Doro PHONEEASY 338GSM User Manual

PhoneEasy

338gsm

Side key (volume)
Menu key
Display
Memory keys
Call key/OK
Numeric keypad

* / Key lock
# / Change profile

End call/back/Clear
Arrow keys
Phonebook key

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

Charging contacts (for use
with charging stand)
Emergency call key
Headset socket
Battery cover
Charging socket
Power on/off
Loudspeaker
Microphone

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

English

Sidoknapp (volym)
Menyknapp
Display
Snabbval
Samtalsknapp/OK
Numerisk knappsats

* / Knapplås
# / Byt profil

Avsluta samtal/radera/bakåt
Pilknappar
Telefonbok

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

Laddningskontakter
(för användning med ett
laddningsställ)
Knapp för nödsamtal
Batterilucka
Uttag för headset
Uttag för laddare
På/av
Högtalare
Mikrofon

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

Svenska

Sidetast (volum)
Menytast
Display
Hurtigtaster
Ringetast/OK
Talltastatur

* / Tastelås
# / Endre profil

Avslutt samtale/slette
Piltaster
Telefonbok

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

Ladekontakter (for bruk med
ladestativ)
Tast for nødanrop
Batterideksel
Hodesettkontakt
Ladekontakt
Strøm på/av
Høyttaler
Mikrofon

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

Norsk

Sidetast (lydstyrke)
Menutast
Display
Hurtig Opkald
Opkaldstast/OK
Numerisk tastatur

* / Tastaturlås
# / Skift profil

Afslut opkald/slette
Piletaster
Telefonbog

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

Stik til oplader (til brug med
opladningsholder)
Nødopkaldstast
Batteridæksel
Stik til headset
Stik til oplader
Strøm til/fra
Højtaler
Mikrofon

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

Dansk

Sivupainike
(äänenvoimakkuus)
Valikko
Näyttö
Pikavalinta
Soittopainike/OK
Numeronäppäimistö

* / Näppäinlukko
# / Vaihda profiilia

Lopeta puhelu/poista
Nuolinäppäimet

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

Puhelinmuistio
Latauksen kosketuspinnat
(lataustelinettä varten)
Turvapuhelupainike
Akkukotelon kansi
Kuulokemikrofoniliitäntä
Laturin liitäntä
Virta päälle/pois
Kaiutin
Mikrofoni

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

Suomi

1

English

Contents

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Installing the SIM card and battery .................. 2

Charging .................................... 3

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Activating the phone ............................ 4

Making a call ................................. 5

Making a call from the Phonebook .................. 5

Receiving a call ............................... 5

Volume control ................................ 5

Call information ............................... 5

Display symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Additional functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Handsfree mode (

q

key) ....................... 7

Call log ..................................... 7

Text input .................................... 8

Speed dial ................................... 8

Phonebook ................................... 9

Key lock .................................... 10

Silent mode ................................. 10

Headset .................................... 10

SOS calls ................................... 11

Emergency Call key ............................ 11

SMS messaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Incoming messages ............................ 12

Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Time and date ................................ 13

SMS receive ................................. 15

Emergency .................................. 16

Security settings .............................. 17

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Care and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Warranty and technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2

English

Installation

Warning!

Turn off the phone and disconnect the charger before remo­ving the battery cover.

Installing the SIM card and battery

The SIM card holder is located behind the battery. Remove the
battery if it is already installed.

Insert the SIM card by carefully sliding it into the holder. Make
sure that the SIM card’s contacts are facing inwards and that the
cut-off corner is pointing upwards. Take care not to scratch or
bend the contacts on the SIM card.

3

English

Charging

Warning!

Only use batteries, charger and accessories that have been
approved for use with this particular model. Connecting
other accessories may be dangerous and may invalidate the
phone’s type approval and guarantee.

When the battery is running low,

is displayed and a warning
signal is heard. To charge the battery, connect the mains adapter
to the wall socket and to the charging socket

y

.

is displayed briefly when the charger is connected to the

phone, and

when it is disconnected. The battery charge

indicator will be animated while charging.

Charge the battery for 3 hours the first time. After that, it takes

approximately 3 hours to fully charge the battery.

is displayed when charging is completed.is displayed when charging is completed.

Note!

Full battery capacity will not be reached until the battery has
been charged 3–4 times.

The ambient temperature must be in the range -10 °C to
+55 °C when charging.°C when charging.C when charging.

Batteries degrade over time, which means that call time and
standby time will normally decrease with regular use.

4

English

Operation

Activating the phone

Press and hold 1 to turn the phone on/off. The following messa-The following messa­ges may be displayed:

Insert SIM

SIM card missing or
incorrectly inserted.

SIM card damaged or not
valid.

If the SIM card is valid but protected with a PIN code (Personal
Identification Number), PIN: is displayed. Enter the PIN code
and press OK. Skip backwards with

L

.

Note!

If PIN and PUK codes were not provided with your SIM card,
please contact your network operator.

Trials: # shows the number of PIN attempts left. When no

more attempts remain, SIM blocked is displayed. The SIM
card must now be unlocked with the PUK code (Personal
Unblocking Key).

1. Enter the PUK code and confirm with OK.

2. Enter a new PIN code and confirm with OK.

Changing the language, time and date

If the operator supports automatic time/date setting, you might get
a question upon installation if you want to update to the suggested
time. Press Yes to accept or No to reject the suggested time.

On first use, the phone language, time and date must be set. The

default language is determined by the SIM card. See Settings on
how to change language, time and date.

5

English

Making a call

Enter the phone number. Skip backwards with

L

.

Press

q

to dial.

Press

L

to end the call.

Note!

When making international calls, press * twice for the

international prefix "+".

Making a call from the Phonebook

Press b to open the phonebook.
Use the arrow keys / to scroll through the phone-

book, or quick search by pressing the key corresponding to

the first letter of the entry, see Text input.

Press

q

to dial the selected entry, or press

L

to return

to standby mode.

Receiving a call

Press

q

to answer.

Alternately, press

L

to reject the call directly.

Press

L

to end the call.

Volume control

Use the side keys +/–/– to adjust the sound volume. The volume
level is indicated on the display.

Call information

During a call, the called or calling phone number and the elapsed
call time is displayed.

If the identity of the caller is withheld, Unknown is displayed.

1.

2.

3.

1.

2.

3.

1.

2.

6

English

Display symbols

Signal strength Missed call
Ring only Keylock on
Ring + vibration Battery level
Vibration only New message

Silent mode

Roaming (connected to
other network)

Headset connected

SIM card missing Charger connected

SIM card error Charger disconnected

Keypad locked Headset connected

Unlocking keypad Headset disconnected

New SMS message Handsfree on

SOS calls only Handsfree off

OK (confirmed) Error

Battery level low Charging (animated)

Calling Call ended

Incoming call Missed call

Searching

7

English

Additional functions

Handsfree mode (

q

key)

Activates handsfree mode during a call, which allows you to
speak without holding the phone.

Speak clearly into the microphone at a maximum distance of 1 meter
(3 feet). Use the side keys +/– to adjust the loudspeaker volume.

Press

q

to return to normal mode.

Note!

The handsfree function allows only one person at a time
to talk. Switching between talk/listen is triggered by the
sound of the person talking. Loud noises (music, etc.) in the
background may interfere with the handsfree function.

Call log

Answered, missed, and outgoing calls are saved in a combined call
log. 20 calls of each type can be stored in the log. For multiple
calls related to the same number, only the most recent call is saved.

Retrieving and dialling

Press

q

.

Use the arrow keys / to scroll through the call list.

= Incoming call

= Outgoing call

= Missed call

Press

q

to show details for the selected call.

Press

q

to dial the number or press and hold w for the fol-

lowing settings:

Delete

Delete the call

Delete all

Delete all calls in the call log

Save

Save the number in the Phonebook

1.

2.

3.

4.

8

English

Text input

Text is entered by pressing the numerical keys repeatedly to
select characters.

Press the key repeatedly until the desired character is shown.
Wait a few seconds before entering the next character.

Press * for a list of special characters. Select the desired cha­racter and press OK to enter it.

Use the arrow keysarrow keys / to move the cursor within the text.
Press # to cycle upper case, lower case and numerals.

ABC

UPPER CASE

abc

lower case

123

Numerals

Speed dial

The keys A, B and C can be used for speed dialling.

Adding speed dial numbers

Enter the phone number.
Press and hold A.
Enter a name for the contact, see Text input. Delete with

L

.
Press OK. You can now speed-dial this entry by press and hold A.press and hold A..
Repeat to add speed dial entries for keys B and C.

If you need to change a number, store the new number in the
same location as the old one.

1.

2.

3.

4.

5.

9

English

Phonebook

The phonebook can store 50 entries.

Creating a phonebook entry

Press and hold w, scroll to and press OK.
Select Add new and press OK.
Select Name and press OK.
Enter a name for the contact, see Text input. Delete with

L

.
Press OK.
Select Number and press OK.
Enter the phone number, then press OK.
Press

L

one or more times to return to stand-by.

Managing phonebook entries

Press and hold w, scroll to and press OK.
Select an entry and press and hold w.
Select one of the following options and press OK.

View

Will show details of contact. Press

q

to call the contact.

Edit

Edit the name/number. Skip backwards with

L

.

Delete

Press OK to delete the selected phonebook entry. Press OK to

confirm or

L

to abort.

Delete all

Select From SIM or From Phone and press OK to delete all
phonebook entries from the SIM card or phone memory.

Enter the phone-/SIM code and press OK to confirm.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

1.

2.

3.

10

English

Key lock

Press and hold * to lock/unlock the keypad.
Incoming calls can be answered by pressing

q

even if the
keypad is locked. During the call, the keypad is unlocked. When
the call is ended or rejected, the keypad is locked again.

See Settings for key lock options.

Note!

The emergency number 112 can be dialled without unlocking
the keypad.

Silent mode

Silent mode is a fixed profile with SMS and ring signals disabled,

while vibration and key tone settings are unchanged. Press and
hold # to activate/deactivate Silent mode.

See also Settings/User profile (rings & tones).

Headset

When a headset is connected, the internal microphone in the
phone is automatically disconnected.

When receiving a call you can use the answer key on the headset
cable to answer and end calls.

Warning!

Using a headset at high volume can damage your hearing.
Adjust the sound volume carefully when using a headset.

11

English

SOS calls

As long as the phone is switched on, it is always possible to place
an emergency call by entering

112

followed by

q

.

Most – but not all – networks accept calls to 112 without a valid
SIM card. Contact your network operator for more information.

Emergency Call key

To make an emergency call, press and hold the Emergency Call
key on the back of the phone for 3 seconds, or press it two times
within 1 second. The phone will send an emergency SMS text
message to all numbers in the Emergency numbers list. The

phone will then dial the first number on the list. If the call is not

answered within 30 seconds, the next number is dialled. Dialling
is repeated 3 times or until the call is answered, or until

L

is

pressed.
The Emergency Call function must be activated before use. See

Settings on how to activate this function, enter Emergency Num-

bers, and edit the emergency SMS message.

Note!

Automatic calls to 112 is normally not allowed. Do not save
this number in the list of numbers to be called automatically.

Some private security companies can accept automatic calls
from their clients. Always contact the security company before
programming in its number.

12

English

SMS messaging

Incoming messages

The phone can receive (but not send) SMS text messages.

is shown in the display when a message is received.

Press and hold w, scroll to and press OK.
Select a message from the list and press OK. Use the arrow

keys to scroll the message up/down.
Press

q

to dial the number or press and hold w for the fol-

lowing settings:

Call sender

Call the selected number.

Delete

Press OK to delete the message, or

L

to return to the menu.

Use number

Displays all phone numbers contained in the message as well as
the number of the sender.

Use the arrow keys to select one of the displayed numbers.
Press and hold w,
Select one of the following options and press OK.

Dial

Call the selected number

Save

Save the number in the phonebook

1.

2.

3.

1.

2.

3.

13

English

Settings

Note!

The settings described in this chapter are carried out in
standby mode.

Time and date

Setting the time and date

Press and hold w (on the side), scroll to and press OK.
Select Time & date and press OK.
Select Set time and press OK.
Press OK. Enter the time (HH:MM), then press OK.
Select Set date and press OK.
Press OK. Enter the date (YYYY/MM/DD), then press OK.
Press

L

one or more times to return to stand-by.

Setting the time format

Press and hold w, scroll to and press OK.
Select Time & date and press OK.
Select Time Format and press OK.
Select 12 hours or 24 hours and press OK.
Press

L

one or more times to return to stand-by.

Setting Auto time on/off

Select if time/date should automatically be detected from operator
when power on the phone. Does only work with some operators.

Press and hold w, scroll to and press OK.
Select Time & date and press OK.
Select Auto time and press OK.
Select On or Off and press OK.
Press

L

one or more times to return to stand-by.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

1.

2.

3.

4.

5.

1.

2.

3.

4.

5.

14

English

User setup

Tone setup

Press and hold w, scroll to and press OK.
Select User setup and press OK.
Select Tone setup and press OK.
Select Ring tone and press OK.
Select one of the available tones, the tone will be played.

Press OK to confirm, or press

L

to discard changes.
Set up the SMS tone and Keypad tone in the same way.
Press

L

one or more times to return to stand-by.

Tone volume

Press and hold w, scroll to and press OK.
Select User setup and press OK.
Select Tone setup and press OK.
Select Volume and press OK.
Scroll up/down to change the ring volume, then press OK.
Press

L

one or more times to return to stand-by.

Alert type (ring/vibrate)

Incoming calls can be signalled by a ring tone and/or vibration, or
by display message only.

Press and hold w, scroll to and press OK.
Select User setup and press OK.
Select Alert type and press OK.
Select the desired signalling mode and press OK.
Press

L

one or more times to return to stand-by.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

1.

2.

3.

4.

5.

15

English

Changing the language

The default language for the phone menus, messages etc. is
determined by the SIM card. You can change this to any other
language supported by the phone.

Press and hold w, scroll to and press OK.
Select User setup and press OK.
Select Language and press OK.
Scroll up/down to select a language, then press OK.
Press

L

one or more times to return to stand-by.

SMS receive

You can disable SMS receive to simplify use of the phone.

Press and hold w, scroll to and press OK.
Select SMS Receive and press OK.
Select On/Off and press OK.

1.

2.

3.

4.

5.

1.

2.

3.

16

English

Emergency

Settings for the Emergency Call key function.
See also Operation/Emergency call.

Press and hold w, scroll to

and press OK.

Select Emergency and press OK for the following settings:

Activation

Select one of the following options and press OK.

Off

Emergency call key disabled.

On

Emergency Call key enabled. To activate, press and hold key
for >3 seconds, or press 2 times within 1 second.

On (3)

Emergency Call key enabled.
To activate, press key 3 times within 1 second.

