DYMO LM100
Electronic
Labelmaker
Instructions for Use
Etiqueteuse
Electronique
Guide D‘Utilisation
Etichettatrice
Elettronica
Guida per l’Utilizzo
Máquina de
Rotular Electrónica
Instrucciones
Etiquetadora
Electrónica
Instruções
F
I
E
PT
USA
CAN
MX
GB
AUS NZ
CAN
Electronische
Labelmaker
Gebruikershandleiding
Elektronik
Etiketleme Makinası
Kullanım Talimatı
NL
TR
A
➊
B
➍
➋
➌
'CLICK!'
➋
➊
C
1
2
3
D
➊
A! ¡ ? ¿ ’ “ ‘ #
B%&. ,@$£¢
Cc ✶ +=* - / :
()
D
➜
EßØøÆ挜
☎
☞
F |ıÁáÉé Í í
GÓ ó Ú ú ÝýÄä
HË ë Ï ï Ö ö Ü ü
IÀàÊê Ì ìÒò
Jù Â â Ê ê î ô û
KÃ ã Ñ ñ Õ õ Å å
LÇ ç ĞğŞş İ
‘QWERTY’ (EU & USA)
➜
➜
➜
☞
LENGTH
SIZE
$£
1
Q
A
CAPS
ITALIC
OUTLINE
W
COPIES
SYMBOL
S
VERT
BOX/UL
2
E
Z
Ñ
CAPS
12345678
CLEAR
DEL
+
3
4
R
F
D
C
X
Ç
‘QWERTY’ (EU)
DYMO
–
5
T
G
FEED
ITALIC OUTLINE
Y
V
VERT
LTH SET
—
1
,
2
,
3
.
.
.
n
PRINT
,
.
/
6
7
U
I
H
K
J
B
/
’
~
!
09
8
PREVIEW
O
P
L
Ä
Æ
Ø
MN
ˆ
Œ
¨
‘QWERTY’ (EU)
‘QWERTY’ (USA) ➨
E
➨
‘AZERTY’ ➨
2
LENGTH
SIZE
Q
CAPS
ITALIC OUTLINE
CAPS
DYMO
VERT
OUTLINE
BOX/UL
ITALIC
COPIES
CLEAR
SYMBOL
DEL
+
1
A
3
E
W
S
D
Z
X
Ç
Ñ
%
"
'
2
–
5
4
R
T
F
G
C
V
FEED
VERT
LTH SET
1
,
2
,
3
.
.
.
n
PRINT
,
.
/
6
8
7
Y
U
I
H
K
J
B
MN
*
’
:
!
09
PREVIEW
O
P
☎
L
#
&
@
¢
$
ˆ
Œ
’
E
LENGTH
‘QWERTY’ (USA)
a !¡?¿’#%&
b.,@$£¢c✶
c +=*-/ :()
d °
e ЯШшЖжŒœ
f Áá É é Í
g нУуЪъÝýÄ
h дЛлПпЦцЬ
i ü АаИиМмÒ
j ò ù ÂâÊê î ô
Ā ā
k û
l åÇç
2
2
➜
☎ ➜
➜
-
-
N n Õ Õ Å
➜
‘AZERTY’
ITALIC OUTLINE
CAPS
DYMO
VERT
OUTLINE
BOX/UL
ITALIC
COPIES
CLEAR
SYMBOL
SIZE
1
A
Q
CAPS
DEL
.
!
2
Z
S
–
’
3
E
D
W
X
Ç
Œ
'
5
4
R
T
F
G
C
V
FEED
VERT
LTH SET
1
,
2
,
3
.
.
.
n
PRINT
+
/
6
7
Y
U
I
H
K
J
B
N
ß
%
*
8
09
PREVIEW
O
P
M
L
^
’
’
˜
?
