Doro PhoneEasy 338gsm User Manual [de]

Doro PhoneEasy® 338gsm

20

Español

Encender/apagar

1.
Tecla lateral (volumen)

2.
Tecla de menú

3.
Pantalla

4.
Marcación rápida

5.
Tecla de llamada/OK

6.
Teclado numérico

7.
Tecla * / Bloqueo de teclado

8.
Tecla # / Cambiar perl

9.
Fin. llamada/atrás/borrar

10.

Teclas de echa

11.

Tecla de agenda

12.
Cargando contactos (para

13.
utilizar con soporte cargador)
Tecla de llamada de

14.
emergencia
Tapa de la batería

15.
Toma para auriculares

16.
Toma para el cargador

17.
Micrófono

18.
Altavoz

19.
Collar porta teléfono

20.

Italiano

Accensione/spegnimento

1.
Tasto laterale (volume)

2.
Tasto menu

3.
Display

4.
Composizione rapida

5.
Tasto chiamata/OK

6.
Tastiera numerica

7.
Tasto * / Blocco tasti

8.
Tasto # / Cambia prolo

9.
Termina chiamata/eliminare

10.
Tasti freccia

11.

Tasto rubrica

12.
Contatti ricarica batteria (solo

13.
per uso con supporto ricarica)
Tasto chiamata di emergenza

14.
Coperchio vano batterie

15.

Presa cufe auricolari

16.
Presa ricarica

17.
Microfono

18.
Altoparlante

19.
Collana Telefono titolare

20.

Deutsch

Ein/Aus

1.
Lautstärke

2.
Menü -Taste

3.
Display

4.

Direktwahltasten

5.
Abheben/OK

6.
Zahlentastatur

7.
* / Tastensperre

8.
# / Anrufsignal aus/ein

9.

Auegen/Löschen

10.
Pfeiltasten

11.

Nederlands

Aan/uit

1.
Zijknop (volume)

2.
Toets Menu

3.
Display

4.
Snelkiezen

5.
Toets Oproep/OK

6.
Cijfertoetsenbord

7.
Toets * / Toetsblokkering

8.
Toets # / Proel wijzigen

9.

Oproep beëindigen/wissen

10.
Pijltoetsen

11.

Telefonbuch

12.
Ladekontakte (zur

13.

Verwendung mit dem

Ladehalter)
Notruftaste

14.
Akkufachabdeckung

15.
Headset-Buchse

16.
Ladegerätbuchse

17.
Mikrofon

18.
Lautsprecher

19.
Umhängeband

20.

Toets Telefoonboek

12.
Laadcontacten

13.
(voor gebruik met laadsteun)
Toets Noodoproep

14.
Batterijdeksel

15.
Headsetaansluiting

16.
Aansluiting oplader

17.
Microfoon

18.
Luidspreker

19.
Nekriem

20.

Ελληνικά

Υποδοχή φόρτισης

1.

Πλευρικό πλήκτρο (έντασης)

2.

Πλήκτρο μενού

3.

Οθόνη

4.

Πλήκτρα μνήμης

5.

Πλήκτρο κλήσης/OK

6.

Αριθμητικό πληκτρολόγιο

7.

* / Κλείδωμα πλήκτρων

8.
# / Αλλαγή προφίλ

9.

Τερματισμός κλήσης/πίσω/

10.

διαγραφή
Πλήκτρα βέλους

11.

Πλήκτρο τηλεφωνικού

12.

καταλόγου
Επαφές φόρτισης

13.

(για χρήση με τη βάση
φόρτισης)
επείγουσας κλήσης

14.

Κάλυμμα μπαταρίας

15.

Υποδοχή ακουστικών

16.

Πλήκτρο επείγουσας κλήσης

17.

Μικρόφωνο

18.

Μεγάφωνο

19.

Λουράκι λαιμού

20.

Español

Contenidos

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Instalación de la tarjeta SIM y de la batería . . . . . . . . . . . . 2

Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Activar el teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Realización de una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Realización de una llamada desde la agenda . . . . . . . . . . . 5

Recepción de una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Control de volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Información de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Símbolos de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Funciones adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Manos libres (tecla

Registro de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Entrada de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Marcación rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Bloqueo de teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Modo silencioso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Llamadas de emergencia/112. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Tecla de llamada de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Mensajes SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Mensajes entrantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Hora y fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Conguración de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

SMS on/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Cong. red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ajustes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Garantía y datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

q

) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1

Español

Instalación

Advertencia

Apague el teléfono y desconecte el cargador antes de extraer
la tapa de la batería.

Instalación de la tarjeta SIM y de la batería

El soporte de la tarjeta SIM está ubicado detrás de la batería.

Extraiga la batería, si ya está instalada.

1.

Inserte la tarjeta SIM deslizándola con cuidado en su soporte.

2.

Asegúrese de que los contactos de la tarjeta SIM miran hacia
dentro y que la esquina cortada queda arriba. Tenga cuidado
de no rayar ni doblar los contactos de la tarjeta SIM.

Inserte la batería deslizándola en el compartimiento de la

3.

batería con los contactos mirando hacia arriba y a la derecha.
Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de la batería.

4.

2

Español

Carga

Advertencia

Utilice únicamente baterías, cargadores y accesorios cuyo
uso haya sido aprobado para este modelo en particular.
La conexión de otros accesorios podría resultar peligrosa e
invalidar la homologación de tipo y la garantía del teléfono.

Cuando la batería tenga poca carga, se mostrará en la
pantalla y se oirá una señal de aviso. Para cargar la batería,
conecte el adaptador de red a una toma de corriente en la pared
y a la toma para el cargador

se muestra brevemente cuando el cargador está conectado
al teléfono, y cuando está desconectado. El indicador de
carga de la batería se muestra en movimiento durante la carga.

Si el teléfono está apagado cuando el cargador está conectado a
este, solo aparecerá en pantalla el indicador de estado de carga
de la batería.

y

.

La batería tardará unas tres horas en cargarse completamente.

se muestra una vez completada la carga.

Ahorre energía

Cuando la batería esté completamente cargada y el cargador
esté desconectado del dispositivo, desenchúfelo de la toma de
corriente.

Nota

Para ahorrar energía, la retroiluminación de la pantalla
LCD se apaga poco tiempo después, pero el teléfono sigue
cargándose. Pulse cualquier tecla para iluminar la pantalla.
La capacidad total de la batería no se logrará hasta que esta
no se haya cargado 3-4 veces.

La batería se degrada con el tiempo, lo que signica que el

tiempo de llamada y de espera normalmente se ve reducido
con el uso regular.

3

Español

Funcionamiento

Activar el teléfono

Mantenga pulsado 1 en la parte superior del teléfono para
conectarlo / desconectarlo. Pueden aparecer los siguientes
mensajes:

No hay tarjeta SIM o
está insertada de forma
incorrecta.

Tarjeta SIM dañada o no
válida.

Si la tarjeta SIM es válida, pero está protegida con un código

PIN (Personal Identication Number, número de identicación

personal), se visualiza PIN:. Introduzca el código PIN y pulse

OK. Salte hacia atrás con

L

.

Nota

Si la tarjeta SIM no se suministró con los códigos PIN y PUK,
póngase en contacto con su operador de red.

Intentos: # muestra el número de intentos que quedan para

introducir el PIN. Cuando se agotan los intentos, se visualiza

SIM bloq. en pantalla. Ahora tendrá que desbloquear la

tarjeta SIM con el código PUK (Personal Unblocking Key,
clave de desbloqueo personal).

1. Introduzca el código PUK y conrme con OK.

2. Introduzca un nuevo código PIN y conrme con OK.

Cambiar idioma, fecha y hora

El idioma por defecto lo determina la tarjeta SIM. Consulte

Ajustes para ver cómo cambiar el idioma, la fecha y la hora.

4

Español

Realización de una llamada

Introduzca el número. Salte hacia atrás con

1.

2.

3.

Pulse
Pulse

q

para marcar.

L

para nalizar la llamada.

Nota

Cuando realice llamadas internacionales, pulse * dos veces

para el prejo internacional «+». Utilice siempre «+» antes

del código de país (en vez de 00 o similar) para un mejor
funcionamiento.

L

.

Realización de una llamada desde la agenda

Pulse b para abrir la agenda.

1.

Utilice las teclas de echa / para desplazarse

2.

por la agenda, o busque rápidamente pulsando la tecla
correspondiente a la inicial de la entrada. Consulte Funciones

adicionales / Entrada de texto.

3.

Pulse

q

para marcar la entrada seleccionada, o pulse

L

para volver al modo de espera.

Recepción de una llamada

1.

Pulse

q

para responder. También puede pulsar

rechazar la llamada directamente.

2.

Pulse

L

para nalizar la llamada.

L

para

Control de volumen

Utilice las teclas laterales + / – para ajustar el volumen del
sonido. El nivel del volumen se indicará en pantalla.

Información de llamada

Durante una llamada se visualizan el número de teléfono emisor
o receptor y el tiempo de llamada transcurrido.

Si se ha ocultado la identidad de la llamada entrante, aparecerá
en pantalla Desconocido.

5

Español

Símbolos de la pantalla

Potencia de la señal Llamada perdida
Solo señal de llamada Bloqueo del teclado activado
Señal de llamada + vibración Nivel de batería
Solo vibración Nuevo mensaje

Sin señal de llamada

Auriculares conectados

No hay tarjeta SIM Cargador conectado

Error de la tarjeta SIM Cargador desconectado

Bloqueo del teclado Auriculares conectados

Desbloqueo del teclado Auriculares desconectados

Nuevo mensaje SMS Manos libres activado

Solo llamadas de
emergencia

OK (conrmado) Error

Itinerancia
(conectado a otra red)

Manos libres desactivado

Nivel de batería bajo En carga (animado)

Llamando Llamada nalizada

Llamada entrante Llamada perdida

Buscando

6

Español

Funciones adicionales

Manos libres (tecla

q

)

Activa el modo manos libres, lo que le permite hablar sin
sostener el teléfono.

Hable claramente hacia el micrófono a una distancia máxima de
1 metro. Utilice las teclas laterales + / – para ajustar el volumen
del altavoz.

Pulse

q

para volver al modo normal.

Nota

La función manos libres solo permite hablar a una persona
a la vez. La alternancia entre hablar / escuchar se activa con
el sonido de la persona que habla. Los ruidos de fondo fuertes
(música, etc.) pueden interferir en la función manos libres.

Registro de llamadas

Las llamadas respondidas, perdidas y salientes se guardan en
un registro de llamadas combinado. Pueden almacenarse hasta
20 llamadas de cada clase. En caso de varias llamadas al mismo
número, solo se guarda la llamada más reciente.

Recuperación y marcación

1.

Pulse

q

.

Utilice las teclas de echa / para desplazarse por

2.

la lista de llamadas.

= llamada entrante

= llamada saliente

= llamada perdida

3.

4.

Pulse
Pulse

q

para muestra detalles de la llamada seleccionada

q

para marcar el número o mantenga pulsadomantenga pulsado w para

los siguientes ajustes:

Borrar
Borrar todo
Guardar

Borra la llamada.
Borra todas las llamadas del registro de llamadas.
Guarda el número en la agenda.

7

Español

Entrada de texto

Pulse repetidamente la tecla hasta visualizar el carácter deseado.
Espere unos segundos antes de introducir el siguiente carácter.

Pulse * para acceder a la lista de caracteres especiales.
Seleccione el carácter deseado y pulse OK para introducirlo.

Utilice las teclas laterales / para mover el cursor por el texto.
Pulse # para alternar entre mayúsculas, minúsculas y numerales.

ABC
abc
123

MAYÚSCULAS
minúsculas
Numerales

Marcación rápida

Las teclas A, B y C pueden utilizarse para la marcación rápida.

Añadir números de marcación rápida

Introduzca el número de teléfono.

1.

Pulse A, B o C y mantenga pulsado.

2.

Introduzca un nombre para el contacto, Consulte Funciones

3.

adicionales / Entrada de texto. Borrar entradas con

Pulse OK.

4.

Repita este paso para añadir entradas de marcación rápida

5.

para las teclas B y C.

Para realizar la marcación rápida de una entrada, mantenga
pulsada la tecla correspondiente.

Si tiene que cambiar un número, almacene el número nuevo
en la misma ubicación que el antiguo.

L

.

8

Español

Agenda

La agenda puede almacenar 50 entradas.

Crear una entrada en la agenda

Mantenga pulsada la tecla w (en el lateral) durante más

1.

de 4 segundos.
Desplácese a y pulse OK.

2.

Seleccione Añadir y pulse OK.

3.

Seleccione Nombre y pulse OK.

4.

Introduzca un nombre para el contacto. Consulte Funciones

5.

adicionales / Entrada de texto. Borrar entradas con

Pulse OK.

6.

Seleccione Número y pulse OK.

7.

Introduzca el número de teléfono y luego pulse OK.

8.

Pulse

9.
Administración de las entradas de la agenda

Mantenga pulsado w, desplácese a y pulse OK.

1.

L

(repetidamente) para volver al modo de espera.

L

.

Seleccione una entrada y mantenga pulsado w.

2.

Seleccione una de las siguientes opciones y pulse OK.

3.
Añadir

Consulte más arriba Crear una entrada en la agenda.

Ver

Para ver este contacto.

Editar

Edite el nombre / número. Borrar con

L

.

Borrar

Pulse OK para borrar la entrada de la agenda seleccionada.
Pulse OK para conrmar o

L

para anular.

9

Español

Borrar todo

Seleccione De SIM o De teléfono y pulse OK para borrar
todas las entradas de la agenda desde la tarjeta SIM o desde la
memoria del teléfono.
Introduzca el código del teléfono y pulse OK para conrmar.

El código de bloqueo del teléfono por defecto es 1234.

Bloqueo de teclado

Mantenga pulsado * para bloquear / desbloquear el teclado.
Puede responderse a las llamadas entrantes pulsando

aunque el teclado esté bloqueado. Durante la llamada, el teclado

está desbloqueado. Cuando naliza o se rechaza la llamada se

vuelve a bloquear el teclado.
Consulte Ajustes para las opciones del bloqueo del teclado.

Nota

El número de emergencia 112 se puede marcar sin
desbloquear el teclado.

q

Modo silencioso

El modo silencioso es un perl jo con las señales de llamada

y mensajes SMS desactivadas, mientras que los ajustes de
vibración y de tono de tecla siguen igual. Mantenga pulsado #
para activar / desactivar el modo silencioso.

Auriculares

Cuando se conecten unos auriculares, el micrófono interno del
teléfono se desconectará automáticamente.

Cuando reciba una llamada, puede usted utilizar la tecla de respuesta

del cable de los auriculares para responder y nalizar llamadas.

Advertencia

Utilizar auriculares con un volumen alto puede dañar el
oído. Ajuste el volumen del sonido con precaución cuando
utilice auriculares.

10

Español

Llamadas de emergencia/112

Cuando el teléfono está encendido, siempre es posible realizar una
llamada de emergencia introduciendo

La mayoría de las redes (aunque no todas) aceptan llamadas al
112 sin necesidad de disponer de una tarjeta SIM válida. Póngase
en contacto con su operador de red para obtener más información.

112

seguido de

q

.

Tecla de llamada de emergencia

Para realizar una llamada de emergencia, mantenga pulsada la
tecla de llamada de emergencia situada en la parte trasera del
teléfono durante 3 segundos, o púlsela dos veces en 1 segundo.
El teléfono enviará un mensaje de texto SMS de emergencia
a todos los números en la lista de números de emergencia.
A continuación, el teléfono marcará el primer número de la lista.
Si pasan 25 segundos sin que la llamada obtenga respuesta,25 segundos sin que la llamada obtenga respuesta, segundos sin que la llamada obtenga respuesta,
se marca el siguiente número. Se marca 3 veces, hasta que se
responde la llamada o hasta que se pulsa

L

.

La función de llamada de emergencia debe activarse antes de su
uso. Consulte el apartado Ajustes para saber cómo activar esta
función, cómo acceder a los números de emergencia y cómo
editar el mensaje SMS de emergencia.

Nota

Durante una llamada de emergencia, el teléfono está

precongurado en el modo manos libres.

Normalmente, no se permiten llamadas automáticas al 112.
No guarde este número en la lista de números a los que se
llamará automáticamente.

Algunas empresas de seguridad privadas aceptan llamadas
automáticas de sus clientes. Póngase en contacto con su
empresa de seguridad antes de incluir su número en la lista.

11

Español

Mensajes SMS

Mensajes entrantes

El teléfono puede recibir (pero no enviar) mensajes de texto SMS.

aparece en pantalla cuando se ha recibido un mensaje.

Mantenga pulsado w, desplácese a y pulse OK.

1.

Seleccione un mensaje de la lista y pulse OK. Utilice las

2.

teclas de echa / para desplazarse por el mensaje
hacia arriba / hacia abajo.

Pulse

3.

los siguientes ajustes:

Marcar

Llama al número seleccionado.