Message

The SMS text message to be sent when the Emergency Call key is
pressed. Enter/edit text, then press OK to save.

Numbers list

Be careful about including numbers with automatic answering
in the call list, as the alarm sequence stops once the call is
answered.

The list of numbers that will be called when the Emergency Call
ley is pressed.

To add a new emergency number, select <Empty> and press OK.
Repeat until you have max. 5 emergency numbers.

See Phone book on how to add names/numbers.
To edit an existing entry, select it and press OK, then select Edit

or Delete and press OK.

Alarm information

Please read this important safety information before enabling the
Emergency Call function.

1.

2.

17

English

Security settings

Press and hold w, scroll to and press OK.
Select Security and press OK.

SIM lock

The SIM card is protected with a PIN code (Personal Identifica­tion Number). The phone can be set to ask for the PIN code on
startup.

Select On/Off and press OK to enable/disable SIM card lock.

Note!

You need to input the current PIN code to disable SIM lock.

Phone lock

Select On/Off and press OK to enable/disable the Phone lock.

Note!

You need to input the current Phone code to change this
setting. The default Phone code is 1234.

Auto key lock

Select the time delay for automatic keypad locking and press OK to

confirm.

Change Passwords (PIN/PIN2/Phone lock code)

Enter the current code and confirm with OK
Enter a new code and confirm with OK.
Enter the new code again and confirm with OK.

Reset

Resets the phone to the factory settings.
Input the phone lock password and press OK to reset.

1.

2.

1.

2.

3.

18

English

Safety instructions

Warning!

The unit and the accessories can contain small parts. Keep
all of the equipment out of the reach of small children.

Operating environment

Follow the rules and laws that apply wherever you are, and always turn off
the unit whenever its use is prohibited or can cause interference or haz­ards. Only use the unit in its normal user position.

This unit complies with guidelines for radiation when it is used either in
a normal position against your ear, or when it is at least 2.2 cm from your
body. If the unit is carried close to your body in a case, belt holder or
other holder, these holders should not contain any metal, and the product

should be placed at the distance from your body specified above. Make

sure that the distance instructions above are followed until the transfer is
complete.

Parts of the unit are magnetic. The unit can attract metal objects. Do not
keep credit cards or other magnetic media near the unit. There is a risk
that information stored on them can be erased.

Medical units

The use of equipment that transmits radio signals, for example, mobile

phones, can interfere with insufficiently protected medical equipment.

Consult a doctor or the manufacturer of the equipment to determine if it
has adequate protection against external radio signals, or if you have any
questions. If notices have been put up at health care facilities instructing
you to turn off the unit while you are there, you should comply. Hospitals
and other health care facilities sometimes use equipment that can be
sensitive to external radio signals.

19

English

Pacemakers

The Health Industry Manufacturers Association recommends that a mini­mum separation of 15 cm be maintained between a handheld wireless
phone and a pacemaker to avoid potential interference with the pace­maker. Persons with pacemakers:

Should always keep the phone more than 15 cm from their pacemaker
when the phone is turned on

Should not carry the phone in a breast pocket
Should use the ear opposite the pacemaker to minimize the potential

for interference

If you have any reason to suspect that interference is taking place, turn
the phone off immediately.

Areas with explosion risk

Always turn off the unit when you are in an area where there is a risk of
explosion. Follow all signs and instructions. There is a risk of explosion
in places that include areas where you are normally requested to turn off

your car engine. In these areas, sparks can cause explosion or fire which

can lead to personal injury or even death.

Turn off the unit at filling stations, and any other place that has fuel

pumps and auto repair facilities.
Follow the restrictions that apply to the use of radio equipment near

places where fuel is stored and sold, chemical factories and places where
blasting is in progress.

Areas with risk for explosion are often – but not always – clearly marked.
This also applies to below decks on ships; the transport or storage of
chemicals; vehicles that use liquid fuel (such as propane or butane); areas
where the air contains chemicals or particles, such as grain, dust or metal
powder.

•

•

•

20

English

Emergency calls

Important!

Mobile phones use radio signals, the mobile phone network, the terres­trial network and user-programmed functions. This means that connection
cannot be guaranteed in all circumstances. Therefore, never rely only on a
mobile phone for very important calls such as medical emergencies.

Hearing aids

This device should work with most hearing aid equipment in the market.
However, full compatibility with all equipment can not be promised.

Vehicles

Radio signals can affect electronic systems in motor vehicles (for exam­ple, electronic fuel injection, ABS brakes, automatic cruise control, air
bag systems) that have been incorrectly installed or are inadequately
protected. Contact the manufacturer or its representative for more infor­mation about your vehicle or any additional equipment.

Do not keep or transport flammable liquids, gases or explosives together

with the unit or its accessories. For vehicles equipped with air bags:

Remember that air bags fill with air with considerable force.
Do not place objects, including fixed or portable radio equipment in the

area above the airbag or the area where it might expand. Serious injuries
may be caused if the mobile phone equipment is incorrectly installed and

the airbag fills with air.
It is prohibited to use the unit in flight. Turn off the unit before you board

a plane. Using wireless telecom units inside a plane can pose risks to air
safety and interfere with telecommunications. It may also be illegal.

Specific Absorption Rate (SAR)

This device meets applicable international safety requirements for expo­sure to radio waves.

Doro PhoneEasy 338gsm measures 0.521 W/kg (GSM 900MHz) /

0.159 W/kg (DCS 1800MHz) measured over 10 g tissue. The maximum
limit according to WHO is 2.0 W/kg measured over 10 g tissue.

21

English

Troubleshooting

Phone cannot be switched on

Battery charge low

Connect the power adapter and
charge the battery for 12 hours.

Battery incorrectly installed

Check the installation of the
battery.

Failure to charge the battery

Battery or charger damaged

Check the battery and charger.

Battery recharged in temperatures
< 10°C or > 55°C

Improve the charging environment.

Charger incorrectly connected to
phone or power socket

Check the charger connections.

Standby time decreases

Battery charge capacity too low

Install a new battery.

Too far from base station, phone is
constantly searching for signal

Searching the network consumes
battery power. Find a place with a
stronger signal, or temporarily turn
off the phone.

PIN code not accepted

Wrong PIN code entered too many
times

Enter the PUK code to change the
PIN code, or contact the network
operator.

22

English

SIM card error

SIM card damaged

Check the condition of the SIM
card. If it is damaged, contact the
network operator.

SIM card incorrectly installed

Check the installation of the SIM
card. Remove the card and reinstall
it.

SIM card dirty or damp

Wipe the contact surfaces of the
SIM card with a clean cloth.

Failure to connect to network

SIM card invalid

Contact the network operator.

No coverage of GSM service

Contact the network operator.

Signal too weak

See Weak signal below.

Weak signal

Too far from base station

Try again from another location.

Network congestion

Try calling at a later time.

Echo or noise

Regional problem from bad network
relay

Hang up and redial. This may
switch to another network relay.

Failure to add a contact

Phonebook memory full

Delete contacts to free up memory.

Failure to set a function

Function not supported or
subscribed from network

Contact the network operator.

23

English

Care and maintenance

Your unit is a technically advanced product and should be treated with the
greatest care. Negligence may void the warranty.

Protect the unit from moisture. Rain/snowfall, moisture and all types of
liquid can contain substances that corrode the electronic circuits. If the
unit gets wet, you should remove the battery and allow the unit to dry
completely before you replace it.

Do not use or keep the unit in dusty, dirty environments. The unit’s
moving parts and electronic components can be damaged.

Do not keep the unit in warm places. High temperatures can reduce the
lifespan for electronic equipment, damage batteries and distort or melt
certain plastics.

Do not keep the unit in cold places. When the unit warms up to normal
temperature, condensation can form on the inside which can damage
the electronic circuits.

Do not try to open the unit in any other way than that which is indicated
here.

Do not drop the unit. Do not knock or shake it either. If it is treated
roughly the circuits and precision mechanics can be broken.

Do not use strong chemicals to clean the unit.

The advice above applies to the unit, battery, mains adapter and other
accessories. If the phone is not working as it should, please contact the
place of purchase for service. Don’t forget the receipt or a copy of the
invoice.

•

•

•

•

•

•

•

24

English

Warranty and technical data

This product is guaranteed for a period of 24 months from the date of
purchase. In the unlikely event of a fault occurring during this period,
please contact the place of purchase. Proof of purchase is required for any
service or support needed during the guarantee period.

This guarantee will not apply to a fault caused by an accident or a similar
incident or damage, liquid ingress, negligence, abnormal usage, non­maintenance or any other circumstances on the user’s part. Furthermore,
this guarantee will not apply to any fault caused by a thunderstorm or

any other voltage fluctuations. As a matter of precaution, we recommend

disconnecting the charger during a thunderstorm.
Batteries are consumables and are not included in any guarantee.
This guarantee does not apply if batteries other than DORO original batter-

ies are used.

Specifications

Network: GSM 900/DCS1800/PCS1900 Triple Band
Dimensions: 125 mm x 52 mm x 16 mm
Weight: 95 g (including battery)
Battery: 3.7V/850 mAh Li-ion battery

Declaration of Conformity

Doro hereby declares that Doro PhoneEasy 338gsm conforms to the
essential requirements and other relevant regulations contained in the
Directives 1999/5/EC (R&TTE) and 2002/95/EC (RoHS).

A copy of the Declaration of Conformity is available at

www.doro.com/dofc

© 2009 Doro AB. All rights reserved.

1

Svenska

Innehåll

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Sätta i SIM-kortet och batteriet .................... 2

Ladda batteriet ................................ 3

Använda telefonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Aktivera telefonen .............................. 4

Ringa ett samtal ............................... 5

Ringa ett samtal med hjälp av Telefonboken ........... 5

Ta emot ett samtal ............................. 5

Volymkontroll ................................. 5

Samtalsinformation ............................ 5

Displaysymboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Övriga funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Högtalarfunktion (

q

knapp) ..................... 7

Samtalslista .................................. 7

Skriva in text ................................. 8

Snabbval .................................... 8

Telefonbok ................................... 9

Knapplås ................................... 10

Tyst läge .................................... 10

Headset .................................... 10

SOS-samtal ................................. 11

Knapp för nödsamtal ........................... 11

SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

SMS-meddelanden ............................ 12

Inställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Datum & tid ................................. 13

Användarinställningar .......................... 14

Ta emot SMS ................................ 16

Nödsamtal .................................. 16

Säkerhet ................................... 18

Säkerhetsinstruktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Skötsel och underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Garanti och tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2

Svenska

Installation

Varning!

Stäng av telefonen och koppla ur laddaren innan du tar bort
batteriluckan.

Sätta i SIM-kortet och batteriet

Hållaren för SIM-kortet finns bakom batteriet.

Ta bort batteriet om det redan är isatt.
Sätt i SIM-kortet genom att försiktigt skjuta in det i hållaren.

Se till så att kontakterna på SIM-kortet är vända inåt och att
det avklippta hörnet pekar uppåt. Var försiktig så att du inte
skrapar eller böjer kontakterna på SIM-kortet.

Sätt i batteriet genom att skjuta in det i batterifacket med
kontakterna vända uppåt åt höger.

Sätt tillbaka batterilocket.

1.

2.

3.

4.

3

Svenska

Ladda batteriet

Varning!

Använd endast batterier, laddare och tillbehör som har god­känts för användning med den aktuella modellen. Om andra
tillbehör kopplas in kan telefonens typgodkännande och
garanti bli ogiltiga, dessutom kan det innebära fara.

När batteriet nästan är helt slut visas på displayen och
en varningssignal ljuder. Ladda upp batteriet genom att ansluta
strömadaptern till vägguttaget och till uttaget för laddaren

y

.

visas kort när laddaren ansluts till telefonen och

när

den dras ut. Batteriladdningsindikatorn aktiveras under laddning.
Ladda batteriet under 3 timmar första gången. Därefter tar det

cirka 3 timmar att ladda batteriet helt.

visas när laddningen är slutförd.

Obs!

Batteriet når inte full kapacitet förrän det har laddats
3-4 gånger.

Den omgivande temperaturen måste vara mellan -10° C och
+55° C under laddning.

Batterier blir sämre ju äldre de är, vilket innebär att tiden för
samtal och viloläge normalt minskar vid normal användning.

4

Svenska

Använda telefonen

Aktivera telefonen

Tryck på och håll in 1 (på ovansidan) för att slå på/av telefonen.
Följande meddelanden kan visas:

SIM-kortet saknas eller är
felaktigt isatt.

SIM-kortet skadat eller
ogiltigt.

Om SIM-kortet är giltigt men skyddat med en PIN-kod (personligt
identifikationsnummer), visas Ange PIN. Ange PIN-koden och
tryck på OK. Du kan gå tillbaka med hjälp av

L

.

Obs!

Kontakta din nätoperatör om du inte fick någon PIN- eller

PUK-kod tillsammans med ditt SIM-kort.

Försök: # anger hur många PIN-försök du har kvar. När inga

försök återstår visas SIM spärrat. SIM-kortet måste då låsas
upp med hjälp av PUK-koden.

1. Ange PUK-koden och bekräfta med OK.

2. Ange en ny PIN-kod och bekräfta med OK.

Telefonkod

Om telefonkoden är aktiverad visas Telefonkod. Ange telefonko­den och tryck på OK.

Standardkoden för telefonen är "1234". För information om hur
du ändrar koden, se Inställningar.

Ändra språk, tid och datum

Vid den första användningen måste språk, tid och datum ställas
in för telefonen. Standardspråket bestäms av SIM-kortet.
Om din operatör stödjer automatisk tid/datum kommer du vid
påslagning av telefonen att få en fråga om du vill uppdatera
tiden. Tryck OK för att bekräfta.

Se Inställningar för information om hur du ändrar språk,
tid och datum.

5

Svenska

Ringa ett samtal

Slå telefonnumret. Du kan gå tillbaka med hjälp av

L

.

Tryck på

q

för att ringa upp. Tryck på

L

för att avbryta

uppringningen.
Tryck på

L

för att avsluta samtalet.

Obs!

När du ska ringa utomlands, tryck två gånger på * för att få

fram det internationella prefixet "+".

Ringa ett samtal med hjälp av Telefonboken

Tryck på b för att öppna telefonboken.
Använd pilknapparna / för att bläddra i telefonbo-

ken, eller snabbsök genom att trycka på den knapp som mot­svarar första bokstaven i posten, se Skriva in text.

Tryck på

q

för att ringa upp den valda posten, eller tryck

på

L

för att återgå till viloläget.

Ta emot ett samtal

Tryck på

q

för att svara. Tryck alternativt på

L

för att

avvisa samtalet helt.
Tryck på

L

för att avsluta samtalet.

Volymkontroll

Använd sidoknapparna +/– under pågående samtal för att jus­tera ljudvolymen. Volymnivån visas i displayen.