¨
E
‘AZERTY’
3
Accessories
Tape cassettes
Width: 9mm (
Length: 7m 7m
Black/Clear 40910 45010
Blue/Clear ––––– 45011
Red/Clear ––––– 45012
Black/White 40913 45013
Blue/White 40914 45014
Red/White 40915 45015
Black/Blue 40916 45016
Black/Red 40917 45017
Black/Yellow 40918 45018
Black/Green 40919 45019
White/Clear ––––– 45020
White/Black ––––– 45021
Black/Silver ––––– 45022
Black/Gold ––––– 45023
Black/Fluo Green ––––– 45024
Black/Fluo Red ––––– 45025
UK Adapter 40075
European Adapter 40076
USA Adapter 40077
Australian Adapter 40078
This product is pt marked in accordance with the EMC directive and
the low voltage directive and is designed
to conform with the following international standards:
Safety – EN 60950, IEC 950, UL 1950
EMC emissions – EN 55022 Class B, CIS PR22 Class B,
EMC immunity – EN50082-1, IEC801-2 & IEC801-3
Accessoires
Cassettes ruban
Largeur: 9mm (
Longueur: 7m 7m
Noir/Transparent 40910 45010
Bleu/Transparent ––––– 45011
Rouge/Transparent ––––– 45012
Noir/Blanc 40913 45013
Bleu/Blanc 40914 45014
Rouge/Blanc 40915 45015
Noir/Bleu 40916 45016
Noir/Rouge 40917 45017
Noir/Jaune 40918 45018
Noir/Vert 40919 45019
Blanc/Transparent ––––– 45020
Blanc/Noir ––––– 45021
Noir/Argenté ––––– 45022
Noir/Doré ––––– 45023
Noir/Vert fluo ––––– 45024
Noir/Rouge fluo ––––– 45025
Adaptateur C.A. 40076
Adaptateur (Canada) 40077
GB USA
3
/8") 12mm (1/2")
FCC pt15 Sub pt B Class B
3
/8") 12mm (1/2")
CAN AUS
F
NZ
CAN
Toebehoren
Tape-cassettes
Breedte: 9mm (
Lengte: 7m 7m
Zwart/Transparant 40910 45010
Blauw/Transparant ––––– 45011
Rood/Transparant ––––– 45012
Zwart/Wit 40913 45013
Blauw/Wit 40914 45014
Rood/Wit 40915 45015
Zwart/Blauw 40916 45016
Zwart/Rood 40917 45017
Zwart/Geel 40918 45018
Zwart/Groen 40919 45019
Wit/tranparant ––––– 45020
Wit/zwart ––––– 45021
Zwart/zilver ––––– 45022
Zwart/goud ––––– 45023
Zwart/Fluo groen ––––– 45024
Zwart/Fluo rood ––––– 45025
Wisselstroom adapter 40076
Dit product heeft een CE keurmerk volgens EMC richtlijnen en de
lage voltage richtlijn en is ontworpen volgens de onderstaande
internationale standaarden
Veiligheid - EN 60950, CEI 950, UL 1950
EMC emissies - EN 55022 Classe B, CIS PR 22 Classe B,
EMC immuniteiten - EN50082-1, CEI 801-2 & CEI 801-3
FCC pt 15, sous- point B, Classe B
3
/8") 12mm (1/2")
Accessori
Cartucce nastro
Larghezza: 9mm (
Lunghezza :7m7m
Nero/trasparente 40910 45010
Blu/trasparente ––––– 45011
Rosso/trasparente ––––– 45012
Nero/bianco 40913 45013
Blu/bianco 40914 45014
Rosso/bianco 40915 45015
Nero/blu 40916 45016
Nero/rosso 40917 45017
Nero/giallo 40918 45018
Nero/verde 40919 45019
Bianco/Trasparente ––––– 45020
Bianco/Nero ––––– 45021
Nero/Argento ––––– 45022
Nero/Oro ––––– 45023
Nero/Verde fluo ––––– 45024
Nero/Rosso fluo ––––– 45025
Adattatore 40076
CERTIFICATO DEL PRODUTTORE/IMPORTATORE
Con il presente documento si certifica che l’etichettatrice
DYMO è conforme alle disposizioni della Norma 1046
sulle interferenze elettriche. Alla Bundespost è stata
notificata la messa in commercio dell’apparecchio ed è
stata concessa l’autorizzazione alla verifica dell’effettiva
conformità alle Norme. 87/308/EEC.
