Drager Carina User Manual

D-40523-2015

Carina® Карманный

справочник

Версия программного
обеспечения 3.2n

Карманный справочник Carina® не заменяет
руководство по эксплуатации.

При использовании медицинского аппарата
необходимо полное понимание и строгое соблюдение
руководства по эксплуатации. Пользователь
должен быть знаком с устройством в соответствии
с национальными и местными законами и
рекомендациями. При обновлении/модернизации
изделия карманный справочник заменяться не будет.

02 | CARINA® КАРМАННЫЙ СПРАВОЧНИК

| 03

1 СОДЕРЖАНИЕ

2 Обзор системы 4

2.1 Панель управления, вид сверху 4

2.2 Вид снизу 4

2.3 Панель соединения с пациентом 4

2.4 Вид сзади 5

2.5 Тележка 5

2.6 Структура экрана 6

2.7 Строка статуса текущих настроек устройства 6

3 Подготовка 7

3.1 Подключение к электропитанию 7

3.2 Подключение подачи кислорода 7

3.3 Подключение дыхательных контуров 8

3.4 Включение устройства 9

3.5 Настройка вентиляции 10

3.6 Установка пределов тревожной сигнализации 11

3.7 Отображение заданных и измеренных значений 11

3.8 Конфигурация 12

3.9 Блокировка кнопок 12

4 Обработка тревожных сигналов 13

4.1 При включении тревожного сигнала 13

4.2 Отключение звука тревожного сигнала 13

5 Режим Ожидания и Выключение 14

5.1 Переключение Carina в режим ожидания 14

5.2 Выключение аппарата 14

6 Очистка и техническое обслуживание 15

6.1 Интервалы очистки 15

6.2 Периодичность технического обслуживания 15

7 Причина и устранение тревожных сообщений 16

7.1 Клинически важные тревожные сигналы 16

7.2 Важные тревожные сигналы, связанные с функционированием 17

7.3 Важные тревожные сигналы, связанные с батареей 17

7.4 Важные тревожные сигналы, связанные с техническими причинами 18

8 Принадлежности 19

8.1 Принадлежности для аппарата Carina 19

9 Контрольный список 20

04 | CARINA® КАРМАННЫЙ СПРАВОЧНИК

2 Обзор системы

Карманный справочник Carina® не заменяет руководство по эксплуатации. При использовании
медицинского аппарата необходимо полное понимание и строгое соблюдение руководства по эксплуатации.

2.1 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ, ВИД СВЕРХУ

1 Ручка
2 Экран
3 Клавиши выбора функций и параметров вентиляции

4 Вращающаяся ручка для установки и подтверждения

функций и параметров

5 Клавиша для отключения тревожного сигнала на 2

минуты и отображение статуса тревоги:
– Красный: Предупреждение
– Желтый: Предостережение
6 Светодиод для индикации электропитания:

– Светодиодный индикатор горит зеленым светом =

Внутренняя батарея заряжена.

– Светодиодный индикатор мигает зеленым светом =

Внутренняя батарея заряжается.
– Светодиод не горит = Внутренняя батарея
7 Клавиша «Пуск/Ожидание» для переключения

между режимами ожидания и вентиляции

8 Клавиша «Выбор меню»

2.2 ВИД СНИЗУ

1 Переключатель для выбора дыхательного контура

с клапаном утечки или дыхательного контура с
клапаном выдоха, защищен сдвижной крышкой

2 Нет функции
3 Четыре отверстия для размещения устройства на

тележке

8
7
6

MT-8229-2005

1

2

3

D-1493-2009MT-8232-2005

1

2

3

4

5

2.3 ПАНЕЛЬ СОЕДИНЕНИЯ С ПАЦИЕНТОМ

1 Порт вдоха (подключение для дыхательного шланга)
2 Аварийный забор воздуха и сброс избыточного

потока кислорода

3 Соединение для линии управления клапаном

(для дыхательного контура с клапаном выдоха)

3

2

1

2 Обзор системы

| 05

2.4 ВИД СЗАДИ

1 Вентиляционные отверстия
2 Подключение для вызова медсестры
3 COM-порт, последовательный порт RS232 для

