ .Bir font seçtiπinizde etiket
üzerindeki tüm karakterlerinde fontunu
deπiµtirmiµ olursunuz.
Font boyutunu ayarlamak için
1.
FFoonntt//FFiixxeedd LLeennggtthh
düπmesine basınız.
2. Navigasyon düπmelerini kullanarak dilediπiniz
fontu bulabilir,
OOKK
tuµu ile seçimi
onaylayabilirsiniz.
Stil eklemek
Metniniz için 6 farklı stilden birini seçebilirsiniz.
Her seferinde bir tek stil kullanılabilir. Stiller
alfanumerik karakterlere ve bazı sembollere
uygulanabilir. Daha fazla bilgi için sembol
eklemek kısmına bakınız.
Stili seçmek için :
1.
SSttyyllee
tuµuna basınız.
2. Navigasyon düπmelerini kullanarak dilediπiniz
stili bulabilir ,
OOKK
tuµu ile seçimi
onaylayabilirsiniz.
Italic
OOuuttlliinnee
SShhaaddooww
SShhaaddooww BBoolldd
Mirror
v
e
r
t
i
c
a
l
45
LM150 SEUdef.qxd 23-09-2003 15:58 Pagina 45
Metin için çerçeve seçenekleri
Metni çerçeve içine alarak veya altı çizili yaparak
ön plana çıkabilirsiniz. Etiketi altı çizili yapabilir
veya çerçeve içine alabilirsiniz fakat her iki
seçeneπi aynı anda kullanamazsınız.
Mevcut olan stiller için bakınız Resim 7.
Resim 7
Çerçeve stilini seçmek için
1.
FFrraammee//AAlliiggnn
düπmesine basınız.
2. Navigasyon düπmelerini kullanarak dilediπiniz
çerçeveyi bulabilir,
OOKK
tuµu ile seçimi
onaylayabilirsiniz.
2 satırdan oluµan etiketlerde altı çizili seçeneπi
her iki satırında altını çizer. Çerçeve seçeneπi ise
2 satırı birden çerçevenin içine alır.
2 satırdan oluµan etiket basılması
2 satırdan oluµan etiket basmak için 9mm (3/8")
veya 12 mm (1/2") µerit kullanmanız gerekir.
6 mm (1/4") µeritlere sadece tek satır basılabilir.
2 satırdan oluµan etiket oluµturulması
1. ∑lk önce ilk satırı yazın, ve
RReettuurrnn
düπmesine
basın. Yeni satırı belirten karakter ilk
satırın sonuna eklenecektir, fakat etikete
basılmayacaktır.
2. Daha sonra ikinci satırı basınız.
3.
PPrriinntt
düπmesine basınız.
Sembolleri
ve Özel karakterleri Kullanmak
Etiketlere semboller veya özel karakterler
eklemek mümkün.
Sembol Eklemek
LM150 ile aµaπıdaki sembolleri basabilirsiniz.
(Bknz. Resim 8)
Resim 8
Sembol eklemek için
1.
SSyymmbboo
l düπmesine basınız. Sembollerin ilk
satırı ekranda gözükecektir.
2. Navigasyon düπmelerini kullanarak istediπiniz
sembolü bulabilirsiniz. Saπ ve sol ok tuµunu
kullanarak sembol satırları arasında yatay
olarak veya yukarı ve aµaπı ok tuµunu
kullanarak dikey olarak sembol satırları
arasında dolaµabilirsiniz. Ayrıca dilediπiniz
sembollere ulaµmak için seçmek istediπiniz
semboller satırına denk gelen harfi
seçebilirsiniz.
3. Seçmek istediπiniz sembole ulaµtıπınızda,
sembolü etikete basmak için
OOKK
düπmesine
basınız.
46
LM150 SEUdef.qxd 23-09-2003 15:58 Pagina 46
Uluslararası karakterler eklemek
LM150 RACE teknolojisi sayesinde farklı Latin
karakterleri destekleyebilir. Aynı Cep
telefonlarındaki gibi, aynı tuµa birden fazla
basarsanız tuµların üzerindeki aynı harfe ait farklı
varyasyonlara ulaµabilirsiniz.