Borrar

Pulse OK para borrar el mensaje o

Usar n.º

Muestra todos los números de teléfono contenidos en el mensaje,
así como el número del emisor.

q

para marcar el número o mantenga pulsado w para

L

para volver al menú.

Utilice las teclas de echa para seleccionar uno de los

1.

números mostrados.
Mantenga pulsado w.

2.

Seleccione una de las siguientes opciones y pulse OK.

3.

Marcar
Guardar

Llama al número seleccionado.
Guarda el número en la agenda.

12

Español

Ajustes

Nota

Los ajustes descritos en este capítulo se realizan en modo de espera.

Hora y fecha

Conguración de la fecha y la hora

Mantenga pulsado w, desplácese a y pulse OK.

1.

Seleccione Hora/fecha y pulse OK.

2.

Seleccione Ajuste hora y pulse OK.

3.

Pulse OK. Introduzca la hora (HH:MM) y pulse OK.

4.

Seleccione Ajuste fecha y pulse OK.

5.

Pulse OK. Introduzca la fecha (DD/MM/AAAA) y pulse OK.

6.

Pulse

7.
Ajustar el formato de hora

Mantenga pulsado w, desplácese a y pulse OK.

1.

Seleccione Hora/fecha y pulse OK.

2.

L

(repetidamente) para volver al modo de espera.

Seleccione Forma hora y pulse OK.

3.

Seleccione 12 o 24 horas y pulse OK.

4.

5.

Pulse

L

(repetidamente) para volver al modo de espera.

13

Español

Activar / Desactivar la conguración automática de hora

Para congurar el teléfono de modo que se actualicen de forma

automática la fecha y la hora de acuerdo con la zona horaria en la
que se encuentre en ese momento, seleccione On.

La actualización automática de fecha y hora no modica la hora
denida para la alarma, la agenda o las notas de alarma ya que

se encuentran en la hora local. La actualización puede provocar

que algunas alarmas que haya denido expiren.

Mantenga pulsado w, desplácese a y pulse OK.

1.

Seleccione Hora/fecha y pulse OK.

2.

Seleccione Hora auto. y pulse OK.

3.

Seleccione On o Off y pulse OK.

4.

5.

Pulse

L

(repetidamente) para volver al modo de espera.

Conguración de usuario

Ajuste del tono

Mantenga pulsado w, desplácese a y pulse OK.

1.

Seleccione Congurar y pulse OK.

2.

Seleccione Ajuste tono y pulse OK.

3.

Seleccione Melodía y pulse OK.

4.

Seleccione uno de los tonos disponibles para que suene ese

5.

tono. Pulse OK para conrmar o pulse

L

para desechar los

cambios.
Ajuste el Tono del mensaje y el Teclado del mismo modo.

6.

7.

Pulse

L

(repetidamente) para volver al modo de espera.

14

Español

Volumen del tono

Mantenga pulsado w, desplácese a y pulse OK.

1.

Seleccione Congurar y pulse OK.

2.

Seleccione Ajuste tono y pulse OK.

3.

Seleccione Volumen y pulse OK.

4.

Desplácese hacia arriba / hacia abajo para cambiar

5.

el volumen de la señal de llamada y pulse OK.

6.

Pulse

L

(repetidamente) para volver al modo de espera.

Tipo de timbre (sonido / vibración)

Las llamadas entrantes pueden señalizarse mediante un tono de
llamada y/o vibración, o solamente mediante luz.

Mantenga pulsado w, desplácese a y pulse OK.

1.

Seleccione Congurar y pulse OK.

2.

Seleccione Tipo timbre y pulse OK.

3.

Seleccione el modo de señalización deseado y pulse OK.

4.

5.

Pulse

L

(repetidamente) para volver al modo de espera.

Cambiar de idioma

El idioma predeterminado para los menús, mensajes, etc., del
teléfono está determinado por la tarjeta SIM. Puede cambiarlo
por cualquier otro compatible con el teléfono.

Mantenga pulsado w, desplácese a y pulse OK.

1.

Seleccione Congurar/User setup y pulse OK.

2.

Seleccione Idioma/Language y pulse OK.

3.

Desplácese hacia arriba / hacia abajo para seleccionar un

4.

idioma y pulse OK.

5.

Pulse

L

(repetidamente) para volver al modo de espera.

15

Español

SMS on/off

Puede desactivar SMS on/off para simplicar el uso del teléfono.

Mantenga pulsado w, desplácese adesplácese a y pulse OK.

1.

Seleccione SMS on/off y pulse OK.

2.

Seleccione On o Off y pulse OK.

3.

Emergencia

Ajustes para la función de la tecla de llamada de emergencia.
Consulte el apartado Funciones adicionales / Llamada de

emergencia.

Mantenga pulsado w, desplácese a y pulse OK.

1.

Seleccione Emergencia y pulse OK para los siguientes ajustes:

2.
Activar

Seleccione una de las siguientes opciones y pulse OK.

Off

On

On (3)

Tecla de llamada de emergencia desactivada.
Tecla de llamada de emergencia activada.

Para activarla, manténgala pulsada durante más de tres
segundos o púlsela dos veces en menos de un segundo.

Tecla de llamada de emergencia activada.
Para activarla, pulse la tecla tres veces en menos de un segundo.

Mensaje

El mensaje de texto SMS se enviará cuando se pulse la tecla de
llamada de emergencia. Introduzca o edite el texto y pulse OK
para guardarlo.

16

Español

Lista de números

La lista de números a los cuales se llamará cuando se pulse la
tecla de llamada de emergencia.

Atención no incluir números con contestador automático, ya
que la alarma se detiene al responder la llamada.

Añadir un contacto nuevo a la lista de números

Mantenga pulsado w, desplácese a y pulse OK.

1.

Diríjase a y pulse OK.

2.

Diríjase a Emergencia y pulse OK.

3.

Diríjase a Lista núm. y pulse OK.

4.

Seleccione Vacío y pulse OK.

5.

Seleccione Nombre y pulse OK.

6.

Introduzca un nombre para el contacto. Consulte Funciones

7.

adicionales / Entrada de texto. Borrar entradas con

Pulse OK para conrmar.

8.

Diríjase a Número y pulse OK.

9.

L

.

Introduzca el número de teléfono y luego pulse OK.

10.

Pulse

L

para volver al la lista.

Repita paso 5 - 10 hasta tener un máximo de 5 números de
emergencia.

Para editar una entrada existente, selecciónela y pulse OK y, a
continuación, seleccione nombre / número y pulse OK. Elimínelo
pulsando

L

.

Información de alarma

Es importante que lea esta información de seguridad antes de
activar la función de llamada de emergencia.

17

Español

Cong. red

Pulse Menú, desplácese a y pulse OK.

1.

Seleccione Cong. red y pulse OK.

2.

Seleccione una de las siguientes opciones y pulse OK para

3.

conrmar.

Automático

Manual

La red se selecciona automáticamente.
Se visualiza una lista de los operadores de red

disponibles (tras un breve retardo).
Seleccione el operador deseado y pulse OK.

Ajustes de seguridad

Mantenga pulsado w, desplácese a y pulse OK.

1.

Seleccione Seguridad y pulse OK.

2.
Bloq. SIM

La tarjeta SIM está protegida con un código PIN (Personal

Identication Number, número de identicación personal). Puede

ajustarse el teléfono para que solicite el código PIN al iniciarse.
Seleccione On / Off o Auto y pulse OK para activar / desactivar

el bloqueo de la tarjeta SIM.

Auto – (automático): no necesita introducir el código PIN

cuando el teléfono está encendido; el teléfono lo recuerda
automáticamente. Si se cambia la tarjeta SIM a otro teléfono
(por pérdida / robo), se debe introducir el código PIN para
desbloquearla.

Nota

Debe introducir el código PIN actual para desactivar el
bloqueo SIM.

18

Español

Bloq. tfno

Seleccione On / Off y pulse OK para activar / desactivar
el bloqueo del teléfono.

Nota

Debe introducir el código de bloqueo del teléfono para
cambiar este ajuste. El código de bloqueo del teléfono por
defecto es 1234.

Autobloqueo

Seleccione el retardo de tiempo para que el teclado se bloquee
automáticamente y pulse OK para conrmar.

Contraseña (PIN / PIN2 / Contraseña del teléfono)

Para cambiar los códigos PIN o la contraseña de bloqueo del teléfono:

Introduzca el código actual y conrme con OK.

1.

Introduzca un nuevo código y conrme con OK.

2.

Introduzca otra vez el nuevo código y conrme con OK.

3.
Reiniciar

Reajusta el teléfono a la conguración de fábrica.
Introduzca la contraseña para el bloqueo del teléfono y pulse OK
para restaurar los ajustes.

19

Español

Instrucciones de seguridad

Advertencia

La unidad y los accesorios pueden contener componentes de
pequeño tamaño. Mantenga todo el equipo lejos del alcance
de los niños.

Entorno de funcionamiento

Siga las normas y leyes aplicables al lugar donde se encuentre y apague
siempre la unidad cuando su uso esté prohibido o pueda causar interferencias
o peligro. Emplee únicamente la unidad en la posición de uso normal.

Esta unidad es conforme con la normativa sobre radiación cuando se emplea
en una posición normal junto a la oreja o cuando se encuentra a una distancia
mínima de 2,2 cm del cuerpo. Si lleva la unidad demasiado cerca de su
cuerpo en una funda, un soporte para el cinturón u otro tipo de soporte, dichos
soportes no deberán contener metal y el producto habrá de colocarse a la

distancia del cuerpo especicada anteriormente. Asegúrese de respetar estas
instrucciones sobre distancias hasta que haya nalizado la transferencia.

Algunos componentes de la unidad son magnéticos. La unidad puede atraer
objetos metálicos. No coloque tarjetas de crédito u otros objetos magnéticos
cerca de la unidad, ya que la información almacenada en ellos podría borrarse.

Unidades médicas

El uso de dispositivos que transmiten señales de radiofrecuencia, como

teléfonos móviles, puede interferir con equipos médicos insucientemente

protegidos. Consulte a un médico o al fabricante del equipo para determinar
si tiene una protección adecuada contra señales de radiofrecuencia
externas o en caso de dudas. Si hay carteles en las instalaciones sanitarias
indicándole que apague la unidad mientras se encuentra en ellas, respételos.
Los hospitales y otras instalaciones sanitarias a veces utilizan equipos que
pueden ser sensibles a señales de radiofrecuencia externas.

20

Español

Marcapasos

La Health Industry Manufacturers Association (Asociación estadounidense
de fabricantes del sector sanitario) recomienda mantener una separación
mínima de 15 cm entre un teléfono inalámbrico sostenido en la mano y un
marcapasos, para evitar posibles interferencias con el marcapasos. Personas
con marcapasos:

Deben mantener siempre una distancia superior a 15 cm entre el teléfono

•

y su marcapasos cuando el teléfono esté encendido.
No deben llevar el teléfono en un bolsillo junto al pecho.

•

Deben utilizar la oreja del lado contrario al marcapasos para minimizar el

•

potencial de interferencias.

Si tiene cualquier motivo para sospechar que se está produciendo una
interferencia, apague el teléfono inmediatamente.

Áreas con riesgo de explosión

Apague siempre la unidad cuando se encuentre dentro de un área en la que
exista riesgo de explosión. Respete todos los carteles e instrucciones. Existe
riesgo de explosión en lugares que incluyen zonas en las que normalmente se
pide que se apague el motor del vehículo. En esas zonas, las chispas podrían
causar una explosión o un incendio y provocar lesiones e incluso la muerte.

Apague la unidad en las gasolineras y en cualquier otro lugar con surtidores
de combustible e instalaciones de reparación de automóviles.

Respete las restricciones en vigor sobre el uso de equipos de radiofrecuencia
cerca de lugares donde se almacene y venda combustible, fábricas de
productos químicos y lugares donde se realicen voladuras.

Las áreas con riesgo de explosión están con frecuencia (aunque no siempre)
claramente indicadas. Esto también se aplica a las zonas bajo cubierta
en barcos, al transporte o almacenamiento de productos químicos, a los
vehículos que utilizan combustible líquido (como puede ser propano o
butano) y a las áreas en las que el aire puede contener productos químicos o
partículas en suspensión como polvo, granos o polvo metálico.

21

Español

Llamadas de emergencia

Importante

Los teléfonos móviles utilizan señales de radiofrecuencia, la red de telefonía

móvil, la red terrestre y funciones programadas por el usuario. Esto signica

que no puede garantizarse la conexión en todas las circunstancias. Por tanto,
nunca confíe únicamente en un teléfono móvil para efectuar llamadas de
extrema importancia, como es el caso de las emergencias médicas.

Audífonos

Este dispositivo debería funcionar con la mayoría de audífonos del mercado. Sin
embargo, no podemos garantizar la plena compatibilidad con todos los equipos.

Vehículos

Las señales de radiofrecuencia pueden afectar a los sistemas electrónicos
de los vehículos de motor (por ejemplo, a la inyección electrónica de
combustible, a los frenos ABS, al control automático de la velocidad crucero,
a los sistemas de airbag, etcétera) instalados de forma incorrecta o protegidos
inadecuadamente.
Póngase en contacto con el fabricante o su representante para obtener más
información sobre su vehículo o cualquier equipamiento adicional.

No mantenga ni transporte líquidos inamables, gases ni explosivos junto a la

unidad o sus accesorios. Para vehículos equipados con airbags: recuerde que
los airbags se llenan de aire con una fuerza considerable.

No coloque objetos, incluyendo equipos de radiofrecuencia jos o portátiles,

en el área situada encima del airbag ni dentro de la zona de expansión de
éste. Podrían producirse lesiones graves si el equipo del teléfono móvil está
instalado de forma incorrecta y el airbag se llena de aire.

Está prohibido utilizar la unidad durante cualquier vuelo. Apague la unidad
antes de subir a un avión. La utilización de unidades de telecomunicaciones
inalámbricas dentro de un avión puede implicar riesgos para la seguridad
aérea e interferir con las telecomunicaciones. También puede ser ilegal.

Coeciente de absorción especíca (SAR)

Este dispositivo cumple con los requisitos de seguridad internacionales
aplicables sobre la exposición a ondas de radiofrecuencia.

Doro PhoneEasy 338gsm mide 0.521 W/kg (GSM 900 MHz) /

0.159 W/kg (DCS 1800 MHz), calculado en 10 g de tejido. El límite máximo
según la OMS es de 2,0 W/kg, calculado en 10 g de tejido.

22

Español

Resolución de problemas

El teléfono no puede encenderse

Carga de la batería baja

Batería insertada de modo
incorrecto

Conecte el adaptador de corriente y
cargue la batería durante 12 horas.

Compruebe la instalación de la batería.

Fallo al cargar la batería

Batería o cargador dañado
Batería recargada en

temperaturas < 0 ºC o >40 ºC
Cargador conectado de forma

incorrecta al teléfono o enchufe
de corriente

Compruebe la batería y el cargador.
Mejore el entorno de carga.

Compruebe las conexiones del cargador.

Disminuye el tiempo en espera

Capacidad de carga de batería
demasiado baja

Demasiado lejos de la estación
de base, el teléfono está
constantemente a la busca de
señal

Instale una nueva batería.

Buscar la red consume la energía de
la batería. Busque un lugar con una
señal más potente o apague el teléfono
temporalmente.

Código PIN no aceptado

Se ha introducido un código
PIN erróneo demasiadas veces

Introduzca el código PUK para cambiar
el código PIN, o póngase en contacto
con el operador de red.

23

Error de la tarjeta SIM

Español

Tarjeta SIM dañada

Tarjeta SIM instalada de forma
incorrecta

Tarjeta SIM sucia o húmeda

Fallo de conexión a la red

Tarjeta SIM no válida

Sin cobertura de servicio GSM

Señal demasiado débil

Señal débil

Demasiado lejos de la estación
de base

Compruebe el estado de la tarjeta SIM.
Si está dañada, póngase en contacto
con el operador de red.

Compruebe la instalación de la tarjeta
SIM. Extraiga la tarjeta y vuelva a
insertarla.

Limpie las supercies de contacto de

la tarjeta SIM con un paño limpio.

Póngase en contacto con el operador
de red.

Póngase en contacto con el operador
de red.

Consulte Señal débil a continuación.

Pruebe nuevamente desde otra
ubicación.

Congestión de la red

Eco o ruido

Problema regional ocasionado
por un mal relé de red

Fallo al añadir un contacto

Memoria de la agenda llena

Fallo al ajustar una función

Función incompatible o no
contratada con la red

Pruebe a llamar más tarde.

Cuelgue y vuelva a marcar. Esto puede
conmutar a otro relé de red.

Borre contactos para liberar memoria.

Póngase en contacto con el operador
de red.

24

Español

Cuidado y mantenimiento

Su unidad es un producto técnicamente avanzado y deberá tratarla con el
mayor cuidado. Cualquier negligencia invalidará la garantía.

