Doosan D33S-5 User Manual

E

q

u

Ii

p

rn e n

't

CARTEA CARUCIORULUI STIVUITOR

TIPUL CARUCIORULUI: MOTOSTIVUITOR CU FURCI FRONTALE

MODELUL : DOOSAN D33S-5

NR. DE FABRICATIE EMOQE - 00148

ANUL DE FABRICATIE: 2008

1.DATE GENERALE

Den. unitatii detinatoare
Utilizator
Constructor
Tipul caruciorului stivuitor
Numar de fabricatie
Anul de fabricatie
Destinatia caruciorului

Felul actionarii motor termic
Locul de comanda
Limitarea simultaneitatii operatiilor

de lucru ale caruciorului stivuitor

Panta admisibila pentru deplasarea
cu sarcina cu sarcina la 1.6 km/h

Norme tehnice de baza in
conformitate cu care este construit
caruciorul stivuitor

TREFO
TREFO

Doosan Infracore CO LTD
DIESEL, DOOSAN D33S-5
EMOQE - 00148
2008
manipulare de sarcini paletizate,
libere sau baloturi, in containere,
hale sau spatiu exterior

conductor asezat pe scaun elasticizat
deplasarea cu sarcina avand furcile
amplasate inainte

24%

SR ISO 1074-1994;SR ISO 2330-2000

,EC-89/392EEC
AND KS A9001-95, EMC-dir.89/336/EEC
AIB-VINCOTTE Inter-Z95-538-1S0-B,A

alte norme compatibile cu prescriptiile

PT R3 - 2003 - colectia ISCIR

2.CARACTERISTICI TEHNICE DE BAZA

CARACTERISTICI

Sarcina nominala
Pozitia centrului de greutate
Loc de comanda
Nr. Roti I Nr. Roti motrice
Inaltime

de

ridicare
Pozitia normala de transport a furcilor
Dimensiunile furcilor
Inclinarea furcilor - inainte I inapoi

0

m

e
n
s

Viteza de deplasare cu I fara sarcina
Viteza de ridicare cu I fara sarcina
Viteza de coborare cu I fara sarcina

Sarcina tractabila la 1.6 km/h
Panta admisibila la 1.6 km/h
Masa caruciorului stivuitor
Masa pe osii, fata I spate, fara sarcina

Lungime E
Latime L

I

Inaltime minima
Inaltime maxima
Raza de inscriere
Dist.ax roata fata - baza furci
Latime coridorului de stivuire

simplex
duplex
triplex

SIMBOL U.M.

Q

S

kq

mm

NIX

A
A
A

0

LxIxh

Bfa

mm
mm
mm
mm
mm

<

mm
mm

B

C

R

H

N

mm
mm
mm

mm
mm

km/h

mm/s
mm/s

kg

%

kg
kg

VALORI

3300

500

conductor asezat

4/2

6010

frontal

1500x125x50

6/3

2690

1197

2665
7265
2414

485

2850

19/19,5
500/600
510/460

1900

23,5

5070

1810/3260

Nr. Roti

CARACTERISTICI

SIMBOL U.M VALORI

4

Dimens.
roti
Ampatament

Ecartament fata I spate
Inaltime

de la sol minima(cel mai jos punct)

Frane

Bateria Tip

Motor Tip Diesel

Schimbator viteza - tip
Transmisie

fata
spate

G

la centru

T mm

A=de serviciu
P=parcare
M=mecanica
S=servofrana

Tensiune I capacitate

Putere

Turatie la putere maxima rot / min
Timpi I cilindri I cilindree

Nr. viteze inainte/inapoi

kw/CP 43,4/59

28x9 -15 -12

6.50x10 -10 PR

mm

1625

mm 982/1000
mm

105
153

da
da
da
da

V / Ah 12/85

83,3

2200

4/4/3260

variator

1/1

PR

Tip

Mecanism
de ridicare

A

B
C
D

Capacitate Distanta
de ridicare de centrul

in kg de

(montanti greutate

vertical i)

Inalt. de ridicare mm
Inalt. de gabarit minima
Inalt. de gabarit maxima mm
Inalt. De ridicare libera

(mm)