Örnek vermek gerekirse, aaharfine tekrar tekrar
basarsanız,
aa àà áá ââ ãã ää åå
harflerini göreceksiniz
ve farklı varyasyonları göreceksiniz. Karakterlerin
sırası seçeceπiniz dile baπlıdır.
Baskı Seçenekleri
Aynı etiketten birden fazla kopya basabilir, sabit
uzunlukta etiketlere baskı yapabilir, etikete
önizleme yapıp farklı formatlar uygulayabilir ve
baskı kontrastını ayarlayabilirsiniz.
Birden fazla kopya alma
Aynı etiketten bir seferde 16 kopya basabilirsiniz.
Artarak numaralandırma özelliπini kullandıπınızda
µeritlerin arasında kesim noktalarını gösteren
noktalar olacaktır.
Aynı etiketten birden fazla kopya alma
1.
EExxttrraa
düπmesine basınız ve navigasyon
düπmelerini kullanarak
## CCooppiieess
'i seçiniz.
2. Basılacak kopya adedini artırmak için
UUpp
düπmesine basınız.
3.
DDoowwnn
düπmesine basarak basılacak kopya
adedini 16'dan baµlayarak azaltabilirsiniz.
4.
OOKK
düπmesine basınız.
5.
PPrriinntt
düπmesine basarak baskı almaya
baµlayabilirsiniz.
Yazdırma iµlemi bittiπinde kopya sayısı standart
ayar olan 1 adede geri dönecektir.
Sabit uzunlukta etiketlerin basılması
Genellikle µeridin uzunluπunu yazılan metnin
uzunluπu belirler. Bazen metninizin uzunluπu ne
olursa olsun sabit uzunlukta etiketler basmak
isteyebilirseniz.
40 mm (1.5") ve 400 mm (15.0") arasında in 2
mm (0.1") artan etiketler yaratabilirsiniz. Standart
uzunluk 40 mm (1.5")'dir. Etiket uzunluπunda
yapacaπınız bir deπiµiklik bu deπiµikliπi geri alana
kadar geçerli olacaktır.
Etiket uzunluπunun ayarlanması
1.
SShhiifftt--FFoonntt//FFiixxeedd LLeennggtthh
düπmelerine basınız.
2. Yukarı ok tuµuna basarak etiketin uzunluπunu
artırabilirsiniz.
3.
DDoowwnn
düπmesine basarak etiketin uzunluπunu
azaltabilirsiniz.
4.
OOKK
düπmesine basarak uzunluπu
sabitleyebilirsiniz.
5. Etiketi bastıktan sonra
CClleeaarr
düπmesine
basarak sabit etiket uzunluπunu
kaldırabilirsiniz; aksi takdirde bundan böyle
basacaπınız tüm etiketler sabit uzunlukta
olacaktır.
Etiketlerde Önizleme
Etiketi basmadan önce metne veya formata göz
atabilirsiniz. 2 satırdan oluµan bir etiketi ise tek
satır olarak inceleyebilirsiniz.
Önizleme yapmak için
1. Extra düπmesine basınız.
2. Down dü
π
mesine basarak Print Preview'u
seçin ve OK dü
π
mesine basın.
3. Navigasyon tu
µ
larına basarak Text veya
Formatı seçiniz.
Text'i seçerseniz, etiketin metni ekrandan
kayarak geçecektir. Format'ı seçerseniz,
seçtiπiniz formatlar kısaca görüntülenecektir.
Metnin hizalanması
Sabit uzunlukta bir etiket basarken metni sola,
saπa veya ortaya hizalayabilirsiniz. 2 sat∂rdan
oluµan etiketlerin 2 sat∂r∂ ayn∂ anda sola, ortaya
veya saπa hizalayabilirsiniz.
Metnin hizalanması
1.
SShhiifftt--FFrraammee//AAlliiggnn
düπmelerine basınız.
2. Navigasyon düπmelerini kullanarak istediπiniz
hizayı seçiniz ve
OOKK
tuµuna basınız.
3.
CClleeaarr
tuµuna basarak basarak hizalamayı
kaldırabilirsiniz.
47
LM150 SEUdef.qxd 23-09-2003 15:58 Pagina 47
Baskı kontrastının ayarlanması
Baskı kontrastını daha yüksek kaliteli etiketler
basmak için ayarlayabilirsiniz.