Proteja la unidad de la humedad. La lluvia, la nieve, la humedad y otros

•

tipos de líquidos pueden contener sustancias que corroen los circuitos
electrónicos. Si la unidad se moja, deberá extraer la batería y dejar que el
aparato se seque totalmente antes de volver a colocarla.

No utilice ni deje la unidad en entornos con polvo o suciedad. Las partes

•

móviles y los componentes electrónicos de la unidad podrían resultar
dañados.

No deje la unidad en lugares demasiado cálidos. Las altas temperaturas

•

podrían reducir la vida operativa de los componentes electrónicos, dañar la
batería y deformar o fundir las partes de plástico.

No deje la unidad en lugares demasiado fríos. Al calentarse la unidad hasta

•

la temperatura ambiente, podría formarse condensación en el interior y
dañar los circuitos electrónicos.

No intente abrir la unidad de ningún otro modo que no sea el indicado en

•

estas instrucciones.
No deje caer al suelo la unidad. Tampoco la golpee ni la zarandee. Si se

•

trata con brusquedad, los circuitos y los mecanismos de precisión podrían
romperse.

No emplee productos químicos fuertes para limpiar la unidad.

•
Las recomendaciones anteriores se aplican a la unidad, la batería, el

adaptador de red y cualquier otro accesorio. Si el teléfono no funciona como
debiera, póngase en contacto con el establecimiento donde lo compró para
solicitar asistencia. No olvide el recibo o una copia de la factura.

25

Español

Garantía y datos técnicos

El certicado de garantía de este producto tiene una duración de 24 meses

a partir de la fecha de compra. En el improbable caso de que se produzca un
fallo durante dicho período, póngase en contacto con el establecimiento en el
que realizó la compra. Para cualquier servicio o asistencia necesarios durante el
período de validez de la garantía se exigirá una prueba de compra.

La garantía no tendrá validez para fallos o daños provocados por un accidente
o similar, el contacto con sustancias líquidas, la negligencia, el uso anormal,
la falta de mantenimiento o cualquier otra circunstancia causada por el
usuario. Asimismo, esta garantía no se aplicará en caso de daños causados

por rayos o cualquier otra uctuación de tensión. Como medida de precaución,

recomendamos desconectar el cargador en caso de tormenta eléctrica.
La batería es un bien fungible y no se incluye en ninguna garantía.
Esta garantía no tendrá validez si no se utilizan baterías originales de DORO.

Especicaciones técnicas

Red: GSM 900 / DCS1800 / PCS1900 triple banda
Dimensiones: 125 mm x 52 mm x 16 mm
Peso: 95 g (incluida la batería)
Batería: Batería de ión litio de 3,7 V/850 mAh

Declaración de conformidad

Doro declara que el producto Doro PhoneEasy 338gsm cumple los
requisitos esenciales y otras normativas relevantes contenidas en las
directivas 1999/5/CE (equipos radioeléctricos y equipos terminales de
telecomunicación) y 2002/95/CE (restricción de ciertas sustancias peligrosas
en aparatos eléctricos y electrónicos).

Una copia de la Declaración de conformidad está disponible en

www.doro.com/dofc

© 2009 Doro AB. Todos los derechos reservados.

26

Italiano

Indice

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Installazione della SIM e della batteria . . . . . . . . . . . . . . . 2

Caricamento della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Attivazione del telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Effettuare una chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Effettuare una chiamata dalla rubrica telefonica . . . . . . . . 5

Ricevere una chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Controllo volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Informazioni sulla chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Simboli del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Funzioni aggiuntive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Vivavoce (tasto

Registro chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Immissione testo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Composizione rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Rubrica telefonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Blocco tasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Modalità silenzioso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Cufe auricolari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Chiamate di emergenza/112. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Tasto chiamata di emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Messaggi SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Messaggi in arrivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ora e data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Congurazione utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

SMS ricevi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Cong. rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Impostazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Cura e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Garanzia e dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

q

) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1

Italiano

Installazione

Attenzione!

Spegnere il telefono e scollegarlo dal caricabatterie prima di
rimuovere il coperchio del vano batterie.

Installazione della SIM e della batteria

L'alloggiamento della SIM si trova dietro la batteria.

Rimuovere il coperchio vano batterie e la batteria se già installata.

1.

Inserire la SIM facendola scivolare delicatamente

2.

nell'apposito alloggiamento. Controllare che i contatti della
SIM siano rivolti verso l’interno e che l’angolo smussato della
stessa sia diretto verso l’alto. Fare attenzione a non grafare
o piegare i contatti presenti sulla SIM.

Inserire la batteria facendola scivolare nell'apposito vano con

3.

i contatti rivolti verso l'alto a destra.
Riposizionare il coperchio del vano batterie.

4.

2

Italiano

Caricamento della batteria

Attenzione!

Utilizzare esclusivamente le batterie, il caricabatterie e gli

accessori approvati per il modello specico in dotazione.

Il collegamento ad altri accessori può essere pericoloso e
potrebbe portare all’annullamento dell’omologazione e della
garanzia del telefono.

Quando la batteria sta per scaricarsi, sul display appare l’icona

e viene emesso un segnale acustico di avviso. Per caricare
la batteria, collegare l'alimentatore alla presa a muro e alla presa
di ricarica
Quando il caricabatterie è collegato al telefono sul display appare
per poco l'icona , mentre appare l'icona quando
viene scollegato. L'indicatore di carica batteria si animerà durante
la ricarica.
Se il telefono è spento quando il caricabatterie è collegato
al telefono, sul display viene visualizzato solo l’indicatore di

carica della batteria. Sono sufcienti circa 3 ore per caricare

completamente la batteria. Quando la batteria è completamente
carica sul display appare l'icona .

y

.

Risparmiare energia

Quando la batteria è completamente carica, dopo aver scollegato
il caricabatterie dal dispositivo, scollegarlo anche dalla presa a
muro.

Note

Per risparmiare energia, la retroilluminazione LCD si
spegne dopo un po’ di tempo, ma il telefono è ancora in
carica. Premere qualsiasi tasto per illuminare il display. La
capacità massima della batteria viene raggiunta solo dopo
averla caricata per 3-4 volte. Le batterie si usurano nel

corso del tempo; ciò signica che la durata delle chiamate

e dello standby tendono a diminuire con un uso regolare
dell’apparecchio.

3

Italiano

Funzionamento

Attivazione del telefono

Tenere premuto 1 sulla parte superiore del telefono per
accenderlo o spegnerlo. Potrebbe apparire uno dei seguenti
messaggi:

SIM assente o inserita in
modo errato.

SIM danneggiata o non valida.

Se la SIM è valida ma protetta da un codice PIN

(Personal Identication Number), sul display viene visualizzato il

messaggio PIN:. Digitare il codice PIN e premere OK.
Per tornare indietro, premere

L

.

Note

Qualora i codici PIN e PUK non siano stati forniti insieme alla
SIM, contattare il proprio operatore di rete.

Tentativi: # mostra il numero di tentativi rimasti per la

digitazione del PIN. Una volta raggiunto il numero massimo di
tentativi, viene visualizzato il messaggio SIM blocc.. La SIM
deve essere sbloccata con il codice PUK (Personal Unblocking
Key).

1. Digitare il codice PUK e confermare premendo OK.

2. Digitare un nuovo codice PIN e confermare premendo OK.

Modicare la lingua, l'ora e la data

La lingua predenita dipende dalla SIM. Per informazioni su
come modicare la lingua, l'ora e la data, vedi Impostazioni.

4

Italiano

Effettuare una chiamata

Digitare il numero di telefono. Per tornare indietro, premere

1.

2.

3.

Premere
Premere

q

per comporre il numero.

L

per terminare la chiamata.

Note

Per effettuare chiamate internazionali, premere due volte *

per inserire il presso internazionale "+". Per una migliore
operatività, usare sempre "+" dinanzi al presso della nazione

(invece di 00 o simile).

Effettuare una chiamata dalla rubrica telefonica

Premere b per aprire la rubrica telefonica.

1.

Usare i tasti freccia / per scorrere la rubrica

2.

telefonica, o usare la funzione di ricerca rapida premendo
il tasto corrispondente alla prima lettera del contatto, vedi

Funzioni aggiuntive / Immissione testo.

Premere

3.

o premere

q

per chiamare il contatto selezionato,

L

per tornare alla modalità standby.

L

.

Ricevere una chiamata

1.

Premere

q

per rispondere. In alternativa, premere

riutare la chiamata direttamente.

2.

Premere

L

per terminare la chiamata.

L

per

Controllo volume

Usare i tasti laterali +/– per regolare il volume audio. Il livello del
volume è indicato sul display.

Informazioni sulla chiamata

Durante una chiamata, sul display vengono visualizzati il numero
di telefono chiamato o chiamante e la durata della chiamata.

Se l’ID del chiamante è nascosto sul display appare Sconosciuto.

5

Italiano

Simboli del display

Potenza del segnale Chiamata persa
Solo suoneria Blocco tastiera attivo
Suoneria + vibrazione Livello batteria
Solo vibrazione Nuovo messaggio
Nessuna suoneria Roaming (a un’altra rete)

Cufa auricolare collegata

SIM assente Caricabatterie collegato

Errore SIM Caricabatterie scollegato

Keypad locked

Tastiera sbloccata

Nuovo messaggio SMS Vivavoce attivo

Solo chiamate

d'emergenza

OK (confermato) Errore

Livello batteria basso Ricarica (animata)

Chiamata in corso Chiamata terminata

Chiamata in entrata Chiamata persa

Ricerca

Cufa auricolare

collegata

Cufa auricolare

scollegata

Vivavoce disattivo

6

Italiano

Funzioni aggiuntive

Vivavoce (tasto

q

)

Attiva la modalità vivavoce che permette di parlare senza dover
tenere il telefono in mano.

Parlare chiaramente al microfono a una distanza massima di 1 metro.
Usare i tasti laterali +/– per regolare il volume dell'altoparlante.

Premere

q

per tornare alla modalità normale.

Note

La funzione vivavoce consente di parlare solo uno per volta.
Il passaggio dal parlato all'ascolto viene determinato dal suono
della voce della persona che parla. I forti rumori (musica, ecc.)

di sottofondo possono interferire con la funzione vivavoce.

Registro chiamate

Le chiamate risposte, perse e in uscita vengono memorizzate in
un unico registro delle chiamate. Nel registro possono essere

memorizzate no a 20 chiamate per ogni tipologia di chiamata.

In caso di più chiamate ricevute da uno stesso numero, viene
memorizzata solo la chiamata più recente.

Recuperare e comporre un numero

1.

Premere

q

.

Usare i tasti freccia / per scorrere l'elenco delle chiamate.

2.

= Chiamata in entrata

= Chiamata in uscita

= Chiamata persa

3.

Premere

q

per mostra i dettagli relativi alla chiamata

selezionata.

4.

Premere

q

per comporre il numero e tenere premuto il

tasto w per le seguenti impostazioni:

Canc.
Canc tutto
Salva

Elimina la chiamata
Elimina tutte le chiamate presenti nel registro chiamate
Salva il numero nella rubrica telefonica

7

Italiano

Immissione testo

Premere il tasto ripetutamente no a quando non appare il

carattere desiderato. Attendere qualche secondo prima di digitare
il carattere successivo.

Premere * per visualizzare un elenco di caratteri speciali.
Selezionare il carattere desiderato e premere OK per inserirlo.

Usare i tasti laterali / per muovere il cursore all'interno
del testo.

Premere # per passare dalle lettere maiuscole/minuscole ai
numeri e viceversa.

ABC
abc
123

LETTERE MAIUSCOLE
lettere minuscole
Numerali

Composizione rapida

I tasti A, B e C possono essere usati per la composizione rapida.

Aggiungere numeri di composizione rapida

Digitare il numero di telefono.

1.

Tenere premuto A.

2.

Immettere un nome, vedi Funzioni aggiuntive / Immissione testo.

3.

Eliminar para
Premere OK.

4.

Ripetere per aggiungere altri contatti di composizione rapida

5.

per i tasti B e C.

Per chiamare un numero a composizione rapida, tenere
premuto il tasto corrispondente.

Qualora si desideri modicare il numero telefonico, memorizzare

il nuovo numero nella medesima posizione del precedente.

L

.

8

Italiano

Rubrica telefonica

La rubrica telefonica può memorizzare no a 50 contatti.

Creare un contatto nella rubrica telefonica

Tenere premuto w, scorrere le opzioni no a quindi

1.

premere OK.
Selezionare AggNuovo e premere OK.

2.

Selezionare Nome e premere OK.

3.

Digitare un nome per il contatto, vedi Funzioni aggiuntive /

4.

Immissione testo. Eliminar para

Premere OK.

5.

Selezionare Numero e premere OK.

6.

Digitare il numero di telefono, quindi premere OK.

7.

8.

Premere

L

una o più volte per tornare in standby.

Gestire i contatti della rubrica telefonica

Tenere premuto w, scorrere le opzioni no a quindi

1.

premere OK.

L

.

Selezionare un contatto e tenere premuto w.

2.

Selezionare una delle seguenti voci e premere OK.

3.
AggNuovo

Vedi sopra Creare un contatto nella rubrica telefonica.

Vedi

Mostra i dettagli relativi alla contatto selezionata.

Modif.

Modica il nome/numero. Per tornare indietro, premere

L

.

Canc.

Premere OK per eliminare il contatto selezionato dalla rubrica
telefonica. Premere OK per confermare o

9

L

per annullare.

Italiano

Canc tutto

Selezionare Da SIM o Da Tel. e premere OK per eliminare tutti
i contatti della rubrica telefonica dalla SIM o dalla memoria del
telefono. Digitare il codice telefono e premere OK per confermare.

Il codice telefono predenito è 1234.

Blocco tasti

Tenere premuto * per bloccare/sbloccare la tastiera.
Le chiamate in entrata possono essere ricevute premendo

anche mentre la tastiera è bloccata. Durante la chiamata, la
tastiera è sbloccata. Quando la chiamata viene terminata o

riutata, la tastiera si blocca nuovamente.

Vedi Impostazioni per le opzioni di blocco tasti.

q

Note

Il numero di emergenza 112 può essere composto senza dover
prima sbloccare la tastiera.

Modalità silenzioso

La modalità Silenzioso è un prolo sso con i segnali SMS
e suoneria disabilitati, mentre le impostazioni relative al tono
tasti e alla vibrazione restano invariate. Tenere premuto # per
attivare/disattivare la modalità Silenzioso.

Cufe auricolari

Quando le cufe auricolari sono collegate, il microfono interno

del telefono viene disconnesso automaticamente.
Quando si riceve una chiamata, è possibile usare il tasto di

risposta presente sul cavo delle cufe auricolari per rispondere

alle chiamate e terminarle.

Attenzione!

L’utilizzo ad alto volume delle cufe auricolari può
danneggiare l’udito. Quando si utilizzano le cufe auricolari,

regolare accuratamente il volume audio.

10

Italiano

Chiamate di emergenza/112

Mentre il telefono è acceso, è sempre possibile effettuare una
chiamata di emergenza digitando

La maggior parte degli operatori, ma non tutti, accettano
chiamate verso il 112 anche con una SIM non valida. Per
ulteriori informazioni, contattare il proprio operatore di rete.

112

seguito da

q

.

Tasto chiamata di emergenza

Per effettuare una chiamata di emergenza, tenere premuto il
tasto di chiamata di emergenza posto sul retro del telefono per
3 secondi, o premerlo due volte per 1 secondo. Il telefono
invierà un messaggio di testo SMS di emergenza a tutti i numeri
di telefono presenti nell'elenco dei numeri di emergenza.
Il telefono comporrà quindi il primo numero dell'elenco. Se
la chiamata non riceve una risposta entro 25 secondi, verrà25 secondi, verrà secondi, verrà
composto il numero successivo. Il numero verrà composto 3 volte

o nché la chiamata non riceve una risposta, o no a quando

viene premuto

L

.

La funzione di chiamata di emergenza deve essere attivata prima
dell'uso. Vedi Impostazioni per informazioni su come attivare
questa funzione, come sopra descritto o con 3 pressioni del

tasto, e su come digitare i numeri di emergenza e modicare il

messaggio SMS di emergenza.

Note

Durante una chiamata di emergenza, il telefono è pre­impostato su modalità mani libere.

Le chiamate automatiche al 112 non sono normalmente
consentite. Non memorizzare questo numero nell'elenco dei
numeri da chiamare automaticamente.

Alcune società di sicurezza private possono accettare
chiamate automatiche dai clienti. Prima di memorizzare il
numero, contattare sempre la società addetta alla sicurezza.

11

Italiano

Messaggi SMS

Messaggi in arrivo

Il telefono può ricevere (ma non trasmettere) i messaggi di testo
di SMS.

è indicato nell’esposizione quando un messaggio è ricevuto.

Tenere premuto w, scorrere le opzioni no a quindi

1.

premere OK.
Selezionare un messaggio dall'elenco e premere OK.