передачи данных (MEDIBUS, MEDIBUS.X)

4 Не назначено

5 Входной фильтр (HEPA-фильтр)
6 HPO-порт для шланга сжатого O

2

7 LPO-порт низкого давления для подключения

источника кислорода, например, концентратор O

8 Выключатель питания

9 Разъем для внешней батареи
10

Подсоединение кабеля переменного тока

1

2.5 ТЕЛЕЖКА

2

1 Держатель Carina
2 Стандартный рельс - ручка
3 Универсальный держатель

со стандартным рельсом,

3

опция

4 Стойка тележки

4

5 Основание
6 Красный рычаг блокировки

для держателя стойки

5

(под основанием)

7 Двойные колесики с

тормозом, набор 4 шт.

1 2 3 4

5

6

2

D-28495-2015

10 9

7

7
8

MT-7683-2006

6

06 | CARINA® КАРМАННЫЙ СПРАВОЧНИК

2 Обзор системы

2.6 СТРУКТУРА ЭКРАНА

1 Строка для отображения приглушенного звукового

тревожного сигнала и тревожного сообщения

2 Строка статуса текущих настроек устройства (см. 2.7)
3 Дисплей для отображения в режиме реального

времени сигналов потока и давления или гистограммы
давления и 4-х измеренных значений

4 Дисплей для 2-х измеренных значений,

конфигурируемый

5 Строка информации
6 Отображение функций и параметров вентиляции

2.7 СТРОКА СТАТУСА ТЕКУЩИХ

НАСТРОЕК УСТРОЙСТВА

1 Отображение LPO, если O2 поступает из

источника кислорода низкого давления. Если
LPO не отображается, подача O

выполняется от

2

источника кислорода высокого давления (НРО).

2 Питание

внутр.

Внутренняя батарея

внешн.

Внешняя батарея

Питание от сети

2

Carina1448438890-1

2 3

1

4 5

1

3

4

5

6

6

7

3 Состояние заряда внутренней батареи

4 Дыхательный контур:
– Клапан выдоха ExpV
– Клапан утечки LeakV
5 Режим применения:
– NIV
– Трубка
6 Установка режима вентиляции
7 Дисплей для обнаружения спонтанной дыхательной

активности

3 Подготовка

Карманный справочник Carina® не заменяет руководство по эксплуатации. При использовании
медицинского аппарата необходимо полное понимание и строгое соблюдение руководства по эксплуатации.

3.1 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОПИТАНИЮ

– При стационарном использовании устройство

может запитываться от электросети.

– Подключите кабель питания к устройству и

закрепите с помощью проволочного зажима .

– Вставьте штекер сетевого кабеля в сетевую

розетку.
Светодиод мигает или загорается в зависимости
от заряда внутренней батареи.

A

A

MT-0488-2007MT-0489-2007

| 07

B

3.2 ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПОДАЧИ КИСЛОРОДА

– Навинтите шланг сжатого O2 на разъем HPO

B

устройства Carina. Подача кислорода от
центрального источника подачи или от баллона с O

или:

– Соедините шланг подачи O

с разъемом LPO .

C

от источника O2

2

C

2.

08 | CARINA® КАРМАННЫЙ СПРАВОЧНИК

3 Подготовка

3.3 ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДЫХАТЕЛЬНЫХ КОНТУРОВ

Выберите систему шлангов с клапаном утечки или
систему шлангов с клапаном выдоха.

Чтобы правильно выполнить базовую настройку устройства, обратитесь к руководству по эксплуатации!

Дыхательный контур с клапаном утечки:

Клапан утечки может быть использован как
для неинвазивной вентиляции (NIV), так и для
инвазивной вентиляции (Tube).

1 Подключите фильтр к гнезду.
2 Подсоедините шланг для вентиляции:

VentStar Carina LV (MP00312) к фильтру.
Убедитесь, что система шлангов отображается в
строке статуса на экране следующим образом: LeakV.

1

2

или:

Дыхательный контур с клапаном выдоха:

Дыхательный контур с клапаном выдоха должен
использоваться только для инвазивной вентиляции (Tube).