Samtalsinformation

Under ett samtal visas det uppringda eller inkommande telefon­numret samt hur länge samtalet har pågått.

Om den uppringande har skyddat nummer, visas Okänd.

1.

2.

3.

1.

2.

3.

1.

2.

6

Svenska

Displaysymboler

Signalstyrka Missat samtal
Endast ringsignal Knapplås på
Ring + vibration Batterinivå
Endast vibration Nytt meddelande

Tyst läge

Roaming (ansluten till
annat telefonnät)

Headset är anslutet

SIM-kort saknas Batteriladdare är ansluten

Fel på SIM-kort Laddaren ej ansluten

Låser knappsats Headset är anslutet

Låser upp knappsats Headset ej anslutet

Nytt SMS-meddelande Handsfree på

Endast nödsamtal Handsfree av

OK (bekräftat) Fel

Batterinivå låg Laddar (rörlig symbol)

Ringer Samtalet avslutat

Inkommande samtal Missat samtal

Söker

7

Svenska

Övriga funktioner

Högtalarfunktion (

q

knapp)

Aktiverar högtalarläget vilket innebär att du kan prata utan att
hålla i telefonen.
Tala tydligt in i mikrofonen på max 1 meters avstånd. Använd
sidoknapparna +/– för att justera högtalarens ljudvolym.

Tryck på

q

för att återgå till normalt läge.

Obs!

Endast en person i taget kan prata med högtalarfunktionen.

Telefonen växlar automatiskt mellan prata/lyssna och aktiveras

när en person börjar prata. Starka ljud (musik, etc.) i
bakgrunden kan försämra högtalarfunktionen.

Samtalslista

Besvarade, missade och utgående samtal sparas i en gemensam sam-

talslista. 20 samtal av varje typ kan lagras i listan. Om flera samtal är

kopplade till samma nummer lagras endast det senaste samtalet.

Hämta och ringa

Tryck på

q

.

Använd pilknapparna / för att bläddra i samtalslistan.

= Inkommande samtal

= Utgående samtal

= Missat samtal

Tryck på

q

för att visa detaljer för det valda samtalet.

Tryck på

q

för att ringa numret eller håll w (på sidan)

nedtryckt för följande inställningar:

Radera

Radera samtalet

Radera alla

Radera alla samtal i samtalsloggen

Spara

Spara numret i telefonboken

1.

2.

3.

4.

8

Svenska

Skriva in text

Tryck upprepade gånger på knappen tills det önskade tecknet
visas. Vänta några sekunder innan du skriver in nästa tecken.

Tryck på * för att få upp en lista med specialtecken. Välj önskat
tecken och tryck på OK för att skriva in det.

Använd pilknapparna / för att flytta markören i texten.
Tryck på # för att bläddra bland stora bokstäver, små bokstäver

och siffror.

ABC

VERSALER

abc

gemener

123

Siffror

Snabbval

Knapparna A, B och C kan hållas nedtryckta för snabbuppringning.

Lagra snabbvalsnummer

Ange telefonnumret.
Håll önskad knapp (A, B eller C) nedtryckt i ca 2 sekunder..
Ange ett namn på kontakten, se Skriva in text. Du kan radera

med hjälp av

L

.

Tryck på OK.

Redigera snabbvalsnummer

Tryck på A, B eller C för att visa detaljer för snabbvalet.
Bläddra fram namn eller nummer och håll w (på sidan)

nedtryckt för att redigera detta.
Tryck på OK.
Tryck på

L

en eller flera gånger för att återgå till viloläge.

1.

2.

3.

4.

1.

2.

3.

4.

9

Svenska

Telefonbok

Telefonboken kan lagra 50 poster.

Skapa en telefonbokspost

Håll w (på sidan) nedtryckt, bläddra fram till, bläddra fram till och tryck OK.
Välj Lägg till och tryck på OK.
Välj Namn och tryck på OK.
Ange ett namn på kontakten, se Skriva in text. Du kan radera

med hjälp av

L

.
Tryck på OK.
Välj Nummer och tryck på OK.
Ange telefonnumret och tryck på OK.
Tryck på

L

en eller flera gånger för att återgå till viloläge.

Hantera telefonboksposter

Håll w (på sidan) nedtryckt, bläddra fram till, bläddra fram till och tryck OK.
Välj en post och hållhåll w (på sidan) nedtryckt..
Välj ett av följande alternativ och tryck på OK.

Lägg till

Se Skapa en telefonbokspost ovan.

Visa

Visa detaljer för den valda positionen.

Ändra

Ändra namn/nummer. Se Skapa en telefonbokspost, punkterna 3.-8.

Radera

Tryck på OK för att radera den valda telefonboksposten. Tryck på

OK för att bekräfta eller

L

för att avbryta.

Radera alla

Välj Från SIM eller Från tfn och tryck på OK för att radera alla
telefonboksposter från SIM-kortet eller telefonen.

Ange SIM- eller telefonkoden och tryck på OK för att bekräfta.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

1.

2.

3.

10

Svenska

Knapplås

Tryck på och håll in * för att låsa/låsa upp knappsatsen.
Du kan besvara inkommande samtal genom att trycka på

q

även om knapplåset är låst. Under samtalet är knappsatsen upp­låst. När samtalet är avslutat låses knappsatsen på nytt.

Se Inställningar för alternativ angående knapplås.

Obs!

SOS-numret 112 kan användas utan att knapplåset måste
låsas upp.

Tyst läge

I viloläget kan du hålla # nedtryckt för att växla mellan normal/
tyst läge.

I tyst läge stängs SMS & ringsignal av medan vibrator och knapp­ljud följer inställningarna.

Headset

När ett headset ansluts till telefonen frånkopplas den interna
mikrofonen i telefonen automatiskt.

När du får ett inkommande samtal kan du använda svarsknappen
på headsetsladden för att svara på och avsluta samtalet.

Varning!

Om du använder headset med hög volym kan du få hörsel­skador. Var noga med att justera ljudvolymen när du använ­der headset.

11

Svenska

SOS-samtal

Så länge telefonen är på kan du alltid ringa ett nödsamtal genom
att ange

112

följt av

q

.

De flesta – men inte alla – nätverk accepterar samtal till 112

utan giltigt SIM-kort. Kontakta din nätoperatör för mer informa­tion.

Knapp för nödsamtal

Nödsamtalsfunktionen måste aktiveras före användning. Läs i

Inställningar om hur du aktiverar den här funktionen, anger nöd-

nummer eller redigerar nöd-SMS-meddelandet.
För att ringa ett nödsamtal, tryck på och håll in knappen för nöd-

samtal på baksidan av telefonen under 3 sekunder, eller tryck på
den två gånger inom 1 sekund. Telefonen skickar då ett nöd-SMS
till alla nummer i nummerlistan. Telefonen ringer sedan upp det
första numret i listan. Om samtalet inte besvaras inom 30 sekun­der ringer telefonen upp nästa nummer. Uppringningen upprepas
tre gånger eller tills dess samtalet besvaras eller

L

trycks in.

Obs!

Automatiska samtal till 112 är normalt sett inte tillåtna.
Spara inte 112 i listan över nummer som ska ringas upp
automatiskt.

En del privata säkerhetsbolag kan acceptera automatiska
samtal från sina kunder. Kontakta alltid säkerhetsbolaget
innan du lägger in deras nummer.

12

Svenska

SMS

SMS-meddelanden

Telefonen kan ta emot (men inte skicka) SMS-meddelanden.

visas på displayen när ett meddelande har tagits emot.

Håll w (på sidan) nedtryckt, bläddra fram till, bläddra fram till och tryck
på OK.

Välj ett meddelande ur listan och tryck på OK. Använd pil­knapparna för att bläddra uppåt/nedåt i meddelandet.

Tryck på

q

för att ringa numret eller håll w (på sidan)

nedtryckt för följande inställningar:

Ring

Ringer det valda numret.

Radera

Tryck på OK för att radera meddelandet eller

L

för att återgå

till menyn.

Använd nr

Visar avsändarens telefonnummer och därefter eventuella telefon­nummer som har skrivits i meddelandet.

Använd pilknapparna för att välja ett av de visade numren.
Håll w (på sidan) nedtryckt.
Välj ett av följande alternativ och tryck på OK.

Ring

Ringer det valda numret

Spara

Sparar numret i telefonboken

1.

2.

3.

1.

2.

3.

13

Svenska

Inställningar

Datum & tid

Ställa in tid och datum

Håll w (på sidan) nedtryckt, bläddra fram till, bläddra fram till och
tryck på OK.

Välj Datum & tid och tryck på OK.
Välj Ange tid och tryck på OK.
Tryck på OK. Ange tid (TT:MM) och tryck på OK.
Välj Ange datum och tryck på OK.
Tryck på OK. Ange datum (ÅÅÅÅ/MM/DD), och tryck på OK.
Tryck på

L

en eller flera gånger för att återgå till viloläge.

Ställa in format för tid

Håll w (på sidan) nedtryckt, bläddra fram till, bläddra fram till och
tryck på OK.

Välj Datum & tid och tryck på OK.
Välj Tidsformat och tryck på OK.
Välj 12 eller 24 och tryck på OK.
Tryck på

L

en eller flera gånger för att återgå till viloläge.

Ställa in automatisk dag/tid

Med vissa operatörer kan aktuell tid/datum erhållas automatiskt
när telefonen slås på.

Håll w (på sidan) nedtryckt, bläddra fram till, bläddra fram till och
tryck på OK.

Välj Datum & tid och tryck på OK.
Välj Auto dag/tid och tryck på OK.
Välj Av eller På och tryck på OK.
Tryck på

L

en eller flera gånger för att återgå till viloläge.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

1.

2.

3.

4.

5.

1.

2.

3.

4.

5.

14

Svenska

Användarinställningar

Signaler

Håll w (på sidan) nedtryckt, bläddra fram till, bläddra fram till och
tryck på OK.

Välj Inställning och tryck på OK.
Välj Signaler och tryck på OK.
Välj Ringmelodi och tryck på OK.
Bläddra upp/ned för att välja en ringsignal och den spelas upp.

Tryck på OK för att bekräfta eller på

L

om du inte vill ändra.

Ställ in signal för SMS signal, Volym och Knappljud på
samma sätt.

Tryck på

L

en eller flera gånger för att återgå till viloläge.

Ringvolym

Håll w (på sidan) nedtryckt, bläddra fram till och
tryck på OK.

Välj Inställning och tryck på OK.
Välj Signaler och tryck på OK.
Välj Volym och tryck på OK.
Bläddra upp/ned för att välja, tryck sedan på OK.
Tryck på

L

en eller flera gånger för att återgå till viloläge.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

15

Svenska

Ringtyp (ring/vibration)

Inkommande samtal kan signaleras av en ringsignal och/eller
vibration, eller endast av displayen tänds upp.

Inställningen Vib->ring innebär att de första ringsignalerna
endast aktiverar vibratorn, efter några ringsignaler aktiveras
även ringsignalen.

Håll w (på sidan) nedtryckt, bläddra fram till och
tryck på OK.

Välj Inställning och tryck på OK.
Välj Ringtyp och tryck på OK.
Välj önskat signaleringsläge och tryck på OK.
Tryck på

L

en eller flera gånger för att återgå till viloläge.

Ändra språk

Standardspråk för telefonmenyerna, meddelanden osv. bestäms
av SIM-kortet. Du kan ändra detta till något av de andra språk
som stöds av telefonen.

Håll w (på sidan) nedtryckt, bläddra fram till, bläddra fram till och
tryck på OK.

Välj Inställning/User setup och tryck på OK.
Välj Språk/Language och tryck på OK.
Bläddra upp/ned för att välja språk, tryck sedan på OK.
Tryck på

L

en eller flera gånger för att återgå till viloläge.

1.

2.

3.

4.

5.

1.

2.

3.

4.

5.

16

Svenska

Ta emot SMS

Du kan inaktivera funktionen för att ta emot SMS för att göra det
enklare att använda telefonen.

Håll w (på sidan) nedtryckt, bläddra fram till, bläddra fram till och
tryck på OK.

Välj Ta emot SMS. och tryck på OK.
Välj På eller Av och tryck på OK för att aktivera/inaktivera

funktionen.

Nödsamtal

Inställningar för nödsamtalsfunktionen och knappen på telefo­nens baksida.

Se även Övriga funktioner - Knapp för nödsamtal.

Håll w (på sidan) nedtryckt, bläddra fram till, bläddra fram till och
tryck på OK.

Välj Nödsamtal och tryck på OK för att få fram följande
inställningar:

Aktivering

Välj Av, På Normal eller På (3) och tryck på OK för att akti­vera/inaktivera nödsamtalsknappen på telefonens baksida.

Av

Funktionen avstängd.

På Normal

Nödsamtal rings upp genom att trycka på knappen
på baksidan 2 gånger inom en sekund eller genom
att hålla knappen intryckt i minst 3 sekunder.

På (3)

Nödsamtal rings upp genom att trycka på knappen
på baksidan 3 gånger inom en sekund

Meddelande

Det SMS-meddelande som ska skickas ut när nödsamtalsknappen
trycks in. Välj OK och skriv in/redigera texten. Tryck sedan på OK
för att spara.

1.

2.

3.

1.

2.

17

Svenska

Nummerlista

Lista över de nummer som kommer att ringas upp när nödsam­talsknappen trycks in.

Inkludera aldrig nummer med telefonsvarare, eftersom
uppringningsekvensen avbryts så snart samtalet besvaras.

En del privata säkerhetsbolag kan acceptera automatiska
samtal från sina kunder. Kontakta alltid säkerhetsbolaget
innan du lägger in deras nummer.

För att lägga till ett nytt nödnummer:

Håll w (på sidan) nedtryckt, bläddra fram till, bläddra fram till och
tryck på OK.

Välj Nödsamtal och tryck på OK.
Välj Nummerlista och tryck på OK.
Välj Tom och tryck på OK.
Välj Lägg till nr och tryck på OK.
Välj Namn och tryck på OK.
Ange ett namn på kontakten, se Skriva in text. Du kan radera

med hjälp av

L

.
Tryck på OK.
Välj Nummer och tryck på OK.
Ange telefonnumret och tryck sedan på OK. Tryck

L

för
att komma tillbaka till listan och upprepa tills du har max 5
nödnummer.

För att redigera en existerande post, välj den och tryck på OK. Välj
sedan Ändra eller Radera och tryck på OK.

Larminfo

Läs denna viktiga säkerhetsinformation innan du aktiverar nöd­samtalsfunktionen.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

18

Svenska

Säkerhet

Håll w (på sidan) nedtryckt, bläddra fram, bläddra fram och tryck OK.
Välj Säkerhet och tryck på OK.

SIM-lås

SIM-kortet skyddas med en PIN-kod. Telefonen kan ställas in så att
den frågar efter PIN-koden vid start.