3.MECANISMUL DE RIDICARE

Tipul Simplex telescopic

InalLde ridicare nominala, mm

mm

mm

500
500
600

600

1000

1000

roti simple
roti duble
roti simple

roti duble
roti simple
roti duble

Duplex

-

·

-

-

·

-

·

-

-

-

-

automata

Triplex

6010
6010

2665
7265

1462

3300

-

-

-

-

-

4.CONCLUZII

Se certifica cele ce urmeaza:

1.Caruciorul stivuitor cu furci frontale a fost executat in conformitate cu prescriptiile tehnice si standardele :

ISR ISO 1074-1994;SR ISO 2330-2000

AND KS A9001-1995 - 30.11.1995;

EC -

89/392/EEC I

AI8-VINCOTTE Inter - stivuitoare frontale Z95-538-150-8 , A; si PT R3-2003 ISCIR .

2.La verificarile ce se vor efectua caruciorul stivuitor cu furci frontale va trebui sa corespunda prescriptiilor
indicate mai sus , proiectului si documentatiei tehnice de executie .

3.lncercariile la gol si sub sacina ale caruciorului stivuitor cu furci frontale , s-au executat dupa cum urmeaza:

Incercare statica cu sarcina nominala de 3300 kg.
Incarcare statica cu suprasarcina de 4125 kg

Incercare dinamica cu sarcina nominala de 3300 kg.

4. Incercarile efectuate au avut rezultate corespunzatoare.

5. Caruciorul stivuitor cu furci frontale corespunde documentatiei si functioneaza in conditii de siguranta ,

ultimul amendament

93/68/EEC/Anexa

5, EMC - directiva

89/336/EEC ;

la parametrii indicati in prezenta carte.

6.Prezenta carte contine 19 file.

Data: 14,09,2010

Seful compartimentului , de control tehnic

ing. Davidoiu Danut

\

J

SCIDTA ~iIOTOSTI,rUITOR DOOSAN

LEGENDA SCHEMA HIDRAULICA

Modele 025,30,33,5-5 035C-5

PIS CYLINDER

STEERING UNIT

RETURN FILTER

SUCTION FILTER

MAIN PUMP

PRIORITY VALVE

AUX

TILT

LIFT

MAIN CONTROL

VALVE

Cilindru

servod irectie

Caseta directie

Filtru retur

Filtru aspiratie

Pompa principala

Supapa de

prioritate

Auxiliar

Inclinare

Ridicare

Distribuitor

2 SECTION

3 SECTION

4 SECTION

TILT CYLINDER

SECONDARY OR

STANDARD

PRIMARY

PROTECTOR

FLOW

REGULATOR

RELIEF

PRESSURE

MAIN RELIEF

PRESSURE LIFT principa ridicare

AUXILIARY

PRESSURE-TILT,

ATTACHMENT

2 Sectiuni

3 Sectiuni

4 Sectiuni

Cilindru inclinare

Secundarsau

standard

Primar

Protector

Regulator de debit

Supapa reglabila

Supapa reglabila

Supapa reglabila

secundara

inclinare,

atasamente

PUNCTE DE UNGERE

Anexe $i catarg -

1.

Utiliza]! comenzile elevatorului, inclinarii ~i anexelor. Observati daca exista zgomote neobisnuite.

Acestea ar putea indica necesitatea de reparare.

2. Verificati pentru suruburi !?i piulite slabite pe platforrna. Indepartati orice depuneri de pe platforrna ~i
catarg.

3.

Verificati dintii ~i anexele pentru functionare ~i avarii. Reatizati lucrari de reparatii daca este necesar.

4. Aplicati0pelicula subtire de ulei pe toate legaturile lantului.

5. Ridicati si coborati platforma de cateva ori pentru a permite lubrifiantului sa patrunda in leqaturi.

lnspectle,

lubrifiere

ATENTIE

Lubrifiati lanturile

normal atunci dind motostivuitorul

functioneaza

intr-un mediu ce poate produce

corodarea componentelor sau

motostivuitorul lucreaza in cicluri de ture

rapide.

6. Verificati ancorajul lanturilor !?ileqaturile lanturilor pentru uzura, ace slabite ~i solzi fisurati.

Mecanismul de

mai des dedit in mod

cand

dlrecjie -

verificare, lubrifiere

1.