3
/8") 12mm (1/2")
NL
I
Accesorios
Cintas
Anchura: 9mm (
Longitud: 7m 7m
Negro/transparente 40910 45010
Azul/transparente ––––– 45011
Rojo/transparente ––––– 45012
Negro/blanco 40913 45013
Azul/blanco 40914 45014
Rojo/blanco 40915 45015
Negro/azul 40916 45016
Negro/rojo 40917 45017
Negro/amarillo 40918 45018
Negro/verde 40919 45019
Blanco/Transparente ––––– 45020
Blanco / Negro ––––– 45021
Negro / Plata ––––– 45022
Negro / Oro ––––– 45023
Negro / Verde Fluor ––––– 45024
Negro / Rojo Fluor ––––– 45025
Adaptador AC 40076
Adaptador (Mexico) 40077
De acuerdo con la directiva EMC de la Comunidad Europea,
y la directiva de bajo voltaje, este producto está diseñado
para cumplir con los siguientes estandards internacionales:
Seguridad - EN 60950, IEC 950, UL 1959
Emisiones EMC - EN 55022 Clase B, CIS PR22 Clase B,
Inmunidad EMC - EN50082, IEC801-2 & IEC801-3
3
FCC pt15 Sub pt B clase B.
Acessórios
Cassetes
Largura: 9mm (
Comprimento: 7m 7m
Preto/Transparente 40910 45010
Azul/Transparente ––––– 45011
Vermelho/Transparente ––––– 45012
Preto/Branco 40913 45013
Azul/Branco 40914 45014
Vermelho/Branco 40915 45015
Preto/Azul 40916 45016
Preto/Vermelho 40917 45017
Preto/Amarelo 40918 45018
Preto/Verde 40919 45019
Branco/Transparente ––––– 45020
Branco/Preto ––––– 45021
Preto/Prata ––––– 45022
Preto/Ouro ––––– 45023
Preto/Verde Fluor ––––– 45024
Preto/Vermelho Fluor ––––– 45025
Adaptador 40076
E
/8") 12mm (1/2")
3
/8") 12mm (1/2")
MX
PT
Aksesuarlar
Şerit
Genişlik 9mm (
Uzunluk 7m 7m
Siyah/Şeffaf 40910 45010
Mavi/Şeffaf ––––– 45011
Kırmızı/Şeffaf ––––– 45012
Siyah/Beyaz 40913 45013
Mavi/Beyaz 40914 45014
Kırmızı/Beyaz 40915 45015
Siyah/Mavi 40916 45016
Siyah/Kırmızı 40917 45017
Siyah/Sarı 40918 45018
Siyah/Yeşil 40919 45019
Beyaz/Şeffaf ––––– 45020
Beyaz/Siyah ––––– 45021
Siyah/Gümüş ––––– 45022
Siyah/Altın ––––– 45023
Siyah/Açık yeil ––––– 45024
Siyah/Açık kırmızı ––––– 45025
AC Adaptör 40076
3
/8") 12mm (1/2")
TR
© Esselte NV 2000
Giriş
Dymo LM100 Elektronik Etiketleme Makinesı, 100 karaktere
kadar yüksek kalitede,kendinden yapışkanlı etiketler yaratmanızı
sağlar.
Etiketleme makinanız ile 9 mm’den 12 mm’ye kadar uzanan
çeşitli renklerde şeritler kullanabilirsiniz. Şeritlerin arkasında
kolay ayrılmaları için kırım yeri vardır. Yazılan metni çeşitli boy
ve stillerde yatay ve dikey olarak basma imkanı sağlar. Hangi
şekilde yazılırsa yazılsın metin etiket üzerine ortalanarak basılır.
Garanti Kaydının Alınması
Garanti kartınızı 7 gün içerisinde doldurarak bulunduğunuz
yerin müşteri servis adresine gönderiniz. Detay açıklama için
lütfen garanti kitapçığına bakınız.
Güç Kaynağı
PİLLER
• Kapağı baş parmağınızla itmek sureti ile açınız. ( Bakınız
Sayfa 2, Şekil A )
• 6 adet AA boyunda alkali pil veya yeniden doldurulabilir nikel
kadmium pili kutuplarına dikkat ederek takınız ve kapağı
kapatınız.
• Etiketleme makinanızı bir süre kullanmayacaksanız pilleri
çıkartınız.
AC ADAPTÖR ( opsiyonel )
• AC Adaptörü sokete takınız.( B
devreden çıkacaktır.
• AC Adaptörü, ana güç kaynağının bağlantısını kesmeden
önce etiketleme makinanızdan çıkartınız. Aksi taktirde son
etiketi hafızaya alma ayarları kaybolacaktır.
➊ ) Adaptör takıldığında piller
Kasedi değiştirme
• Kapağı yukarıda gösterildiği şekilde açınız.
