DYMO LM100
Electronic
Labelmaker
Instructions for Use
Elektronisches
Beschriftungsgerät
Bedienungsanleitung
Electronisk
Märkmaskin
Bruksanvisning
Elektronisk
Tekstmaskine
Brugsanvisning
Elektronisk
Tekstmaskin
Brukerveiledning
GB
D
S
DK
N
Elektroninen
Tarrakirjoitin
Käyttöohjeet
FIN
A
➊
B
➍
➋
➌
'CLICK!'
➋
➊
C
1
2
3
D
➊
A! ¡ ? ¿ ’ “ ‘ #
B%&. ,@$£¢
Cc ✶ +=* - / :
()
D
EßØøÆ挜
☎
➜
F |ıÁáÉé Í í
GÓ ó Ú ú ÝýÄä
HЛ л П п Ц ц Ь ь
IАаКк М мТт
JщВвКк о ф ы
KГгСсХхЕе
LЗ з ĞğŞş İ
‘QWERTY’ (EU)
➜
☞
☞
➜
➜
LENGTH
SIZE
$£
1
Q
A
CAPS
ITALIC
OUTLINE
W
COPIES
SYMBOL
S
VERT
BOX/UL
2
E
Z
Ñ
CAPS
12345678
CLEAR
DEL
+
3
4
R
F
D
C
X
Ç
‘QWERTY’ (EU)
DYMO
–
5
T
G
FEED
ITALIC OUTLINE
Y
V
VERT
LTH SET
—
1
,
2
,
3
.
.
.
n
PRINT
,
.
/
6
7
U
I
H
K
J
B
/
’
~
!
09
8
PREVIEW
O
P
L
Ä
Æ
Ø
MN
ˆ
Œ
¨
‘QWERTY’ (EU)
‘QWERTZ’ ➨
E
➨
2
ITALIC OUTLINE
CAPS
DYMO
VERT
OUTLINE
BOX/UL
ITALIC
COPIES
LENGTH
SIZE
Q
CAPS
CLEAR
SYMBOL
DEL
+
!
2
1
E
W
S
A
D
Y
Ç
.
–
’
5
3
4
R
T
F
G
C
X
FEED
Œ
VERT
LTH SET
1
,
2
,
3
.
.
.
n
PRINT
/
6
Z
U
H
B
V
=
?
7
I
K
J
N
ˆ
’
%
09
8
PREVIEW
O
P
L
Ö
Ä
Ü
M
ß
’
E
‘QWERTZ’
a !¡?¿’#%&
b.,@$ £ ¢ c ✶
c +=*-/:()
d °
e ЯШшЖжŒœ
f Áá É é Í
g нУуЪъÝýÄ
h дЛлПпЦцЬ
i ü АаИиМмÒ
j тщВвКкоф
k û
Ā ā
l åÇç
2
2
➜
☎ ➜
➜
-
-
N n Õ Õ Å
➜
‘QWERTZ’
3
Accessories
Tape cassettes
Width: 9mm (
Length: 7m 7m
Black/Clear 40910 45010
Blue/Clear ––––– 45011
Red/Clear ––––– 45012
Black/White 40913 45013
Blue/White 40914 45014
Red/White 40915 45015
Black/Blue 40916 45016
Black/Red 40917 45017
Black/Yellow 40918 45018
Black/Green 40919 45019
White/Clear ––––– 45020
White/Black ––––– 45021
Black/Silver ––––– 45022
Black/Gold ––––– 45023
Black/Fluo Green ––––– 45024
Black/Fluo Red ––––– 45025
AC Adapter 40076
This product is pt marked in accordance with the EMC directive and
the low voltage directive and is designed
to conform with the following international standards:
Safety – EN 60950, IEC 950, UL 1950
EMC emissions – EN 55022 Class B, CIS PR22 Class B,
EMC immunity – EN50082-1, IEC801-2 & IEC801-3
FCC pt15 Sub pt B Class B
3
/8") 12mm (1/2")
Zubehör
Bandkassetten
Breite: 9mm (
Länge: 7m 7m
Schwarz/transparent 40910 45010
Blau/transparent ––––– 45011
Rot/transparent ––––– 45012
Schwarz/Weiß 40913 45013
Blau/Weiß 40914 45014
Rot/Weiß 40915 45015
Schwarz/Blau 40916 45016
Schwarz/Rot 40917 45017
Schwarz/Gelb 40918 45018
Schwarz/Grün 40919 45019
Weiß/transparent ––––– 45020
Weiß/Schwarz ––––– 45021
Schwarz/Silber ––––– 45022
Schwarz/Gold ––––– 45023
Schwarz/Fluo-Grün ––––– 45024
Schwarz/Fluo-Rot ––––– 45025
Netzteil 40076
3
/8") 12mm (1/2")
GB
D
Tillbehör
Tape kassetter
Bredd: 9mm (