Kontrastı görmek için
1.
EExxttrraa
düπmesine basınız.
2.
PPrriinntt CCoonnttrraasstt''ıı
seçmek için navigasyon
düπmelerini kullanınız ve
OOKK ''yyee
basınız.
3. 5 baskı kontrastından birini seçmek için
navigasyon düπmelerini kullanınız ve
OOKK ''yyee
basınız.
Etiketleme Makinanızın bakımı
Etiketleme makinasına yapacaπınız kısa ve basit
bakımlar makinayı uzun süre arızasız
kullanmanızı saπlar.
Temizleme
Etiketleme makinanızın sorunsuz çalıµması için
onu sık sık temizleyiniz.
Kesme bıçaπını temizlemek için
1. Ωerit kasetini çıkarınız.
2. L-µeklindeki parça ile klavuz pimi arasına
kurµun kalem sokunuz.
Resim 9
3. Hafifçe bastırın ve kesme koluna basarak
kesme bıçaπını açıπa çıkarın.
4. Alkollü bir pamuk yardımı ile bıçaπın her iki
tarafını iyice temizleyin.
5. Kesme kolunu serbest bırakın.
Baskı kafasını temizlemek için
Baskı kafasını temizlemek için µerit yuvasının
kapaπında yer alan süpürge benzeri aleti
kullanın.
DDYYMMOO DD11 ΩΩeerriitt kkaasseettlleerrii
Ωerit
Geniµlik 6mm 9mm 12mm
Uzunluk 7m 7m 7m
Siyah/Ωeffaf 43610 40910 45010
Mavi/Ωeffaf ––––– ––––– 45011
Kırmızı/Ωeffaf ––––– ––––– 45012
Siyah/Beyaz 43613 40913 45013
Mavi/Beyaz ––––– 40914 45014
Kırmızı/Beyaz ––––– 40915 45015
Siyah/Mavi ––––– 40916 45016
Siyah/Kırmızı ––––– 40917 45017
Siyah/Sarı 43618 40918 45018
Siyah/Yeµil ––––– 40919 45019
Beyaz/Ωeffaf ––––– ––––– 45020
Beyaz/Siyah ––––– ––––– 45021
Siyah/Gümüµ ––––– ––––– 45022
Siyah/Altın ––––– ––––– 45023
Siyah/Açık yeµil ––––– ––––– 45024
Siyah/Açık kırmızı ––––– ––––– 45025
Naylon µerit ––––– ––––– 16957
Polyester µerit ––––– ––––– 16959
DC Adaptör 40076
48
Kalemin
ucunu
sokun
Kesme
b∂çaπ∂n∂ bas∂l∂
tutun
LM150 SEUdef.qxd 23-09-2003 15:58 Pagina 48
Sorunları Giderme
Makinanızda bir problem ile karµılaµırsanız aµaπıdaki çözüm önerilerine göz atmanızı tavsiye
ederiz.
PPrroobblleemm // HHaattaa mmeessaajjıı ÇÇöözzüümm
Ekranda görüntü yok • Makinanın açık olduπundan emin olunuz
• Piller zayıf, yenileri ile deπiµtirin
Silik baskı • Piller zayıf, yenileri ile deπiµtirin
• Ωerit kasetinin doπru olarak takıldıπından
emin olun
• Baskı kafasını temizleyin
• Ωerit kasetini deπiµtirin
Bıçaπın kesme kalitesi düµük Kesme bıçaπını temizleyin
Bknz. Etiketleme makinanızın bakımı
BBaasskkıı aallııyyoorr
Bu mesaj baskı iµlemi bittiπinde otomatik olarak
yok olacaktır.
ÇÇookk ffaazzllaa ssaattıırr
Maksimum satır sayısı geçildi Metnin düzenini veya daha geniµ µerit kullanın.
ÇÇookk ffaazzllaa kkaarraakktteerr
Dinamik hafızadaki sembollerden bazılarını
Dinamik hafızadaki karakter sayısı aµıldı veya tümünü siliniz.
ΩΩeerriitt kkaasseettiinnii ttaakkıınnıızz
Ωerit kaseti takılı deπil ya da µerit bitti Yeni µerit kaseti takınız.