• Kaseti şekilde gösterildiği gibi tutup düzgün bir şekilde
çıkartınız. B
• Kaseti takmadan önce etiket ve şeritin B➌ kaset üzerinde
gergin ve sıkı bir şekilde olduğunu ve şeritin işaretli
bölmelerden geçiyor olduğundan emin olunuz. Gerekiyorsa
makarayı B
• Kaseti takınız ve klik sesi gelene kadar bastırınız. C
• Etiket ve şeritin şekilde gösterildiği gibi sıkıştırıcı silindir
C
➋
➌ saat yönünde çevirerek sıkılaştırınız.
➊ ve baskı kafası C➋ arasına yerleştiğinden emin olunuz.
Ekran
İi boş harf/
Çerçeve Altçizgi
BÜYÜK
HARFLER
CAPS
Shift on
• Maksimum 8 karakter ve imleç bir arada görülebilir.
• Metin üzerinde hareket edebilmek için
tuşlarını kullanınız.
• Ekran üzerinde 8 gösterge vardır.( Göstergeler aşağıda
belirtilmiştir.)
• Hatalı bir tuş veya fonksiyona basmanız halinde ekran yanıp
sönecektir .
▲
▲
▼
12345678
▲
Italik
ITALIC
–
▲▲
▲
CURSOR
karakter
OUTLINE
▲
▲
Sabit etiket
uzunluğu
veya
Dikey
metin
VERT
LTH SET
Fonksiyon tuşları
AÇMA/KAPAMA
Güç kaynağını açıp kapar.
• Etiketleme makinesi iki dakika boyunca kullanılmadığı
taktirde kendiliğinden kapanır. En son yazılan etiket hafızada
saklanır. Makine tekrar açıldığında ekranda son yazılan etiket
görülür.
Not : Piller birkaç saniyeden fazla süre için çıkartılırsa
hafızadaki etiket ve tüm ayarlar silinir.
Makine tekrar açıldığında ekranda sadece yanıp sönen bir imleç
görülecektir.
BÜYÜK HARFLER
• Birbirini takip eden tüm karakterleri BÜYÜK HARFLERLE
yazmak için basınız. Ekranda CAPS işareti görülecektir.
• Aynı tuşa tekrar basılarak küçük harflere dönülür.
DEĞİŞTİR TUŞU
Çift aksiyon . Değiştir özelliğini kullanmak için ya
tuşuna basın ve basılı tutun veya basın ve bırakın . Değiştir
özelliği devreye girecektir. Normal duruma geri dönmek için
tuşuna tekrar basın.
• BÜYÜK HARFLE yazabilmek için herhangi bir harfe basmadan
önce
• Çift amaçlı tuşlarda tuş üzerinde görülen karakter veya
özelliği devreye sokmak için önce
• BÜYÜK HARF tuşu devredeyken
taktirde küçük harflere geri dönülecektir.
DEL
SİL
• İmlecin solundaki karakteri silmek veya fonksiyon tuşu
özelliğinden çıkmak için kullanılır.
METNİ TEMİZLE +
• Tüm metni silmek ve sabitlenmiş uzunluk ayarını iptal etmek
için basınız. ( Metin boyutu ve diğer ayarlar değişmez ) .
Ayrıca fonksiyon tuşu özelliğinden çıkmak veya o özelliği
temizlemek içinde kullanılır.
İMLEÇ TUŞLARI
• İmleci metin üzerinde birer birer hareket ettirmek için
basınız.
• Yazılı metni hızlıca taramak için basılı tutunuz.
• İmleci metnin başına veya sonuna götürmek için
• Belirli fonksiyon tuşları ile birlikte kullanıldığında
tuşlarını istenilen seçeneğe gelmek için kullanınız.
• Metin içerisine yeni bir karakter eklemek için
tuşlarını imleci ekleme yapılacak karakterin sağına getirmek
için kullanınız ve istediğiniz karakteri yazınız.
PRINT
BASKI
• Etiketi basmak için
• Etiketi kesmek için kesme kolunu kullanınız. ( Bakınız Sayfa
2 )
BASKI ÖNİZLEME
Etiketi basmadan önce baskı ön izleme imkanı sağlar.
•
kayarak geçecektir.
NOT: 2 satır etiketlerde metin tek satır olarak görülecektir.
27
CAPS
tuşuna basınız.
tuşuna basınız.
tuşuna basıldığı
CLEAR
DEL
veya
+ veya tuşlarına birlikte basınız.