Längd:: 7m 7m
Svart/Klar 40910 45010
Blå/Klar ––––– 45011
Röd/Klar ––––– 45012
Svart/Vit 40913 45013
Blå/Vit 40914 45014
Röd/Vit 40915 45015
Svart/Blå 40916 45016
Svart/Röd 40917 45017
Svart/Gul 40918 45018
Svart/Grön 40919 45019
Vit/Klar ––––– 45020
Vit/Svart ––––– 45021
Svart/Silve ––––– 45022
Svart/Guld ––––– 45023
Svart/Flour. grön ––––– 45024
Svart/Flour. röd ––––– 45025
Adapter 40076
3
/8") 12mm (1/2")
Tilbehør
Tapekassetter
Width: 9mm (
Length: 7m 7m
Sort/klar 40910 45010
Blå/klar ––––– 45011
Rød/klar ––––– 45012
Sort/hvit 40913 45013
Blå/hvit 40914 45014
Rød/hvit 40915 45015
Sort/blå 40916 45016
Sort/rød 40917 45017
Sort/gul 40918 45018
Sort/grønn 40919 45019
Hvit/klar ––––– 45020
Hvit/sort ––––– 45021
Sort/sølv ––––– 45022
Sort/gull ––––– 45023
Sort/fluo grønn ––––– 45024
Sort/ fluo rød ––––– 45025
AC Adapter 40076
3
/8") 12mm (1/2")
S
DK
Tarvikkeet
Teippikasetit
Leveydet: 9mm (
Pituus: 7m 7m
Musta / Kirkas 40910 45010
Sininen / Kirkas ––––– 45011
Punainen / Kirkas ––––– 45012
Musta / Valkoinen 40913 45013
Sininen / Valkoinen 40914 45014
Punainen / Valkoinen 40915 45015
Musta / Sininen 40916 45016
Musta / Punainen 40917 45017
Musta / Keltainen 40918 45018
Musta / Vihreä 40919 45019
Valkoinen / Kirkas ––––– 45020
Valkoinen / Musta ––––– 45021
Musta / Hopea ––––– 45022
Musta / Kulta ––––– 45023
Musta / Fluo Vihreä ––––– 45024
Musta / Fluo Punainen ––––– 45025
AC Verkkolaite 40076
3
/8") 12mm (1/2")
FIN
Accessories
Tape cassettes
Width: 9mm (
Length: 7m 7m
Sort/Klar 40910 45010
Blå/Klar ––––– 45011
Rød/Klar ––––– 45012
Sort/Hvid 40913 45013
Blå/Hvid 40914 45014
Rød/Hvid 40915 45015
Sort/Blå 40916 45016
Sort/Rød 40917 45017
Sort/Gul 40918 45018
Sort/Grøn 40919 45019
Hvid/Klar ––––– 45020
Hvid/Sort ––––– 45021
Sort/Sølv ––––– 45022
Sort/Guld ––––– 45023
Sort/Fluo Grøn ––––– 45024
Sort/Fluo Rød ––––– 45025
AC adapter 40076
3
/8") 12mm (1/2")
N
© Esselte NV 2000
Introduksjon
Dymo LM100 elektronisk tekstmaskin gjør det mulig å
lage høykvalitets, selvklebende etiketter i mange varianter
med opptil 100 karakterer. Tekstmaskinen bruker 9 eller
12 mm tapebredde som leveres i en rekke
fargekombinasjoner. Beskyttelsespapiret på tapens
bakside er slisset slik at det enkelt kan fjernes fra tapen.
Teksten kan skrives ut horisontalt eller vertikalt i flere
størrelser og alltid sentrert på etiketten.
Garanti
Ta vare på garantikort og kvittering. Ved evt. reklamasjon,
vennligst ta kontakt med forhandleren der maskinen er
kjøpt.
Strømforsyning
BATTERIER
• Press mot angitt punkt på dekselet og åpne dette- se
fig. A, side 2.
