DYMO LM100
Electronic
Labelmaker
Instructions for Use
Elektronisches
Beschriftungsgerät
Bedienungsanleitung
Electronisk
Märkmaskin
Bruksanvisning
Elektronisk
Tekstmaskine
Brugsanvisning
Elektronisk
Tekstmaskin
Brukerveiledning
GB
D
S
DK
N
Elektroninen
Tarrakirjoitin
Käyttöohjeet
FIN
A
➊
B
➍
➋
➌
'CLICK!'
➋
➊
C
1
2
3
D
➊
A! ¡ ? ¿ ’ “ ‘ #
B%&. ,@$£¢
Cc ✶ +=* - / :
()
D
EßØøÆ挜
☎
➜
F |ıÁáÉé Í í
GÓ ó Ú ú ÝýÄä
HЛ л П п Ц ц Ь ь
IАаКк М мТт
JщВвКк о ф ы
KГгСсХхЕе
LЗ з ĞğŞş İ
‘QWERTY’ (EU)
➜
☞
☞
➜
➜
LENGTH
SIZE
$£
1
Q
A
CAPS
ITALIC
OUTLINE
W
COPIES
SYMBOL
S
VERT
BOX/UL
2
E
Z
Ñ
CAPS
12345678
CLEAR
DEL
+
3
4
R
F
D
C
X
Ç
‘QWERTY’ (EU)
DYMO
–
5
T
G
FEED
ITALIC OUTLINE
Y
V
VERT
LTH SET
—
1
,
2
,
3
.
.
.
n
PRINT
,
.
/
6
7
U
I
H
K
J
B
/
’
~
!
09
8
PREVIEW
O
P
L
Ä
Æ
Ø
MN
ˆ
Œ
¨
‘QWERTY’ (EU)
‘QWERTZ’ ➨
E
➨
2
ITALIC OUTLINE
CAPS
DYMO
VERT
OUTLINE
BOX/UL
ITALIC
COPIES
LENGTH
SIZE
Q
CAPS
CLEAR
SYMBOL
DEL
+
!
2
1
E
W
S
A
D
Y
Ç
.
–
’
5
3
4
R
T
F
G
C
X
FEED
Œ
VERT
LTH SET
1
,
2
,
3
.
.
.
n
PRINT
/
6
Z
U
H
B
V
=
?
7
I
K
J
N
ˆ
’
%
09
8
PREVIEW
O
P
L
Ö
Ä
Ü
M
ß
’
E
‘QWERTZ’
a !¡?¿’#%&
b.,@$ £ ¢ c ✶
c +=*-/:()
d °
e ЯШшЖжŒœ
f Áá É é Í
g нУуЪъÝýÄ
h дЛлПпЦцЬ
i ü АаИиМмÒ
j тщВвКкоф
k û
Ā ā
l åÇç
2
2
➜
☎ ➜
➜
-
-
N n Õ Õ Å
➜
‘QWERTZ’
3
Accessories
Tape cassettes
Width: 9mm (
Length: 7m 7m
Black/Clear 40910 45010
Blue/Clear ––––– 45011
Red/Clear ––––– 45012
Black/White 40913 45013
Blue/White 40914 45014
Red/White 40915 45015
Black/Blue 40916 45016
Black/Red 40917 45017
Black/Yellow 40918 45018
Black/Green 40919 45019
White/Clear ––––– 45020
White/Black ––––– 45021
Black/Silver ––––– 45022
Black/Gold ––––– 45023
Black/Fluo Green ––––– 45024
Black/Fluo Red ––––– 45025
AC Adapter 40076
This product is pt marked in accordance with the EMC directive and
the low voltage directive and is designed
to conform with the following international standards:
Safety – EN 60950, IEC 950, UL 1950
EMC emissions – EN 55022 Class B, CIS PR22 Class B,
EMC immunity – EN50082-1, IEC801-2 & IEC801-3
FCC pt15 Sub pt B Class B
3
/8") 12mm (1/2")
Zubehör
Bandkassetten
Breite: 9mm (
Länge: 7m 7m
Schwarz/transparent 40910 45010
Blau/transparent ––––– 45011
Rot/transparent ––––– 45012
Schwarz/Weiß 40913 45013
Blau/Weiß 40914 45014
Rot/Weiß 40915 45015
Schwarz/Blau 40916 45016
Schwarz/Rot 40917 45017
Schwarz/Gelb 40918 45018
Schwarz/Grün 40919 45019
Weiß/transparent ––––– 45020
Weiß/Schwarz ––––– 45021
Schwarz/Silber ––––– 45022
Schwarz/Gold ––––– 45023