1 Подключите фильтр к гнезду.
2 Подсоедините шланг вентиляции:

VentStar Carina EV (MP00313) к фильтру.
3 Подключите линию управления клапаном выдоха к

патрубку управления клапаном.
Убедитесь, что дыхательная система отображается в
строке статуса на экране следующим образом: ExpV.

MT-0487-2007

MT-0486-2007

1

3

2

3 Подготовка

power on

3.4 ВКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА

1 Установите выключатель электропитания в положение

» «. Carina запускает самодиагностику.
На экране отображается ход самодиагностики.
После самодиагностики на экране отображаются
последний заданный режим вентиляции и последние
заданные параметры. Аппарат находится в режиме
ожидания. В режиме ожидания вентиляция пациента
не выполняется.

Запуск вентиляции

2 Нажмите кнопку «Start/Standby» (Запуск/Ожидание).
Carina выполняет вентиляцию с заданными

параметрами. На экране графически отображаются
кривые и текущие значения выполняемой вентиляции.
Конфигурация экрана дисплея описана в руководстве
по эксплуатации.

| 09

1

MT-8233-2005D-1495-2009MT-8229-2005

Автоматическое пробуждение

Подключите пациента.
При обнаружении попытки вдоха Carina начинает
вентиляцию с ранее заданными параметрами.
Контролируйте начало вентиляции. Проверьте и при
необходимости отрегулируйте параметры вентиляции.

2

10 | CARINA® КАРМАННЫЙ СПРАВОЧНИК

3 Подготовка

3.5 НАСТРОЙКА ВЕНТИЛЯЦИИ

Нажмите кнопку «Select Menu» (Выбор меню).

Установ.

VC-SIMV Управление по объему – Синхронизированная прерывистая принудительная

VC-AC Управление по объему – Со вспомогательным управлением
PC-BIPAP* Управление по давлению – Двухфазное положительное давление в

PC-AC Управление по давлению - Вспомогательная вентиляция
SPN-CPAP/PS Спонтанное – Постоянное положительное давление в дыхательных

Гарантированный объем

SPN-CPAP Спонтанное - Постоянное положительное давление в дыхательных путях
Вентиляция при апноэ Для автоматического перехода в режим принудительной вентиляции с

* Товарный знак, используемый по лицензии

Тревоги

Значен.

Конфиг.

вентиляция с управлением по объему

дыхательных путях

путях/Поддержка давлением

Расширенная настройка вентиляции VG позволяет гарантировать объем

в режиме SPN-CPAP/PS.

управлением по объему при остановке дыхания.

Не

Блокир.

3 Подготовка

3.6 УСТАНОВКА ПРЕДЕЛОВ ТРЕВОЖНОЙ
СИГНАЛИЗАЦИИ

При включении устройства всегда
применяются последние установленные
пределы тревожной сигнализации.

| 11

Верхний предел

Установ. Тревоги Значен. Конфиг.

ПРЕДЕЛ ТРЕВОГИ ДИАПАЗОН НАСТРОЙКИ

Paw выс. 10 – 55 мбар
MV высокий 2 – 60 л/мин
MV низкий 0,1 – 39 л/мин
f выс. 10 – 50 дых/мин
Tapn от 5 до 60 сек
Тотсоед. NIV: 0, 15, 30, 60, 90, 120 с

Трубка: 0, 15, 30, 60 с
ЧД выс. от 10 до 74/мин, выкл.

Не

Блокир.

Carina1448440298-3

Измеренное

значение

3.7 ОТОБРАЖЕНИЕ ЗАДАННЫХ И ИЗМЕРЕННЫХ
ЗНАЧЕНИЙ

Отображаются измеренные значения,
заданные значения и кривая давления
(доступно только во время работы).
На экране отображаются:
– Настройки
– Измеренные значения
– Графическое представление Paw

Нижний предел

Ед.
изм.

Установ. Тревоги Значен. Конфиг.

Не

Блокир.

Carina1448440298-4

12 | CARINA® КАРМАННЫЙ СПРАВОЧНИК

3 Подготовка

3.8 КОНФИГУРАЦИЯ

Следующие настройки приложения могут быть сделаны помощью кнопки
Cong. (Конфиг.):

Установ. Тревоги Значен. Конфиг.