• Sett inn 6 stk. alkaliske batterier, str. AA eller
tilsvarende oppladbare nikkel-kadmiumbatterier. Vær
nøye med å følge polaritetsanvisningen A
dekselet.
• Fjern batteriene fra maskinen dersom den ikke skal
brukes på lang tid.
➊. Lukk
STRØMADAPTER (tilleggsutstyr)
• Koble strømadapteret i kontakten B
adapteret brytes strømforsyningen fra batteriene
automatisk.
• Koble adapteret fra maskinen før adapteret trekkes ut
av stikkontakten for å unngå at evt.
forhåndsinnstillinger blir null-stilt. ( se også på/av ).
➊. Ved å koble til
Skifte av tapekassett
• Åpne dekselet som beskrevet.
• Hold kassetten som vist, løft kassetten B
• Vær sikker på at tape og fargebånd B
kassettåpningen før den settes i maskinen. Om
nødvendig, drei spolen B
stramme fargebåndet.
• Sett inn kassetten og trykk den ned C slik at den klikker
på plass.
• Kontroller at tape og fargebånd er i riktig posisjon som
vist mellom trekkvalsen C
➌ med urviseren for å
➊ og printhode C➋.
Displayet
Box Underline
CAPS on
CAPS
Shift on
▲
▲
▼
12345678
▲
Displayet viser:
• Opp til 8 karakterer og markør samtidig. Bruk * eller *
for å flytte markøren frem
teksten.
• 8 indikatorer som vist under.
• Displayet vil blinke hvis feil tast trykkes ned under
funksjonsvalg.
Italic Outline
ITALIC
–
▲▲
▲
CURSOR
➋ rett opp og ut.
➌ ligger stramt i
Vertical
text
OUTLINE
▲
VERT
▲
LTH SET
Fixed label
length set
eller tilbake i
Funksjonstaster
PÅ/AV
Slår maskinen på og av.
• Maskinen slås automatisk av etter 2 minutter dersom
den ikke har vært i bruk. Den siste teksten som ble lagt
inn vil bli beholdt og vises i displayet når maskinen slås
på igjen. Evt. funksjonsvalg vil også bli beholdt.
Merk: Dersom batteriene fjernes i mer enn noen få
sekunder, vil all tekst og funksjonsvalg bli borte. Når
strømforsyningen gjenopprettes vil displayet kun vise
blinkende markør. Ny tekst som legges inn vil være i full
høyde og standard bredde med
funksjonsvalg av.
STORE BOKSTAVER CAPS
• Tasten trykkes ned slik at alle påfølgende bokstaver blir
store. Funksjonen bekreftes med markering ved CAPS-
indikatoren.
• Trykk på tasten en gang til for å gå tilbake til små
bokstaver.
SHIFT-TAST
Dobbelt funksjon, trykk på tasten og hold nede eller trykk
tasten og slipp. Da er du i permanent SHIFT posisjon til
du igjen trykker på tasten
• Trykk ned
alfabettast for å få frem en stor bokstav (CAPS) .
• For dobbelte funksjonstaster, trykk først
bruke tegnet på oversiden av tasten.
• Brukes shift-tast når CAPS-funksjonen er i bruk vil
dette gi små bokstaver.
SLETTING
• Trykk ned tasten for å fjerne karakterer til venstre for
markøren eller fjerne enkelte funksjoner fra
funksjonstastene.
tasten før man trykker på en
DEL
SLETTING AV TEKST
• Trykk ned tasten for å fjerne all tekst. Valgt
tekststørrelse og utførelse vil forbli uendret.
MARKØR
• Trykk ned tastene for å flytte markøren i teksten, en
karakter om gangen.
• Trykk og hold tasten nede for rask forflytting gjennom
teksten.
• Trykk
begynnelsen eller slutten av teksten
• Når brukt sammen med enkelte funksjonstaster ,
brukes
• For å sette en karakter inn i teksten brukes
ny bokstav ønskes satt inn.
UTSKRIFT
• Trykk
eller
+ eller for å flytte markøren til
eller for å velge funksjon.
for å flytte markøren til høyre for det punktet hvor
PRINT
PRINT
for utskrift av etikett.
• Bruk knivarmen E for å kutte etiketten,- se side 2.
FORHÅNDSVISNING
Lar deg se etiketten før utskrift.
• Trykk + PREVIEW og hele etikett-teksten vil rulle
over displayet. .
MERK: Ved etikett med 2-linjers tekst, vil teksten
forhåndsvises som en 1-linjes tekst.
3
CAPS
.