Schwarz/Fluo-Grün ––––– 45024
Schwarz/Fluo-Rot ––––– 45025
Netzteil 40076
3
/8") 12mm (1/2")
GB
D
Tillbehör
Tape kassetter
Bredd: 9mm (
Längd:: 7m 7m
Svart/Klar 40910 45010
Blå/Klar ––––– 45011
Röd/Klar ––––– 45012
Svart/Vit 40913 45013
Blå/Vit 40914 45014
Röd/Vit 40915 45015
Svart/Blå 40916 45016
Svart/Röd 40917 45017
Svart/Gul 40918 45018
Svart/Grön 40919 45019
Vit/Klar ––––– 45020
Vit/Svart ––––– 45021
Svart/Silve ––––– 45022
Svart/Guld ––––– 45023
Svart/Flour. grön ––––– 45024
Svart/Flour. röd ––––– 45025
Adapter 40076
3
/8") 12mm (1/2")
Tilbehør
Tapekassetter
Width: 9mm (
Length: 7m 7m
Sort/klar 40910 45010
Blå/klar ––––– 45011
Rød/klar ––––– 45012
Sort/hvit 40913 45013
Blå/hvit 40914 45014
Rød/hvit 40915 45015
Sort/blå 40916 45016
Sort/rød 40917 45017
Sort/gul 40918 45018
Sort/grønn 40919 45019
Hvit/klar ––––– 45020
Hvit/sort ––––– 45021
Sort/sølv ––––– 45022
Sort/gull ––––– 45023
Sort/fluo grønn ––––– 45024
Sort/ fluo rød ––––– 45025
AC Adapter 40076
3
/8") 12mm (1/2")
S
DK
Tarvikkeet
Teippikasetit
Leveydet: 9mm (
Pituus: 7m 7m
Musta / Kirkas 40910 45010
Sininen / Kirkas ––––– 45011
Punainen / Kirkas ––––– 45012
Musta / Valkoinen 40913 45013
Sininen / Valkoinen 40914 45014
Punainen / Valkoinen 40915 45015
Musta / Sininen 40916 45016
Musta / Punainen 40917 45017
Musta / Keltainen 40918 45018
Musta / Vihreä 40919 45019
Valkoinen / Kirkas ––––– 45020
Valkoinen / Musta ––––– 45021
Musta / Hopea ––––– 45022
Musta / Kulta ––––– 45023
Musta / Fluo Vihreä ––––– 45024
Musta / Fluo Punainen ––––– 45025
AC Verkkolaite 40076
3
/8") 12mm (1/2")
FIN
Accessories
Tape cassettes
Width: 9mm (
Length: 7m 7m
Sort/Klar 40910 45010
Blå/Klar ––––– 45011
Rød/Klar ––––– 45012
Sort/Hvid 40913 45013
Blå/Hvid 40914 45014
Rød/Hvid 40915 45015
Sort/Blå 40916 45016
Sort/Rød 40917 45017
Sort/Gul 40918 45018
Sort/Grøn 40919 45019
Hvid/Klar ––––– 45020
Hvid/Sort ––––– 45021
Sort/Sølv ––––– 45022
Sort/Guld ––––– 45023
Sort/Fluo Grøn ––––– 45024
Sort/Fluo Rød ––––– 45025
AC adapter 40076
3
/8") 12mm (1/2")
N
© Esselte NV 2000
Johdanto
Elektronisella Dymo LM100 tarrakirjoittimella voit luoda
monenlaisia korkealuokkaisia tarroja, joissa voi olla tekstiä
jopa 100 merkkiä. Tarrakirjoittimessa käytetään 9 mm tai
12 mm leveitä teippejä ja valittavana on useita teipin ja
tekstin värien yhdistelmiä. Teksti, joka on aina keskitetty
tarralle, voidaan tulostaa pysty- tai vaakasuoraan useassa
eri koossa ja eri tyyleillä.