Lubrifiati

fuzetele axului, in total in nurnar de patru. Doua in partea dreapta ~i doua in partea stanqa.

2. l.ubrifiati laqarele de dlrectle, in total in nurnar de patru. Doua in dreapta si doua in stanqa.

3. Verificati pentru componente uzate sau slabite a mecanismului de
sau murdarie.

Plvotii cu ochi ai saslului - lubrifiere

1. l.ubrifiati cele doua leqaturi ale pivotiior catargului cate unul pe fiecare parte a catargului.

2. Verificati aceIe ochilor pivotilor pentru suruburi slabe sau uzate.

Pivotii cu ochi ai saslulul - lubrifiere

oirecue.

Indepartap orice depuneri

1. Indepartati capacul podelei.

2. lubrifiati cele doua leqaturi ale pivotilor cate unul pentru fiecare cilindru.

3.

Verificati ace Ie ochilor pivotilor pentru suruburi slabe sau uzate.

Acul balamalei catargului - lubrifiere

1. Coborati dintii ~i tnclinati catargul inainte.

2. Lubrifiati cele doua leqaturi a acelor balamalei catargului, cate unul de fiecare parte a catargului.

~tiftul

1. Lubriflaf cele trei garnituri pentru pedala stiftului de cornanda a apropierii si franarii.

de

cornanda

apropiere ~i

franare -

lubrifiere

Numar de serie

Seqiunea GeneraliUW

Locatiile numerelor deserie

ale stivultorulul dvs. in spaliile prevazute sub

Numarul de sene al stivuitorului

,

Pentru referinta

ilustratii.

rapida, inscrie!i numerele de serie

.-----------------

2.0 litri Numar Serle Motor Aprindere prin Scanteie

(G420F{E))

•

Nurrtarul de

(4TNV98)

e _

sene

al

motorului

de

3,3 I diesel

2.4 litr; Numar Serle Motor Aprindere prin Scanteie
(G424F(E))

.------------------------

- 57-

Seciiunea Generalitaii

Numarul de serie al transmisiei Power Shift

.---------------------------

Nllmarul de serieal axului motrice

..

_-------------

Exemplu tipic

Numarut de serie al

exista)

translatorului

9------------------------

transversal (daca

- 58 -

".<".

Sectlunea Generalitati

Placa de identificare

Farnularlzan-vaeuplacuta de

CAPACITATE DE RIDICARE§i eea a DISPOZITIVULUI ATA$AT. NU depa~ili capacitatea

valorile nominale

Placuta de

,

de tncarcare.

operatorului

AVERTIZARE A OPERATORULUI 9i cu PLACUTELE de IDENTIFICARE,

avertizare

~i

avertizare a operatorului

a

Placutele de identificare,
capacitate de

,

tncarcare

dispozitivului atasat

Loealizat in partea dreapta a scaunului

utilizatoruluL

Daca

imbunatatiri

exists

,

pachetul

de

Amplasate pe torpedo, In partea dreapta a coloanei
de directie,

Mai jos sunt prezentate abrevieri care pot sa apara
pe PLACUTELE DE IDENTIFICARE, CAPACITATE
DE RIDICARE 9icea a DISPOZITIVU.LUI ATA$AT ~i

semnificatlile acestora.

prevazuta de

~i

cea a

Amplasat peaparatoarea superioara,

Abrevieri referitoare la catarg

STD - Catarg standard (membru interior unie,

ridicare llbera scazuta)

FF Catarg pentru ridicare libera completa

(membru interior unie, eu cilindruduplex

!?i

ridicare Iibera

FFT Catarg de ridieare triplu (doi membri

interiori) cu ridicare libera scazuta sau
completa.

QUAD Catarg cvadruplu (Quad) (trel membri

interiori)

NOTA

:"Atunci cane pe plaeuta de identificare esle

hstat numai un tip de catarg, sunt folosile furci §i

tablier standard.

- 60-

TnalUi)

E

q

u

p

rn

e n

t

PROCES VERBAL CU PROBE DE CAsA

Pentru stivuitorul autopropulsat DOOSAN D33S-S, cu

ill.

de fabricatie EMOQE -

001481

2008

s-au efectuat urmatoarele incercari conform PT R3 - 2003:

Incercari in gol;

• Au fost efectuate incercari in golla care s-a constatat functionarea corecta a limitatorilor
de ridicare si de translatie.