Välj På eller Av och tryck på OK.

Obs!

Du måste ange din aktuella PIN-kod för att ändra SIM-låset.

Telefonkod

Telefonen kan ställas så att den frågar efter telefonkoden vid start.
Välj På/Av och tryck på OK för att aktivera/inaktivera telefonkoden.

Obs!

Du måste ange din aktuella telefonkod för att ändra denna
inställning. Förinställd telefonkod är 1234.

Knapplås aut

Denna inställning aktiverar automatiskt knapplåset efter en viss tid, ange

30 sek. eller 1 min. och tryck på OK.

Ändra lösen (PIN/PIN2/Telefonkod)

Håll w (på sidan) nedtryckt, bläddra fram, bläddra fram och tryck OK.
Välj Säkerhet och tryck på OK.
Välj Ändra lösen och tryck på OK.
Bläddra fram önskad kod som ska ändras. Tryck OK.
Ange din aktuella kod och bekräfta med OK.
Ange en ny kod och bekräfta med OK.
Ange den nya koden på nytt och bekräfta med OK.

Återställa

Återställer telefonen till fabriksinställningarna.
Ange telefonkoden(1234 vid leverans) och tryck OK.

1.

2.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

19

Svenska

Säkerhetsinstruktioner

Varning!

Telefonen och tillbehören kan innehålla små delar. Behåll all
utrustning på avstånd från små barn.

Användningsmiljö

Följ de regler och lagar som gäller där du befinner dig och stäng alltid av

telefonen på platser där den inte får användas eller kan orsaka störningar
eller utgöra en risk. Använd endast telefonen i normal användningsposi­tion.

Telefonen uppfyller riktlinjerna för strålning när den används antingen i
normal position mot ditt öra eller när den är minst 2,2 cm (7/8 tum) från
din kropp. Om telefonen förvaras nära din kropp i en väska, bälteshållare
eller annan typ av hållare får dessa inte innehålla metall och telefonen
ska placeras med ett avstånd från din kropp enligt ovan. Kontrollera att
avståndsinstruktionerna följs tills överföringen är avslutad.

Vissa delar av telefonen är magnetiska. Telefonen kan attrahera metallföre­mål. Förvara inte kreditkort eller andra magnetiska föremål nära telefonen.

Det finns risk för att den information som finns sparad på dessa raderas.

Medicinsk utrustning

Användning av utrustning som sänder radiosignaler t.ex. mobiltelefoner,
kan störa otillräckligt skyddad medicinsk utrustning. Kontakta en läkare
eller tillverkaren av utrustningen för att avgöra om den har tillräckligt
skydd mot externa radiosignaler eller om du har några frågor. Stäng alltid

av telefonen om det finns information om detta på vårdinrättningar av

olika slag. Sjukhus och andra vårdinrättningar använder ibland utrustning
som kan vara känslig för externa radiosignaler.

20

Svenska

Pacemakers

Tillverkare av pacemakers rekommenderar ett avstånd på minst 15 cm
mellan en trådlös telefon för att undvika störningar på pacemakern. Perso­ner med pacemakers:

alltid hålla telefonen mer än 15 cm från sin pacemaker när telefonen
slås på

bör inte förvara telefonen i bröstfickan

bör använda det öra som inte sitter på samma sida som pacemakern så
att störningsrisken minimeras

Om du har skäl att misstänka att störning pågår, stäng genast av telefo­nen.

Områden med explosionsrisk

Stäng alltid av telefonen när du befinner dig i ett område med explosions­risk. Följ alla skyltar och instruktioner. Explosionsrisk finns bl.a. på platser

där du normalt ombeds att stänga av bilmotorn. Inom ett sådant område
kan en gnista orsaka en explosion eller brand som i sin tur kan leda till
personskador eller till och med dödsfall.

Stäng av telefonen på bensinstationer och alla andra platser med bränsle­pumpar och verkstäder.

Följ begränsningar som gäller användning av radioutrustning nära platser
där bränsle förvaras och säljs, kemiska fabriker och platser där sprängning
pågår.

Områden med explosionsrisk är ofta – men inte alltid – tydligt marke­rade. Detta gäller även under däck på fartyg, vid transport eller förvaring

av kemikalier, i fordon som drivs med flytande bränsle (som t.ex. propan

eller butan); i områden där luften innehåller kemikalier eller partiklar som
spannmål, damm eller metallpulver.

•

•

•

21

Svenska

Nödsamtal

Viktigt!

Mobiltelefoner som t.ex. denna telefon använder radiosignaler, mobiltele­fonnätet, markbundet nät och användarprogrammerade funktioner. Detta
medför att det inte går att garantera att det alltid går att ringa. Se därför
till att inte vara helt beroende av en mobiltelefon för mycket viktiga samtal
som t.ex. medicinska nödsituationer.

Hörapparater

Denna telefon ska fungera med de flesta hörapparater som finns på markna­den. Full kompabilitet med alla apparater kan dock inte garanteras.

Fordon

Radiosignaler kan påverka elektroniska system i motorfordon (t.ex. elek­tronisk bränsleinsprutning, ABS-bromsar, farthållare, krockkuddar) som är
felaktigt monterade eller saknar skydd. Kontakta tillverkaren eller dennes
representant för mer information om ditt fordon eller annan utrustning.

Förvara eller transportera inte brännbara vätskor, gaser eller explosiva
varor tillsammans med telefonen eller dess tillbehör. För bilar med krock­kuddar: Glöm inte att krockkuddar fylls med luft med stor kraft.

Placera inte föremål, inklusive fast eller portabel radioutrustning
i området vid krockkudden eller i området där den kan expandera.
Om mobiltelefonutrustningen är felaktigt monterad och krockkudden
fylls med luft kan skadorna bli allvarliga.

Det är förbjudet att använda telefonen när man flyger. Stäng av telefonen

innan du går ombord på planet. Att använda apparater för trådlös kom-

munikation i ett flygplan kan medföra risker för luftsäkerheten och störa

telekommunikationen. Det kan även vara olagligt.

Specifik absorptionsnivå (SAR)

Telefonen uppfyller tillämpliga internationella säkerhetskrav för exponering
av radiovågor.

Doro PhoneEasy 338gsm har uppmätts till 0.521 W/kg (GSM 900 MHz) /

0.159 W/kg (DCS 1800 MHz) uppmätt i 10 g vävnad. Maxgräns enligt
WHO är 2 W/kg uppmätt i 10 g vävnad.

22

Svenska

Felsökning

Telefonen går inte att slå på

Låg batteriladdning

Anslut adaptern och ladda batteriet
i 12 timmar.

Batteriet felaktigt installerat

Kontrollera batteriinstallationen.

Det går inte att ladda batteriet

Skadat batteri eller skadad laddare

Kontrollera batteriet och laddaren.

Batteriet har laddats upp i en
temperatur på < 10° C eller > 55° C

Förbättra laddningsmiljön.

Laddaren är felaktigt ansluten till
telefonen eller eluttaget

Kontrollera laddarens anslutningar.

Standbytiden minskar

Batteriladdningskapaciteten för låg

Installera ett nytt batteri.

För långt från basstationen,
telefonen söker hela tiden efter
signal

Att söka efter nätet drar mycket
batteri. Hitta en plats med en
starkare signal, eller stäng av
telefonen tillfälligt.

PIN-kod accepteras inte

Fel PIN-kod angiven för många
gånger

Ange PUK-koden för att ändra PIN­kod eller kontakta nätoperatören.

Det gick inte att ställa in en funktion

Funktionen stöds inte alt du
abonnerar inte på denna tjänst inte på denna tjänst

Kontakta nätoperatören.

23

Svenska

Fel på SIM-kort

SIM-kortet skadat

Kontrollera status på SIM-kortet.
Om kortet är skadat, kontakta
nätoperatören.

SIM-kortet felaktigt installerat

Kontrollera installationen av SIM­kortet. Ta ut kortet och installera
det på nytt.

SIM-kortet är smutsigt eller fuktigt

Torka kontaktytorna på SIM-kortet
med en ren trasa.

Det gick inte att ansluta till nätet

SIM-kortet ogiltigt

Kontakta nätoperatören.

Ingen GSM-täckning

Kontakta nätoperatören.

Signalen är för svag

Se Svag signal nedan.

Svag signal

För långt från basstationen

Försök igen från en annan plats.

Om du befinner dig inomhus,

prova att ställa dig nära ett fönster.
Greppa telefonen högre upp för att
undvika att du täcker antennen som

befinner sig i telefonens nedre del.

Antennen har placerats där för att
förbättra hörslingans funktion.

Överbelastning av nätet

Försök ringa senare.

Eko eller oljud

Regionalt problem orsakat av en
dålig uppkoppling

Lägg på och ring upp igen. Detta
kan göra att du växlas om till en
annan uppkoppling.

Det gick inte att lägga till en kontakt

Telefonboksminnet fullt

Radera poster för att frigöra minne.

24

Svenska

Skötsel och underhåll

Telefonen är en tekniskt avancerad produkt och måste behandlas försik­tigt. Oförsiktig behandling kan leda till att garantin blir ogiltig.

Utsätt inte telefonen för fukt. Regn, snö, fukt och alla typer av vätskor
innehåller ämnen som korroderar elektroniska kretsar. Om enheten blir
blöt, måste du ta bort batteriet och låta telefonen torka helt innan bat­teriet sätts in på nytt.

Använd eller förvara inte telefonen i dammiga och smutsiga miljöer.
Telefonens rörliga delar och elektroniska komponenter kan skadas.

Förvara inte telefonen på varma platser. Höga temperaturer kan redu­cera livslängden för elektronisk utrustning, skada batterier och defor­mera eller smälta vissa plastmaterial.

Förvara inte telefonen på kalla platser. När telefonen värms upp till
normal temperatur kan kondens bildas på insidan och skada de elektro­niska kretsarna.

Försök aldrig att öppna telefonen på något annat sätt än de som
anges här.

Tappa inte telefonen. Slå inte på den och skaka den inte. Om den han­teras ovarsamt kan kretsarna och precisionsmekaniken skadas.

Använd inte starka kemikalier för att rengöra telefonen.

Råden ovan gäller för telefonen, batteriet, strömadaptern och andra tillbe­hör. Kontakta inköpsstället om telefonen inte fungerar som den ska. Glöm
inte inköpskvittot eller en kopia av fakturan.

•

•

•

•

•

•

•

25

Svenska

Garanti och tekniska data

Den här produkten omfattas av en garanti på 24 månader från inköpsda­tum. Kontakta inköpsstället om ett fel inträffar under denna period. Kvitto
eller liknande krävs för service- och underhållsarbeten under garantiperio­den.

Garantin omfattar inte fel som orsakats av olyckor och liknande incidenter
eller skador, fuktskador, misskötsel, onormal användning, felaktig service
eller andra omständigheter som användaren ansvarar för. Garantin omfat­tar heller inte skador som orsakats av blixtnedslag eller andra spännings­variationer. För säkerhets skull rekommenderar vi att du alltid kopplar ur
laddaren under åskväder.

Batterierna är förbrukningsvaror och omfattas inte av garantin.
Garantin gäller inte om andra batterier än DORO:s originalbatterier har

använts.

Specifikationer

Nätverk: GSM 900/DCS1800/PCS1900 Triple Band
Mått: 125 mm x 52 mm x 16 mm
Vikt: 95 g (inkl. batterier)
Batteri: 3,7 V/850 mAh li-jon-batteri

Försäkran om överensstämmelse

Doro intygar att Doro PhoneEasy 338gsm uppfyller de grundläggande
krav och andra relevanta bestämmelser som anges i direktiven 1999/5/EG
(R&TTE) och 2002/95/EG (RoHS).

En kopia av denna försäkran finns på www.doro.com/dofc

© 2009 Doro AB. All rights reserved.

1

Norsk

Innhold

Installasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Installere SIM-kortet og batteriet ................... 2

Lading ...................................... 3

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Aktivere telefonen .............................. 4

Ringe ....................................... 5

Ringe fra telefonboken ........................... 5

Svare ....................................... 5

Volumregulering ............................... 5

Samtaleinformasjon ............................ 5

Skjermsymboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Tilleggsfunksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Håndfrimodus (

q

tast) ........................ 7

Anropslogg .................................. 7

Angi tekst .................................... 8

Hurtigtaster .................................. 8

Telefonbok ................................... 9

Tastelås .................................... 10

Stille modus ................................. 10

Hodesett ................................... 10

SOS-anrop .................................. 11

Tast for nødanrop ............................. 11

SMS-meldinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

SMS-tekstmeldinger ........................... 12

Innstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Dato og klokkeslett ............................ 13

Brukeroppsett ................................ 14

Blokkere funksjoner ............................ 15

Nødsituasjon ................................ 16

Sikkerhetsinnstillinger .......................... 17

Sikkerhetsinstruksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Feilsøking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Pleie og vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Garanti og tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2

Norsk

Installasjon

Advarsel!

Slå av telefonen og koble fra laderen før du fjerner batter­idekselet.

Installere SIM-kortet og batteriet

SIM-kortholderen er plassert under batteriet.

Fjern batteridekselet og batteriet hvis det allerede er instal­lert.

Sett inn SIM-kortet ved å skyve det forsiktig inn i holderen.

Pass på at kontaktflatene på SIM-kortet vender innover, og at

det skrå hjørnet peker opp. Pass på så du ikke riper opp eller
bøyer kontaktpunktene på SIM-kortet.

Sett inn batteriet ved å skyve det inn i batteriholderen med
kontaktene oppover til høyre.

Sett på batteridekselet igjen.

1.

2.

3.

4.

3

Norsk

Lading

Advarsel!

Bruk bare batterier, lader og tilbehør som er godkjent for
bruk med akkurat denne modellen. Hvis du kobler til annet
utstyr kan det medføre fare, og føre til at telefonens typegod­kjenning og garanti blir ugyldig.

Når batterinivået blir lavt vises , og en varseltone høres.
Batteriet lades ved å koble strømadapteren til en stikkontakt og
til ladekontakten

y

.

vises kort når laderen kobles til telefonen, og

vises
når den kobles fra igjen. En animert ladeindikator vises under
lading.

Lad opp telefonen i 3 timer for å oppnå full batterilading.

vises når ladingen er fullført.vises når ladingen er fullført.

Merk!

Full batterikapasitet oppnås når batteriet har blitt ladet
3-4 ganger.

Omgivelsestemperaturen må være mellom -10 °C og +55 °C
under lading.

Batteriene brytes ned over tid, og derfor vil hvile- og
samtaletiden normalt bli redusert ved regelmessig bruk.

4

Norsk

Betjening

Aktivere telefonen

Trykk og hold inne 1 øverst på telefonen for å slå den på/av. Føl­gende meldinger kan vises:

SIM-kort mangler eller er
feil installert.