Takuun rekisteröinti
Täytä oheinen takuukortti ja palauta se Esseltelle lisäohjeita takuukortissa.
Virransyöttö
PARISTOT
• Paina laitteen sivulla olevaa syvennystä ja avaa
saranoitu takakansi – ks. kuva A, sivu 2.
• Aseta paikoilleen 6 kpl AA -alkali- tai ladattavaa nikkeli-
kadmiumparistoa. Huomioi paristojen napaisuus A
sulje kansi.
➊, ja
• Poista paristot jos tarrakirjoitin on pitkään käyttämättä.
VERKKOLAITE (lisävaruste)
• Liitä verkkolaite pistokkeeseen B
liittäminen kirjoittimeen katkaisee virransyötön
paristoista.
• Irrota verkkolaite tarrakirjoittimesta ennen kuin
katkaiset virran, sillä muutoin viimeisimmän tarran
asetukset häviävät muistista (katso myös ON/OFF ).
➊. Verkkolaitteen
Kasetin vaihtaminen
• Avaa takakansi yllä olevan ohjeen mukaisesti.
• Pitele kuten kuvassa ja nosta kasetti B
• Varmista, että teippi ja värinauha B
että teippi kulkee ohjainten läpi ennen uuden kasetin
asettamista. Kiristä värinauha tarvittaessa kääntämällä
puolaa B
• Laita kasetti paikoilleen ja paina lujasti C kunnes se
• Varmista, että teippi ja värinauha ovat ohjaimen C
➌ myötäpäivään.
napsahtaa paikoilleen.
tulostuspään C
➋ välissä.
➋ suoraan ylös.
➌ ovat suorassa ja
➊ ja
Näyttöruutu
ISOT
Kirjaimet
Kehystys
CAPS
▼
Vaihto
Alleviivaus
▲
▲
12345678
▲
Näyttöruudussa näkyy:
• Enintään 8 tekstimerkkiä ja kohdistin kerralla.
Pääset haluttuun kohtaan tekstissä käyttämällä
näppäimiä.
• 8 osoitinta - kuten kuvassa.
• Näyttöruutu vilkkuu, jos painat väärää näppäintä
valitessasi toimintoa.
Kursiivi
ITALIC
–
▲▲
▲
Kohdistin
Hahmotelma
OUTLINE
▲
▲
Kiinteä tarran
pituus
Pystyteksti
VERT
LTH SET
tai
Toimintonäppäimet
ON/OFF
Kytkee ja katkaisee virran.
• Katkaisee virran automaattisesti, jos mitään näppäintä
ei ole kahteen minuuttiin painettu. Viimeksi kirjoitettu
teksti tallentuu muistiin ja näkyy näyttöruudussa, kun
virta seuraavan kerran kytketään. Kaikki muistiin
tallennetut viimeisen tekstin asetukset säilyvät myös
muistissa.
Huom.: Jos paristot poistetaan muutamaa sekuntia
pidemmäksi ajaksi, kaikki muistissa olevat tekstit ja
asetukset häviävät.
Kun virta palautuu, näyttöruudussa näkyy vilkkuva
kohdistin (ei tekstiä) ja asetuksena on vakioteksti (täysi
korkeus, vakioleveys) ilman
ISOT KIRJAIMET
• Paina kirjoittaaksesi kaikki merkit ISOIN KIRJAIMIN.
Valinta näkyy CAPS -merkillä näyttöruudussa.
• Paina uudestaan peruuttaaksesi toiminnon ja
CAPS
palataksesi pieniin kirjaimiin.
VAIHTONÄPPÄIN
Kaksitoiminen: paina ja pidä painettuna tai paina ja
vapauta valitaksesi “vaihtotilan”. Paina
palataksesi normaalitilaan.
• Paina
tuottaaksesi ISON KIRJAIMEN (CAPS).
Kun haluat käyttää jotain kaksitoimista näppäintä, paina
ensin
yläpuolella olevan toiminnon.