2.

Usare i tasti freccia / per scorrere il messaggio su e giù.
Premere

3.

tasto w per le seguenti impostazioni:

Chiama

Chiama il numero selezionato.

Canc.

Premere OK per eliminare il messaggio, o
menu.

q

per comporre il numero e tenere premuto il

L

per ritornare al

Usa numero

Mostra tutti i numeri di telefono presenti nel messaggio,
compreso quello del mittente.

Usare i tasti freccia / per selezionare uno dei numeri

1.

visualizzati.
Tenere premuto w.

2.

Selezionare una delle seguenti voci e premere OK.

3.

Chiama
Salva

Chiama il numero selezionato
Salva il numero nella rubrica telefonica

12

Italiano

Impostazioni

Note

Le impostazioni descritte in questo capitolo vengono effettuate
nella modalità standby.

Ora e data

Impostare l'ora e la data

Tenere premuto w, scorrere le opzioni no a quindi

1.

premere OK.
Selezionare Ora e Data quindi premere OK.

2.

Selezionare Imp. Ora quindi premere OK.

3.

Premere OK. Digitare l'ora (HH:MM) quindi premere OK.

4.

Selezionare Imp. Data quindi premere OK.

5.

Digitare la data (GG/MM/AAAA), quindi premere OK.

6.

Premere

7.
Impostare il formato ora

Tenere premuto w, scorrere le opzioni no a quindi

1.

premere OK.

L

una o più volte per tornare in standby.

Selezionare Ora e Data quindi premere OK.

2.

Selezionare Formato ora quindi premere OK.

3.

Selezionare 12 o 24 ore e premere OK.

4.

5.

Premere

L

una o più volte per tornare in standby.

13

Italiano

Impostazione attivazione/disattivazione dell'ora automatica

Per impostare il telefono cellulare in modo che l’ora e la data
vengano aggiornate automaticamente in base al fuso orario
corrente, selezionare Acceso. (Funziona soltanto con alcuni
operatori.)
L’aggiornamento automatico della data e dell’ora non implica

la modica dell’ora impostata per la sveglia, l’agenda o i

promemoria dell’allarme, in quanto per queste ultime viene
utilizzata l’ora locale. È possibile che l’aggiornamento causi la
disattivazione di alcuni avvisi impostati.

Tenere premuto w, scorrere le opzioni no a quindi

1.

premere OK.
Selezionare Ora e Data quindi premere OK.

2.

Selezionare Ora auto. quindi premere OK.

3.

Selezionare On o Off e premere OK.

4.

5.

Premere

L

una o più volte per tornare in standby.

Congurazione utente

Congurazione toni

Tenere premuto w, scorrere le opzioni no a quindi

1.

premere OK.
Selezionare CongUtent e premere OK.

2.

Selezionare CongToni e premere OK.

3.

Selezionare Suoneria e premere OK.

4.

Selezionare una delle suonerie disponibili. La suoneria verrà

5.

riprodotta. Premere OK per confermare o premere

L

annullare le modiche.
Congurare il Tono SMS e il TonoTastier allo stesso modo.

6.

7.

Premere

L

una o più volte per tornare in standby.

14

per

Italiano

Volume tono

Tenere premuto w, scorrere le opzioni no a quindi

1.

premere OK.
Selezionare CongUtent e premere OK.

2.

Selezionare CongToni e premere OK.

3.

Selezionare Volume e premere OK.

4.

Scorrere su e giù per cambiare il volume della suoneria,

5.

quindi premere OK.

6.

Premere

L

una o più volte per tornare in standby.

Tipo suoneria (suoneria/vibrazione)

Le chiamate in entrata possono essere segnalate da una suoneria
e/o da una vibrazione, o solamente da una luce.

Tenere premuto w, scorrere le opzioni no a quindi

1.

premere OK.
Selezionare CongUtent e premere OK.

2.

Selezionare TipoSuon. e premere OK.

3.

Selezionare la modalità di segnalazione desiderata e

4.

premere OK.

5.

Premere

L

una o più volte per tornare in standby.

Modicare la lingua

La lingua predenita per i menu del telefono, i messaggi,

ecc., dipende dalla SIM. È possibile impostare un'altra lingua
supportata dal telefono.

Tenere premuto w, scorrere le opzioni no a quindi

1.

premere OK.
Selezionare CongUtent/User setup e premere OK.

2.

Selezionare Lingua/Language e premere OK.

3.

Scorrere su e giù per selezionare una lingua, quindi

4.

premere OK.

5.

Premere

L

una o più volte per tornare in standby.

15

Italiano

SMS ricevi

È possibile disabilitare SMS ricev. per semplicare l'uso del telefono.

Tenere premuto w, scorrere le opzioni no a quindi

1.

premere OK.
Selezionare SMS ricev. e premere OK.

2.

Selezionare Acceso o Spento e premere OK.

3.

Emergenza

Impostazioni per la funzione del tasto chiamata di emergenza.
Vedi anche Funzionamento/Chiamata di emergenza.

Tenere premuto w, scorrere le voci no a selezionare

1.

e premere OK.
Selezionare Emergenza e premere OK per le seguenti

2.

impostazioni:

Attivazione

Selezionare una delle seguenti voci e premere OK.

Spento

Acceso

Acceso (3)

Tasto chiamata di emergenza disabilitato.
Tasto chiamata di emergenza abilitato.

Per attivare, tenere premuto il tasto per più di
3 secondi, o premerlo 2 volte per 1 secondo.

Tasto chiamata di emergenza abilitato.
Per attivare, premere il tasto 3 volte in un secondo.

Messaggio

Messaggio di testo SMS da inviare alla pressione del tasto

chiamata di emergenza. Digitare/modicare il testo, quindi

premere OK per salvare.

16

Italiano

Elenco numeri

Elenco dei numeri che verranno chiamati una volta premuto il
tasto chiamata di emergenza.

Fare attenzione nell’includere numeri con risposta automatica
nell’elenco di chiamata, in quanto la sequenza di allarme si
arresta una volta che la chiamata ha ricevuto una risposta.

Aggiungere un nuovo contatto all’elenco dei numeri.

Tenere premuto w (laterale) per più di 4 secondi.

1.

Scorrere la lista no a e premere OK.

2.

Scorrere la lista no a Emergenza e premere OK.

3.

Scorrere le voci no a Elenco numeri e premere OK.

4.

Selezionare Vuoto e premere OK.

5.

Selezionare Nome e premere OK.

6.

Digitare un nome per il contatto, vedi Funzioni aggiuntive /

7.

Immissione testo. Cancellare con

Premere OK per confermare.

8.

L

.

Scorrere le voci no a Numero e premere OK.

9.

Digitare il numero di telefono, quindi premere OK.

10.

Premere

L

per tornare alla la lista.

Ripeti i punti 5 - 10 no per aggiungere 5 numeri di emergenza
al massimo.

Per modicare una voce esistente, selezionarla e premere OK,
quindi selezionare il nome o il numero e premere OK. Cancellare

L

con

.

Informazioni sugli allarmi

Leggere queste importanti informazioni di sicurezza prima di
abilitare la funzione di chiamata di emergenza.

17

Italiano

Cong. rete

Premere Menu, scorrere le voci no a selezionare

1.

e premere OK.
Selezionare Impost. rete e premere OK.

2.

Selezionare una delle seguenti voci e premere OK per

3.

confermare.

Auto

Manuale

La rete viene selezionata automaticamente.
Viene visualizzato un elenco degli operatori di rete disponibili

(dopo un breve ritardo). Selezionare l'operatore desiderato e
premere OK.

Impostazioni di sicurezza

Tenere premuto w, scorrere le voci no a selezionare

1.

e premere OK.
Selezionare Sicurezza e premere OK.

2.
Blocco SIM

La SIM è protetta mediante un codice PIN (Personal

Identication Number). Il telefono può essere impostato in modo

da richiedere l’immissione del codice PIN a ogni accensione.
Selezionare On/Off/Auto e premere OK per abilitare/disabilitare
il blocco SIM.

Auto – Non è necessario inserire il codice PIN all’accensione

del telefono. Se la carta SIM viene inserita in un altro telefono
(furto/smarrimento), il codice PIN deve essere inserito per
sbloccare la SIM.

Note

Per disabilitare il blocco SIM è necessario inserire il codice
PIN in uso.

Blocco telefono

Selezionare On/Off e premere OK per abilitare/disabilitare il
blocco telefono.

18

Italiano

Note

Per cambiare questa impostazione è necessario inserire il
codice telefono in uso. Il codice telefono predenito è 1234.

Blocco tastiera (BlocTasAuto)

Selezionare il tempo che deve trascorrere per il blocco automatico
della tastiera e premere OK per confermare.

Imp. Passw. (PIN / PIN2 / Passw. Tel.)

Per cambiare i codici PIN o la password di blocco telefono:

Digitare il codice in uso e confermare premendo OK.

1.

Digitare un nuovo codice e confermare premendo OK.

2.

Digitare nuovamente il nuovo codice e confermare premendo

3.

OK.

Reimposta

Ripristina le impostazioni di fabbrica del telefono.
Digitare la password di blocco telefono e premere OK per il

ripristino.

19

Italiano

Istruzioni di sicurezza

Attenzione!

L’unità e gli accessori possono contenere componenti di
piccole dimensioni. Tenerli fuori dalla portata dei bambini.

Ambiente operativo

Attenersi alle normative e alle leggi speciche in vigore nel proprio paese e

spegnere sempre l’unità in luoghi dove è vietato il suo utilizzo o dove può
causare interferenze o pericolo. Utilizzare l’unità solo nella sua normale
posizione rispetto all’utente.

L’unità è conforme alle direttive in materia di radiazioni se utilizzata in
posizione normale vicino all'orecchio o ad almeno 2,2 cm dal corpo. Se si
porta l’unità vicino al corpo in una borsa, nel portatelefono da cintura o in
altra custodia, assicurarsi che questi non contengano alcun tipo di metallo;

inoltre, il prodotto deve trovarsi a una specica distanza dal corpo, indicata
sopra. Assicurarsi di seguire le indicazioni sopra riportate sulla distanza, no

al completamento dello spostamento.
L’unità contiene parti magnetiche. L'unità può attrarre oggetti in metallo.

Non tenere carte di credito o altri supporti multimediali vicino all'unità. C'è il
rischio che le informazioni in essi memorizzate vengano perdute.

Apparecchiature mediche

L’impiego di apparecchi che trasmettono segnali radio, ad esempio
i telefoni cellulari, può interferire con apparecchi di uso medico non

sufcientemente protetti. Rivolgersi a un medico o al costruttore

dell’apparecchio medico in caso di dubbi o per stabilire se l’apparecchio

è sufcientemente protetto contro i segnali radio esterni. Nelle strutture

sanitarie, osservare le eventuali disposizioni che impongono di spegnere
l’unità all’interno dell’area. Negli ospedali e nelle strutture sanitarie
potrebbero essere presenti apparecchiature sensibili ai segnali radio esterni.

20

Italiano

Pacemaker

La Health Industry Manufacturers Association (Associazione dei fabbricanti
dell'industria sanitaria) consiglia di tenere il cellulare a una distanza di
almeno 15 cm dal pacemaker, per evitare il rischio di interferenze. I portatori
di pacemaker:

devono tenere sempre il telefono a una distanza superiore a 15 cm

•

dal pacemaker quando il telefono è acceso
non devono portare il telefono nel taschino

•

devono tenere il telefono appoggiato sull’orecchio opposto rispetto

•

al lato del pacemaker per ridurre il rischio di interferenze

Nel caso in cui si sospettino interferenze, spegnere il telefono immediatamente.

Aree con pericolo di esplosione

Spegnere sempre l’unità quando ci si trova in un’area con potenziale rischio
di esplosione. Rispettare la segnaletica e tutte le istruzioni fornite. Esiste il
pericolo di esplosione nei luoghi in cui viene normalmente richiesto di spegnere
il motore dell'auto. All’interno di tali aree, una scintilla può causare esplosioni
o incendi che possono provocare lesioni personali o persino la morte.

Spegnere l’unità nelle stazioni di servizio, nei luoghi in cui sono presenti

pompe di benzina e nelle ofcine.

Rispettare le restrizioni vigenti sull’utilizzo di apparecchiature radio nelle
vicinanze di luoghi di stoccaggio e vendita di combustibili, industrie chimiche
e luoghi dove siano in atto demolizioni con esplosivi.

Le aree con rischio di esplosione sono spesso, anche se non sempre,
chiaramente contrassegnate. Ciò si applica anche alle aree sotto coperta
delle navi, al trasporto o deposito di sostanze chimiche, ai veicoli che usano
carburante liquido (come propano o butano), alle aree in cui
è presente aria contenente sostanze chimiche o particelle, ad esempio
granelli, polvere o polvere di metalli.

Chiamate di emergenza

Importante!

I telefoni cellulari utilizzano segnali radio, una rete di telefonia mobile,

una rete terrestre e funzioni programmate dall'utente. Ciò signica che la

connessione non può essere garantita in tutte le circostanze. Pertanto si

consiglia di non fare esclusivo afdamento su un cellulare per chiamate

molto importanti, come ad esempio per i casi di emergenza medica.

21

Italiano

Apparecchi acustici

Questo dispositivo dovrebbe essere compatibile con la maggior parte degli
apparecchi acustici presenti sul mercato. Tuttavia, non si assicura la
completa compatibilità con tutti gli apparecchi.

Veicoli

I segnali radio possono inuire sui sistemi elettronici degli autoveicoli
(ad esempio iniezione elettronica del carburante, impianto freni con ABS,
controllo automatico della velocità di crociera, sistemi airbag) installati

in modo errato o non sufcientemente protetti. Contattare il costruttore o

un suo rappresentante per maggiori informazioni sul veicolo in uso o sulle
apparecchiature aggiuntive.

Non tenere o trasportare liquidi inammabili, gas o esplosivi insieme all’unità

o ai suoi accessori. Per i veicoli provvisti di airbag: ricordare che questi si

gonano in modo molto violento.
Non collocare oggetti, compresi gli apparecchi radio ssi o portatili, nella

zona sopra l’airbag o nell'area in cui esso potrebbe espandersi. Se l’airbag

si gona e l’apparecchio telefonico non è stato installato in modo corretto, è

possibile subire lesioni gravi.
È vietato utilizzare l’unità a bordo di aeromobili in volo. Spegnerla prima

dell’imbarco in aereo. L’utilizzo di unità di telecomunicazione wireless in

aereo può comportare rischi per la sicurezza aerea e interferire con i sistemi
di telecomunicazione. Inoltre, il suo uso può violare le norme di legge.

Tasso di assorbimento specico (SAR)

Il presente dispositivo è conforme ai requisiti internazionali di sicurezza
in vigore in materia di esposizione alle onde radio.

Il valore misurato per il telefono Doro PhoneEasy 338gsm è di 0.521 W/kg
(GSM 900 MHz) / 0.159 W/kg (DCS 1800 MHz) misurato su 10 g di tessuto.

Il limite massimo ssato dall'OMS è 2,0 W/kg misurato su 10 g di tessuto.

22

Italiano

Risoluzione dei problemi

Non è possibile accendere il telefono

Carica batteria bassa

Batteria inserita in modo errato

Collegare l’alimentatore e ricaricare
la batteria per 12 ore.

Vericare l'inserimento della batteria.

Errore di ricarica della batteria

Batteria o caricabatterie
danneggiati

Batteria ricaricata a una
temperatura < 0 °C o >40 °C

Caricabatterie collegato al telefono
o alla presa a muro in modo errato

Vericare lo stato della batteria
e del caricabatterie.

Migliorare l’ambiente in cui viene
eseguita la ricarica.

Vericare i collegamenti del

caricabatterie.

Riduzione del tempo di standby

Capacità di carica della batteria
troppo ridotta

Eccessiva distanza dalla
stazione base, il telefono ricerca
continuamente il segnale

Inserire una nuova batteria.

La ricerca della rete consuma molta
batteria. Trovare un luogo con un
segnale migliore o spegnere
temporaneamente il telefono.

Codice PIN non accettato

Codice PIN errato immesso troppe
volte

Inserire il codice PUK per modicare

il codice PIN o contattare il proprio
operatore di rete.

23

Errore SIM

Italiano

SIM danneggiata

SIM inserita in modo errato

Sporco o umidità sulla SIM

Errore di connessione alla rete

SIM non valida

Nessuna copertura di
servizio GSM

Segnale troppo debole

Segnale debole

Troppo lontano dalla stazione base
Congestione della rete

Vericare le condizioni della SIM.

Se danneggiata, contattare il proprio
operatore di rete.

Vericare l'inserimento della SIM.

Rimuovere la scheda e reinserirla.

Pulire la supercie di contatto della

SIM con un panno pulito.

Contattare il proprio operatore
di rete.

Contattare il proprio operatore
di rete.

Vedi Segnale debole più avanti.