SIM-kortet er skadet eller
ugyldig.

Hvis SIM-kortet er gyldig, men beskyttet med en PIN-kode (Per­sonal Identification Number), vises Tast PIN. Tast
PIN-koden og trykk OK. Slette med

L

.

Merk!

Hvis PIN- og PUK-kodene ikke fulgte med SIM-kortet,
kontakter du teleoperatøren.

Forsøk: # viser antall gjenstående forsøk på å taste riktig

PIN-kode. Når alle forsøkene er brukt, vises SIM blokk..
SIM-kortet må i så fall låses opp med PUK-koden (Personal
Unblocking Key).

1. Tast PUK-koden og bekreft med OK.

2. Tast en ny PIN-kode og bekreft med OK.

Endre språk, klokkeslett og dato

Første gang telefonen brukes må språk, klokkeslett og dato stilles
inn. Standardspråk fastsettes av SIM-kortet. Se Innstillinger hvis
du vil vite hvordan du endrer språk, klokkeslett og dato.

Hvis teleoperatøren støtter automatisk innstilling av klokkeslett og
dato, kan det være at du blir spurt om du vil oppdatere til fores­lått klokkeslett og dato under installasjon. Trykk OK for å godta
eller

L

for å avvise det foreslåtte klokkeslettet.

5

Norsk

Ringe

Tast inn telefonnummeret. Slette med

L

.

Trykk

q

for å ringe. Trykk

L

for å avbryte oppringningen.

Trykk

L

for å avslutte samtalen.

Merk!

Hvis du skal ringe til utlandet, trykker du to ganger på *

for det internasjonale prefikset "+". Bruk alltid "+" foran

landskoden (i stedet for 00 eller lignende) for best funksjon.

Ringe fra telefonboken

Trykk b for å åpne telefonboken.
Bruk piltastene / til å bla gjennom telefonboken,

eller hurtigsøk ved å trykke tasten som tilsvarer første bokstav
i oppføringen. Se Angi tekst.

Trykk

q

for å ringe opp den valgte oppføringen, eller trykk

L

for å gå tilbake til hvilemodus.

Svare

Trykk

q

for å svare. Du kan også trykke

L

for å avvise

anropet direkte.
Trykk

L

for å avslutte samtalen.

Volumregulering

Bruk sidetastene +/– til å justere lydvolumet. Volumnivået vises
på displayet.

Samtaleinformasjon

Mens en samtale pågår vises nummeret som ringer eller det
oppringte nummeret, samt samtalens varighet.

Hvis den som ringer har hemmelig nummer, vises Ukjent.

1.

2.

3.

1.

2.

3.

1.

2.

6

Norsk

Skjermsymboler

Signalstyrke Tapt anrop
Bare ringelyd Tastelås på
Ringelyd + vibrasjon Batterinivå
Bare vibrasjon Ny melding

Ingen ringelyd/ingen vibrasjon

Roaming (tilkoblet et annet
nettverk)

Hodetelefoner tilkoblet

SIM-kort mangler Lader tilkoblet

SIM-kortfeil Lader frakoblet

Tastelås aktiv Hodetelefoner tilkoblet

Låse opp tastene Hodesett frakoblet

Ny SMS-melding Håndfri på

Kun SOS-anrop Håndfri av

OK (bekreftet) Feil

Lavt batterinivå Lader (animasjon)

Ringer Samtale avsluttet

Innkommende anrop Tapt anrop

Søker

7

Norsk

Tilleggsfunksjoner

Håndfrimodus (

q

tast)

Aktiverer håndfrimodus, slik at du kan snakke uten å holde telefonen.
Trykk

q

under samtale.

Snakk tydelig inn i mikrofonen fra en avstand på maksimalt
1 meter. Bruk sidetastene +/– til å justere høyttalervolumet.

Trykk

q

for å gå tilbake til normal modus.

Merk!

Med håndfrifunksjonen kan bare én person snakke av gangen.
Vekslingen mellom tale/lytte utløses av lyden av en person
som snakker. Høye lyder (musikk osv.) i bakgrunnen kan
påvirke håndfrifunksjonen.

Anropslogg

Besvarte, tapte og utgående anrop lagres i en kombinert

anropslogg. 20 anrop av hver type kan lagres i loggen. For flere

anrop til eller fra samme nummer vises bare det siste anropet.

Hente opp og slå nummeret

Trykk

q

.

Bruk piltastene / til å bla gjennom anropslisten.

= Innkommende anrop

= Utgående anrop

= Tapt anrop

Trykk

q

for å vise detaljer for det valgte anropet.

Trykk

q

for å ringe opp nummeret, eller trykk og hold inneog hold inne

w

for følgende innstillinger:

Slett

Slette anropet

Slett alle

Slette alle anrop i anropsloggen

Lagre

Lagre nummeret i telefonboken

1.

2.

3.

4.

8

Norsk

Angi tekst

Trykk flere ganger på tasten, til ønsket tegn vises. Vent noen

sekunder før du skriver inn neste tegn.
Trykk * for en liste over spesialtegn. Velg ønsket tegn og trykk

OK for å angi det.

Bruk piltastene / til å bevege markøren i teksten.
Trykk # for å veksle mellom store bokstaver, små bokstaver og tall.

ABC STORE BOKSTAVER
abc små bokstaver
123 Tall

Hurtigtaster

Tastene A, B og C kan brukes som hurtigtaster.

Legge til hurtignumre

Tast inn telefonnummeret.
Trykk og hold inne A.
Angi et navn på kontakten, se Angi tekst. Slette med

L

.
Trykk OK.
Nå kan du ringe denne oppføringen direkte ved å trykke og

hold inne A.
Gjenta for å legge til hurtignumre for tastene B, C.

Hvis du må endre et telefonnummer, lagrer du bare det nye
nummeret over det gamle.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

9

Norsk

Telefonbok

Telefonboken kan lagre 50 oppføringer.

Opprette en oppføring i telefonboken

Trykk og hold inneog hold inne w, bla til

og trykk OK.
Velg Legg til og trykk OK.
Velg Navn og trykk OK.
Angi et navn på kontakten, se Angi tekst. Slette med

L

.
Trykk OK.
Velg Nummer og trykk OK.
Tast inn telefonnummeret og trykk OK.
Trykk

L

(flere ganger) for å gå tilbake til hvilemodus.

Merk!

For internasjonale numre bør du alltid bruke "+" foran

landskoden (i stedet for 00 eller lignende) for best funksjon.

Behandle oppføringer i telefonboken

Trykk og hold inneog hold inne w, bla til

og trykk OK.
Velg en oppføring og trykk og hold inne w.
Velg ett av de følgende alternativene og trykk OK.

Endre

Redigere navn/nummer.

Slett

Trykk OK for å slette den valgte oppføringen fra telefonboken.
Trykk OK for å bekrefte, eller

L

for å avbryte.

Slett alle

Velg Fra SIM eller Fra tlf., og trykk OK for å slette alle telefon­bokoppføringer fra SIM-kortet eller telefonminnet.

Tast SIM-/telefonkoden og bekreft med OK. Telefonkoden er 1234
ved levering.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

1.

2.

3.

10

Norsk

Tastelås

Hold inne * for å låse/låse opp tastaturet.
Innkommende samtaler kan besvares ved å trykke

q

selv om
tastelåsen er på. Tastaturet er ulåst mens samtalen pågår. Når
samtalen avsluttes eller avvises, låses tastaturet igjen.

Se Innstillinger for alternativer for tastelås.

Merk!

Nødnummeret 112 kan ringes uten å låse opp tastaturet.

Stille modus

Stille modus er en fast profil der SMS- og ringesignaler er deak­tivert, mens innstillingene for vibrasjon og tastetoner er uendret.
Trykk og hold inne # for å aktivere/deaktivere Stille modus.

Se også Innstillinger/Brukeroppsett/Ringetype.

Hodesett

Hvis du kobler til et hodesett, blir den innebygde høyttaler og
mikrofon i telefonen automatisk koblet ut.

Når du mottar et anrop kan du bruke svartasten på hodesettkabe­len til å besvare og avslutte samtaler.

Advarsel!

Høyt volum ved bruk av hodesett kan føre til hørselsskade.
Husk å justere volumet når du bruker hodesett.

11

Norsk

SOS-anrop

Så lenge telefonen er slått på, kan du alltid ringe nødsamtaler
ved å trykke

112

etterfulgt av

q

.

De fleste – men ikke alle – nettverk godtar anrop til 112 uten

gyldig SIM-kort. Kontakt teleoperatøren hvis du vil vite mer.

Tast for nødanrop

For å ringe et nødanrop trykker du og holder inne nødanroptasten
på baksiden av telefonen i 3 sekunder, eller trykker den to ganger
i løpet av 1 sekund. Telefonen sender en SMS-nødmelding til alle
telefonnumre i Nødnummerlisten. Deretter ringer telefonen det
første nummeret på listen. Hvis anropet ikke blir besvart innen
30 sekunder, ringes neste nummer. Anropene gjentas 3 ganger
eller til anropet besvares, eller til du trykker

L

.

Nødanropsfunksjonen må aktiveres før den kan brukes.
Se Innstillinger/Nødsituasjon hvis du vil vite hvordan du aktiverer
denne funksjonen som beskrevet over eller med 3 tastetrykk,
hvordan du angir nødnumre, og hvordan du redigerer SMS-nød­meldingen.

Merk!

Automatiske anrop til 112 er normalt ikke tillatt. Dette
nummeret må ikke lagres i listen over numre som skal ringes
opp automatisk.

Enkelte private sikkerhetsselskaper godtar automatiske
oppringninger fra sine klienter. Kontakt alltid
sikkerhetsselskapet før du programmerer nummeret.

12

Norsk

SMS-meldinger

SMS-tekstmeldinger

Telefonen kan motta (men ikke sende) SMS-tekstmeldinger.

vises på skjermen når en melding mottas.

Trykk og hold inneog hold inne w, bla til

og trykk OK.

Velg en melding i listen og trykk OK. Bruk piltastene til å bla
opp og ned i meldingen.

Trykk

q

for å ringe opp nummeret, eller trykk og hold inneog hold inne

w

for følgende innstillinger:

Ring

Ring opp det valgte nummeret.

Slett

Trykk OK for å slette meldingen, eller

L

for å gå tilbake til

menyen.

Bruk nr.

Viser alle telefonnumre i meldingen, samt nummeret til avsenderen.

Bruk piltastene til å velge ett av numrene som vises.
Trykk og hold inneog hold inne w for ett av de følgende alternativene og

trykk OK.

Ring

Ring opp det valgte nummeret.

Lagre

Lagre nummeret i telefonboken

1.

2.

3.

1.

2.

13

Norsk

Innstillinger

Merk!

Innstillingene som er beskrevet i dette kapittelet velges i
hvilemodus.

Dato og klokkeslett

Stille dato og klokkeslett

Trykk og hold inneog hold inne w, bla til og trykk OK.
Velg Tid og dato og trykk OK.
Velg Angi tid og trykk OK.
Trykk OK. Angi klokkeslettet (TT:MM), og trykk deretter OK.
Velg Angi dato og trykk OK.
Trykk OK. Angi datoen (ÅÅÅÅ/MM/DD), og trykk deretter OK.
Trykk

L

(flere ganger) for å gå tilbake til hvilemodus.

Stille inn klokkeslett-format

Trykk og hold inneog hold inne w, bla til og trykk OK.
Velg Tid og dato og trykk OK.
Velg Tidsformat og trykk OK.
Velg 12 timer eller 24 timer og trykk OK.
Trykk

L

(flere ganger) for å gå tilbake til hvilemodus.

Slå automatisk klokkeslett og dato på/av

Trykk og hold inneog hold inne w, bla til og trykk OK.
Velg Tid og dato og trykk OK.
Velg Auto tid og trykk OK.
Velg På/Av og trykk OK.
Trykk

L

(flere ganger) for å gå tilbake til hvilemodus.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

1.

2.

3.

4.

5.

1.

2.

3.

4.

5.

14

Norsk

Brukeroppsett

Endre språk

Standardspråket for telefonmenyer, meldinger osv. fastsettes
av SIM-kortet. Du kan endre dette til et annet av språkene som
støttes av telefonen.

Trykk og hold inneog hold inne w, bla til og trykk OK.
Velg Brukeroppsett/User setup/User setup og trykk OK.
Velg Språk/Language og trykk OK.
Bla opp/ned for å velge et språk, og trykk deretter OK.
Trykk

L

(flere ganger) for å gå tilbake til hvilemodus.

Toneinnstillinger

Trykk og hold inneog hold inne w, bla til og trykk OK.
Velg Brukeroppsett og trykk OK.
Velg Lydsignaler og trykk OK.
Velg Ringetone og trykk OK.
Velg en av de tilgjengelige ringetonene. Ringetonen spilles av.

Trykk OK for å bekrefte eller

L

for å forkaste endringene.

Ringetoner for Meldingstone og Tastetone stilles inn på
samme måte.

Trykk

L

(flere ganger) for å gå tilbake til hvilemodus.

1.

2.

3.

4.

5.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

15

Norsk

Tonevolum

Trykk og hold inneog hold inne w, bla til og trykk OK.
Velg Brukeroppsett og trykk OK.
Velg Lydsignaler og trykk OK.
Velg Volum og trykk OK.
Bla opp/ned for å velge ringevolum, og trykk deretter OK.

Ringetype (ring/vibrasjon)

Innkommende anrop kan varsles med en ringetone og/eller vibras­jon, eller med bare lys.

En av ringetypene heter vib->ring – betyr at telefonen først
vil vibrere, deretter ringe og vibrere.

Trykk og hold inneog hold inne w, bla til og trykk OK.
Velg Brukeroppsett og trykk OK.
Velg Ringetype og trykk OK.
Velg ønsket varsling og trykk OK.

Påvirker normal modus for hurtigvalg ved bruk av # tast.

Blokkere funksjoner

Du kan deaktivere SMS for å forenkle bruken av telefonen.

Trykk og hold inneog hold inne w, bla til og trykk OK.
Velg SMS-mottak og trykk OK.
Velg På/Av for å aktivere/deaktivere.
Trykk OK for å bekrefte.

1.

2.

3.

4.

5.

1.

2.

3.

4.

1.

2.

3.

4.

16

Norsk

Nødsituasjon

Innstillinger for tastefunksjonen Nødanrop. Se også Betjening/Nødanrop.

Trykk og hold inneog hold inne w, bla til og trykk OK.
Velg Nødsituasjon og trykk OK for å velge følgende innstillinger:

Aktivering

Velg ett av de følgende alternativene og trykk OK.

Av

Nødanropstast deaktivert

På normal

Nødanropstast aktivert
Trykk og hold inne tasten i >3 sekunder for å
aktivere, eller trykk 2 ganger i løpet av 1 sekund.