PPiilllleerr zzaayyııff
Piller bitmek üzere Pilleri deπiµtirin veya adaptörü takın.
ΩΩeerriitt ssııkkııµµttıı
Motor µerit sıkıµması yüzünden durdu Sıkıµan µeridi çıkartın ve µeridi deπiµtirin.
AAyyaarrllaa
Bu mesajdan sonra , metnin sıπabileceπi Sabit
etiket uzunluπu seçildi fakat mevcut minimum sabit uzunluπun deπeri belirecektir.
metin sabit etiketten daha uzun. Aµaπıdakilerden birini yapın
Sabit etiket uzunluπunu ayarlayın
Veya
Daha küçük bir font seçin
Sorunu çözemiyorsanız ülkenizdeki DYMO müµteri hizmetleri ile temasa geçiniz.
Garanti kitapçıklarında her ülke için telefon numaraları mevcuttur.
49
!
!
!
!
!
LM150 SEUdef.qxd 23-09-2003 15:58 Pagina 49
Uw suggesties en opmerkingen
Bij DYMO wordt voortdurend geprobeerd om zo goed mogelijke ondersteunende informatie te bieden bij onze
producten. Wij staan dan ook open voor uw suggesties. Stuur ons uw opmerkingen over onze gebruikershandleidingen of online hulp op onze website. Vermeld hierbij dan de volgende gegevens:
•Productnaam en serienummer
•Type ondersteuning: handleiding, online hulp etc.
•Titel van het onderwerp (voor online hulp) of paginanummer (voor geprinte handleiding of PDF handleiding)
• Korte omschrijving van de inhoud (bv. Stap-voor-stap instructies die niet juist zijn, informatie die verdere
uitleg vereist, voorbeelden waar meer detailgegevens nodig zijn enz.)
• Uw suggestie om dit te verbeteren of te corrigeren.
Ook uw suggesties over additionele onderwerpen die u graag verwerkt zou willen zien in onze handleiding zijn
welkom.
Stuur uw e-mail naar:
documentation@dymo.com
Dit e-mailadres is alleen bedoeld om reactie te geven over onze ondersteunende informatie. Indien u een
technische vraag heeft, neem dan contact op met onze helpdesk.
Documentazione
Dymo è costantemente impegnata nel produrre documentazione di alta qualità. Vi invitiamo a farci pervenire i
vostri commenti relativi al manuale di istruzione o all’assistenza online.
Nei vostri commenti vi invitiamo ad includere i seguenti dati:
• Nome del prodotto e numero della versione.
• Tipo di documentazione: stampata, PDF o assistenza online.
• Richieste principali (per l’assistenza online) o numero di pagina (per il manuale).
• Breve descrizione dei contenuti (per esempio, seguendo le istruzioni passo per passo queste si sono
dimostrate non esatte, poco chiare, con troppi dettagli inutili e così via).
• Quali sono i vostri suggerimenti per correggere o migliorare la documentazione.
Ulteriori suggerimenti su informazioni aggiuntive o argomenti non trattati saranno ben accetti.
Spedite un e-mail al seguente indirizzo:
documentation@dymo.com
La seguente casella di posta elettronica dev’essere utilizzata solo per richiedere documentazione. Per qualsiasi
domanda di carattere tecnico vi invitiamo a contattare il supporto di assistenza clienti.
Sobre la documentación
En DYMO, estamos constantemente trabajando para que nuestros manuales sean de la mayor calidad posible.
Así que agradecemos sus comentarios. Envíenos sus sugerencias para mejorar nuestras guías y manuales.
Por favor, incluya la siguiente información junto con su comentario:
• El nombre de producto y su versión
• El tipo de documentación: impresa, PDF, o ON LINE
• El título, si es ON LINE, o el número de página, si es escrita o PDF.
• Breve descripción del contenido (por ejemplo, paso a paso qué instrucciones son incorrectas,
la información que necesita aclaración, las áreas que necesitan información más detallada…)
50
LM150 SEUdef.qxd 23-09-2003 15:58 Pagina 50
• Sus sugerencias sobre cómo corregir o mejorar la documentación.
También agradeceremos sus sugerencias sobre qué otros temas querrían ver en nuestra documentación.