Riprovare da un’altra posizione.
Provare a chiamare più tardi.

Eco o rumore

Problema locale causato da un
ripetitore di rete malfunzionante

Interrompere la chiamata e riprovare.
Così facendo è possibile passare
a un’altra rete.

Errore di aggiunta di un contatto

Memoria rubrica telefonica piena

Eliminare contatti per liberare
la memoria.

Errore di impostazione di una funzione

Funzione non supportata o in
abbonamento.

Contattare il proprio operatore
di rete.

24

Italiano

Cura e manutenzione

Questo apparecchio è un prodotto a tecnologia avanzata e deve pertanto essere
utilizzato con la massima cura. Un uso scorretto può rendere nulla la garanzia.

Tenere l'unità al riparo dall'umidità. Pioggia, neve, umidità e qualsiasi

•

altro tipo di liquido possono contenere sostanze corrosive per i circuiti
elettronici. Se il dispositivo si bagna, rimuovere la batteria e prima di
reinserirla consentire all'unità di asciugarsi completamente.

Non utilizzare o riporre l'unità in ambienti polverosi e sporchi. Le parti

•

mobili e i componenti elettronici dell'unità potrebbero danneggiarsi.
Non tenere l'unità vicino a fonti di calore. Le alte temperature possono

•

ridurre la vita utile dei componenti elettronici, danneggiare le batterie
e deformare o fondere le parti in plastica.

Non tenere l'unità in luoghi freddi. Quando l’unità si scalda raggiungendo

•

la sua temperatura normale, al suo interno potrebbe formarsi della
condensa che rischia di danneggiare i circuiti elettronici.

Non cercare di aprire l'unità in modi diversi da quello indicato nelle

•

presenti istruzioni.
Non fare cadere l'unità. Evitare di farla urtare e di scuoterla. Se si

•

maneggia l'unità in modo brusco, i circuiti e i meccanismi di precisione
potrebbero rompersi.

Non utilizzare sostanze chimiche aggressive per pulire l'unità.

•
I suggerimenti riportati qui sopra si applicano all’unità, alla batteria,

all'alimentatore e agli altri accessori. Se il telefono non funziona
correttamente, contattare il rivenditore per richiedere assistenza. Si consiglia
di tenere a portata di mano la ricevuta o una copia della fattura.

25

Italiano

Garanzia e dati tecnici

Questo prodotto è garantito per un periodo di 24 mesi a partire dalla data

di acquisto. Nell'improbabile eventualità che si verichi un guasto durante

questo periodo, contattare il rivenditore. La richiesta di assistenza o di
supporto tecnico durante il periodo coperto dalla garanzia deve essere
accompagnata dalla presentazione della prova di acquisto.

La presente garanzia non si applica in caso di difetti causati da incidenti
o eventi analoghi o danni, ingresso di liquidi, negligenza, uso improprio,
mancata manutenzione o eventuali altre circostanze causate dall'acquirente.
Inoltre, la presente garanzia non verrà applicata in caso di eventuali guasti
provocati da temporali o altri tipi di sbalzi di tensione. Come misura
precauzionale, durante i temporali si consiglia di scollegare il caricabatterie.

Le batterie sono prodotti di consumo e pertanto non sono coperte da alcuna
garanzia.

La presente garanzia non si applicherà nel caso in cui fossero state utilizzate
batterie diverse da quelle originali DORO.

Speciche

Rete: GSM 900/DCS1800/PCS1900 Triple Band
Dimensioni: 125 mm x 52 mm x 16 mm
Peso: 95 g (batteria inclusa)
Batteria: 3,7 V/850 mAh agli ioni di litio (Li-ion)

Dichiarazione di conformità

Con la presente, Doro dichiara che l’apparecchio Doro PhoneEasy 338gsm
è conforme ai requisiti fondamentali e relative disposizioni delle direttive
1999/5/CE (R&TTE) e 2002/95/CE (RoHS).

Una copia della Dichiarazione di conformità è riportata alla pagina

www.doro.com/dofc.

26

Deutsch

Inhalt

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Einlegen der SIM-Karte und des Akkus . . . . . . . . . . . . . . . 2

Laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Telefon einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Anrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Rufnummer aus dem Telefonbuch wählen . . . . . . . . . . . . . 5

Anruf annehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Lautstärke-Einstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Anrunformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Display-Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Weitere Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Freisprechen (Taste

Anruiste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Texteingabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Direktwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Telefonbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Tastensperre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Stumm-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Headset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

SOS (Allgemeiner Notruf 112) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Notruf (Notruftaste auf der Rückseite). . . . . . . . . . . . . . . 12

SMS Nachrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ankommende Nachrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Uhrzeit und Datum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Nutzer Einstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

SMS-Eingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Notruf (Notruftaste auf der Rückseite). . . . . . . . . . . . . . . 18

Netzeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Sicherheitseinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Sicherheitsvorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Pege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Gewährleistung und technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . 28

q

) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1

Deutsch

Inbetriebnahme

Warnung!

Das Telefon zuerst ausschalten und vom Ladegerät trennen,
bevor die Akkufachabdeckung entfernt wird.

Einlegen der SIM-Karte und des Akkus

Die SIM-Karten-Halterung bendet sich unter dem Akku.

Entfernen Sie die Abdeckung des Akkufaches und den Akku,

1.

sofern dieser bereits eingelegt ist.
Legen Sie die SIM-Karte ein, indem Sie diese vorsichtig in

2.

die Halterung hinein schieben. Achten Sie darauf, dass die
Kontakte der SIM-Karte nach unten zeigen und dass die
abgeschrägte Ecke nach oben zeigt. Die Kontakte der

SIM-Karte dürfen nicht zerkratzt oder verbogen werden.

Legen Sie den Akku ein, indem Sie diesen in das Akkufach

3.

hineinschieben, wobei die Kontakte nach oben rechts zeigen.
Setzen Sie den Akkufachdeckel wieder auf und drücken Sie

4.

ihn leicht nieder, bis er einrastet.

2

Deutsch

Laden

Warnung!

Verwenden Sie nur Akkus, Ladegeräte und Zubehör, die für
den Gebrauch mit diesem speziellen Modell zugelassen
sind. Der Anschluss anderer Zubehörgeräte kann Gefahren
verursachen und die Typzulassung und Garantie des Telefons
ungültig machen.

Bei niedriger Akkukapazität wird angezeigt und es ertönt
ein Warnsignal. Zum Auaden des Akkus verbinden Sie den

Netzadapter mit der Stromsteckdose und der Buchse an der
Basisstation

wird kurzzeitig angezeigt, wenn das Ladegerät an das
Telefon angeschlossen wurde und wenn dieses vom Telefon
getrennt wird. Die Akkustandsanzeige bewegt sich während der
Auadung des Akkus.

Bei ausgeschaltetem Telefon wird bei angeschlossenem Ladegerät

nur die Akkustandsanzeige im Display angezeigt. Ein vollständiger

Auadevorgang des Akkus dauert etwa 3 Stunden.

wird angezeigt, sobald die Auadung vollständig erfolgt ist.

y

.

Energie sparen

Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist und das Ladegerät

vom Gerät getrennt wurde, ziehen Sie den Stecker aus der

Netzsteckdose.

Hinweis!

Um Strom zu sparen, schaltet sich die LCD­Hindergrundbeleuchtung nach einer Weile von selbst ab,
während das Telefon weiter aufgeladen wird. Drücken Sie eine
beliebige Taste, um die Displaybeleuchtung zu reaktivieren.
Die volle Akkukapazität wird erst erreicht, nachdem der Akku
3-4 Mal aufgeladen wurde. Die Akkukapazität lässt mit der
Zeit nach, das heißt, dass die Gesprächs- und Standby-Zeiten
bei regelmäßigem Gebrauch immer kürzer werden.

3

Deutsch

Betrieb

Telefon einschalten

Durch Drücken und Gedrückthalten der Taste 1 oben auf dem

Telefon wird dieses ein-/ausgeschaltet. Möglicherweise werden

die folgenden Nachrichten angezeigt:

SIM-Karte fehlt oder falsch
eingelegt.

SIM-Karte beschädigt oder
ungültig.

Ist die SIM-Karte gültig aber mit einem PIN-Code

(Personal Identication Number) gesperrt, wird auf dem Display

PIN: angezeigt. Geben Sie den PIN-Code ein und drücken Sie OK.

L

Mit

gelangen Sie zurück.

Hinweis!

Wurde mit Ihrer SIM-Karte kein PIN- und PUK-Code
mitgeliefert, wenden Sie sich bitte an Ihren Netzbetreiber.

Versuche: # zeigt die Anzahl der verbleibenden Versuche

zur PIN-Eingabe an. Sind keine Versuche mehr übrig, wird die
Mitteilung SIM blockiert angezeigt. Die SIM-Karte muss dann
mit dem PUK-Code (Personal Unblocking Key) freigegeben
werden.

1. PUK-Code eingeben und bestätigen mit OK.

2. Geben Sie den neuen PIN-Code ein und bestätigen
Sie mit OK.

Sprache, Uhrzeit und Datum ändern

Die standardmäßig eingestellte Sprache wird per SIM-Karte

bestimmt. Siehe Einstellungen zur Änderung von Sprache,
Uhrzeit und Datum.

4

Deutsch

Anrufen

Geben Sie die Rufnummer ein. Mit

1.

Drücken Sie

2.

Drücken Sie

3.

q

um die Rufnummer zu wählen.

L

zum Beenden des Anrufs.

Hinweis!

Bei Anrufen ins Ausland drücken Sie zweimal Taste * für die

internationale Vorwahl „+“. Geben Sie immer „+“ vor dem

Landescode (anstelle der 00 oder ähnlicher Ziffernfolgen) ein,
um Ihr Mobiltelefon bestmöglich nutzen zu können.

L

gelangen Sie zurück.

Rufnummer aus dem Telefonbuch wählen

Drücken Sie b, um das Telefonbuch aufzurufen.

1.

Verwenden Sie die Pfeiltasten / , um durch das

2.

Telefonbuch zu blättern oder führen Sie eine Schnellsuche
aus, indem Sie die dem Anfangsbuchstaben des Eintrags
entsprechende Taste drücken, siehe Texteingabe.

Drücken Sie

3.

drücken Sie

q

, zur Anwahl des gewünschten Eintrags oder

L

, um zum Ruhezustand zurückzukehren.

Anruf annehmen

Drücken Sie

1.

auch
Drücken Sie

2.

L

q

um den Anruf anzunehmen. Sie können

drücken, um den Anruf sofort abzuweisen.

L

zum Beenden des Anrufs.

Lautstärke-Einstellung

Mit den Seitentasten +/– kann die Lautstärke eingestellt werden.
Die Lautstärke wird auf dem Display angezeigt.

Anrunformationen

Während eines Gesprächs werden die gewählte Rufnummer
oder die Telefonnummer des Anrufers sowie die Gesprächszeit
angezeigt. Bei unterdrückter Anruferidentität wird die Mitteilung

Unbekannt auf dem Display angezeigt.

5

Deutsch

Display-Symbole

Signalstärke Anruf in Abwesenheit
Nur Klingelton Tastensperre an
Klingelton + Vibration Akkuladestand
Nur Vibration Neue Nachricht

Kein Klingelton

Headset angeschlossen

SIM-Karte fehlt Ladegerät angeschlossen

SIM-Kartenfehler Ladegerät entfernt

Tastensperre Headset angeschlossen

Tastatur entsperrt Headset entfernt

Neue SMS Nachricht Freisprechen an

Nur Notrufe möglich Freisprechen aus

OK (Bestätigung) Fehler

Roaming (mit anderem
Netzwerk verbunden)

Niedriger Akkuladestand Laden (bewegt)

Anrufen Anruf beendet

Ankommender Anruf Anruf in Abwesenheit

Suchen

6

Deutsch

Weitere Funktionen

Freisprechen (Taste

q

)

Der Freisprechmodus (Sie brauchen das Handy nicht am Ohr

halten) wird aktiviert, wenn Sie die Abheben-Taste während eines

Telefonats drücken. Sprechen Sie deutlich in das Mikrofon aus
einer Entfernung von höchstens 1 Meter. Mit den Seitentasten

+/– können Sie die Lautstärke des Lautsprechers einstellen.

Drücken Sie

q

, um in den Hörerbetrieb zurückzugelangen.

Hinweis!

Beim Gebrauch der Freisprechfunktion kann immer nur jeweils eine
Person sprechen. Der Wechsel zwischen Sprechen/Hören wird durch die
Sprache der jeweiligen Person ausgelöst. Laute Hintergrundgeräusche
(Musik etc.) können die Freisprechfunktion stören.

Anruiste

Angenommene Anrufe, Anrufe in Abwesenheit und abgehende
Anrufe werden in einer gemeinsamen Anruiste gespeichert.
Von jeder Art können 20 Einträge in der Liste gespeichert werden.

Bei mehrfachen Anrufen zur und von der selben Telefonnummer

wird lediglich der aktuellste Anruf gespeichert.

Anruiste einsehen und Eintrag anrufen

Drücken Sie

1.

q

.

Nutzen Sie die tasten / zum Durchblättern der liste.

2.

= Ankommender Anruf

= Abgehender Anruf

= Anruf in Abwesenheit

Drücken Sie

3.

q

wenn der gewünschte Eintrag markiert ist. Es

wird Uhrzeit und Datum des Anrufs angezeigt, sowie die Anzahl

der Anrufversuche.
Drücken Sie

4.

q

zum Wählen der Rufnummer oder halten Sie die

Taste w gedrückt, um zu den folgenden Einstellungen zu gelangen:

Löschen
Alles löschen
Speichern

Anruf löschen
Alle Anrufe aus der Anruiste löschen

Rufnummer im Telefonbuch speichern

7

Deutsch

Texteingabe

Drücken Sie die Zifferntaste auf der der gewünschte Buchstabe
aufgedruckt ist so oft bis der Buchstabe angezeigt wird. Warten

Sie einige Sekunden, bevor Sie das nächste Zeichen eingeben.
Mit * erhalten Sie eine Liste von Sonderzeichen. Wählen Sie das

gewünschte Zeichen und drücken Sie OK zur Eingabe.
Verwenden Sie die Seitentasten / , um den Cursor

innerhalb des Textes zu verschieben.
Mit # können Sie zwischen Groß- und Kleinschreibung und

Zahlen umschalten.

ABC
abc
123

GROßSCHREIBUNG
Kleinschreibung
Zahlen

Direktwahl

Die tasten A, B und C können als Direktwahltasten verwendet
werden.

Hinzufügen von Direktwahlnummern

Tippen Sie im Ruhezustand die Rufnummer ein.

1.

Drücken und halten Sie die Taste A, B oder C gedrückt.

2.

Geben Sie einen Namen für den Kontakt ein, siehe

3.

Texteingabe. Mit

Drücken Sie OK.

4.

Wiederholen Sie diesen Vorgang für die anderen Tasten, falls

5.

gewünscht.

Wenn Sie eine Nummer ändern wollen, speichern Sie die
neue Nummer auf diesem Speicherplatz.

L

löschen Sie das letzte Zeichen.

8

Deutsch

Telefonbuch

Im Telefonbuch können bis zu 50 Einträge gespeichert werden.

Eintrag im Telefonbuch erstellen

Durch Drücken und Gedrückthalten von w, wählen Sie

1.

Drücken Sie OK.

2.

Wählen Sie Hinzufügen und drücken Sie OK.

3.

Wählen Sie Name und drücken Sie OK.

4.

Geben Sie einen Namen für den Kontakt ein, siehe

5.

Texteingabe. Mit

Drücken Sie OK.

6.

Wählen Sie Nummer und drücken Sie danach OK.

7.

Drücken Sie

8.

L

Löschen.

L

(wiederholt), um in den Ruhezustand

zurückzukehren.

Einträge im Telefonbuch verwalten

Durch Drücken und Gedrückthalten von w, wählen Sie

1.

Drücken Sie OK.

2.

.

.

Wählen Sie einen Eintrag und drücken und halten Sie die Menü-

3.

Taste w gedrückt.
Wählen Sie eine der folgenden Optionen und drücken Sie OK.

4.
Hinzufügen

Siehe Eintrag im Verzeichnis erstellen weiter oben.

Ansicht

Details zum ausgewählten Kontakt anzeigen.

Ändern

Name/Telefonnummer bearbeiten. Mit

L

gelangen Sie zurück.

Löschen

Drücken Sie OK, um den gewählten Eintrag aus dem Telefonbuch
zu entfernen. Drücken Sie OK zur Bestätigung oder

L

zum

Abbruch.

9

Deutsch

Alle löschen

Wählen Sie Von SIM oder Vom Telefon und drücken Sie OK,
um sämtliche Einträge im Telefonbuch der SIM-Karte oder im

Telefonspeicher zu löschen. Geben Sie den Telefon Code ein und

drücken Sie OK zur Bestätigung.

Ab Werk ist der Code 1234 eingestellt.