• Painaessasi ISOJEN KIRJAINTEN ollessa käytössä
POISTO
ennenkuin painat kirjainnäppäintä
saadaksesi käyttöön näppäimen
pienet kirjaimet tulevat käyttöön..
DEL
• Painamalla tätä näppäintä poistat kohdistimen
vasemmalla puolella olevan merkin, tai peruutat jonkun
toiminnon.
MUISTIN TYHJENNYS
• Painamalla näitä näppäimiä poistat muistista sen
hetkisen tekstin ja mahdollisen kiinteän tarran pituuden
asetuksen, mutta säilytät tekstin koon ja muut
asetukset. Käytetään myös tietyistä toiminnoista
poistumiseen tai tiettyjen toimintojen peruuttamiseen.
KOHDISTINNÄPPÄIMET
• Näillä näppäimillä siirrytään tekstissä merkki kerrallaan.
• Paina ja pidä alas painettuna selataksesi tekstiä
nopeasti.
• Paina
+ tai siirtääksesi kohdistimen
tekstin alkuun tai loppuun.
• Paina
• Lisätäksesi merkkejä tekstiin, paina
TULOSTUS
• Tulosta tarra painamalla
• Paina katkaisuvipu E rauhallisesti pohjaan asti
tai yhdessä tiettyjen toimintonäppäinten
kanssa valitaksesi eri vaihtoehtoja.
siirtääksesi kohdistimen sen merkin oikealle puolelle,
johon merkit pitää lisätä ja kirjoita ne.
PRINT
katkaistaksesi tarran.
23
ja muita asetuksia.
CLEAR
+
DEL
tai
PRINT
.
tai
FIN
uudelleen
TULOSTUKSEN ESIKATSELU
Voit esikatsella tarran ennen sen tulostusta.
• Paina
Huomaa kaksirivistä tarraa esikatsellessasi, että se
esitetään yksirivisenä näyttönä.
PREVIEW
+
ja koko teksti vierii näytöllä.
PREVIEW
+
VÄLILYÖNTI
• Saat välilyönnin tekstiin painamalla .
SYÖTTÖ
• Paina
teippiä.
SYMBOLIT
• Paina saadaksesi symbolin - katso kohta “Symbolit ja
erikoismerkit “ sivulla 2.
TEKSTIKOKO
• Paina saadaksesi näyttöön kuutta tekstikokoa edustavat
palkit:
tiivistetty täyskorkea tiivistetty puolikorkea,
normaali täyskorkea normaali puolikorkea
+
SYMBOL
SIZE
FEED
syöttääksesi 35 mm tyhjää
levennetty täyskorkea levennetty puolikorkea
Kohdistin on valittuna olevan vaihtoehdon kohdalla.
• Peruuta kokojen näyttö painamalla
haluamasi vaihtoehdon kohdalle käyttämällä
, ja vahvista valinta sitten painamalla tai
PRINT
tai
vahvistaaksesi valinnan ja tulostaaksesi samalla
tarran.
PYSTYTEKSTI
VERT
+
BOX/UL
DEL
, tai siirry
tai
SIZE
• Kääntää tekstin 90° siten, että se tulostuu
pystysuoraan.
yläkulmassa kertoo valinnan olevan käytössä.
• Paina uudelleen peruuttaaksesi ja palataksesi
normaalitilaan.
Huom.: Toiminto ei ole käytössä kaksiriviselle tekstille.
VERT
-merkki näyttöruudun oikeassa
2-RIVITULOSTUS
• Paina
KEHYSTYS/ALLEVIIVAUS
• Paina
aloittaaksesi kaksirivisen tarran toisen rivin.
Rivit tulostuvat puolikorkeana tekstinä ja tasattuna
vasemmalle, esim. kaksirivinen teksti
This is a two
line label tulostuu näytölle muodossa:
This is a two
line label
BOX/UL
BOX/UL
kerran saadaksesi esiin yllä olevan valikon.
AA
Normaali Alleviivaus Kehystys
Tummennettu
• Käytä kohdistinnäppäimiä tai siirtääksesi
kohdistimen halutun vaihtoehdon alle ja paina
vahvistaaksesi valinnan. (Vahvistus näkyy tai —
osoittimella).