Меню 1

Сервис: Для получения информации о системе, контактной информации, журнала

событий, дополнительных настроек
Громкость тревоги: Громкость сигнала регулируется в пределах от 1 до 5
Экран: Для выбора отображения кривых или значений

Меню 2

Задать значение Для выбора отображения измеренных значений Значение 1 и Значение 2
Метод: Для выбора неинвазивной или инвазивной вентиляции
Подача O
Ti / I : E: Для выбора используемой настройки для Ti или отношения I:E (Вдох:Выдох)

Меню 3

Ночь: Для включения или выключения ночного режима

Для выбора подачи O2 с высоким (HPO) или низким давлением (LPO)

2

Не

Блокир.

3.9 КНОПКИ БЛОКИРОВКИ

Все кнопки (кроме клавиши Audio paused 2 min. (Пауза аудио 2 мин.))
можно заблокировать, чтобы предотвратить их случайное нажатие.

Блокировка: Нажмите клавишу Не Блокир. (Разблокировано) и держите ее
нажатой, пока цвет клавиши не станет красным и клавиша не будет указывать
Блокир. (Заблокировано).

Установ. Тревоги Значен. Конфиг.

Не

Блокир.

Разблокирование: Нажмите клавишу Блокир. (Заблокировано),
чтобы снова выполнить разблокирование.

Блокир.Установ. Тревоги Значен. Конфиг.

Блокир.

4 Обработка тревожных сигналов

Карманный справочник Carina® не заменяет руководство по эксплуатации. При использовании
медицинского аппарата необходимо полное понимание и строгое соблюдение руководства по эксплуатации.

4.1 ПРИ ВКЛЮЧЕНИИ ТРЕВОЖНОГО СИГНАЛА

При появлении тревожного сообщения, например,
Inlet Filter Missing !! (Отсутствует входной фильтр !!)
в строке тревоги на экране.

Отсутствует

входной

| 13

Фоновый цвет поля строки тревожных сообщений указывает
приоритет активизированной тревоги. Приоритет тревожных
сообщений выделяется восклицательными знаками:

Красный цвет !!! Тревожное сообщение с наивысшим

приоритетом

Желтый цвет !! Важное сообщение со средним

приоритетом

Желтый цвет ! Сообщение-уведомление с низким

приоритетом

4.2 ПРИГЛУШЕНИЕ ЗВУКА ТРЕВОЖНОГО СИГНАЛА

Звуковой сигнал тревоги можно приглушить
на не более чем 2 минуты:
1 Нажмите кнопку Audio paused 2 min.

(Пауза аудио 2 мин). Звуковой сигнал
тревоги приглушен на 2 минуты.

2 На экране отображается символ тревоги

без звукового сигнала.

Если в это время возникает сигнал тревоги

с тем же или более высоким приоритетом,
последовательность звуков подается один раз.
Если неполадка, инициировавшая сигнал тревоги,
не будет устранена в течение 2 минут, сигнал
тревоги зазвучит снова.

фильтр !!

1

MT-8229-2005

2

D-1502-2009

14 | CARINA® КАРМАННЫЙ СПРАВОЧНИК

power on

power o

5 Режим Ожидания и Выключение

Карманный справочник Carina® не заменяет руководство по эксплуатации. При использовании
медицинского аппарата необходимо полное понимание и строгое соблюдение руководства по эксплуатации.

5.1 ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ CARINA В РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ

Если включен режим ожидания, вентиляция
прерывается. В режиме ожидания следует
переключаться для выполнения следующих действий:
– Поддержание рабочей готовности

аппарата Carina в отсутствие пациента
– Смена режима работы
– Выполнение проверки аппарата
– Выключение аппарата Carina
Нажмите кнопку Start/Standby (Запуск/Ожидание)
и подтвердите выбор с помощью вращающейся ручки.
Carina находится в режиме ожидания.
Внутри клавиши мигает светодиод.
На экране отображается

Режим ожидания – Нет вентиляции

MT-8229-2005

Carina1448441438-1

5.2 ВЫКЛЮЧЕНИЕ АППАРАТА

- Переключение Carina в режим ожидания.