Tastensperre

Durch Gedrückthalten von * wird die Tastensperre ein- bzw.
ausgeschaltet.
Um einen ankommenden Anruf anzunehmen, kann die Taste

auch bei eingeschalteter Tastensperre gedrückt werden. Für die

Dauer des Gesprächs ist die Tastensperre ausgeschaltet. Wird der

Anruf beendet oder abgewiesen, so ist die Tastensperre wieder

aktiv. Siehe Einstellungen zu Optionen bei der Tastensperre.

Hinweis!

Die Notrufnummer 112 kann auch gewählt werden, wenn die
Tastensperre eingeschaltet ist.

q

Stumm-Modus

Der Stumm- Modus ist ein fest eingestelltes Prol, bei dem die
SMS- und Klingeltöne deaktiviert sind und die Einstellungen für
Vibration und Tastentöne unverändert bleiben. Durch Drücken

und Gedrückthalten der Taste # wird der Stumm-Modus
(de)aktiviert.

10

Deutsch

Headset

Ist ein Headset angeschlossen, wird das im Telefon integrierte

Mikrofon automatisch abgeschaltet.

Eingehende Anrufe können Sie mit der Hörer-Taste am Kabel des

Headsets annehmen und beenden.

Warnung!

Die Verwendung eines Headsets mit hoher Lautstärke kann
zu Hörschäden führen. Prüfen Sie die Lautstärke, bevor Sie
ein Headset verwenden.

SOS (Allgemeiner Notruf 112)

Sofern das Telefon eingeschaltet ist, kann jederzeit ein Notruf

getätigt werden, indem die 112 eingegeben und danach
gedrückt wird.

Hinweis!

Bitte beachten Sie, dass es in Deutschland seit dem Jahr
2009 nicht mehr möglich ist, ohne eine aktive SIM-Karte den
Notruf 112 anzurufen.
Ein Guthaben ist nicht erforderlich - aber die SIM-Karte muss
gültig registriert und freigeschaltet sein.

q

Die missbräuchliche Nutzung des Notrufes 112 kann verfolgt
und mit Bussgeld geahndet werden.

11

Deutsch

Notruf (Notruftaste auf der Rückseite)

Um einen Notruf auszulösen, drücken Sie die Notruftaste auf

der Rückseite des Telefons und halten Sie diese für 3 Sekunden

gedrückt oder drücken Sie diese zweimal innerhalb 1 Sekunde.

Das Telefon versendet dann eine Notruf-SMS-Textnachricht an
alle Telefonnummern in der Notrufnummernliste. Das Telefon

wählt anschliessend die erste Rufnummer in der Liste. Wird
der Anruf nicht innerhalb von 25 Sekunden angenommen, wird
die nächste Rufnummer gewählt. Der Wählvorgang wird 3 Mal
wiederholt oder bis der Anruf angenommen wird oder bis
gedrückt wird.

Die Notruffunktion muss vor Verwendung aktiviert werden.

Siehe Einstellungen zur Aktivierung dieser Funktion und zur
Eingabe der Notrufnummern und Bearbeitung der Notruf-SMS­Textnachricht.

Hinweis!

Wenn die Notruffunktion ausgelöst wird, ist das Handy auf
Freisprechbetrieb eingestellt.

L

Automatische Anrufe bei der 112 sind in der Regel nicht
zulässig. Sie sollten daher diese Nummer nicht in der Liste
von Rufnummern speichern, die automatisch angerufen
werden.

Manche private Sicherheitsunternehmen akzeptieren
automatische Anrufe von ihren Kunden. Wenden Sie sich an
das Sicherheitsunternehmen, bevor Sie die jeweilige Nummer
einprogrammieren.

Warnung:

Halten Sie das Gerät nicht an Ihr Ohr, wenn der
Lautsprecher verwendet wird, da die Lautstärke sehr hoch
werden kann.

12

Deutsch

SMS Nachrichten

Ankommende Nachrichten

Das Telefon kann SMS Textmitteilungen empfangen (nicht
senden).

empfangen wurde.

Drücken Sie die Menü-Taste w und halten diese gedrückt.

1.

Wählen Sie und drücken Sie OK.

2.

Wählen Sie eine Nachricht aus der Liste und drücken Sie OK.

3.

Verwenden Sie die Pfeiltasten zum Durchblättern /
der Nachricht.

Drücken Sie

4.

Sie länger der Taste w, um zu den folgenden Einstellungen
zu gelangen:

Wähle

Den Absender der SMS anrufen.

wird in der Anzeige gezeigt, wenn eine Mitteilung

q

zum Wählen der Rufnummer oder Drücken

Löschen

Drücken Sie OK zum Löschen der Nachricht oder

L

, um zum

Menü zurückzukehren.

Nummer benutzen

Alle in der Nachricht enthaltenen Telefonnummern einschließlich

der Telefonnummer des Absenders werden angezeigt.

Verwenden Sie die Pfeiltasten / zur Auswahl einer

1.

der angezeigten Telefonnummern.
Durch längeres Drücken von w erscheint das Options-Menü.

2.

Wählen Sie eine der folgenden Optionen und drücken Sie OK.

3.

Wähle
Speichern

Markierte Nummer anrufen

Rufnummer wird im Telefonbuch gespeichert

13

Deutsch

Einstellungen

Hinweis!

Die in diesem Kapitel beschriebenen Einstellungen werden im
Ruhezustand ausgeführt.

Uhrzeit und Datum

Uhrzeit und Datum einstellen

Drücken und Gedrückthalten von w.

1.

Wählen Sie mit den Pfeiltasten und drücken Sie OK.

2.

Wählen Sie Zeit & Datum und drücken Sie OK.

3.

Wählen Sie Zeit und drücken Sie OK.

4.

Drücken Sie OK. Geben Sie die Uhrzeit ein (HH:MM) und

5.

drücken Sie dann OK.
Wählen Sie Datum und drücken Sie OK.

6.

Geben Sie das Datum ein (TT/MM/JJJJ) und drücken Sie dann OK.

7.

Drücken Sie

8.

Ruhezustand zurückzukehren.

L

einmal oder mehrfach, um in den

Uhrzeit einstellen

Drücken und Gedrückthalten von w.

1.

Wählen Sie mit den Pfeiltasten und drücken Sie OK.

2.

Wählen Sie Zeit & Datum und drücken Sie OK.

3.

Wählen Sie Zeitformat und drücken Sie OK.

4.

Wählen Sie 12 oder 24 Stunden und drücken Sie OK.

5.

Drücken Sie

6.

Ruhezustand zurückzukehren.

L

einmal oder mehrfach, um in den

14

Deutsch

Automatische Uhrzeiteinstellung ein/aus

Damit das Telefon Datum und Uhrzeit entsprechend der aktuellen
Zeitzone automatisch aktualisiert, wählen Sie Ein.

Die automatische Aktualisierung des Datums und der Uhrzeit
passt nicht die Uhrzeiten an, die Sie für Wecker, Kalender

oder Alarmnotizen festgelegt haben. Diese werden als Ortszeit

interpretiert. Die Aktualisierung kann zur Folge haben, dass
angegebene Zeiten abgelaufen sind.

Drücken und Gedrückthalten von w.

1.

Wählen Sie mit den Pfeiltasten und drücken Sie OK.

2.

Wählen Sie Zeit & Datum und drücken Sie OK.

3.

Wählen Sie Aut. Zeit und drücken Sie OK.

4.

Wählen Sie Ein oder Aus und drücken Sie OK.

5.

Nutzer Einstellung

Töne

Drücken und Gedrückthalten von w.

1.

Wählen Sie mit den Pfeiltasten und drücken Sie OK.

2.

Wählen Sie Benutzer und drücken Sie OK.

3.

Wählen Sie Töne und drücken Sie OK.

4.

Wählen Sie Klingelton und drücken Sie OK.

5.

Wählen Sie einen der verfügbaren Töne. Dieser wird dann

6.

gespielt. Drücken Sie OK zur Bestätigung oder

L

Änderungen zu verwerfen.

Stellen Sie auch den SMS- und den Tastenton auf diese

7.

Weise ein.
Drücken Sie

8.

L

einmal oder mehrfach, um in den

Ruhezustand zurückzukehren.

15

, um die

Deutsch

Tonlautstärke

Drücken und Gedrückthalten von w.

1.

Wählen Sie mit den Pfeiltasten und drücken Sie OK.

2.

Wählen Sie Benutzer und drücken Sie OK.

3.

Wählen Sie Töne und drücken Sie OK.

4.

Wählen Sie Lautstärke und drücken Sie OK.

5.

Regeln Sie nach oben/unten, um die Lautstärke zu ändern

6.

und drücken Sie dann OK.
Drücken Sie

7.

L

einmal oder mehrfach, um in den

Ruhezustand zurückzukehren.

Anrufsignal (Klingelton/Vibration)

Ankommende Anrufe können durch einen Klingelton und/oder
Vibration oder nur durch ein Lichtsignal angezeigt werden.

Die Einstellungen Vib.->Ton bedeutet, dass das Handy bei
Anruf zuerst nur vibriert und dann klingelt und vibriert.

Drücken und Gedrückthalten von w.

1.

Wählen Sie mit den Pfeiltasten und drücken Sie OK.

2.

Wählen Sie Benutzer und drücken Sie OK.

3.

Wählen Sie Anrufsignal und drücken Sie OK.

4.

Wählen Sie den gewünschten Signal-Modus und drücken

5.

Sie OK.
Drücken Sie

6.

L

einmal oder mehrfach, um in den

Ruhezustand zurückzukehren.

16

Deutsch

Sprache wechseln

Die standardmäßig für Telefonmenüs, Mitteilungen etc.

eingestellte Sprache wird von der Ländervorgabe der SIM-Karte
automatisch übernommen. Sie können durch Auswahl im Menü

diese oder eine andere Sprache fest einstellen.

Drücken und Gedrückthalten von w.

1.

Wählen Sie mit den Pfeiltasten und drücken Sie OK.

2.

Wählen Sie Benutzer/User setup und drücken Sie OK.

3.

Wählen Sie Sprache/Language und drücken Sie OK.

4.

Wählen Sie eine Sprache und drücken Sie dann OK.

5.

Drücken Sie

6.

L

einmal oder mehrfach, um in den

Ruhezustand zurückzukehren.

SMS-Eingang

Um die Verwendung des Telefons zu vereinfachen, können Sie die

SMS-Empfangs-Funktion abschalten.

Drücken und Gedrückthalten von w.

1.

Wählen Sie mit den Pfeiltasten und drücken Sie OK.

2.

Wählen Sie SMS-Eingang und drücken Sie OK.

3.

Wählen Sie Ein oder Aus und drücken Sie OK.

4.

17

Deutsch

Notruf (Notruftaste auf der Rückseite)Notruftaste auf der Rückseite)

Einstellungen zur Funktion der Notruftaste. Siehe auch Betrieb/

Notruf.

Drücken und Gedrückthalten von w.

1.

Wählen Sie mit den Pfeiltasten und drücken Sie OK.

2.

Wählen Sie Notruf und drücken Sie OK, um zu den

3.

folgenden Einstellungen zu gelangen:

Aktivieren

Wählen Sie eine der folgenden Optionen und drücken Sie OK.

Aus

Ein

Ein (3)

Notruftaste deaktiviert.
Notruftaste aktiviert.

Zum Auslösen Taste drücken und länger als 3 Sekunden
gedrückt halten oder zweimal innerhalb 1 Sekunde drücken.

Notruftaste aktiviert.

Zum Auslösen Taste dreimal innerhalb einer Sekunde drücken.

Notruf-SMS

SMS-Textnachricht, die versendet wird, wenn der Notruf ausgelöst
wird. Geben Sie den Text ein oder bearbeiten Sie diesen und

drücken Sie OK zur Speicherung.

18

Deutsch

Anwahl-Nr.

Beachten Sie beim Notruf an eine Telefonnummer - wenn
ein Anrufbeantworter den Notruf annimmt, werden keinen
weiteren Anrufversuche mehr gemacht!

Liste der zu wählenden Nummern, wenn die Notruftaste gedrückt
wird.

Neuen Kontakt zur Nummernliste hinzufügen:

Halten Sie w (seitlich) mindestens 4 Sekunden lang

1.

gedrückt.
Wählen Sie mit den Pfeiltasten und drücken Sie OK.

2.

Wählen Sie Notruf und drücken Sie OK.

3.

Wählen Sie Anwahl-Nr. und drücken Sie OK.

4.

Wählen Sie Leer und drücken Sie die Taste OK.

5.

Wählen Sie Name und drücken Sie die Taste OK.

6.

Geben Sie einen Namen für den Kontakt ein, siehe

7.

Texteingabe. Zum Löschen drücken Sie auf

L

.

Drücken Sie zur Bestätigung auf OK.

8.

Blättern Sie zu Nummer und drücken Sie OK.

9.

Geben Sie die Nummer ein und drücken Sie OK.

10.

Drücken Sie auf

L

, um zum die liste zurückzukehren.

Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis Sie max. 5 Notrufnummern
eingegeben haben.

Zur Bearbeitung eines bestehenden Eintrags wählen Sie

diesen aus und drücken Sie OK, wählen Sie dann Namen/
Telefonnummer und drücken Sie auf OK. Zum Löschen drücken
Sie auf

L

.

19

Deutsch

Notruf-Info

Bitte lesen Sie diese wichtige Sicherheitsinformation, bevor Sie

die Notruffunktion einschalten.

Hinweis!

Wenn beim Notruf Rufnummern angerufen werden, bei denen
sich ein Anrufbeantworter, Mailbox oder Mobilbox meldet,
wird die Notrufsequenz damit bestätigt und abgebrochen.

Verwenden Sie solche Rufnummern nicht und informieren

Sie die betreffenden Personen in der Notruiste über diesen

Zusammenhang.

Netzeinstellungen

Drücken Sie Menü, wählen Sie und drücken Sie OK.

1.

Wählen Sie Netzeinstellungen und drücken Sie OK.

2.

Wählen Sie eine der folgenden Optionen und drücken Sie OK

3.

zur Bestätigung.

Automatisch

Manuell

Netz wird automatisch gewählt.
Es wird eine Liste verfügbarer Netzbetreiber angezeigt

(Dies dauert einen kurzen Moment). Wählen Sie den
gewünschten Betreiber und drücken Sie OK.

Sicherheitseinstellungen

Drücken und Gedrückthalten von w.

1.

Wählen Sie mit den Pfeiltasten und drücken Sie OK.

2.

Wählen Sie Sicherheit und drücken Sie OK.

3.
SIM-PIN

Die SIM-Karte ist mit einem PIN-Code (Personal Identication
Number) geschützt. Das Telefon kann so eingerichtet werden,
dass beim Einschalten der PIN-Code abgefragt wird.

Wählen Sie Ein/Aus oder Auto und drücken Sie OK, zum
Einschalten/Ausschalten des SIM-Karten-Schutzes.

20

Deutsch

Auto – Sie müssen den PIN-Code beim Einschalten des

Telefons nicht eingeben, er wird automatisch vom Telefon
gespeichert. Wird die SIM-Karte (bei Verlust/Diebstahl) in ein
anderes Telefon eingesetzt, muss zur Freigabe der PIN-Code
eingegeben werden.

Hinweis!

Sie müssen den aktuellen PIN-Code eingeben, um den SIM­Schutz aufzuheben.

Telefoncode

Wählen Sie Ein/Aus und drücken Sie OK, um das Telefonschloss
einzuschalten/auszuschalten.

Hinweis!

Sie müssen den aktuellen Telefon-Code eingeben, um diese
Einstellung ändern zu können. Ab Werk ist der Code 1234
eingestellt.

Tastensperre

Wählen Sie die zeitliche Verzögerung bis zum automatischen

Sperren der Tastatur und drücken Sie OK zur Bestätigung.

PIN ändern (PIN / PIN2 / Telefoncode)

Zur Änderung der PIN-Codes oder des Telefoncode:

Geben Sie den aktuellen Code ein und bestätigen Sie mit OK

1.

Geben Sie den neuen Code ein und bestätigen Sie mit OK.

2.

Geben Sie den neuen Code erneut ein und bestätigen Sie

3.

mit OK.

Zurücksetz.

Das Telefon wird auf die Werkseinstellung zurückgesetzt.
Geben Sie das Passwort für das Telefonschloss ein und drücken

Sie OK zum Zurücksetzen.

21

Deutsch

Sicherheitsvorschriften

Warnung!

Das Gerät und das Zubehör können kleine Teile enthalten.
Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von
Kleinkindern auf.

Betriebsumgebung

Beachten Sie alle Vorschriften, die an Ihrem jeweiligen Aufenthaltsort
gelten, und schalten Sie das Gerät ab, wenn sein Gebrauch verboten ist oder
Störungen oder Gefahren verursachen kann. Verwenden Sie das Gerät immer

in der normalen Gebrauchsposition.