Incercari statice;

~ • Au fost executate incercari cu0suprasarcina cu 25% mai mare decat sarcina nominal a,

ridicata la 100 mm de sol, timp de 10 minute.

• Greutate suprasarcina 4.125 kg

Incercari dinamice;

• Au fost executate incercari cu sarcina nominal a de 3300 kg, in felul urmator:

- separat pentru fiecare miscare a stivuitorului;

- porniri ~i opriri pentru fiecare miscare;

- lent ;;ilara socuri pe toate cursele posibile ale mecanismelor stivuitorului.

Incercari de stabilitate;

• Incercarile de stabilitate au fost realizate prin coborarea sarcinii nominale si oprirea
brusca a acestei miscari.

CONCLUZII

Incercarile efectuate au rezultate corespunzatoare.
Verificarile au confirmat functionarea normal a si in parametrii prevazuti.
Se propune prezentarea stivuitorului catre ISCIR INSPECT in vederea obtinerii autorizatiei de
functionare,

DATA:

14.09.2010

r->.

Equipment

DECLARATIE DE CONFORMITATE TIP EC

Noi,

SC RADACINI EQUIPMENT SRL
Sos. Banatului , Nr. 2 , Chitila , Ilfov

Reprezentant autorizat pentru Romania al: Doosan Infracore CO LTD

Declaram:
Urmatorul echipament este in conformitate cu Directiva 98/37/CE privind utilajele
industriale.In conformitate cu aceasta directiva este stabilita prin indeplinirea cerintelor
tehnice privind normele CEN referitoare la acestea.inclusiv 1726-1.

Descrierea echipamentului :
Tip Stivuitor , motor combustie interna , contragreutate

Familie

D25, 30, 33, 35S-5 D35C-5

Model D33S-5

Serie sasiu EMOQE-00148
Puterea motorului [kWl : 44 kW
Nivelul reprezentativ al zgomotului masurat pentru acest tip: 104dB(A)
Nivelul de zgomot garantat pentru acest echipament

: 105dB(A)

Alte directive aplicabile:

200411 08/CE -

Electromagnetica completata;
97/68/CE - Directiva privind emisiile de gaze pentru motoarele diesel, privind
compatibilitatea

2004/26/CE;

2000114/CE 2000114/CE - Emisia de zgomot a echipamentului in mediu, pentru utilizare
exterioara

Procedura de evaluare a conformitatii: Control intern al productiei.

Locul si data declaratiei :
Bucuresti , Romania

14.09.2010

Doosan Infracore Co., Ltd.

22nd floor, Doosan Tower 18-12,

Euljiro 6-Ga, Jung - Gu, Seoul, Korea

Tel:[phone] Fax:[phone]

January

1, 2010

Reference Number: HJ100216R

Letter

Whereas We, Doosan Infracore Co., Ltd who are established and
reputable manufacturers of forklift trucks having factory at 7-11,
Hwasu-Dong, Dong-Gu, Incheon, in Republic of Korea 401-702,
confirm with the present document that S.C Radacini Equipment

SRL, Bucharest Romania, has the right to issue EC Certificate of

Conformity on its name and signature, on the basis of our EC

Certificate of Conformity issued by our company for each forklift

of

:M.antfate

truck imported by above mentioned Romanian company.

S.1. Kim / General Manager
Overseas Sales&Marketing Te
Forklifts BG
DOOSAN INFRACORE Co. LTD.

This document is necessary newel confirmation early of every year January.