• Palataksesi aiemmin valittuun kehystys / alleviivaus –
tekstiin, paina
KURSIIVI
• Paina kerran valitaksesi kursivoidun tekstin
(varmistuksena näkyy
uudestaan peruuttaaksesi toiminnon ja palataksesi
normaaliin tekstiin.
HAHMOTELMA
ITALIC
DEL
.
ITALIC
näyttöruudussa). Paina
OUTLINE
+
ITALIC
• Paina vaihtonäppäintä ja OUTLINE tulostaaksesi tarran
hahmotelmana (valinta näkyy
näyttöruudussa). Paina uudestaan vaihtonäppäintä ja
OUTLINE peruuttaaksesi toiminnon ja palataksesi
normaaliin tekstiin.
TARRAN PITUUS
Näyttää nykyisen tarran pituuden. Pituus määräytyy
yleensä automaattisesti tarran tekstin pituuden mukaan.
DEL
• Paina
muuttamatta tai:
• Paina
lyhentääksesi tarran pituutta 2 mm:n askelin. Näyttö
vilkkuu, mikäli yrität tehdä tarrasta lyhyemmän kuin
mitä teksti on.
• Mikäli tarran pituuden edessä näkyy symboli > pituus
on jo määrätty; se ei riitä tekstille eikä tarra tulostu.
,
Paina joko
kunnes symboli > häviää , tai paina
peruuttaaksesi ennalta määrätyn pituuden; tarran
pituus on nyt tekstille riittävä ja se voidaan tulostaa.
• Paina
tarroille. Valinta näkyy
tai
• Paina
poistuaksesi toiminnosta pituutta
tai pidentääksesi (400 mm:n asti) tai
lisätäksesi pituutta 2 mm:n askelin
asettaaksesi pituuden kaikille seuraaville
PRINT
asettaaksesi uuden pituuden ja tulostaaksesi
tarran.
• Painamalla
+
pituuden ja palaat automaattisen tarran pituuteen.
TOISTUVAT TARRAT
• Tarrakirjoittimesi voi tehdä toistuvia tarroja aina 99:ää n
tarraan asti.
OUTLINE
LENGTH
+
SIZE
LTH SET
–osoittimena näytöllä,
CLEAR
peruutat ennalta määrätyn
DEL
COPIES
SYMBOL
+
• Käyttääksesi tätä toimintoa paina
osoittamaan n = 1 näytöllä. Paina suurentaaksesi
kopioiden määrää. Painamalla
tarrojen määrää 99:stä. Tulostaaksesi haluamasi
määrän, paina
Huom.: Tarraan tulostuu pisterivi leikkauskohdan
merkiksi.
PRINT
.
NOUSEVA NUMEROINTI
Tarrat voidaan tulostaa automaattisesti nousevalla
numeroinnilla aina 99:ään.
• Näppäile aloitusnumero tekstin viimeiseksi numeroksi.
Paina
automaattisesti seuraavaan numeroon. Paina ja
24
ja sitten
PRINT
, niin numerointi nousee
-merkkinä
CLEAR
+
ja sitten
voit vähentää
DEL
COPIES
SYMBOL
PRINT
sitten
jatkaaksesi nousevaa numerointia.
• Toistuviin tarroihin on mahdollista tulostaa
automaattisesti nouseva numerointi.
• Näppäile aloitusnumero, esim. TARRA 1 .
• Paina seuraavaksi
kunnes haluamasi kopioiden määrä näkyy,
esim.10.
• Paina nyt ja sitten
kymmenen tarraa - TARRA 1 - TARRA 10. Tarrakirjoitin
ei pysty tulostamaan tarraa, jolle on ensin määritetty
kiinteä pituus, mutta kirjoitettu enemmän tekstiä kuin
annettuun pituuteen mahtuu.
• On mahdollista tulostaa aina 99 tarraa juoksevalla
ja sitten
PRINT
, jolloin tulostuu
COPIES
SYMBOL
jonka jälkeen
numeroinnilla.