- Установите выключатель электропитания в

положение » «.

- Аппарат отключается.

- Аппарат Carina нельзя отключить во время

вентиляции.

MT-8233-2005

- Carina подает сигнал Для отключения

установите режим ожидания!!

- Внутренняя батарея продолжает заряжаться

при отключенном устройстве.

| 15

6 Очистка и техническое обслуживание

Карманный справочник Carina® не заменяет руководство по эксплуатации. При использовании
медицинского аппарата необходимо полное понимание и строгое соблюдение руководства по эксплуатации.

6.1 ИНТЕРВАЛЫ ОЧИСТКИ

КОМПОНЕНТ ИНТЕРВАЛЫ ПРОЦЕДУРА

Базовое устройство Carina, Для каждого пациента Дезинфекция протиркой
тележка, шарнирный кронштейн,
шланг HPO
Многоразовые вентиляционные После каждого пациента/ Демонтируйте
шланги для
Многоразовый влагосборник раз в неделю Стерилизация горячим паром 134 °C

93 °С / 10 мин только с моющими редствами

Одноразовые компоненты: Следуйте руководству по эксплуатации от изготовителя.

Для дезинфекции путем протирания подходят следующие активные
ингредиенты:

– альдегиды
– четвертичные аммониевые соединения

Автомат для чистки и дезинфекции

Во избежание повреждения материала не используйте
дезинфицирующие средства на основе следующих веществ:

– соединения на основе алкиламина
– соединения на основе фенола
– соединения, высвобождающие галогены
– сильные органические кислоты
– соединения, высвобождающие кислород

6.2 ПЕРИОДИЧНОСТЬ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ

Очистите и продезинфицируйте оборудование и/или компоненты перед
любым техническим обслуживанием и перед возвратом для ремонта.

КОМПОНЕНТ ИНТЕРВАЛЫ ПРОЦЕДУРА

Входной фильтр Каждые 6 месяцев или как Зaменa
(HEPA-фильтр) предписано правилами больницы
Внутренняя батарея Каждый месяц (от +35 до +55 °C) Перезарядка
(аккумуляторная Каждые 3 месяца (от -20 до +35 °C) Перезарядка
батарея NiMH) Каждые 3 года Зaменa

Внутренняя часть аппарата Каждые 3 года

Выполните визуальный осмотр, очистите и
замените детали по мере необходимости

16 | CARINA® КАРМАННЫЙ СПРАВОЧНИК

7 Причина и устранение тревожных сообщений

Карманный справочник Carina® не заменяет руководство по эксплуатации. При использовании
медицинского аппарата необходимо полное понимание и строгое соблюдение руководства по эксплуатации.

Следующие сообщения об ошибках служат в качестве примера возможных тревожных
сообщений. Для получения дополнительной информации обратитесь к руководству по
эксплуатации.

7.1 КЛИНИЧЕСКИ ВАЖНЫЕ ТРЕВОЖНЫЕ СИГНАЛЫ

СООБЩЕНИЯ ОБ ПРИЧИНА МЕТОД УСТРАНЕНИЯ
ОШИБКАХ

Высокое давление в Сигнал избыточного давления может Проверьте состояние пациента,
дыxательныx пyтяx !!! быть вызван продолжительным кашлем. проверьте схему вентиляции,
измените порог сигнала тревоги

при необходимости.
Низкое давление в Нарушено соединение в системе Убедитесь, что шланги, фильтры
дыхательных путях !!! шлангов. Вентиляция не возможна! и другие компоненты снова
надежно закреплены.

Проверьте установку Тотсоед.
Высокая частота !!! Пациент дышит с высокой спонтанной Проверьте состояние пациента.

частота слишком высока. Сигнал измените предел сигнала тревоги
тревоги не активен в режиме при необходимости.
вентиляции PC-BIPAP и VC-SIMV.

Минутный объем высокий !! Минутный объем превысил верхний Проверьте состояние пациента
предел тревоги. Утечка в дыхательной и схему вентиляции, измените
системе. предел тревоги при необходимости.

Убедитесь, чтодыхательная
система герметична.