Doosan lrifracore co., Ltd. Head office: 7 - II, Hwasu-dong, Dong-gu, Incheon, Korea
Marketing Office: 22nd FL, Doosan tower, 18 -12, Euljiro 6-Ga, Jung - Gu, Seoul, Korea

TEL: [phone]

FAX:

[phone]

Numar: HJI00216R 01 ianuarie 2010

SCRISOARE DE IMPUTERNIClRE

Noi, Doosan Infracore Co., Ltd. firma de fabrieare a
stivuitoarelor eu sediul fabricii pe strada Hwasu-Dong, nr. 7-11
Dong-Gu, Uneheon, Republica Corea 401-702, confirm am prin
prezentul document ca soeietatea comerciala Radacini Equipment
S.R.L., Bucuresti Romania, are dreptul de a emite Declaratii de
Conformitate CE sub numele sau si semnatura sa, pe baza
Declaratiei de Conformitate CE emisa de catre compania noastra
pentru fiecare stivuitor importat de catre Compania romaneasca mai
sus mentionata.

Kun H. Lee/ Director General
Vanzari Internationale si Marketing

Vehicule Industriale BG

Doosan Infracore Co., Ltd.

Acest document este necesar a fi reconfirm at eel mai devreme la

ineeputul fiecarui an, in ianuarie.

:~

•..

~

••..

~.::

Equipment:

Proprietar: SC TREFO SRL
Utilizator: SC TREFO _SRL

Tip: Motostivuitor DOOSAN
Model: D33S-5
Serie sasiu
Termen de garantie : 241uni sau 2000 de ore de functionare
Data predarii:

06.08.2010

.•.

CERTIFICAT DE GARANTIE

'~~;l~Q,Q-l~~

Pentru a beneficia de garantie cumparatorul are obligatia de a respecta instructiunile
de utilizare atasate si de a nu permite interventii asupra produsului din partea altor persoane
decat cele autorizate sa acorde service. Cumparatorul are obligatia de a prezenta Certificatul
de Garantie si Declaratia de Conformitate , precum si factura ( chitanta ) de cumparare la
intocmirea reclamatiei privitoare la defectarea produsului .

/

j

La inslfimea aspirafiilor tale!

Adresa:

~I.~ •••~.::•••

Equipment

$05.

Banatului nr.2, 077015 -

Tel./Fax: [phone];

0724.515.310; e-mail; [e-mail]
www.stivuitoaredoosan.ro

emma,

judo IIfov

Equiprn.ent

CONDITII DE GARANTIE

SC Radacini Equipment Equipment SRL acorda garantie (piese si manopera) tuturor

componentelor aflate sub acoperirea garantiei.

Pentru a beneficia de garantie,cumparatorul are obligatia de a anunta din timp unitatea

de service despre felul reviziei sau defectiunii comunicand tipul stivuitorului,seria de sasiu si
numarul de ore de funtionare. Depasirea termenelor pentru revizii poate conduce la
pierderea garantiei.

PARTI COMPONENTE CE SUNT ACOPERITE DE GARANTIE:

l.In cazul motostivuitoarelor (diesel si LPG)se acorda garantie componentelor:

a) MOTOR: bloc motor,chiulasa,pistoane,cilindri,biele,segmenti,cuzineti,axe cu came,
arbori cotiti,tije impingatoare.tacheti.garnituri;
b)TRANSMISIE: diferential,carcasa diferential,hidroambreiaj ,axe
planetare,arbori,gamituri si simeringuri ale transmisiei si puntii motoare;
c) INSTALATIE HIDRAULICA:distribuitor hidraulic,cilindri de ridicare,cilindri de
inclinare,pompa hidraulica;

d)SISTEM ELECTRIC:panou de bord,ceas contorizare,cablaje,mufe,electromotor,
alternator;
e)SISTEM DE FRANARE:cilindri de frana,pompa centrala,distribuitor frana;
f)MAST RIDICARE:tronsoane mast,furci,carucior ridicare;
g)SISTEM DE ALIMENTARE:carburator,pompa de injectie,regulator LPG;
h)SISTEM DE RAClRE:radiator;
i)SISTEM DE DIRECTIE:distribuitor directie,cilindru directie;

j)ALTELE:contragreutate,cabina protectie,jante;

La inalfimea aspirafiilor tale!

Adresa: ~os. Banatului nr.2, 077015 - Chitila, judo IIfov

§tI•• ~ •••

Equipment

~.::.II.