CLEAR
+
DEL
+ PREVIEW
og alle andre
N
for å
eller
MELLOMROMSTAST
DEL
CLEAR
COPIES
SYMBOL
• Trykk for å legge inn et mellomrom i teksten.
EKSTRA TAPETAST *
• Trykk +
tape.
SYMBOLER SYM
• Tasten trykkes ned for valg av symboler, se symboler
og spesialkarakterer i symboloversikten på side 2.
TEXT SIZE
FEED
for å kjøre ut 35mm blank
SYMBOL
SIZE
• Trykk på denne tasten for å se de seks tekststørrelsene:
smal halv høyde smal halv høyde
normal halv høyde normal full høyde
utvidet halv høyde utvidet full høyde
Markøren plasseres over ønsket valg.
• Trykk
DEL
for å kansellere eller bruk eller
for å flytte markøren til ønsket størrelse. Trykk så
SIZE
eller
bekrefte samt skrive ut etiketten.
VERTIKAL TEKST
• Vender teksten 90 grader slik at den skrives ut vertikalt.
Bekreftes med markering øverst i høyre hjørne av
displayet.
• Trykk igjen for å kansellere og gå tilbake til horisontal
tekst.
MERK: Vertikal tekst kan ikke benyttes ved utskrift på to
linjer.
for å bekrefte valget eller
VERT
+
BOX/UL
PRINT
for å
2-LINJERS UTSKRIFT
Trykk
for å begynne på andre tekstlinje på en to-linjers
etikett. De to linjene vil bli skrevet ut i halv teksthøyde og
venstrestilt. For eksempel:
Dette er en to
linjers etikett i displayet vil bli skrevet
ut slik:
Dette er en to
linjers etikett
INNRAMMET/UNDERSTREKET UTSKRIFT
BOX/UL
• Trykk
• Bruk
valg og trykk
markeringen i displayet)
• For å gå tilbake til tidligere valgt innrammet/
understreket tekst, trykk
KURSIV
• Trykk en gang for å sette teksten i kursiv (bekreftes av
ITALIC
gå tilbake til normal tekst.
KONTUR
en gang for å få frem valgene ovenfor.
eller for å flytte markøren under ønsket
for å bekrefte. (bekreftes av eller —
DEL
ITALIC
.
indikatoren i displayet). Trykk en gang til for å
OUTLINE
+
ITALIC
BOX/UL
• Trykk shift fulgt av OUTLINE for å skrive ut etiketten
med kontur-skrift.(Bekreftes av
displayet). Trykk shift fulgt av OUTLINE en gang til for
å gå tilbake til normal skrift.
OUTLINE
indikatoren i
ETIKETT-LENGDE +
viser den etikett-lengden som er valgt. Lengden er
normalt automatisk tilpasset teksten man skriver ut.
DEL
• Trykk
endre lengden eller:
• Bruk
minske lengden med 2 mm. pr. trykk. Displayet vil
blinke hvis man prøver å gjøre etiketten kortere enn
teksten.
• Hvis det foran den viste lengden står symbolet >*, er
etikett-lengden allerede fastsatt fordi ønsket etikettlengde er for kort for teksten og vil ikke kunne skrives
ut. Trykk enten
trykk inntil symbolet > forsvinner, eller trykk
for å gå ut av lengdevalg-funksjonen uten å
eller for å øke (maks. 400 mm) eller
CLEAR
for å fjerne satt lengde. Etiketten er nå lang nok
DEL
LENGTH
SIZE
for å øke lengden med 2 mm. pr.
til at teksten kan skrives ut.
• Trykk for å sette lengden for alle påfølgende etiketter
(bekreftes av
• Trykk
LTH SET
PRINT
for å sette den nye lengden samt skrive ut
indikatoren i displayet), eller
etiketten.
+
• Ved å trykke
vil man slette den satte
lengden og gå tilbake til automatisk lengde.
KOPIERING
• Tekstmaskinen kan lage inntil 99 kopier av en etikett.
• For å kopiere, trykk
Displayet viser nå n=1. For å øke antallet kopier, trykk
. Ved å trykke , reduseres antallet kopier. For
utskrift av det ønskede antall kopier, trykk
+
etterfulgt av
COPIES
SYMBOL
PRINT
MERK: En rad vertikale punkter vil skrives ut mellom hver
etikett, som kutteanvisning.
STIGENDE NUMMERERING
Man kan skrive ut etiketter med automatisk stigende
nummer-rekkefølge i området 1-99.