Минутный объем низкий !!! Минутный объем достиг Проверьте состояние пациента и
нижний предел тревоги. схему вентиляции, измените предел
Утечка в дыхательной системе. тревоги при необходимости.

Apnea ventilation !!! Аппарат обнаружил остановку дыхания Используйте управляемую
(Вентиляция апноэ!!!) в режиме SPN-PS или SPN-CPAP искyсственнyю вентиляцию или
и будет проводить управляемую увеличьте время срабатывания

вентиляцию в режиме VC-SIMV до тревоги при апноэ Tapnea.
возобновления спонтанного дыхания.

Предел Pmax достигнут ! Измеренное значение VT ниже, чем Проверьте диапазон Pmax.
заданное VT. Максимально допустимое Проверьте настройку для VT.
давление было достигнуто.

частотой, поэтому общая контролируемая

проверьте схему вентиляции,

Убедитесь, что дыхательная система
герметична.

7 Причина и устранение тревожных сообщений

7.2 ВАЖНЫЕ ТРЕВОЖНЫЕ СИГНАЛЫ, СВЯЗАННЫЕ С ФУНКЦИОНИРОВАНИЕМ

СООБЩЕНИЯ ОБ
ОШИБКАХ

Рассоединение/ Отсоединение шланга или Проверьте шланги, фильтры и
Большая утечка! обнаружена большая утечка. После другие компоненты, чтобы убедиться

сигнала утечки Carina обеспечивает в отсутствии утечек и надежности
низкий постоянный поток на уровне соединений.
PEEP. После устранения утечки Carina
автоматически возобновляет работу с
предыдущими настройками вентиляции.

Большая утечка !!! Утечка в системе шлангов. Проверьте шланги, фильтры
Примечание: Это отображается только и другие компоненты, чтобы

после 3-го дыхательного цикла. Сигнал убедиться в отсутствии утечек и
тревоги не активен в режиме надежности соединений.
вентиляции SPN-CPAP.

Недостат. подача HPO!!! Подача HPO O
используется источник LPO, который в меню конфигурации (Конфиг.).
не соответствует настройке аппарата. В режиме HPO: проверьте
централизованную подачу газа.

ПРИЧИНА МЕТОД УСТРАНЕНИЯ

слишком мала или Проверьте настройки HPO и LPO

2

| 17

7.3 ВАЖНЫЕ ТРЕВОЖНЫЕ СИГНАЛЫ, СВЯЗАННЫЕ С БАТАРЕЕЙ

СООБЩЕНИЯ ОБ ПРИЧИНА МЕТОД УСТРАНЕНИЯ
ОШИБКАХ

Нет напряжения !! У устройства отсутствует внешний Проверьте сетевое питание или
источник питания. источник питания постоянного тока.
Разъем сетевого питания или Плотно вставьте разъемы сетевого
постоянного тока вставлен неплотно. питания или постоянного тока с
обеих сторон.
Разрыв кабеля сетевого питания или Замените кабель.
кабеля постоянного тока. Подсоедините другую батарею.
Сбой сетевого питания. Внешняя Подключите к электрической сети.
батарея полностью разряжена. Зарядите внешнюю батарею.

Внутр. батарея актив. ! Отсутствует внешнее питание. Подключите внешний источник
питания.
Низкий заряд батареи ! Уровень заряда аккумулятора Зарядите батарею.

ниже 50%. Подключите внешний источник
питания.

Низкий заряд батареи !!! Уровень заряда аккумулятора Зарядите батарею.
ниже 25%. Подключите внешний источник
питания.

Внутр. батарея разряжена !!!

Время работы с питанием Немедленно подключите вентилятор к
от внутренней батареи истекло. электросети или к полностью
заряженной внешней батарее.

18 | CARINA® КАРМАННЫЙ СПРАВОЧНИК

7 Причина и устранение тревожных сообщений

7.4 ВАЖНЫЕ ТРЕВОЖНЫЕ СИГНАЛЫ, СВЯЗАННЫЕ С ТЕХНИЧЕСКИМИ ПРИЧИНАМИ

СООБЩЕНИЯ ОБ ПРИЧИНА МЕТОД УСТРАНЕНИЯ
ОШИБКАХ

Перезагрузка !!! Внутренний сбой системы. Аппарат выполняет перезапуск.
Вентиляция будет продолжена.
После 3-х попыток аппарат
останавливает вентиляцию.
Отсоедините пациента от аппарата
Carina и продолжайте вентиляцию
немедленно, используя другой,
отдельный вентилятор. Обратитесь
в сервис-центр DrägerService.

