Denon DVD-1940 OPERATING INSTRUCTIONS [de]

DVD AUDIO-VIDEO / SUPER AUDIO CD PLAYER

DVD-1940

WARNUNG

UM DAS RISIKO VON FEUER UND ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN ZU REDUZIEREN,

:

SETZEN SIE DIESES GERÄT NIEMALS REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS.

VORSICHT!

STROMSCHLAGGEFAHR!

NICHT ÖFFNEN!

VORSICHT:

UM DIE STROMSCHLAGGEFAHR ZU REDUZIEREN, NEHMEN SIE
KEINE ABDECKUNGEN (ODER DIE RÜCKWAND) AB. IM INNEREN
DES GERÄTES BEFINDEN SICH KEINE VOM ANWENDER ZU
WARTENDEN TEILE. ÜBERLASSEN SIE DIE WARTUNG DEM
QUALIFIZIERTEN WARTUNGSPERSONAL.

Das Blitzzeichen einem gleichseitigen Dreieck soll
den Anwender davor warnen, dass nicht isolierte
„gefährliche Spannung“ innerhalb des Gehäuses dieses
Produktes anliegt, die ausreichend hoch ist, um eine
Stromschlaggefahr für Personen darzustellen.

Das Ausrufungszeichen in einem gleichseitigen Dreieck
soll den Anwender auf wichtige Bedienungsund
Wartungsinstruktionen in der mit diesem Gerät
mitgelieferten Literatur hinweisen.

VORSICHTSMASSNAHMEN

Laser-Sicherheit

Dieses Gerät verwendet einen Laser. Nur qualifiziertes Wartungspersonal sollte Abdeckungen abnehmen und Wartungen an
diesem Gerät ausführen, da es anderenfalls zu Verletzungen des Sehvermögens kommen kann.

VORSICHT: DIE VERWENDUNG VON REGLERN ODER EINSTELLUNGEN BZW. DIE AUSFÜHRUNG

VORSICHT: SICHTBARE LASERSTRAHLUNG KANN AUSTRETEN, WENN DAS GERÄT GEÖFFNET

ANBRINGUNGSORT: AUFGEDRUCKT AUF DER RÜCKSEITE

VON ANDEREN ALS IN DIESER ANLEITUNG AUFGEFÜHRTEN VORGÄNGEN KANN ZU
GEFÄHRLICHER STRAHLUNG FÜHREN.

ODER DER VERRIEGELUNGSMECHANISMUS DEAKTIVIERT WIRD. VERMEIDEN SIE DEN
LASERSTRAHL.

Perioden ohne Verwendung - Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht verwendet wird. Ziehen Sie den
Netzstecker von der Netzdose ab, wenn das Gerät für längere Zeit nicht verwendet werden soll. Trennen Sie
das Gerät auch während eines Gewitters vom Netz ab.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch, bevor Sie Ihren DVD-Player
verwenden, und halten Sie sie für künftiges Nachschlagen bereit.

Konformitätserklärung

Wir erklären unter unserer eigenen Verantwortung, dass dieses Produkt, auf welche diese Deklaration zutrifft, den folgenden
Standards entspricht:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN61000-3-3. Die Anforderungen der folgenden Richtlinien werden
eingehalten: 89/336/EEC und 2006/95/EC.

Wichtig

Verwenden Sie nur mit die kennzeichen auf Seite 6 markierte Disks in diesem DVD-Player.

Stromversorgung

Die erforderliche Nennspannung (Wechselstrom) beträgt 230V, 50Hz. Um dieses Gerät zu betreiben, ist die ON/STANDBY-
Taste zu drücken.

– 2 – DE

VORSICHTSMASSNAHMEN

Warnung

Um Feuer und elektrische Schläge zu vermeiden, dieses
Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.

WARNUNG:
INNERE BAUTEILE STEHEN UNTER SPANNUNG.
KEINE SCHRAUBEN LOSDREHEN.

Aufstellungsort

Zur Sicherheit und zum optimalen Betrieb dieses Geräts
achten Sie auf Folgendes:

•

Stellen Sie nicht das Gerät in senkrecht Position auf. Stellen Sie
das Gerät in waagrechter und stabiler Position auf. Stellen Sie
keinerlei Gegenstände direkt auf die Geräteoberseite. Stellen Sie
das Gerät nicht direkt oben auf den Fernseher.

•

Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung und halten Sie
es von starken Wärmequellen fern. Vermeiden Sie staubige oder feuchte
Umgebung. Vermeiden Sie Orte mit unzureichender Belüftung, um eine
ausreichende Wärmeabstrahlung zu gewährleisten.
Verdecken Sie nicht die Belüftungslöcher an den Seiten des Gerätes.
Vermeiden Sie starken Vibrationen oder Magnetfeldern ausgesetzte Orte.

•

Stellen Sie sicher, dass Sie vor dem Transport dieses Geräts die
Disc herausnehmen und das Wechselstrom- Netzkabel aus der
Steckdose abtrennen.

Vorsichtsmaßnahmen zur Installation

Ton- und Bildstörungen können auftreten, wenn dieses Gerät oder
ein anderes Mikroprozessor anwendendes Elektrogerät in der
Nähe eines Tuners oder Fernsehgerätes betrieben wird.
Verfahren Sie in einem derartigen Fall wie nachfolgend aufgeführt:

• Installieren Sie das Gerät in größtmöglicher Entfernung
zum Tuner oder Fernsehgerät.

•

Verlegen Sie die Antennendrähte vorn Tuner oder Fernsehgerät
in ausreichender Entfernung sowohl zum Netzkabel als auch zu
den Eingangs-/Ausgangs-anschlußkabeln dieses Gerätes.