På (3)

Nødanropstast aktivert
Trykk tasten 3 ganger i løpet av 1 sekund for å
aktivere.

Melding

SMS-tekstmeldingen som skal sendes når nødanropstasten trykkes
inn. Skriv inn/rediger teksten, og trykk deretter OK for å lagre.
Trykk

L

(flere ganger) for å gå tilbake til hvilemodus.

Nummerliste

Listen over numre som skal ringes opp hvis nødanropstasten
trykkes inn.

Legg til et nytt nødnummer ved å velge <Tom> og trykk OK.
Gjenta til du har max. 5 nødnumre.

Se Telefonbok hvis du vil vite hvordan du legger til navn/numre.
Hvis du vil redigere en eksisterende oppføring, velger du den og

trykker OK, og velger deretter Endre eller Slett og trykker OK.

Alarminformasjon

Les denne viktige sikkerhetsinformasjonen før du aktiverer
Nødanrop-funksjonen:

Vær forsiktig med å legge inn numre som besvares automatisk i
listen, siden alarmsekvensen stopper så snart anropet blir besvart.

1.

2.

17

Norsk

Sikkerhetsinnstillinger

Trykk Meny, bla til

og trykk OK.

Velg Sikkerhet og trykk OK.

SIM-lås

SIM-kortet er beskyttet med en PIN-kode (Personal Identification

Number). Telefonen kan stilles inn slik at du må taste PIN-koden
når den slås på.

Velg På/Av og trykk OK for å aktivere/deaktivere SIM-kortlås.

Merk!

Du må taste inn PIN-koden for å deaktivere SIM-låsen.

Telefonlås

Velg På/Av og trykk OK for å aktivere/deaktivere telefonlåsen.
Telefonen kan stilles inn slik at du må taste telefonkoden når den

slås på.

Merk!

Du må taste inn telefonkoden for å endre. Standardkoden er 1234.

Auto tastelås

Velg tidsforsinkelsen for automatisk tastelås og bekreft med OK.

Angi passord (PIN / PIN2 / telefonkod)

Endre PIN-kodene eller telefonpassordet:

Tast koden og bekreft med OK.
Tast en ny kode og bekreft med OK.
Tast inn den nye koden og bekreft med OK.

Nullstill

Tilbakestiller telefonen til fabrikkinnstillinger.
Tast inn telefonpassordet og trykk OK for å nullstille.

Du må taste inn telefonkoden for å nulstille. Standardkoden er 1234.

1.

2.

1.

2.

3.

18

Norsk

Sikkerhetsinstruksjoner

Advarsel!

Apparatet og tilbehøret kan inneholde små deler. Alt utstyret
må oppbevares utilgjengelig for små barn.

Betjeningsmiljø

Følg reglene og bestemmelsene som gjelder der du befinner deg, og slå

alltid av apparatet der det er forbudt å bruke det eller der det kan forår­sake forstyrrelser eller fare. Hold alltid apparatet i vanlig stilling når det
brukes.

Dette apparatet samsvarer med retningslinjene for stråling når det brukes
i vanlig stilling mot øret, eller når det er minst 2,2 cm fra kroppen. Hvis
apparatet bæres tett inntil kroppen i et etui, en belteveske eller annen
type holder, bør disse holderne ikke inneholde metall, og produktet
bør plasseres så langt fra kroppen som angitt over. Forsikre deg om at
avstandsinstruksen overholdes til overføringen er ferdig.

Deler av apparatet er magnetisk. Apparatet kan tiltrekke seg metallgjen­stander. Unngå å oppbevare kredittkort eller andre magnetiske medier nær
apparatet. Det er fare for at informasjonen som er lagret på mediet blir
slettet.

Medisinsk utstyr

Bruk av utstyr som sender ut radiosignaler, for eksempel mobiltelefoner,
kan forstyrre medisinsk utstyr som ikke er tilstrekkelig beskyttet. Rådfør
deg med lege eller med produsenten av utstyret for å fastslå om utstyret
har tilstrekkelig beskyttelse mot eksterne radiosignaler, eller hvis du har
andre spørsmål. Hvis det er satt opp skilter ved pleieinstitusjoner der
du blir bedt om å slå av apparatet, bør du følge denne instruksen. Noen
sykehus og andre helseinstitusjoner bruker utstyr som kan være følsomt
for eksterne radiosignaler.

19

Norsk

Pacemakere

Forbundet for produsenter av medisinsk utstyr anbefaler en minsteavstand
på 15 cm mellom håndholdte trådløse telefoner og pacemakere for å
unngå potensiell forstyrrelse av pacemakeren. Personer med pacemakere:

Må alltid holde telefonen minst 15 cm fra pacemakeren når telefonen
er slått på

Må ikke bære apparatet i brystlommen
Må bruke øret som er lengst borte fra pacemakeren for å redusere faren

for forstyrrelser til et minimum

Hvis du har grunn til å tro at det forekommer forstyrrelser, slår du av tel­efonen umiddelbart.

Områder med eksplosjonsfare

Slå alltid av apparatet når du befinner deg steder der det er eksplosjons­fare. Følg aller skilter og instruksjoner. Eksplosjonsfare finnes blant annet

på steder der du vanligvis blir bedt om å stoppe bilmotoren. På slike
steder kan en gnist føre til en eksplosjon eller brann som kan føre til per­sonskader eller dødsfall.

Slå av apparatet på bensinstasjoner og andre steder der det er drivstoff­pumper, samt på bilverksteder.

Følg begrensningene for bruk av radioutstyr nær steder der det oppbev­ares og selges drivstoff og nær kjemiske fabrikker og steder der det pågår
sprengning.

Områder med eksplosjonsfare er ofte – men ikke alltid – tydelig merket.
Dette gjelder også under dekk på skip, transport eller lagring av kjemi-

kalier, kjøretøy som bruker flytende drivstoff (som propan eller butan),

områder der luften inneholder kjemikalier eller partikler som korn, støv
eller metallpulver.

•

•

•

20

Norsk

Nødsamtaler

Viktig!

Mobiltelefoner bruker radiosignaler, mobiltelefonnettverket, bakkenet­tverket og brukerprogrammerte funksjoner. Dette betyr at forbindelse i alle
situasjoner ikke kan garanteres. Derfor må du aldri stole på mobiltelefo­nen alene når det gjelder viktige samtaler, for eksempel medisinske nød­situasjoner.

Høreapparater

Dette apparatet fungerer sammen med de fleste høreapparater på marke­det. Vi kan imidlertid ikke garantere full kompatibilitet med alt utstyr.

Kjøretøy

Radiosignaler kan påvirke elektroniske systemer i motorkjøretøy (for

eksempel elektronisk drivstoffinnsprøyting, ABS-bremser, automatisk

hastighetskontroll, kollisjonsputer) som er feil montert eller som ikke
er tilstrekkelig beskyttet. Kontakt produsenten eller en representant for
denne hvis du vil vite mer om din bil eller eventuelt tilleggsutstyr.

Unngå å oppbevare eller transportere brennbare væsker, gasser eller
eksplosiver sammen med apparatet eller tilbehøret. For biler med kollis­jonsputer: Husk at kollisjonsputene fylles med luft med sterk kraft.

Unngå å plassere gjenstander i området over kollisjonsputen eller området

der den blåses opp, inkludert fast eller flyttbart radioutstyr. Det kan føre til

alvorlig skade hvis mobilutstyret er feilmontert og kollisjonsputen løses ut.

Det er forbudt å bruke apparatet mens du flyr. Slå av apparatet før du går
ombord i fly. Bruk av trådløst telekommunikasjonsutstyr ombord i fly kan
medføre fare for flysikkerheten og forstyrre radiokommunikasjonen. Det

kan også være forbudt.

Specific Absorption Rate (SAR)

Dette apparatet oppfyller gjeldende internasjonale sikkerhetskrav for
eksponering mot radiobølger.

Doro PhoneEasy 338gsm måler 0.521 W/kg (GSM 900MHz) /

0.159 W/kg (DCS 1800MHz) målt over 10 g vev. Maks.-grensen i henhold
til WHO er 2,0 W/kg (målt over 10 g vev).

21

Norsk

Feilsøking

Kan ikke slå på telefonen

Lavt batterinivå

Koble til strømadapteren og lad
telefonen i 3 timer.

Batteriet er installert feil

Kontroller at batteriet er satt i riktig.

Batteriet lades ikke

Batteriet eller laderen er skadet

Kontroller batteriet og laderen.

Batteriet lades i temperaturer
< -10 °C eller > 55 °C

Lad telefonen på et mer egnet sted.

Laderen er koblet feil til
telefonen eller stikkontakten

Kontroller ladepluggene.

Batteriets varighet blir kortere

Batterikapasiteten er for lav

Monter et nytt batteri.

For langt fra basestasjonen,
telefonen søker kontinuerlig
etter signal

Søk etter nettverk øker strømforbruket.
Finn et sted med sterkere signal, eller
slå av telefonen midlertidig.

PIN-koden godtas ikke

Feil PIN-kode er tastet for
mange ganger

Tast inn PUK-koden for å endre
PIN-koden, eller kontakt teleoperatøren.

22

Norsk

SIM-kortfeil

SIM-kortet er skadet

Kontroller SIM-kortet. Kontakt
teleoperatøren hvis det er skadet.

SIM-kortet er satt i feil

Kontroller installasjonen av SIM-kortet.
Fjern kortet og sett det inn på nytt.

SIM-kortet er skittent eller fuktig

Tørk av metallflatene på SIM-kortet

med en ren klut.

Kan ikke koble til nettverket

SIM-kort ugyldig

Kontakt teleoperatøren.

Ingen GSM-dekning

Kontakt teleoperatøren.

For svakt signal

Se Svakt signal nedenfor.

Svakt signal

For langt fra basestasjonen

Prøv igjen på et annet sted.
Ved innendørs bruk, prøv å beveg deg
nærmere et vindu. Man kan også prøve
å holde høyere oppe på telefonen
fordi antennen er lokalisert nederst
på telefonen for å forbedre høreslynge
funsjonaliteten.

Nettverket er opptatt

Prøv igjen senere.

Ekko eller støy

Lokalt problem på grunn av
dårlig Nettverksforbindelse

Legg på og ring opp på nytt. Dette kan
føre til at et annet Nettverksforbindelse
velges.

Kan ikke angi en funksjon

Funksjonen støttes ikke eller du
abonnerer ikke på den

Kontakt teleoperatøren.

23

Norsk

Pleie og vedlikehold

Dette apparatet er et teknisk avansert produkt som må behandles med
omtanke. Misbruk kan føre til at garantien blir ugyldig.

Apparatet må beskyttes mot fuktighet. Regn/snø, fuktighet og alle typer
væske kan inneholde stoffer som får de elektroniske kretsene til å korts­lutte. Hvis apparatet blir vått, fjerner du batteriet og lar apparatet tørke
helt før du setter inn batteriet igjen.

Apparatet må ikke brukes eller oppbevares på steder med mye støv eller
skitt. Dette kan føre til at de bevegelige delene og de elektroniske kom­ponentene blir skadet.

Unngå å oppbevare apparatet på varme steder. Høye temperaturer kan
redusere levetiden til elektronisk utstyr, skade batteriene og skade eller
smelte enkelte plasttyper.

Unngå å oppbevare apparatet på kalde steder. Når apparatet varmes
opp til normal temperatur, kan det dannes kondens på innsiden, som
kan skade de elektroniske kretsene.

Prøv ikke å åpne apparatet på andre måter enn det som er beskrevet
her.

Unngå å slippe ned apparatet. Unngå å utsette apparatet for støt eller
rystelser. Hvis apparatet håndteres uforsiktig, kan kretsene og finmekan­ikken bli ødelagt.

Bruk ikke sterke kjemikalier til å rengjøre apparatet.

Rådene over gjelder apparatet, batteriet, strømadapteren og annet tilbe­hør. Kontakt forhandleren hvis telefonen ikke fungerer som den skal. Husk
å ta med kvitteringen eller en kopi av fakturaen.

•

•

•

•

•

•

•

24

Norsk

Garanti og tekniske data

Dette produktet har 24 måneders garanti fra kjøpsdato. Hvis det skulle
oppstå feil i løpet av denne perioden kontakter du forhandleren. Garan­tiservice utføres kun mot forevisning av kjøpsbevis.

Garantien dekker ikke feil som skyldes ulykkestilfeller eller lignende,
andre skader, inntrenging av væske, misbruk, unormal bruk, manglende
vedlikehold eller lignende forhold fra kjøpers side. Garantien gjelder heller
ikke feil forårsaket av tordenvær eller andre spenningsvariasjoner.
Vi anbefaler å koble ut laderen i tordenvær.

Batterier er forbruksartikler, og er ikke dekket av noen garanti.
Denne garantien gjelder ikke hvis det er brukt andre batterier enn DORO

originalbatterier.
Reklamasjonsrett for privatkjøp ytes I henhold til gjeldende lovgivning.

Spesifikasjoner

Nettverk: GSM 900/DCS1800/PCS1900 Triple Band
Mål: 125 mm x 52 mm x 16 mm
Vekt: 95 g (inkludert batteri)
Batteri: 3,7V/850 mAh Li ion-batteri

Samsvarserklæring

Doro erklærer at apparatet Doro PhoneEasy 338gsm oppfyller de viktig­ste kravene og andre relevante bestemmelser i direktivene 1999/5/EC
(R&TTE) og 2002/95/EC (RoHS).

En kopi av samsvarserklæringen er tilgjengelig på www.doro.com/dofc

© 2009 Doro AB. Alle rettigheter forbeholdt.

1

Dansk

Indhold

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Isættelse af SIM-kort og batteri .................... 2

Opladning ................................... 3

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Aktivering af telefonen ........................... 4

Foretagelse af opkald ............................ 5

Foretagelse af opkald fra telefonbogen ............... 5

Besvarelse af opkald ............................ 5

Lydstyrkeregulering ............................. 5

Opkaldsoplysninger ............................ 5

Displaysymboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Yderligere funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Håndfri (

q

tast) ............................. 7

Opkaldsliste .................................. 7

Indtastning af tekst ............................. 8

Hurtigopkald .................................. 8

Telefonbog ................................... 9

Tastaturlås .................................. 10

Lydløs tilstand ............................... 10

Headset .................................... 10

Nødopkald .................................. 11

Nødopkaldstast ............................... 11

SMS-meddelelser ............................. 12

Indstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Tid og dato .................................. 13

Opsætning .................................. 14

Blokér funktion ............................... 15

Nødopkald .................................. 16

Sikkerhed ................................... 17

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Fejlfinding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Pleje og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Garanti og tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2

Dansk

Installation

Advarsel!

Sluk for telefonen og frakobl opladeren, inden du aftager
batteridækslet.