VIIMEISEN TARRAN MUISTI
• Kirjoitin säilyttää muistissa viimeisimmän tarran tekstin
ja asetukset kun se suljetaan. Kun kirjoitin laitetaan
päälle, näytössä näkyy viimeisimmän tarran teksti. Jos
paristot poistetaan kirjoittimesta muutamaa sekuntia
pidemmäksi ajaksi, muistista häviävät viimeisimmän
tarran teksti ja asetukset.
Symbolit ja erikoismerkit
KANSAINVÄLISET MERKIT
Lisätäksesi aksentin luodaksesi kansainvälisen merkin,
näppäile ensin merkki, ja aksentti heti sen perään, esim.
näppäile E ja sen perään
merkin é. Aksentin lisäämiseksi jo olemassa olevaan
merkkiin käytetään
asettamiseksi muutettavan merkin alle ja näppäilemällä
sitten haluttua aksenttimerkkiä.
SYMBOLIT
Paina
osa ei näy näppäimistössä. Näytössä näkyy: A-L Kullakin
kirjaimella valitaan näytölle symbolirivi, kuten taulukossa
sivulla 2 näkyy.
Paina
SYMBOL
SYMBOL
nähdäksesi symbolit ja erikoismerkit, joista
DEL
peruuttaaksesi toiminnon tai paina kirjainta ‘A’
- ‘L’ kunnes löydät rivin, jossa on haluamasi symboli.
Valitse symboli käyttämällä
symboli tarraan painamalla
TULOSTUKSEN TUMMUUSASTE – Voit säätää
tummuusastetta painamalla
saadaksesi Näytölle viisi tummuusasteen symbolia
• Valitse tummuusaste painamalla
• Vahvista asetus painamalla
keskimmäiseen asteeseen kun kirjoitin suljetaan ja
laitetaan uudestaan päälle.
Huomaa: Tämä toiminto mahdollistaa tulostusjäljen
säädön poikkeuksellisissa käyttölämpötiloissa.
ja sitten / tuottaaksesi
tai näppäintä kursorin
tai -näppäintä. Sijoita
.
SYMBOL
jonka jälkeen Y
tai .
. Tummuusaste palaa
.
Puhdistus
• Puhdista leikuuterä säännöllisesti: Poista kasetti ja
aseta kynänkärki L-muotoisen osan DÊ ja ohjaimen
väliin – katso sivu 2.
• Paina ja pidä alas painettuna katkaisuvipua EÊ jotta
katkaisuterä DË tulee näkyviin. Ota vanupuikko ja spriitä
puhdistaaksesi terän molemmat puolet. Vapauta sitten
vipu EÊ.
• Tarkista ja puhdista tulostuspää DÌ säännöllisesti
käyttäen VAIN vanupuikkoa ja spriitä.
Vianetsintä
Näyttö on tyhjä
• Tarkista, että kirjoitin on kytketty päälle
• Vaihda tyhjentyneet paristot
• Tarkista verkkolaite
Teksti ei tulostu tai tulostuu huonosti
• Vaihda tyhjentyneet paristot
• Tarkista, että teippikasetti on oikein asennettu
• Puhdista tulostuspää
• Vaihda teippikasetti
Teippitukos
• Poista teippikasetti varovasti
• Poista /irrota kiinnijäänyt teippi
• ÄLÄ katkaise värinauhaa - käännä puolasta kiristääksesi
sitä
• Leikkaa pois ylimääräinen teippi
• Aseta uudestaan /vaihda teippikasetti
Katkaisin leikkaa huonosti
• Puhdista katkaisimen terät säännöllisesti
PRINT-näppäin ei tulosta
• Näytössä näkyvä !!!!!!!! kertoo tulostimen
tukkeumasta. Paina mitä tahansa näppäintä palataksesi
normaalinäyttöön. Avaa teippikasettilokero ja selvitä
tukkeuma.
• Näytössä näkyvä vilkkuva
tyhjentyneistä paristoista. Paina mitä tahansa näppäintä
palataksesi normaalinäyttöön. Vaihda paristot.
Ei auttanut?
Soita tekniseen tukeen – katso takuutodistus.
kertoo
25
26
Loading...