Das Gerät erfüllt die Strahlungsrichtlinien, wenn es in normaler Position
am Ohr verwendet wird oder wenn es mindestens 2,2 cm von Ihrem Körper
entfernt ist. Tragen Sie das Gerät dicht am Körper in einer Tasche, einer
Gürteltasche oder einem anderen Aufbewahrungsmittel, so dürfen diese
Aufbewahrungsmittel keine Metallteile enthalten und das Produkt ist im
oben angegebenen Abstand vom Körper zu tragen. Achten Sie darauf, dass
die Abstandsvorschriften eingehalten werden, bis Sie das Gerät in Gebrauch

nehmen.
Teile des Geräts sind magnetisch. Es kann daher Metallobjekte anziehen.

Bewahren Sie keine Kreditkarten oder andere Magnetdatenträger in der Nähe
des Geräts auf, da sonst die darauf gespeicherten Informationen zerstört
werden können.

Medizinische Geräte

Der Gebrauch von Geräten, die Funksignale aussenden, wie z.B.
Mobiltelefone, kann den Betrieb medizinischer Geräte stören, wenn diese

nicht ausreichend geschützt sind. Wenden Sie sich an einen Arzt oder den
Hersteller des Geräts, um festzustellen, ob es gegen externe Funksignale

ausreichend geschützt ist oder wenn Sie andere Fragen haben. Ist der

Gebrauch des Geräts in Krankenhäusern oder ärztlichen Einrichtungen
untersagt, so schalten Sie es bitte ab. In Krankenhäusern und anderen

ärztlichen Einrichtungen werden manchmal Geräte benutzt, die anfällig für

externe Funksignale sind.

22

Deutsch

Herzschrittmacher

Die Hersteller von Herzschrittmachern empfehlen einen Abstand von

mindestens 15 cm zwischen einem Mobiltelefon und dem Herzschrittmacher,
um Störungen des Herzschrittmachers zu vermeiden. Personen mit

Herzschrittmacher:

Sollten das Telefon immer in einem Abstand von 15 cm von ihrem

•

Herzschrittmacher entfernt halten, wenn das Telefon eingeschaltet ist.

Sollten das Telefon nicht in einer Brusttasche tragen.

•

Sollten das Ohr auf der anderen Körperhälfte als der mit dem

•

Herzschrittmacher nutzen, um das Risiko einer Störung zu minimieren.

Sollten das Telefon unverzüglich ausschalten, sobald Grund zur Annahme

besteht, dass eine Störung vorliegt.

Explosionsgefährdete Bereiche

Schalten Sie das Gerät in Bereichen mit Explosionsgefahr immer ab und

befolgen Sie alle Hinweise und Anweisungen. Eine Explosionsgefahr besteht
zum Beispiel auch an Orten, an denen Sie normalerweise den Motor Ihres

Fahrzeugs ausschalten müssen. In diesen Bereichen kann Funkenbildung zu
Explosion oder Brand führen; es besteht Verletzungs- und Lebensgefahr.

Schalten Sie das Gerät an Tankstellen und sämtlichen anderen Orten ab, an

denen es Benzinpumpen und Fahrzeugwerkstätten gibt.

Halten Sie sich an die Einschränkungen für den Gebrauch von Funkgeräten

an Orten, an denen Kraftstoffe gelagert sind und verkauft werden, im Bereich
von Chemiewerken und von Sprengarbeiten.

Bereiche mit Explosionsgefahr sind oft - aber nicht immer - eindeutig
gekennzeichnet. Dies gilt auch für den Bereich unter Deck auf Schiffen, für
Transport oder Lagerung von Chemikalien, Fahrzeuge, die mit Flüssigkraftstoff

betrieben werden (wie Propan oder Butan), Bereiche, in denen die Luft
Chemikalien oder Partikel enthält, wie z.B. Korn, Staub oder Metallstäube.

Notruf

Wichtig!

Mobiltelefone arbeiten mit Funksignalen, dem Mobiltelefonnetz, dem
Festnetz und benutzerprogrammierten Funktionen. Das bedeutet, dass eine

Verbindung nicht unter allen Umständen garantiert werden kann. Verlassen
Sie sich daher niemals nur auf ein Mobiltelefon, wenn sehr wichtige Anrufe,

z.B. in medizinischen Notfällen, erforderlich sind.

23

Deutsch

Hörhilfen

Dieses Gerät sollte mit den meisten auf dem Markt erhältlichen Hörhilfen

funktionieren. Eine vollständige Kompatibilität mit sämlichen Geräten kann

jedoch nicht zugesagt werden.

Fahrzeuge

Funksignale können die Elektronik von Motorfahrzeugen (z.B. elektronische
Kraftstoffeinspritzung, ABS-Bremssystem, Tempomat, Airbags) stören, wenn
diese fehlerhaft eingebaut wurden oder nicht ausreichend geschützt sind. Für
weitere Informationen über Ihr Fahrzeug oder mögliche Zusatzausrüstungen
wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder an dessen Niederlassung.

Brennbare Flüssigkeiten, Gase oder explosive Stoffe dürfen nicht zusammen

mit dem Gerät oder seinem Zubehör aufbewahrt oder transportiert werden.

Bei Fahrzeugen mit Airbags: Denken Sie daran, dass bei einem Aufprall die

Airbags mit beträchtlicher Kraft mit Luft gefüllt werden.

Legen Sie keine Gegenstände, auch keine stationären oder tragbaren
Funkgeräte, direkt über dem Airbag oder in dem Bereich, in den er sich
aufbläht, ab. Bei unsachgemäßem Einbau des Mobiltelefons kann es beim
Entfalten des Airbags zu ernsthaften Verletzungen kommen.

An Bord von Flugzeugen ist der Gebrauch des Geräts verboten. Schalten Sie
das Gerät ab, bevor Sie an Bord gehen. Der Gebrauch drahtloser Telekom­Geräte in Flugzeugen kann die Flugsicherheit gefährden und die bordeigene

Telekommunikation stören. Außerdem kann er gesetzlich verboten sein.

Spezische Absorptionsrate (SAR)

Dieses Gerät erfüllt die internationalen Sicherheitsvorschriften für die

Funkwellenbelastung.
Messwerte für das Doro PhoneEasy 338gsm: 0.521 W/kg (GSM 900MHz) /

0.159 W/kg (DCS 1800MHz) gemessen für 10 g Gewebe. Die Obergrenze
laut WHO beträgt 2,0 W/kg gemessen für 10 g Gewebe.

24

Deutsch

Fehlersuche

Telefon lässt sich nicht einschalten

Akkuladestand niedrig

Akku falsch eingelegt

Akku wird nicht aufgeladen

Akku oder Ladegerät
beschädigt

Akku aufgeladen bei
Temperaturen
< 0°C oder > 40°C

Ladegerät falsch an
Telefon oder Netzsteckdose
angeschlossen

Standby-Zeit wird immer kürzer

Akkuleistung zu niedrig
Wenn das Telefon zu weit

von der Basisstation entfernt
ist, sucht es dauerhaft nach
einem Signal.

Schließen Sie den Netzadapter an und
laden Sie den Akku 12 Stunden lang auf.

Kontrollieren Sie die Lage des Akkus.

Kontrollieren Sie Akku und Ladegerät.

Stellen Sie zulässige

Umgebungsbedingungen für die Auadung

her.
Kontrollieren Sie die Anschlüsse des

Ladegeräts.

Legen Sie einen neuen Akku ein.
Die Netzsuche verbraucht viel Leistung.

Suchen Sie einen Ort, an dem das Signal
stärker ist oder schalten Sie das Telefon in

Gegenden mit schwachem Signal ab.

PIN-Code wird nicht angenommen

Es wurde zu oft ein falscher
PIN-Code eingegeben

Geben Sie den PUK-Code ein, mit dem Sie

den PIN-Code ändern können oder wenden

Sie sich an Ihren Netzbetreiber.

Es kann kein neuer Kontakt hinzugefügt werden

Telefonbuchspeicher voll

Löschen Sie Einträge, um Speicherplatz

freizumachen.

25

Deutsch

SIM-Kartenfehler

SIM-Karten beschädigt

SIM-Karte falsch eingelegt

SIM-Karte ist verschmutzt
oder nass

Prüfen Sie den Zustand der SIM-Karte.

Ist diese defekt, wenden Sie sich an den

Netzbetreiber.
Prüfen Sie die Lage der SIM-Karte.

Entfernen Sie die Karte und legen Sie diese
erneut ein.

Wischen Sie die Kontaktächen der SIM-

Karte mit einem sauberen Tuch ab.

Keine Verbindung zum Netz möglich

SIM-Karten ungültig
Kein GSM-Dienst möglich
Signal zu schwach

Wenden Sie sich an den Netzbetreiber.
Wenden Sie sich an den Netzbetreiber.
Siehe Signal zu schwach weiter unten.

Signal zu schwach

Zu große Entfernung zur
Basisstation.

Netzüberlastung

Wechseln Sie den Standort und versuchen
Sie es erneut.
Um eine gute HAC-Funktion für Ihr

Hörgerät zu gewährleisten sollten Sie in

geschlossenen Räumen nahe ans Fenster
treten und das Handy am oberen Teil
halten, da sich die Antenne im unteren Teil

des Gehäuses bendet.

Versuchen Sie es später erneut.

Echo oder Rauschen

Regionales Problem
auf Grund starker
Netzauslastung oder
Netzproblemen.

Legen Sie auf und wählen Sie erneut.
Möglicherweise wird dann eine bessere

Verbindung aufgebaut.

Funktion kann nicht eingestellt werden

Funktion wird nicht vom
Netz unterstützt oder
angeboten.

Wenden Sie sich an den Netzbetreiber.

26

Deutsch

Pege und Wartung

Ihr Telefon ist ein technisch fortschrittliches Produkt und ist mit größter

Sorgfalt zu behandeln. Fahrlässiges Verhalten kann dazu führen, dass die

Gewährleistung erlischt.

Schützen Sie das Gerät vor Nässe. Regen/Schnee, Nässe und alle Arten

•

von Flüssigkeiten können Stoffe enthalten, die zu Korrosion der Elektronik

führen. Wird das Gerät nass, entfernen Sie den Akku und lassen Sie das

Gerät vollständig trocknen; legen Sie den Akku erst dann wieder ein.
Bewahren Sie das Gerät nicht in staubigen, schmutzigen Umgebungen

•

auf. Die beweglichen Geräteteile und die Elektronik könnten beschädigt
werden.

Schützen Sie das Gerät vor Hitze. Hohe Temperaturen können die

•

Lebensdauer der Elektronik verringern, den Akku beschädigen und
Kunststoffteile verformen oder gar schmelzen.

Schützen Sie das Gerät vor Kälte. Beim Aufwärmen auf normale

•

Temperaturen kann sich im Inneren Kondenswasser bilden, das die

Elektronik schädigt.

Versuchen Sie nicht, das Gerät anders als hier beschrieben zu öffnen.

•

Lassen Sie das Gerät nicht fallen. Schützen Sie es vor Stößen oder

•

Erschütterungen. Bei grobem Umgang können Leiter und feinmechanische
Teile zerstört werden.

Reinigen Sie das Gerät nicht mit scharfen Mitteln.

•

Diese Hinweise gelten für das Gerät, für Akku, Netzadapter und anderes
Zubehör. Funktioniert das Telefon nicht ordnungsgemäß, wenden Sie sich

bitte an Ihren Händler. Bringen Sie Ihren Kaufbeleg oder eine Kopie der
Rechnung mit.

27

Deutsch

Garantie und technische Daten

Für dieses Gerät gilt eine Herstellergarantie von 2 Jahren. Bei eventuellen

Reklamationen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Der Garantieservice
wird nur mit gültiger Kaufquittung bzw. Rechnungskopie ausgeführt. Die
Garantie gilt nicht, wenn der Fehler aufgrund eines Unglücks oder ähnlichem
entstanden ist. Weiterhin gilt die Garantie nicht bei Gewaltanwendung,

eingedrungenen Flüssigkeiten, schlechter Wartung, Missbrauch oder anderer

Fehler des Käufers. Die Garantie verfällt auch, wenn die Seriennummer des
Telefons unkenntlich gemacht wurde sowie bei Schäden die durch Gewitter
oder andere Überspannungseinüsse entstanden sind.

Akkus sind Verbrauchsteile und als solche nicht in die Garantie enthalten.

Diese Garantie gilt nicht, wenn andere Akkus als die Original Doro-Akkus
verwendet wurden.

Bitte beachten Sie, dass diese Herstellergarantie nicht die Ihnen nach der

jeweils einschlägigen Rechtsordnung zustehenden gesetzlichen Rechte
bezogen auf den Verkauf von Verbrauchsgütern beeinusst.

Technische Daten

Netz: GSM 900/DCS1800/PCS1900 Tri-Band
Abmessungen: 125 mm x 52 mm x 16 mm

Gewicht: 95 g (inkl. Akku)

Akku: 3,7 V/850 mAh Lithium-Ionen-Akku
Betriebszeiten: Standby: 280 Stunden
Sprechen: 3 Stunden
Netzteil zum Laden: pri.: 110-240V AC / 0.15A 50/60Hz
sek.: 5.0 V DC / 650mA

Konformitätserklärung

Doro erklärt hiermit, dass das Doro PhoneEasy 338gsm die wesentlichen
Anforderungen und die sonstigen relevanten Bestimmungen der Richtlinien
1999/5/EU (R&TTE) und 2002/95/EU (ROHS) erfüllt.

Eine Kopie der Konformitätserklärung nden Sie unter www.doro.com/dofc

© 2009 Doro AB. Alle Rechte vorbehalten.

28

Nederlands

Inhoud

Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

De SIM-kaart en batterij plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

De telefoon activeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Een oproep doen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Een oproep vanuit het telefoonboek maken . . . . . . . . . . . . 5

Een oproep ontvangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Volumeregeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Oproepinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Symbolen op de display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Extra functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Handsfreemodus (toets

Oproeplog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Tekst invoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Snelkiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Telefoonboek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Toetsblokkering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Stille modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Headset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Noodoproepen/112 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Toets Noodoproep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

SMS-berichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Inkomende berichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Tijd en datum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Gebruiker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Bericht ontvangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Nood oproep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Netwerk instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Beveiligingsinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Verzorging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Garantie en technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

q

) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1

Nederlands

Installatie

Waarschuwing!

Schakel de telefoon uit en koppel de lader los voordat u het
batterijdeksel verwijdert.

De SIM-kaart en batterij plaatsen

De SIM-kaarthouder bevindt zich achter de batterij.

Verwijder het batterijdeksel en de batterij als deze al is

1.

geplaatst.
Plaats de SIM-kaart door deze voorzichtig in de houder te

2.

schuiven. Zorg dat de contacten op de SIM-kaart naar binnen
staan gericht en de afgeknipte hoek naar boven. Zorg dat de

SIM-kaart niet wordt bekrast en dat de contacten niet worden

gebogen.
Plaats de batterij door deze in het batterijvak te schuiven met

3.

de contacten rechts naar boven.
Plaats het batterijdeksel terug.

4.

2

Nederlands

Laden

Waarschuwing!

Gebruik alleen de batterijen, oplader en accessoires die

zijn goedgekeurd voor dit specieke model. Aansluiting van

andere accessoires kan gevaarlijk zijn en de typegoedkeuring
en garantie van de telefoon kunnen erdoor komen te vervallen.

Als de batterij bijna leeg is, wordt weergegeven en
hoort u een geluidssignaal. Als u de accu wilt opladen, sluit

u de netvoedingsadapter aan op het stopcontact en op de
laadaansluiting

wordt kort weergegeven als de lader op de telefoon wordt

aangesloten en als de lader wordt losgekoppeld. Het
laadlampje voor de batterij brandt tijdens het opladen.

Wanneer de telefoon uitgeschakeld is en de lader met de telefoon

verbonden is, dan zal enkel de statusaanwijzer voor het opladen

van de batterij op het scherm verschijnen.

y

.

Het duurt ongeveer 3 uur om de batterij volledig op te laden.

wordt weergegeven als de telefoon is opgeladen.

Energie besparen

Als de batterij volledig is opgeladen en u hebt de lader
losgekoppeld van het apparaat, moet u de lader uit het
stopcontact trekken.

NB!

Om stroom te besparen verdwijnt na een poosje het LCD­achtergrondlampje maar de telefoon laadt intussen verder op.
Druk op een toets om het display te doen oplichten.
Pas na 3 tot 4 keer opladen wordt het volledige laadvermogen
van de batterij benut.
Batterijen gaan na verloop van tijd minder goed werken, dus
het is normaal dat de spreek- en stand-bytijd bij regelmatig
gebruik teruglopen.

3

Nederlands

Bediening

De telefoon activeren

Houd 1 boven op de telefoon ingedrukt om de telefoon in

of uit te schakelen. De volgende berichten kunnen worden
weergegeven.

SIM-kaart ontbreekt of is
verkeerd geplaatst.