Isættelse af SIM-kort og batteri

SIM-kortholderen sidder bag batteriet.

Aftag batteridækslet og udtag batteriet, hvis det ikke er fjernet.
Isæt forsigtigt SIM-kortet ved at skubbe det ind i holderen.

Sørg for, at kontaktfladerne på SIM-kortet vender indad, og

at det afskårne hjørne vender opad. Undgå at ridse eller bøje

kontaktfladerne på SIM-kortet.

Isæt batteriet ved at skubbe det ind i batterirummet med

kontaktfladerne opad og pegende mod højre.

Sæt batteridækslet på igen.

1.

2.

3.

4.

3

Dansk

Opladning

Advarsel!

Brug kun batterier, ladere og tilbehør, der er godkendt til
brug med netop denne model. Tilslutning af andet tilbehør
kan være farligt, og telefonens typegodkendelse og garanti
kan bortfalde.

Når batteriet næsten er helt afladet, vises og der høres et
advarselssignal. Batteriet oplades ved at tilslutte vekselstrømsa­dapteren til stikkontakten og opladerstikket

y

.

vises kort, når opladeren tilsluttes til telefonen,

samt

når den frakobles. Indikatoren for batteriniveau viser,

når telefonen oplades.
Sørg for at oplade batteriet i 3 timer første gang. Derefter tager

det cirka 3 timer at oplade batteriet helt.

vises, når opladningen er fuldført.vises, når opladningen er fuldført.

Bemærk!

Fuld batterikapacitet opnås først, når batteriet er blevet
opladet 3-4 gange.

Omgivelsestemperaturen skal være mellem -10 °C to +55 °C,
når enheden oplades.

Batteriers kapacitet nedsættes med tiden. Det indebærer,
at taletiden og standbytiden normalt bliver mindre ved
regelmæssig brug.

4

Dansk

Betjening

Aktivering af telefonen

Tryk på tasten 1 øverst på telefonen, og hold den nede for at
tænde eller slukke den. Herefter kan følgende meddelelser
blive vist:

SIM-kort mangler eller er
isat forkert.

SIM-kort er beskadiget eller
ugyldigt.

Hvis SIM-kortet er gyldigt, men er beskyttet med en PIN-kode

(Personal Identification Number), vises meddelelsen Tast PIN.

Indtast PIN-koden, og tryk på OK. Slet med tasten

L

.

Bemærk!

Hvis der ikke er leveret PIN- og PUK-koder med dit SIM-kort,
skal du kontakte din teleudbyder.

Forsøg: # viser det resterende antal indtastningsforsøg

af PIN-koden. Når der ikke er flere forsøg tilbage, vises

meddelelsen SIM Blokeret. SIM-kortet skal herefter låses op
ved hjælp af PUK-koden (Personal Unblocking Key).

1. Indtast PUK-koden, og bekræft med OK.

2. Indtast en ny PIN-kode, og bekræft med OK.

Ændring af sprog, tid og dato

Når telefonen tændes første gang, skal sprog, tid og dato angives.
Standardsproget bestemmes i henhold til SIM-kortet. Se Indstil-

linger for, hvordan du ændrer sprog, tid og dato.

Hvis din teleudbyder understøtter automatisk indstilling af tid/
dato, vil du muligvis blive spurgt, om du vil opdatere til det fore­slåede klokkeslæt. Tryk på OK for at acceptere eller på

L

for at

afvise det foreslåede klokkeslæt.

5

Dansk

Foretagelse af opkald

Indtast telefonnummeret. Slet med tasten

L

.

Tryk på

q

for at ringe op.

Tryk på

L

for at afslutte opkaldet.

Bemærk!

Ved internationale opkald skal du trykke på * to gange

for det internationale forvalg "+". Brug altid "+", inden

landekoden indtastes (i stedet for 00 eller lignende) for at
sikre et korrekt opkald.

Foretagelse af opkald fra telefonbogen

Tryk på b for at åbne telefonbogen.
Brug piletasterne / for at bladre gennem telefonbo-

gen, eller foretag en hurtig søgning ved at trykke på den tast,
der svarer til det første bogstav i kontaktpersonen. Se Indtast-

ning af tekst.

Tryk på

q

for at ringe op til den valgte kontaktperson, eller

tryk på

L

for at vende tilbage til standby.

Besvarelse af opkald

Tryk på

q

for at besvare opkaldet. Alternativt kan du trykke

på

L

for at afvise opkaldet med det samme.

Tryk på

L

for at afslutte opkaldet.

Lydstyrkeregulering

Brug sidetasterne +/– til at justere lydstyrken under samtale.
Lydstyrken angives i displayet.

Opkaldsoplysninger

Under et opkald vises det kaldte eller det opkaldte nummer samt
den forløbne tid.

Hvis opkalderens nummer er skjult, vises meddelelsen Skjult nr.

1.

2.

3.

1.

2.

3.

1.

2.

6

Dansk

Displaysymboler

Signalstyrke Ubesvaret opkald
Kun ringetone Tastaturlås til
Ringetone + vibrator Batteriniveau
Kun vibrator Ny besked
Ingen ringetone/ingen

vibrator

Roaming (sluttet til andet
telefonnet)

Headset tilsluttet

SIM-kort ikke isat Oplader tilsluttet

SIM-kort fejl Oplader ikke tilsluttet

Lydløs Headset tilsluttet

Tastatur låst op Headset ikke tilsluttet

Ny SMS Håndfri til

Kun nødopkald Håndfri fra

OK (bekræftet) Fejl

Lavt batteriniveau Oplader (animation)

Ringer op Opkald afsluttet

Indgående opkald Ubesvaret opkald

Søger

7

Dansk

Yderligere funktioner

Håndfri (

q

tast)

Aktiverer håndfri tilstand, som gør, at du kan tale uden at skulle
holde telefonen.

Tal tydeligt i mikrofonen med en maks. afstand på 1 meter.
Brug sidetasterne +/– til at justere lydstyrken for højtaleren.

Tryk på

q

for at vende tilbage til normal tilstand.

Bemærk!

Den håndfri funktion gør det kun muligt for én person at tale
ad gangen. Skift mellem tale og lytning udløses af lyden fra
personen, der taler. Høje lyde (musik osv.) i baggrunden kan
forstyrre den håndfri funktion.

Opkaldsliste

Besvarede, ubesvarede og udgående opkald gemmes i en samlet liste.
Der kan lagres op til 20 af hver opkaldstype i listen.

Ved flere opkald fra samme nummer gemmes kun det seneste opkald.

Aflæsning og opkald

Tryk på

q

.

Brug piletasterne / til at bladre gennem listen.

= Indgående opkald

= Udgående opkald

= Ubesvarede opkald

Tryk på

q

for at vise detaljer for det valgte opkald.

Tryk på

q

for at ringe op til nummeret, eller tryk på w og

hold den nede for at få vist følgende indstillinger:

Slet

Sletter opkaldet/nummeret

Slet Alt

Sletter alle opkald/numre i listen

Gem

Gemmer nummeret i telefonbogen

1.

2.

3.

4.

8

Dansk

Indtastning af tekst

Tryk på tasten flere gange, indtil det ønskede tegn vises. Vent få

sekunder, inden du indtaster næste tegn.
Tryk på * for at få vist en liste med specialtegn. Vælg det

ønskede tegn, og tryk på OK for at indtaste det.
Brug piletasterne / til at flytte markøren i teksten.
Tryk på # for at skifte mellem store/små bogstaver og tal.

DK

STORE BOGSTAVER

dk

små bogstaver

123

Tal

Hurtigopkald

Taster A, B og C kan bruges til hurtigopkald.

Tilføjelse af numre til hurtigopkald

Indtast telefonnummeret.
Tryk på A og hold den nede.
Indtastning af navn på kontakt, se Indtastning af tekst.

Slet med tasten

L

.
Tryk på OK.
Du kan nu foretage et hurtigopkald ved at trykke på A, og

holde den inde.
Gentag fremgangsmåden for at tilføje flere hurtigopkalds-

numre til tasterne B og C.
Tryk på

L

(flere gange) for at vende tilbage til standbytilstand.

Hvis du vil ændre et telefonnummer, skal du gemme det nye
nummer på det gamle nummers plads.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

9

Dansk

Telefonbog

Telefonbogen kan indeholde 50 kontaktpersoner.

Oprettelse af en kontaktperson i telefonbogen

Tryk på w og hold den nede, gå til , og tryk på OK.
Vælg Tilføj ny. Tryk på OK.
Vælg Navn, og tryk på OK.
Indtastning af navn på kontakt, se Indtastning af tekst.

Slet med tasten

L

.
Tryk på OK.
Vælg Nummer, og tryk på OK.
Indtast telefonnummeret, og tryk på OK.
Tryk på

L

(flere gange) for at vende tilbage til standbytilstand.

Bemærk!

Brug altid "+" ved internationale opkald, inden landekoden indtastes

(i stedet for 00 eller lignende) for at sikre et korrekt opkald.

Ændring af poster i telefonbogen

Tryk på w og hold den nede, gå til , og tryk på OK.
Vælg en post, og tryk på w og hold den nede.
Vælg en af følgende indstillinger, og tryk på OK.

Redigér

Redigering af navn/nummer.

Slet

Tryk på OK for at slette den valgte post. Tryk OK for at bekræfte.

Slet Alt

Vælg Fra SIM eller Fra telefon, og tryk på OK for at slette alle
poster i telefonbogen fra SIM-kortet eller telefonens hukommelse.

Indtast SIM-/telefonkoden, og bekræft med OK.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

1.

2.

3.

10

Dansk

Tastaturlås

Tryk på *, og hold den inde for at aktivere/deaktivere tastaturlåsen.
Indgående opkald kan besvares ved at trykke på

q

, også hvis
tastaturlåsen er aktiveret. Under opkaldet er tastaturet ikke låst.
Når opkaldet afsluttes eller afvises, låses tastaturet igen.

Se Indstillinger for yderligere indstillinger for tastaturlåsen.

Bemærk!

Nødopkaldsnr. 112 kan altid tastes, selv hvis tastaturet er låst.

Lydløs tilstand

Lydløs tilstand er en fast profil, hvor signaler for SMS og opkald

er deaktiverede, mens indstillinger for vibrator og tastetoner
forbliver uændrede. Tryk på #, og hold den inde for at aktivere/
deaktivere lydløs tilstand.

Se også Indstillinger/Brugerprofil (ringetoner).

Headset

Når et headset er tilsluttet, afbrydes telefonens interne mikrofon
automatisk.

Når du modtager et opkald, kan du bruge svartasten på headset­ledningen til at besvare og afslutte opkald.

Advarsel!

Anvendelse af headset ved høj lydstyrke kan forårsage høre­skader. Husk at justere lydstyrken, når du bruger et headset.

11

Dansk

Nødopkald

Så længe telefonen er tændt, er det altid muligt at foretage
nødopkald ved at indtaste

112

efterfulgt af

q

.

De fleste, men ikke alle, netværk accepterer opkald til 112 uden
et gyldigt SIM-kort. Kontakt din teleudbyder for flere oplysninger.

Nødopkaldstast

Hvis du vil foretage et nødopkald, skal du trykke på nødopkaldsta­sten bag på telefonen og holde den inde i 3 sekunder eller trykke
på den to gange inden for 1 sekund. Telefonen sender herefter en
SMS med en nødbesked til alle telefonnumre i Liste med nødte-
lefonnumre. Telefonen ringer derefter op til det første nummer på
listen. Hvis opkaldet ikke besvares inden for 30 sekunder, ringes
der op til næste nummer på listen. Opkaldet gentages 3 gange
eller indtil opkaldet besvares, eller indtil der trykkes på

L

.

Nødopkaldsfunktionen skal aktiveres, inden den kan anvendes.
Se Indstillinger for, hvordan du aktiverer denne funktion, hvordan
du indtaster nødopkaldsnumre, og hvordan du redigerer SMS'en
med nødbesked.

Bemærk!

Automatiske opkald til 112 tillades normalt ikke. Dette nummer
må ikke gemmes i listen med numre, der automatisk ringes op.
Nogle private sikkerhedsvirksomheder accepterer automatiske
opkald fra deres kunder. Kontakt altid sikkerhedsvirksomheden,
før du inkluderer deres nummer på listen.

12

Dansk

SMS-beskeder

Telefonen kan modtage (men ikke sende) SMS-beskeder.

vises i displayet, når en besked modtages.

Tryk på w og hold den nede, gå til , og tryk på OK.
Vælg en besked på listen, og tryk på OK. Brug piletasterne til

at bladre i beskederne (op/ned).
Tryk på

q

for at ringe op til nummeret, eller tryk på w og

hold den nede for at få vist følgende indstillinger:

Ring op

Ringer op til det valgte nummer.

Slet

Tryk på OK for at slette beskeden eller på

L

for at vende til-

bage til menuen.

Brug nummer

Viser alle telefonnumre som beskeden indeholder, samt afsende­rens nummer.

Brug piletasterne til at vælge et af de viste numre.
Tryk på w og hold den nede.
Vælg en af følgende indstillinger, og tryk på OK.

Ring op

Ringer op til det valgte nummer.

Gem

Gemmer nummeret i telefonbogen

1.

2.

3.

1.

2.

3.

13

Dansk

Indstillinger

Bemærk!

Indstillingerne, beskrevet i dette afsnit, udføres i
standbytilstand.

Tid og dato

Indstilling af tid og dato

Tryk på w og hold den nede, gå til , og tryk på OK.
Vælg Tid og Dato, og tryk på OK.
Vælg Indstil tid, og tryk på OK.
Tryk på OK. Indtast klokkeslættet (TT:MM), og tryk på OK.
Vælg Indstil dato, og tryk på OK.
Tryk på OK. Indtast dato (ÅÅÅÅ/MM/DD), og tryk på OK.
Tryk på

L

(flere gange) for at vende tilbage til standbytilstand.

Indstilling af format for tid

Tryk på w og hold den nede, gå til , og tryk på OK.
Vælg Tid og Dato, og tryk på OK.
Vælg Tidsformat, og tryk på OK.
Vælg 12 timer eller 24 timer, og tryk på OK.
Tryk på

L

(flere gange) for at vende tilbage til standbytilstand.

Aktivering/deaktivering af automatisk indstilling af tid

Tryk på w og hold den nede, gå til , og tryk på OK.
Vælg Tid og Dato, og tryk på OK.
Vælg Autotid, og tryk på OK.
Vælg Til/Fra, og tryk på OK.
Tryk på

L

(flere gange) for at vende tilbage til standbytilstand.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

1.

2.

3.

4.

5.

1.

2.

3.

4.

5.

14

Dansk

Opsætning

Signaler

Tryk på w og hold den nede, gå til , og tryk på OK.
Vælg Opsætning, og tryk på OK.
Vælg Signaler, og tryk på OK.
Vælg Ringetone, og tryk på OK.
Vælg en af de tilgængelige ringetoner, som herefter afspilles.