Tel.lFax: 021.361.73.13; 021.361.73.03;

0724.515.310; e-mail; [e-mail]

www.stivuitoaredoosan.ro

r:">;

Equipment

2.In cazul electrostivuitoarelor se acorda garantie componentelor:

a)MOTOR:rotor,stator,lagare ale rotorului;

b)TRANSMISIE:diferential,carcasa diferential,axe planetare,reductoare,gamituri

simeringuri ale transmisiei si puntii motoare;
c) INSTALATIE HIDRAULICA:distribuitor hidraulic,cilindri de ridicare,cilindri de
inclinare,cilindri de miscare laterala,pompa hidraulica;
d)SISTEM ELECTRIC: panou de bord,ceas contorizare,unitate centrala de
comanda, contactori,comu tatoare,tranzistori, cablaje,mufe;
e)SISTEM DE FRANARE:cilindri de frana,pompa centrala;

f)MAST RIDICARE:tronsoane mast,furci,carucior ridicare;
g)SISTEM DE DIRECTIE:distribuitor directie,cilindru directie;
h)ALTELE:contragreutate,cabina protectie,jante.

Orice reparatie sau inlocuire de piese facute de personal neautorizat de SC Radacini

Equipment Equipment SRL duce la pierderea garantiei.

Sl

Orice defect cauzat de neglijenta, proasta manevrare,lovituri,foc etc duce la

pierderea garantiei pentru componenta respectiva.

La inalfimea aspirafiilor tale!

Adresa:

.IA~ ••A~.~•••

EquiplTlent

$05.

Banatului nr.2, 077015·~Chitila, judo IIfov

TeL/Fax: [phone];

0724.515.310; s-mall: [e-mail]
www.stivuitoaredoosan.ro

Equipment

PARTI COMPONENTE CE NU SUNT ACOPERITE DE GARANTIE

l.In cazul motostivuitoarelor (diesel si LPG)

a)MOTOR: pompa de apa,cuplaje flexibi1e,coroana vo1anta,rotor-distribuitor,cure1e de
transmisie si distributie,furtune de vacuum,furtune de combustibil,filtre de
ulei,combustibil si aer;
b)TRANSMISIE: racitor de u1ei,discuri de cup1are,electrova1ve,furtune,filtre,ru1menti;

c)INSTALATIE HIDRAULICA: furtune;
d)SISTEM ELECTRIC: faruri ,1ampi semna1izare,becuri.relee.acumulator;
e)SISTEM FRANARE:saboti,discuri de frana.arcuri.conducte.cabluri;

r:

f)MAST RIDICARE:role mast,patine miscare laterala,lanturi;
g)SISTEM DE ALIMENTARE:furtune cumbustibil,filtre,site,electrova1ve;
i)SISTEM DE DlRECTIE:furtune,bielete,bolturi,pivoti;

j)ALTELE:oglinzi retrovizoare,parbrize.

2.In cazul e1ectrostivuitoarelor :

a)MOTOR:perii colectoare;
b)TRANSMISIE:electrovalve,furtune,filtre,rulmenti;
c)INSTALATIE HIDRAULICA:furtune;
d)SISTEM ELECTRIC:faruri,lampi semna1izare,becuri,relee;
e)SISTEM FRANARE:saboti,discuri de frana,arcuri,conducte,cabluri;
f)MAST RIDICARE:role mast,patine miscare laterala,lanturi;
g)SISTEM DE DlRECTIE:furtune;

. h)ALTELE:oglinzi retrovizoare,parbrize.

La insltimea aspiratiilortale!

Adresa: $os. Banatului nr.2, 077015- Chitilatjudo

~I.~.'~~.~.II.

Equipment

Tel.lFax:

0724.515.310;e-mail:[e-mail]
www.stivuitoaredoosan.ro

021.361.73.13; 021.361.73.03;

IIfov

Equipment

Evidenta activitatii de service prestate :

(se completeaza numai de reprezentant-ul SC RADACINI EQUIPMENT SRL)

Nr. crt

Data

Elemente de identificare a Durata de

activitatii prestate prelungire a

garantiei

Confirmarea

unitatii de service

La inalfimea aspirafiilor talel

~.~~

Equipment

••

~~.::

Adresa:

.•.

$05.

Banatului nr.2, 077015 - Chitila,

Tel./Fax: [phone];

0724.515.310;

www.stivuitoaredoosan.ro

e-mait

[e-mail]

judo

IIfov