• Tast inn ønsket starttall. Trykk så fulgt av
Tallet blir nå skrevet ut samtidig som neste tall vises i
displayet. Trykk
neste tall osv.
Det er også mulig å inkludere automatisk stigende
nummer-rekkefølge i kopieringsfunksjonen.
• Tast inn ønsket starttall, f.eks. ETIKETT 1. Så trykkes
antall vises, f.eks. 10.
Trykk så
fulgt av
COPIES
fulgt av inntil det ønskede
SYMBOL
PRINT
og
PRINT
fulgt av
for å fortsette med
. Nå blir det skrevet ut 10
etiketter fra ETIKETT 1 til ETIKETT 10. Ved bruk av
lengdevalg-funksjonen vil maskinen slutte å skrive når
lengden på etiketten går utover den fastsatte lengde.
• Det kan på denne måten trykkes opp til 99 etiketter i
stigende rekkefølge samtidig.
MINNE, SISTE ETIKETT
Maskinenes minne tar vare på siste etikett samt innstilte
funksjoner når maskinen slås av. Når maskinen slås på
igjen, vil etiketten vises i displayet. Forutsetningen er at
ikke strømforsyningen blir brutt.
4
+
.
.
PRINT
.
Symboler og spesialkarakterer
INTERNASJONALE KARAKTERER
For å legge en aksent til en bokstav, tast først inn
bokstaven, så inn aksenten. Eksempel: Trykk E fulgt av
E
, og så / for å få é.
For å legge en aksent til en eksisterende bokstav, bruk
eller for å plassere markøren under bokstaven
som skal endres. Tast så inn ønsket aksent.
SYMBOLER
Trykk
ikke ligger direkte på tastaturet. Displayet vil vise: A-L.
Under hver bokstav ligger det flere symboler, som vist i
SYMBOL
SYMBOL
for å se symboler og spesialkarakterer som
oversikten på side 2.
DEL
Trykk
A til L for å finne ønsket symbol.
Bruk
plassere symbolet på etiketten.
for å kansellere eller trykk bokstavtastene fra
eller for å velge symbol. Trykk for å
UTSKRIFTSKONTRAST
SYMBOL
Kan justeres ved å taste
kontrast-symbolene i displayet
• Bruk
eller for å velge lysere eller mørkere
, fulgt av Y . Nå vises de 5
..
utskrift.
• Trykk
for å bekrefte valget. Kontrast-nivået vil gå
tilbake til midtinnstilling når maskinen slås av.
Merk: Denne funksjonen gjør det mulig å justere
utskriftskvaliteten under ekstreme temperaturforhold.
Rensing
• Rens kuttekniven regelmessig. Ta ut kassetten og før
spissen på en kulepenn mellom den L-formede delen
D* og føringspinnen, se side 2.
• Trykk og hold inne kuttearmen E* for å få frem
knivbladet D*. Bruk så en vattpinne og rensesprit for å
rengjøre begge sider av bladet. Frigjør deretter
kuttarmen E*.
• Kontroller og rengjør printhodet D* regelmessig med
en vattpinne og rensesprit. Annet må ikke brukes.
Feilsøking
INGENTING VISES I DISPLAYET
• Kontroller at maskinen er slått på
• Skift ut brukte batterier
• Kontroller strømadapteret
INGEN UTSKRIFT ELLER DÅRLIG TEKST
• Skift ut brukte batterier
• Kontroller at tape-kassetten er satt korrekt på plass
• Rengjør printhodet
• Skift ut kassetten
TAPE-CRASH
• Ta kassetten forsiktig ut
• Fjern/frigjør crashet tape
• IKKE kutt farvebåndet - drei spolen
tapen
• Kutt overflødig tape
• Sett kassetten på plass igjen
DÅRLIG KUTTING AV TAPEN
• Rengjør knivbladet regelmessig
PRINT-TASTEN FUNGERER IKKE
• !!!!!!!! I DISPLAYET INDIKERER TAPE-CRASH. Trykk
på hvilken som helst tast for å returnere til normalt
display. Åpne kassettdekselet og frigjør tapen.
•
vises i displayet når batteriene er utladet.
Trykk på hvilken som helst tast for å returnere til
normalt display. Sett inn nye batterier.
FREMDELES PROBLEMER??
Ring Dymo Kundeservice – tlf.nummeret finner du i
garantiheftet.
B➎ for å stramme
5
6
Loading...