Envíe un e-mail a:
documentation@dymo.com
Por favor, recuerde que esta dirección es solamente para enviar comentarios sobre la documentación. Si tiene
alguna pregunta técnica, contacte con Soporte Técnico.
Sobre a documentação
Na DYMO, estamos constantemente a trabalhar para que os nossos manuais sejam da melhor qualidade possível. Assim, agradecemos os seus comentários. Por favor envie-nos as sua sugestões para melhorarmos os
nossos guias e manuais.
Por favor, inclua a seguinte informação junto com os seus comentários:
• O nome do produto e a sua versão.
• O tipo de documentação: impressa, PDF ou ON line.
• O título, se é ON LINE, ou o número de página se é escrita ou PDF.
• Breve descrição do conteúdo (por exemplo, passo a passo que instruções estão incorrectas, a informação
que necessita ser aclarada, as áreas que necessitam informação mais detalhada…)
• As suas sugestões sobre como corrigir ou melhorar a documentação.
Também agradecemos as suas sugestões sobre que outros temas gostariqm de ver na nossa Documentação.
Envie um e-mail a:
documentation@dymo.com
Por favor, tenha em atenção que esta direcção é sómente para enviar comentários sobre a documentação.
Se tem alguma pergunta técnica, por favor contacte com Suporte Técnico.
Dökümantasyon ile ilgili fikirleriniz
Dymo firması olarak elimizden geldiπi kadar Dymo ürünleri için en iyi bilgileri içeren dökümanlar hazırlamaya
çalıµıyoruz. Sizin önerileriniz bizim için önemli. Kullanım kitapçıkları ve web sitesi ile ilgili fikir ve önerilerinizi bize
gönderebilirsiniz.
Önerilerinizi gönderirken aµaπıdaki bilgileride eklemenizi rica ederiz :
• Ürün ismi ve numarası
• Döküman tipi : basılı, PDF veya web
• Baµlık ( web için ) veya sayfa numarası ( basılı malz. ve PDF kullanım klavuzu için )
• ∑çeriπin kısa bir özeti ( örn : hatalı olan talimatlar , daha net olması gereken kısımlar , daha detay verilmesi
gereken bölümler vb.)
• Bu durumu düzeltmek için sizin öneriniz
Ayrıca dökümanlara eklenmesini istediπiniz baµlıklarıda biza bildirin.
E-posta adresimiz :
ddooccuummeennttaattiioonn@@ddyymmoo..ccoomm
Bu adres sadece dökümanlar ile ilgilidir. Teknik bilgi almak için mutlaka teknik servis kısmı ile temasa geçin.
51
LM150 SEUdef.qxd 23-09-2003 15:58 Pagina 51
Esselte BVBA
Industriepark-Noord 30
9100 Sint-Niklaas
02/ 713 38 08
© 2003 DYMO Corporation. All Rights Reserved.
No part of this document may be reproduced or transmitted in any form or by any means or translated into
another language without the prior written consent of DYMO Corporation.
LabelMANAGER is a registered trademark of DYMO Corporation. DYMO is a registered trademark of Esselte
Corporation. All other trademarks are the property of their respective holders.
This product is CE marked in accordance with the EMC directive and the low voltage directive and
is designed to conform with the following international standards:
US Safety – EN 60950, IEC 950, UL 1950
EMC emissions – EN 55022 Class B, CIS PR22 Class B,
FCC pt15 Sub pt B Class B
EMC immunity – EN50082-1, IEC801-2 & IEC801-3
EU Immunity – EN 55024 (1997): Electromagnetic Compatibility (EMC) - Information Technology equipment,
Immunity Characteristics
Emissions – EN 61000-6-3 (2001): Electromagnetic Compatibility (EMC) - Part 6: Generic Standards -
Section 3 :Emission standard for residential, commercial and light industrial environments.
Although unlikely, it is possible that abnormal behavior may result from electrostatic discharges. In such cases, should normal
operation not resume, follow the relevant procedure as detailed in the trouble-shooting section: No response to keys.
The user should avoid directly touching the thermal print head.
Esselte is an ISO 14000 registered company. Plastic components of this printer have been marked to enable final disposal in a
manner that is sensitive to the environment.
LM150 SEUdef.qxd 23-09-2003 15:58 Pagina 52
Loading...