Техническая тревога !! У аппарата возникла техническая Используйте сменный аппарат.
проблема. Этот технический сбой не Обратитесь в сервис-центр

влияет на функцию дыхания. DrägerService.
Например, дефект аппаратной кнопки.

Техническая тревога!!! У аппарата возникла техническая Используйте сменный аппарат.
проблема. Этот технический сбой Обратитесь в сервис-центр

может повлиять на функцию дыхания. Dräger Service.

Аппарат неисправен !!! У аппарата возникла неустранимая Немедленно отключите пациента
техническая проблема. Отказ от аппарата Carina и продолжите

вентиляции. вентиляцию, используя другой
вентилятор.
Если аппарат не может быть
отключен, отсоедините шланг O
от центрального источника подачи,
а затем выключите аппарат.
Обратитесь в сервис-центр
DrägerService.

Например, дефект датчика температуры.

2

8 Принадлежности

Карманный справочник Carina® не заменяет руководство по эксплуатации. При использовании
медицинского аппарата необходимо полное понимание и строгое соблюдение руководства по эксплуатации.

8.1 ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ДЛЯ АППАРАТА CARINA

MT-7716-2006

VentStar®LeakV

MT-4387-2007MT-11178-2006

CareStar®

MT-7718-2006D-28626-2015

VentStar®ExpV

MT-7704-2006D-28478-2015

HEPA-фильтр

MT-0970-2007MT-0575-2007

NovaStar®

| 19

Насос-шар

№ п/п ИЗДЕЛИЕ

и настенный

НОМЕР ОПИСАНИЕ

ClassicStar®ТележкаДержатель кроватный

1 Ventstar® Carina® LeakV MP00312 Одноразовый шланг с клапаном утечки
Длина: 150 см, 5 шт.
2 Ventstar® Carina® ExpV MP00313 Одноразовый шланг с клапаном выдоха
Длина: 150 см, 5 шт.
3 Фильтр CareStar 30 MP01770 Для защиты аппарата
4 HEPA-фильтр 5703105 Расходные материалы для аппарата Carina
Замена: Каждые 6 месяцев
5 NovaStar® размер L MP01581 Гелевая маска: многоразовая
6 NovaStar® размер M MP01580 Гелевая маска: многоразовая
7 NovaStar® размер S MP01579 Гелевая маска: многоразовая
8 ClassicStar® paзмеp L MP01575 Маска с надувной манжетой
9 ClassicStar® paзмеp M MP01574 Маска с надувной манжетой
10 ClassicStar® paзмеp S MP01573 Маска с надувной манжетой

®

11 Двусторонний насос-шар MP01590 Для надувания манжеты ClassicStar
12

Клапан утечки с «бесшумным потоком»

MP00224 Одноразовый клапан утечки, 5 шт.

13 Клапан выдоха MP00220 Одноразовый клапан выдоха, 1 шт.
14 Спиральный шланг Е, 150 см 2166046 Многоразовый силиконовый шланг: 150 см
15 Держатель кроватный и 5790070 Для стационарного использования и

настенный внутрибольничной транспортировки
16 Тележка аппарата Carina, 1 - 78 см G93038 Также с держателем газовых баллонов
17 Тележка аппарата Carina, 1 - 63 см G93037 Для использования с принадлежностями Dräger

20 | CARINA® КАРМАННЫЙ СПРАВОЧНИК

9 Контрольный список

Карманный справочник Carina® не заменяет руководство по эксплуатации. При использовании
медицинского аппарата необходимо полное понимание и строгое соблюдение руководства по эксплуатации.