Tryk OK for at bekræfte valget, eller tryk på

L

for at for-

tryde ændringerne.

Beskedtone og Tastetone opsættes på samme måde.

Lydstyrke for ringetoner

Tryk på w og hold den nede, gå til , og tryk på OK.
Vælg Opsætning, og tryk på OK.
Vælg Signaler, og tryk på OK.
Vælg Volumen, og tryk på OK.
Brug piletasterne til at ændre lydstyrken, og tryk på OK.

Ringetype (ringetone/vibrator)

Indgående opkald kan signaleres af en ringetone og/eller vibrato­ren eller udelukkende med lys i displayet.

Indstillingen Vib->ring betyder at telefonen først vibrerer og
derefter ringer og vibrerer samtidigt.

Tryk på w og hold den nede, gå til , og tryk på OK.
Vælg Opsætning, og tryk på OK.
Vælg Ringetype, og tryk på OK.
Vælg den ønskede signaleringstilstand, og tryk på OK.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

1.

2.

3.

4.

5.

1.

2.

3.

4.

15

Dansk

Ændring af sprog

Standardsproget for telefonens menuer, beskeder osv. bestemmes
af SIM-kortet. Du kan ændre sproget til ethvert andet sprog, som
telefonen understøtter.

Tryk på w og hold den nede, gå til , og tryk på OK.
Vælg Opsætning/User setup/User setup, og tryk på OK.
Vælg Sprog/Language, og tryk på OK.
Brug piletasterne (op/ned) til at vælge et sprog, og tryk på OK.
Tryk på

L

(flere gange) for at vende tilbage til standbytilstand.

Blokeringsfunktioner

Du kan deaktivere SMS for at gøre brugen af telefonen mere
simpel.

Tryk på w og hold den nede, gå til , og tryk på OK.
Vælg Modtag SMS, og tryk på OK.
Vælg Til/Fra, og tryk på OK for at aktivere/deaktivere.

1.

2.

3.

4.

5.

1.

2.

3.

16

Dansk

Nødopkald

Indstillinger for nødopkaldstasten. Se også Betjening/Nødopkald.

Tryk på w og hold den nede, gå til , og tryk på OK.
Vælg Nødopkald, og tryk OK for at få vist følgende indstillinger:

Aktivering

Vælg en af følgende indstillinger, og tryk på OK.

Fra

Nødopkaldstast deaktiveret.

Til

Nødopkaldstast aktiveret.
Hvis du vil aktivere den, skal du trykke på tasten og
holde den nede i >3 sekunder eller trykke på den
2 gange inden for 1 sekund.

Til (3)

Nødopkaldstast aktiveret.
Tryk på tasten 3 gange inden for 1 sekund for at
aktivere den.

Besked

Den besked, der sendes via SMS, når der trykkes på nødopkalds­tasten. Indtast/redigér teksten, og tryk på OK for at gemme den.

Nummerliste

Oversigt med numre, som der ringes op til, når der trykkes på
nødopkaldstasten.

Hvis du vil tilføje et nyt nummer, skal du vælge Tom og trykke OK.
Gentag fremgangsmåden, indtil du har max. 5 nødopkaldsnumre.

Se Telefonbog for, hvordan du tilføjer navne/numre.
Hvis du vil redigere en eksisterende post, skal du vælge den og

trykke på OK, derefter vælge Redigér eller Slet og trykke på OK.

Alarminfo

Læs disse vigtige sikkerhedsoplysninger, inden du aktiverer funk­tionen til nødopkald:

Sørg for ikke at inkludere numre med telefonsvar i listen, da
sekvensen standses, når opkaldet besvares.

1.

2.

17

Dansk

Sikkerhed

Tryk på w og hold den nede, gå til , og tryk på OK.
Vælg Sikkerhed, og tryk på OK.

SIM-lås

SIM-kortet er beskyttet med en PIN-kode (Personal Identification

Number). Telefonen kan indstilles til at anmode om PIN-kode
under opstart.
Vælg Til/Fra, og tryk på OK for at aktivere/deaktivere SIM-lås.

Bemærk!

Du skal indtaste PIN-kode for at deaktivere SIM-låsen.

Telefonlås

Vælg Til/Fra, og tryk på OK for at aktivere/deaktivere telefonlåsen.

Bemærk!

Du skal indtaste den aktuelle telefonkode for at kunne ændre
denne indstilling. Telefonkoden er som standard 1234.

Autolås

Vælg varigheden, inden tastaturet automatisk låses, og tryk på OK
for at bekræfte valget.

Skift kode (PIN / PIN2 / Telefonkode)

Sådan ændrer du PIN-koderne eller adgangskode for telefonlås:

Indtast den aktuelle kode, og bekræft med OK.
Indtast en ny kode, og bekræft med OK.
Indtast den nye kode, og bekræft med OK.

Nulstil

Nulstiller telefonen til fabriksindstillingerne.
Indtast koden til telefonlåsen, og tryk på OK for at nulstille telefonen.

1.

2.

1.

2.

3.

18

Dansk

Sikkerhedsanvisninger

Advarsel!

Enheden og tilbehøret kan indeholde smådele. Alt udstyr
skal opbevares utilgængeligt for mindre børn.

Driftsmiljø

Følg altid alle regler og love, der er gældende, hvor du opholder dig, og
sluk altid for enheden, hvor det ikke er tilladt at bruge den, eller hvor den
kan virke forstyrrende eller indebære en risiko. Enheden må kun anvendes
i normale brugersituationer.

Denne enhed opfylder de gældende regler for stråling, hvis den anvendes i

den normale position mod øret, eller hvis den befinder sig mindst 2,2 cm

fra kroppen. Hvis enheden bæres tæt på din krop i et etui, en bæltehol­der eller anden holder, må disse ikke indeholde metal, og produktet skal
placeres i den afstand fra din krop, som er angivet ovenfor. Sørg for, at de
angivne afstande overholdes, indtil transmissionen er afsluttet.

Dele af enheden er magnetisk. Enheden kan derfor tiltrække metaldele.
Opbevar ikke kreditkort eller andre magnetiske medier i nærheden af
enheden. Information lagret på sådanne enheder kan blive slettet.

Medicinsk udstyr

Brug af udstyr, der udsender radiosignaler, som for eksempel mobiltele­foner, kan forstyrre medicinsk udstyr, der ikke er tilstrækkeligt beskyt­tet. Kontakt en læge eller udstyrets producent for at afgøre, om det har
tilstrækkelig beskyttelse mod eksterne radiosignaler, eller hvis du har
spørgsmål. Hvis der er opslag på sygehuse og lignende med påbud om, at
du skal slukke for enheden, når du er der, skal du overholde dette. Syge­huse anvender ofte udstyr, der kan være følsomt over for eksterne radiosig­naler.

19

Dansk

Pacemakere

Health Industry Manufacturers Association anbefaler, at der altid holdes
en minimumsafstand på 15 cm mellem en håndholdt trådløs telefon og en
pacemaker for at undgå potentiel interferens med pacemakeren. Personer
med pacemakere:

Skal altid holde telefonen mere end 15 cm fra egen pacemaker,
når telefonen er tændt.

Må ikke bære enheden i en brystlomme.
Skal anvende øret modsat pacemakeren for at reducere potentiel inter-

ferens

Hvis du har mistanke om eventuel interferens, skal du øjeblikkeligt slukke
telefonen.

Områder med risiko for eksplosion

Sluk altid enheden, når du opholder dig i et område med risiko for eksplo­sion. Følg altid skilte og anvisninger. Der er risiko for eksplosion på steder,
hvor du normalt bliver bedt om at slukke bilens motor. På sådanne steder
kan gnister forårsage eksplosion eller brand, som kan medføre personska­der eller være dødbringende.

Sluk enheden på tankstationer og andre steder med brændstofpumper og
på værksteder.

Følg restriktionerne for brug af radioudstyr, der gælder på steder, hvor man
opbevarer eller sælger brændstof, kemiske fabrikker og steder med igang­værende sprængningsarbejde.

Områder med risiko for eksplosion er oftest, men ikke altid, klart afmær­kede. Dette gælder også under dæk på skibe, ved transport eller opbeva-

ring af kemikalier, i biler, der anvender flydende brændstof (som propan

eller butan), områder, hvor luften indeholder kemikalier eller partikler som
korn, støv eller metalpulver.

•

•

•

20

Dansk

Nødopkald

Vigtigt!

Mobiltelefoner anvender radiosignaler, mobiltelefonnet, jordnet og bruger­programmerede funktioner. Det betyder, at der ikke altid kan garanteres
forbindelse under alle forhold. Du bør derfor aldrig sætte din lid til en
mobiltelefon alene, hvis du skal foretage meget vigtige opkald, for eksem­pel i nødsituationer.

Høreapparater

Denne enhed fungerer med de fleste høreapparater på markedet. Der kan

dog ikke garanteres fuld kompatibilitet med enhver form for udstyr.

Køretøjer

Radiosignaler kan påvirke det elektroniske system i motorkøretøjer (f.eks.

elektroniske brændstofindsprøjtningssystemer, blokeringsfri bremser,

automatiske fartpiloter, airbagsystemer), der er installeret forkert eller er
dårligt afskærmede. Kontakt producenten eller dennes repræsentant for at

få flere oplysninger om dit køretøj og eventuelt ekstraudstyr.

Undlad at opbevare eller transportere brandfarlige væsker, gasser eller eks­plosive emner sammen med enheden eller tilbehørsdelene. Køretøjer, der er
udstyret med airbags: Husk, at airbags fyldes med luft med betydelig kraft.

Undlad derfor at anbringe genstande, herunder også fastmonteret eller
bærbart radioudstyr, i området over airbagen eller i området, hvor den
udløses. Hvis mobiltelefonudstyret er monteret forkert, og airbagen fyldes
med luft, kan der opstå alvorlige skader.

Det er ikke tilladt at anvende enheden ombord på fly. Sluk for enheden,
før du går ombord på flyet. Anvendelse af trådløse telekommunikations­enheder ombord på fly kan udgøre en sikkerhedsrisiko i luften og forstyrre

telekommunikationen. Det kan desuden være ulovligt.

Specific Absorption Rate (SAR)

Dette apparat opfylder gældende internationale sikkerhedskrav for ekspo­nering af radiobølger.

Målene for Doro PhoneEasy 338gsm er 0.521 W/kg (GSM 900MHz) /

0.159 W/kg (DCS 1800MHz) målt over 10 g væv. WHO’s maksimumgræn­seværdier er 2,0 W/kg (målt over 10 g væv).

21

Dansk

Fejlfinding

Telefonen kan ikke tændes

Lavt batteriniveau

Tilslut strømadapteren, og oplad
batteriet i 12 timer.

Batteriet er ikke isat korrekt

Kontrollér, at batteriet er isat korrekt.

Batteriet kan ikke lades op

Batteri eller oplader er beskadiget

Kontrollér batteriet og opladeren.

Batteriet er blevet ladet op ved
temperaturer
< -10° C eller > 55° C

Sørg for et tilfredsstillende
opladningsmiljø.

Opladeren er ikke tilsluttet korrekt
til telefonen eller stikkontakten

Kontrollér opladerens tilslutninger.

Standbytid er blevet kortere

Batteriets opladningskapacitet er
for lav

Udskift batteriet.

Telefonen er for langt fra
modtagerstationen og søger
konstant efter signal

Søgning efter netværk bruger
meget strøm. Find et sted med
stærkere signal, eller sluk telefonen
midlertidigt.

PIN-kode accepteres ikke

PIN-koden er indtastet forkert for
mange gange

Indtast PUK-koden for at ændre PIN­koden eller kontakt din teleudbyder.

Kan ikke indstille en funktion

Funktionen understøttes ikke eller
er afmeldt fra netværket

Kontakt din teleudbyder.

22

Dansk

SIM-kortfejl

SIM-kortet er beskadiget

Kontrollér SIM-kortets tilstand.
Kontakt teleudbyderen, hvis kortet er
beskadiget.

SIM-kortet er isat forkert

Kontrollér, at SIM-kortet er isat korrekt.
Udtag kortet, og sæt det i igen.

SIM-kortet er snavset eller fugtigt

Tør SIM-kortets kontaktoverflader af

med en ren klud.

Kan ikke oprette forbindelse til netværket

SIM-kortet er ugyldigt

Kontakt din teleudbyder.

Der er ingen GSM-dækning

Kontakt din teleudbyder.

Signalet er for svagt

Se Svagt signal nedenfor.

Svagt signal

Telefonen er for langt fra
modtagerstationen

Prøv igen fra et andet sted.
Indendørs: Prøv at stille dig tættere
på et vindue. Du kan også prøve
at holde i mobilens øverste del da
antennen sidder i nederste del for
forbedret HAC-funktion.

Overbelastning af netværket

Prøv at ringe op på et senere tidspunkt.

Ekko eller støj

Regionalt problem på grund af en
dårlig netværksforbindelse

Afbryd opkaldet og ring op igen.
Dette kan medføre skift til en anden
netværksforbindelse.

Kan ikke tilføje en kontakt

Telefonbogen er fyldt

Slet kontakter for at frigøre
hukommelse.

23

Dansk

Pleje og vedligeholdelse

Din enhed er et teknisk avanceret produkt, der skal behandles forsigtigt.
Garantien bliver ugyldig ved misbrug.

Beskyt enheden mod fugt. Nedbør, fugt og alle former for væske kan
indeholde emner, der korroderer de elektroniske kredsløb. Hvis enheden
bliver våd, skal du tage batteriet ud og lade enheden tørre helt, før du
installerer det igen.

Undlad at bruge eller opbevare enheden i fugtige og snavsede omgivel­ser. Enhedens bevægelige dele og elektroniske komponenter
kan tage skade.

Undlad at opbevare enheden på varme steder. Høje temperaturer kan
forkorte det elektroniske apparats levetid, ødelægge batterierne og
deformere eller smelte visse plastdele.

Undlad at opbevare enheden på kolde steder. Når enheden varmes op til
normal temperatur, kan der dannes fugt på indersiden, så de elektroni­ske kredsløb kan blive ødelagt.

Forsøg ikke at åbne enheden på andre måder end dem, der er angivet
her.

Undgå at tabe enheden. Undlad at slå på enheden eller at ryste den.

Hvis den behandles voldsomt, kan printkortet og de finmekaniske dele

blive ødelagt.
Undlad at bruge stærke kemikalier til at rengøre enheden.

Ovenstående råd gælder både enheden samt batteri, lader og andet tilbe­hør. Hvis telefonen ikke virker, som den skal, skal du kontakte forhandle­ren for at få løst problemet. Husk købskvittering eller en kopi
af fakturaen.

•

•

•

•

•

•

•