SIM-kaart beschadigd of
niet geldig.

Als de SIM-kaart geldig is, maar met een PIN-code (Persoonlijk
Identicatienummer) is beveiligd, wordt PIN: weergegeven.
Voer de PIN-code in en druk op OK. Ga een stap terug met

L

NB!

Als u bij aanschaf van de SIM-kaart geen PIN- en PUK-code
hebt gekregen, neemt u contact op met uw telefoonaanbieder.

Pogingen: # laat het aantal overgebleven PIN-pogingen zien.

Als alle pogingen zijn gebruikt, wordt SIM geblokkeerd
weergegeven. De SIM-kaart moet met de PUK-code
(deblokkeercode) worden gedeblokkeerd.

1. Voer de PUK-code in en bevestig met OK.

2. Voer een nieuwe PIN-code in en bevestig met OK.

De taal, tijd en datum veranderen

De standaardtaal wordt door de SIM-kaart bepaald. Zie

Instellingen als u de taal, tijd en datum wilt veranderen.

.

4

Nederlands

Een oproep doen

Voer het telefoonnummer in. Ga een stap terug met

1.

2.

3.

Druk op
Druk op

q

om een nummer te kiezen.

L

om de oproep te beëindigen.

NB!

Voor een internationaal telefoongesprek drukt u tweemaal op

voor het voorvoegsel voor internationale gesprekken ‘+’.

*

Gebruik altijd '+' voor de landcode (in plaats van 00 of iets

dergelijks) voor de beste werking.

L

Een oproep vanuit het telefoonboek maken

Druk op b om het telefoonboek te openen.

1.

Gebruik de pijltoetsen / om door het telefoonboek

2.

te bladeren of druk op de toets voor de eerste letter van de
invoer om snel te zoeken, zie Tekst invoeren.

.

3.

Druk op

L

q

om de geselecteerde invoer te kiezen of druk op

om terug te keren naar de stand-bystand.

Een oproep ontvangen

1.

Druk op

q

om de oproep te beantwoorden. U kunt ook op

drukken om de oproep meteen te weigeren (signaal in gesprek).

2.

Druk op

L

om de oproep te beëindigen.

L

Volumeregeling

Gebruik de zijknoppen +/– om het geluidsvolume aan te passen.

Het volume wordt op de display aangegeven.

Oproepinformatie

Tijdens een oproep worden het gekozen of ontvangen

telefoonnummer en de verstreken tijd van de oproep

weergegeven. Als de identiteit van de beller wordt onderdrukt,
wordt Onbekend weergegeven.

5

Nederlands

Symbolen op de display

Signaalsterkte Gemiste oproep
Alleen beltoon Toetsenblokkering aan
Beltoon + trillen Batterijlading
Alleen trillen Nieuw bericht

Geen beltoon

Headset aangesloten

SIM-kaart ontbreekt Lader aangesloten

SIM-kaartfout Lader losgekoppeld

Toetsblokkering Headset aangesloten

Toetsen deblokkeren Headset niet aangesloten

Nieuw SMS-bericht Handsfree aan

Alleen noodoproepen Handsfree uit

OK (bevestigd) Fout

Roaming (verbinding met
ander netwerk)

Batterij bijna leeg Opladen (aan)

Bellen Oproep beëindigd

Inkomende oproep Gemiste oproep

Zoeken

6

Nederlands

Extra functies

Handsfreemodus (toets

q

)

De handsfreemodus wordt geactiveerd, u kunt dan bellen zonder

de telefoon vast te houden. Spreek duidelijk in de microfoon en
houd de microfoon op maximaal 1 meter afstand. Gebruik de
zijknoppen +/- om het volume van de luidspreker aan te passen.
Druk op

q

om terug te keren naar de normale modus.

NB!

Bij de handsfreefunctie kan slechts één persoon tegelijk
spreken. De omschakeling tussen spreken en luisteren wordt
geactiveerd door het stemgeluid van de spreker. Harde
geluiden op de achtergrond (zoals muziek) kunnen de werking
van de handsfreefunctie verstoren.

Oproeplog

Beantwoorde, gemiste en uitgaande oproepen worden in een

gecombineerd oproeplog opgeslagen. Er kunnen 20 oproepen van

elk type in het log worden opgeslagen. Als er meerdere oproepen
voor hetzelfde nummer zijn, wordt alleen de meest recente

oproep opgeslagen.

Ophalen en bellen

1.

Druk op

q

.

Gebruik de pijltoetsen / om door de oproeplijst te bladeren.

2.

= Ink. oproepen

= Uitgaande opr.

= Gemiste oproep

3.

Druk op

q

voor gegevens over de geselecteerde oproep

weergeven.

4.

Druk op

q

om het nummer te kiezen of druk en houd deze

toets w ingedrukt voor de volgende instellingen:

Verwijd.
Alles verw.
Opslaan

De oproep verwijderen
Alle oproepen in het oproeplog verwijderen

Het nummer in het telefoonboek opslaan

7

Nederlands

Tekst invoeren

Druk herhaaldelijk op de toets totdat het gewenste teken wordt
weergegeven. Wacht enkele seconden voordat u het volgende

teken invoert.
Druk op * voor een lijst met speciale tekens. Kies het gewenste

teken en druk op OK om dit teken in te voeren.
Gebruik de zijknoppen / om de cursor binnen de tekst te

verplaatsen.
Druk op # om te wisselen tussen hoofd-/kleine letters en cijfers.

ABC
abc
123

HOOFDLETTERS
kleine letters
Cijfers

Snelkiezen

De toetsen A, B en C kunnen voor snelkiezen worden gebruikt.

Nummers voor snelkiezen toevoegen

Voer een telefoonnummer in.

1.

Druk en houd A.

2.

Voer een naam voor het contactpersoon in, zie Tekst invoeren.

3.

Wissen met
Druk op OK.

4.

Herhaal dit om meer invoeren voor snelkiezen in te voeren

5.

voor de toetsen B en C.

Als u een invoer versneld wilt kiezen, moet u de bijbehorende

toets ingedrukt houden.

Als u een nummer wilt veranderen, sla het nieuwe nummer dan

op onder dezelfde toets als het oude.

L

.

8

Nederlands

Telefoonboek

Er kunnen 50 invoeren in het telefoonboek worden opgeslagen.

Een invoer voor het telefoonboek maken

Druk up en houd w ingedrukt, blader naar en druk op OK.

1.

Selecteer Nieuw contact en druk op OK.

2.

Kies Naam en druk op OK.

3.

Voer een naam voor het contactpersoon in, zie Tekst invoeren.

4.

Wissen met
Druk op OK.

5.

Kies Nummer en druk daarna op OK.

6.

Voer een telefoonnummer in, en druk op OK.

7.

Druk op

8.
Invoeren in het telefoonboek beheren

Druk up en houd w ingedrukt, blader naar en druk op OK.

1.

Kies een invoer en druk up en houddruk up en houd w ingedrukt.

2.

Kies een van de volgende opties en druk op OK.

3.

L

.

L

(herhaaldelijk) om terug te keren naar stand-by.

Nieuw contact

Zie Een invoer in het telefoonboek maken hierboven.

Weergeven

Gegevens over de geselecteerde contact weergeven.

Bewerken

Bewerk de naam/het nummer. Ga een stap terug metGa een stap terug met

L

Wissen

Druk op OK om de geselecteerde invoer in het telefoonboek te

verwijderen. Druk op OK om te bevestigen of op

9

L

om af te breken.

.

Nederlands

Wis alles

Kies Uit SIM of Uit telef. en druk op OK om alle invoeren uit
het telefoonboek van de SIM-kaart of uit het telefoongeheugen
te verwijderen. Voer de telefooncode in en druk op OK om te
bevestigen.

De standaardcode is 1234.

Toetsblokkering

Houd * ingedrukt om de toetsen te blokkeren/deblokkeren.

U kunt een inkomende oproep beantwoorden door op

drukken, zelfs als de toetsblokkering is ingeschakeld. Tijdens

de oproep zijn de toetsen gedeblokkeerd. Als de oproep wordt
beëindigd of geweigerd, worden de toetsen weer geblokkeerd.

Zie Instellingen voor opties voor de toetsenblokkering.

q

te

NB!

Het noodnummer 112 kan worden gebeld zonder de toetsen
te deblokkeren.

Stille modus

De stille modus is een vast proel waarbij de SMS- en belsignalen
zijn uitgeschakeld, terwijl de instellingen voor trillen en toetsen
ongewijzigd zijn gebleven. Houd # ingedrukt om de stille modus

te activeren/deactiveren.

Headset

Als er een headset wordt aangesloten, wordt automatisch de in de
telefoon ingebouwde microfoon uitgeschakeld. Als u een oproep
ontvangt, kunt u de toets voor beantwoorden op de headsetkabel
gebruiken om oproepen te beantwoorden en te beëindigen.

Waarschuwing!

Gebruik van een headset bij hoog volume kan
gehoorbeschadiging veroorzaken. Pas het volume aan als u
een headset gebruikt.

10

Nederlands

Noodoproepen/112

Als de telefoon is ingeschakeld, kunt u altijd een noodoproep
doen door

De meeste netwerken (niet alle) accepteren oproepen naar
112 zonder geldige SIM-kaart. Neem contact op met uw

telefoonaanbieder voor meer informatie.

112

in te voeren, gevolgd door

q

.

Toets Noodoproep

Als u een noodoproep wilt maken, houd dan de toets voor

Noodoproep op de achterkant van de telefoon 3 seconden

ingedrukt of druk er binnen 1 seconde twee keer op. De telefoon

stuurt een noodbericht via SMS naar alle telefoonnummers in
de lijst met noodnummers. De telefoon belt dan het eerste

nummer in de lijst. Als de oproep niet binnen 25 seconden wordt25 seconden wordt seconden wordt
beantwoord, wordt het volgende nummer gebeld. Het kiezen
wordt 3 keer herhaald of totdat de oproep wordt beantwoord,

of totdat er op

L

wordt gedrukt.

De functie voor noodoproep moet vóór gebruik worden

geactiveerd. Zie Instellingen over het activeren van deze functie,
zoals hierboven beschreven of met 3 keer drukken op de toetsen,

over het invoeren van noodnummers en over het bewerken van het

SMS-bericht in noodgevallen.

NB!

Tijdens een noodoproep het telefoon wordt vooraf ingesteld op
de handsfree-modus.

Automatische oproepen naar 112 zijn normaal gesproken niet
toegestaan. Sla dit nummer niet op in de lijst met nummers
die automatisch worden gebeld.

Sommige beveiligingsbedrijven accepteren automatische
oproepen van hun klanten. Neem altijd eerst contact op met
het beveiligingsbedrijf voordat u het nummer van het bedrijf
in uw telefoon programmeert.

11

Nederlands

SMS-berichten

Inkomende berichten

Met de telefoon kunnen SMS-berichten worden ontvangen, maar
niet verzonden. Op de display wordt weergegeven wanneer

een bericht is ontvangen.

Druk up en houd w ingedrukt, blader naar en druk op OK.

1.

Kies een bericht uit de lijst en druk op OK. Gebruik de

2.

pijltoetsen / om omhoog/omlaag door het bericht te
bladeren.

Druk op

3.

toets w ingedrukt voor de volgende instellingen:

Kies

Het geselecteerde nummer bellen.

Verwijd.

Druk op OK om het bericht te verwijderen of op
keren naar het menu.

q

om het nummer te kiezen of druk en houd deze

L

om terug te

Nr. gebruiken

Alle telefoonnummers in het bericht worden samen met het
nummer van de afzender weergegeven.

Gebruik de pijltoetsen / om een van de weergegeven

1.

nummers te selecteren.
Druk up en houd w ingedrukt.

2.

Kies een van de volgende opties en druk op OK.

3.

Kies
Opslaan

Het geselecteerde nummer bellen
Het nummer in het telefoonboek opslaan

12

Nederlands

Instellingen

NB!

De instellingen in dit hoofdstuk worden uitgevoerd in de
stand-bymodus.

Tijd en datum

De tijd en datum instellen

Druk up en houd w ingedrukt, blader naar en druk

1.

op OK.
Kies Tijd & datum en druk op OK.

2.

Kies Tijd instellen en druk op OK.

3.

Druk op OK. Voer de tijd (UU:MM) in en druk daarna op OK.

4.

Kies Datum instellen en druk op OK.

5.

Druk op OK. Voer de datum (DD/MM/JJJJ) in en druk op OK.

6.

Druk op

7.
De notatie voor de tijd instellen

Druk up en houd w ingedrukt, blader naar en druk

1.

op OK.

L

(herhaaldelijk) om terug te keren naar stand-by.

Kies Tijd & datum en druk op OK.

2.

Kies Tijdnotatie en druk op OK.

3.

Kies 12 of 24 uur en druk op OK.

4.

5.

Druk op

L

(herhaaldelijk) om terug te keren naar stand-by.

13

Nederlands

Automatische tijd aan/uit instellen

Als u de datum en tijd automatisch wilt laten bijwerken op basis

van de actieve tijdzone, selecteert u Aan. (Werkt alleen bij
sommige telecomaanbieders.)

Het automatisch bijwerken van de datum en tijd heeft geen
invloed op de tijd die u hebt ingesteld voor de wekker,
agenda of waarschuwingssignalen. Deze behouden de lokale
tijdsinstellingen. Door de datum en tijd bij te werken, kunnen
sommige ingestelde waarschuwingen verlopen.

Druk up en houd w ingedrukt, blader naar en druk op OK.

1.

Kies Tijd & datum en druk op OK.

2.

Kies Automatische tijd en druk op OK.

3.

Kies Aan of Uit en druk op OK.

4.

5.

Druk op

L

(herhaaldelijk) om terug te keren naar stand-by.

Gebruiker

Tooninstellingen

Druk up en houd w ingedrukt, blader naar en druk op OK.

1.

Kies Gebruiker en druk op OK.

2.

Kies Toon instellingen en druk op OK.

3.

Kies Beltoon en druk op OK.

4.

Kies een van de beschikbare beltonen; de beltoon wordt

5.

afgespeeld. Druk op OK om te bevestigen of druk op

de wijzigingen te annuleren.

U kunt de Bericht toon en Toetstoon op dezelfde manier

6.

instellen.

7.

Druk op

L

(herhaaldelijk) om terug te keren naar stand-by.

14

L

om

Nederlands

Belvolume

Druk up en houd w ingedrukt, blader naar en druk op OK.

1.

Kies Gebruiker en druk op OK.

2.

Kies Volume en druk op OK.

3.

Blader omhoog/omlaag om het belvolume te selecteren en

4.

druk daarna op OK.

5.

Druk op

L

(herhaaldelijk) om terug te keren naar stand-by.

Type waarschuwing (bellen/trillen)

Inkomende oproepen kunnen worden aangegeven met een beltoon

en/of trilsignaal of alleen met een lampje.

Druk up en houd w ingedrukt, blader naar en druk op OK.

1.

Kies Gebruiker en druk op OK.

2.

Kies Waarschuwing type en druk op OK.

3.

Kies de gewenste signaalmodus en druk op OK.

4.

5.

Druk op

L

(herhaaldelijk) om terug te keren naar stand-by.

De taal veranderen

De standaardtaal voor de telefoonmenu's, berichten, etc. wordt

door de SIM-kaart bepaald. U kunt dit veranderen in elke andere

taal die door de telefoon wordt ondersteund.

Druk up en houd w ingedrukt, blader naar en druk op OK.

1.

Kies Gebruiker/User setup en druk op OK.

2.

Kies Taal/Language en druk op OK.

3.

Blader omhoog/omlaag om een taal te selecteren en druk

4.

daarna op OK.

5.

Druk op

L

(herhaaldelijk) om terug te keren naar stand-by.

15

Nederlands

Bericht ontvangen

U kunt SMS ontv. uitschakelen om het gebruik van de telefoon
gemakkelijker te maken.

Druk up en houd w ingedrukt, blader naar en druk op OK.

1.

Kies Bericht ontvangen en druk op OK.

2.

Kies Aan of Uit en druk op OK.

3.

Nood oproep

Instellingen voor de toetsfunctie Noodoproep. Zie ook Gebruik/

Noodoproep.

Druk up en houd w ingedrukt, blader naar en druk op OK.

1.

Kies Nood oproep en druk op OK voor de volgende

2.

instellingen.

Activatie

Kies een van de volgende opties en druk op OK.

Uit

Aan

Aan (3)

Toets Noodoproep uitgeschakeld.
Toets Noodoproep ingeschakeld.

Houd de toets langer dan 3 seconden ingedrukt of druk 2
keer binnen 1 seconde op de toets om te activeren.

Toets Noodoproep ingeschakeld.
Druk 3 keer binnen 1 seconden op de toets om te activeren.

Bericht

Het SMS-bericht dat wordt verzonden als de toets voor
noodoproep wordt ingedrukt. Voer de tekst in of bewerk de tekst

en druk daarna op OK om de tekst op te slaan.

16