Эта проверка должна проводиться каждый раз перед вводом аппарата в эксплуатацию.
Используйте синий тестовый имитатор легкого Dräger (номер изделия: 84 03 201)

ДЕЙСТВИЕ ТРЕБОВАНИЕ ОТМЕТКА

1 Выполните все соединения: Все компоненты должны быть правильно
шланги, кабели, фильтры. подсоединены, см. главу «Подготовка». £

2 Включите питание с помощью выключателя. Аппарат Carina запускает самодиагностику,
светодиодные индикаторы и подает
звуковые сигналы тревоги. £

Убедитесь, что дыхательный контур В строке статуса отображается «LeakV»

3
(клапан утечки или выдоха) соответствует для клапана утечки или
тексту в строке статуса. клапана выдоха.

4 Убедитесь, что подключение пациента В строке статуса отображается
(Tube или NIV) совпадает с текстом в неинвазивной вентиляции или

строке статуса. инвазивной вентиляции.

Выключатель

1

электропитания

Светодиодный
индикатор
Светодиодный

индикатор

2

3

«

ExpV» для £

«

NIV» для

«

Tube» для £

5

Подключите тестовый имитатор легкого к

дыхательному контуру.
6 Выполните следующие настройки: Выдох должен быть возможен при

каждом сжатии.

Режим вентиляции: PC-BIPAP

Параметры – Pinsp 15 мбар

вентиляции – PEEP 5 мбаp

– RR 13/мин

– Ti / I:E 2 с / 1:1,3

– Ramp 0,2 с

Alarms (Cигналы тревоги)

– Тотсоед. 0 с

Нажмите кнопку Start/Standby (Запуск/
Ожидание) для запуска вентиляции.
Сожмите тестовый имитатор легкого
несколько раз во время вдоха с двумя
последовательными принудительными
дыханиями, чтобы превысить предел тревоги

– Paw выс. 20 мбар

Paw выс.На первом принудительном
дыхании принудительное дыхание
прерывается, когда предел тревоги »Paw
выс.« превышен. Когда предел тревоги
оказывается превышен второй раз,
отображается тревожное сообщение Paw
выс. !!!

£

£

£

9 Контрольный список

ДЕЙСТВИЕ НАБЛЮДЕНИЕ ПРОВЕРКА

7 Подтвердите сигнал тревоги, затем отсоедините Подается звуковой сигнал и отображается
тестовый имитатор легкого от системы. сообщение Paw низ.!!! (Низкое давление
в дыхательных путях).
8 Снова подключите тестовый имитатор £

легкого к дыхательному контуру.

9 Измените следующие настройки:

Режим вентиляции: SPN-CPAP/PS
Установки – Вент.апн.

£

Тревога – Tapn 5 с
Имитируйте спонтанное дыхание, ритмично
сжимая и отпуская тестовый имитатор легкого,
затем остановитесь.

Установите режим вентиляции PC-BIPAP. £

10
11 Отключите аппарат от всех внешних Включается звуковой сигнал и на дисплее

источников питания.

12 Вновь подключите внешние источники питания.
Отсоедините тестовый имитатор легкого от £
дыхательного контура.

(Вентиляция
при апноэ) вкл.

отображается

Без спонтанного дыхания отображается
тревожное сообщение Вентиляция
Апноэ ! по истечении времени тревоги
для апноэ. Запускается вентиляция при
апноэ.

Нет напряжения !!

£

£

| 21

22 | CARINA® КАРМАННЫЙ СПРАВОЧНИК

| 23

ШТАБ-КВАРТИРА

Drägerwerk AG & Co. KGaA
Moislinger Allee 53–55
23558 Lübeck, Германия

www.draeger.com

Производитель:

Drägerwerk AG & Co. KGaA
Moislinger Allee 53 – 55

23558 Lübeck, Германия

Найдите вашего
регионального торгового
представителя на:
www.draeger.com/contact

РОССИЯ

ООО «Дрегер»
Преображенская площадь, д.8.
Бизнес Центр ПРЕО8,
блок «Б», 12 этаж
Москва, Россия, 107061
Тел [phone]
Факс [phone]
[e-mail]

СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР

Электрозаводская ул., д.33,
стр.4
Москва, Россия, 107076
Тел [phone]
Факс [phone]
[e-mail]

90 51 872 | 16.05-1 | HQ | HO | Подлежит переработке | © 2016 Drägerwerk AG & Co. KGaA