PRINT
tuşuna basınız.
+ PREVIEW tuşuna basıldığında tüm metin ekrandan
TR
veya
veya
• Bu yöntemle 99’a kadar sıra ile numaralanmış etiket
basılması mümkündür.
SON ETİKET HAFIZASI
• Makine kapatıldığında son yazılan etiket ve yapılan ayarlar
hafızada saklanacaktır. Pillerin birkaç saniyeden fazla süreyle
makineden çıkartılması bu bilgilerin kaybolmasına yol
açacaktır.
Semboller ve Özel Karakterler
ULUSLARARASI KARAKTERLER
Uluslararası bir harfe özel bir işaret ( aksan ) koymak için önce
harf sonra özel işaret tuşuna basınız.Örneğin: é yazabilmek için
E
sonra / ve / tuşlarına basınız. Varolan bir karaktere
önce
aksan ilave etmek için
değişmesini istediğiniz karakterin altına gelin ve uygun aksan
veya tuşlarını kullanarak
tuşuna basın.
SEMBOLLER
Direkt olarak makine üzerinde görülmeyen sembol ve özel
karakterleri görmek için
SYMBOL
SYMBOL
tuşuna basınız. Ekranda
A–L görülecektir. A ve L arasındaki her harf Sayfa 2’de yer alan
tabloda gösterilen bir sembol serisini ifade etmektedir. Seçilen
sembolü iptal etmek için
sembolü bulana kadar “A” ile “L” arasında ki harf tuşlarına
DEL
tuşuna basınız veya istenilen
basınız.
BASKI KONTRASTI –
ekranda beş ayrı kontrast sembolü görülebilir
•
veya tuşlarına basarak daha açık veya koyu baskı
sağlanabilir.
tuşuna basarak seçilen ayarı onaylayın. Seçilen kontrast
•
derecesi makine açılıp kapandığında ortadaki ayara
gelecektir.
Not: Bu fonksiyon size baskı kalitesini aşırı ısılarda
ayarlayabilmenizi sağlar.
SYMBOL
tuşu ve Y tuşlarına basılarak
.
Temizlik
• Kesici bıçağı düzenli olarak temizleyiniz : Kasedi çıkartınız ,
bir tükenmez kalem veya kurşun kalem ucunu L D
şeklindeki kısım ile iğne arasına sokunuz. ( Bakınız sayfa 2 )
• Kesici bıçağın ortaya çıkması için kesme kolunu aşağıya
indiriniz , sonrasında pamuk ve alkol yardımı ile bıçağın iki
tarafını temizleyiniz. Kesme kolunu bırakınız.
• Baskı kafasını sürekli olarak kontrol edip sadece pamuk ve
alkol yardımı ile düzenli olarak temizleyiniz.
➊
Arıza anında kontrol edilmesi gerekenler
Ekran görünmüyor
• Makinanızın açık olup olmadığını kontrol ediniz.
• Pilleri kontrol edip gerekiyorsa yenileyiniz.
• AC Adaptörü kontrol ediniz.
Baskı yok veya kötü
• Pilleri kontrol edip gerekiyorsa yenileyiniz.
• Şerit kasedinin doğru takılıp takılmadığını kontrol ediniz.
• Baskı kafasını temizleyiniz.
• Şeriti yenileyiniz.
Şerit sıkıştı
• Şeriti dikkatlice çıkartınız
• Sıkışan şeriti çıkartınız
• Mürekkep şeritini KESMEYİNİZ , makarayı döndürerek
sıkılaştırınız.
• Fazla etiketi kesiniz.
• Şeriti yenileyiniz.
Kötü kesim
• Kesici bıçağı düzenli olarak temizleyiniz.
Baskı yapmıyor
• Ekranda !!!!!!!! işaretinin yanıp sönmesi baskıdaki
sıkışıklığı ifade eder . Normal ekrana dönebilmek için
herhangi bir tuşa basınız. Kaset bölmesini açınız ve
karışıklığı gideriniz.
• Ekranda
olduğunu ifade eder. Normal ekrana dönebilmek için
herhangi bir tuşa basınız. Pilleri yenileyiniz.
Başarısızlık durumunda
• Ülkenizdeki servis istasyonunu arayınız ( Numara için garanti
kitapçığına bakınız )
işaretinin yanıp sönmesi pilin bitmiş
29
30
Loading...