•

Ton- und Bildströrungen treten insbesondere bei Benutzung
einer innenantenne oder beim Anschluß von 300Ω/Ohm
Zuleitungen auf. Wir empfehlen die Verwendung von
Außenantennen und 75Ω/Ohm Koaxialkabeln.

HINWEIS:

• Um einen Wärmestau zu vermeiden, installieren Sie dieses
Gerät bitte nicht an Orten mit begrenzter Luftzufuhr, wie
zum Beispiel in Regalen o.ä.

10 cm oder mehr

Wand

Warnung vor Kondensation

Es kann zu Feuchtigkeitskondensation im Inneren des Gerätes
kommen, wenn Sie dieses von einem kalten Ort an einen warmen
Ort bringen bzw. wenn Sie einen kalten Raum aufwärmen oder hohe
Feuchtigkeitsbedingungen vorherrschen. Verwenden Sie den DVD­Player nicht für mindestens zwei Stunden, bis das Innere trocken ist.

Vermeiden Sie die Gefahr elektrischer Schläge oder Brandgefahr

• Berühren Sie das Netzkabel nicht mit nassen Händen.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um es aus der Steckdose
zu ziehen. Ziehen Sie am Stecker.

•

Sollte versehentlich Wasser auf das Gerät gelangen, ziehen
Sie sofort das Netzkabel heraus und bringen Sie das Gerät
zur Reparatur zu einem Fachkundendienstcenter.

Vorsicht

1) Niemals das Gehäuse öffnen. Im Inneren befinden
sich keine Bauteile, die Sie selbst warten können.
Sämtliche Wartungsarbeiten müssen qualifizierten
Kundendiensttechnikeren überlassen werden.

2)

An der Geräteseite und an der Unterseite befinden sich
Öffnungen und Schlitze, die der Ventilation dienen. Um
einen zuverlässigen Betrieb des Gerätes zu gewährleisten
und das Gerät vor Überhitzung zu schützen, dürfen die
Ventilationsschlitze nicht blockiert werden. Aufstellorte
wie Bücherregale sind zu vermeiden, außer wenn
ausreichende Ventilation gewährleistet ist.

3)

Das Gerät muß von Wärmequellen ferngehalten werden.

4) Die Aufstellung im Bereich von starken Magnetfeldern
ist zu vermeiden.

5) Führen Sie niemals Objekte irgendwelcher Art durch
die Belüftungsschlitze des Gehäuses in das Gerät
ein, da diese anderenfalls Strom führende Teile
berühren oder Kurzschlüsse und darauf resultierende
Stromschläge verursachen können.

6) Niemals irgendwelche Flüssigheiten auf dem Gerät
verschütten.
Falls dennoch Flüssigkeit in das Gerät eindringen
sollte, suchen Sie bitte einen qualifizierten
Kundendiensttechniker auf.

7) Das Gerät darf nur in horizontaler Position aufgestellt
werden.

8) Dieses Gerät befindet sich im Bereitschaftsmodus,
wenn es ausgeschaltet wird, das Netzkabel aber
angeschlossen ist.

9) Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit. Wasser und
Staub fern.
Lüften Sie den Installationsort ausreichend.

10)
Wenn das Gerät längere Zeit in einem Raum voller
Zigarettenrauch steht, kann die Oberfläche des optischen
Laseraufnahmekopfes verschmutzen, was zur Folge hat, dass
die Signale nicht mehr ordnungsgemäß gelesen werden können.

11) Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem
sicheren Ort auf.
Nachdem Sie die Bedienungsanleitung gelesen haben,
bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf, um sie
zum späteren Nachlesen griffbereit zu haben.
Behandeln Sie das Netzkabel vorsichtig. Gehen Sie das

12)
Kabel am Stecker, wenn Sie den Stecker herausziehen.

13) Alle Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen
sollten vor der Inbetriebnahme des DVD-Player
sorgfältig durchgelesen werden.

14) Achten Sie darauf, dass Sie Ihre Finger nicht im Disc­Fach einklemmen.

15) Stelle Sie keinerlei schweren Gegenstände auf dem
Wechselstrom-Netzkabel ab.

16) Halten Sie das Wechselstrom-Netzkabel von allen
Wärmequellen fern.
Stellen Sie sicher, dass Sie eine eventuell eingelegte Disc

17)
entnehmen und das Wechselstrom-Netzkabel aus der
Wandsteckdose ziehen, bevor Sie den DVD-Player transportieren.

18) Üben Sie beim Transport des DVD-Player keinen
Druck auf das Gerät aus.

19)

Verwenden Sie den DVD-Player nur in geschlossenen Räumen.

20) Stellen Sie keine brennbaren Gegenstände (wie etwa
Kerzen) auf das Gerät.

21) Ziehen Sie den Stecker heraus um das Gerät bei
nichtbenutzung oder Störungen auszuschalten.
Der Netzteil-Stecker sollte immer leicht bedienbar bleiben.

22)

23) Lesen Sie beide Anleitungen um den korrekten und
sicheren Aufbau und Verbindungen des Geräts in
einem Multimedia System zu gewährleisten.

24) Halten Sie an Lüftungsöffnungen 20 cm Abstand zu
anderen Geräten.

25)

Um dieses Gerät vollständig von der Stromversorgung
abzutrennen, trennen Sie bitte den Netzstecker von der
Wandsteckdose ab. Die Hauptstecker werden verwendet,
um die Stromversorgung zum Gerät völlig zu unterbrechen;
er muss für den Benutzer gut und einfach zu erreichen sein.

– 3 – DE

Deutsch

INHALTSVERZEICHNIS

C VORSICHTSMASSNAHMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Laser-Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Wichtig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Warnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Aufstellungsort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Vorsichtsmaßnahmen zur Installation . . . . . . . . . . . . . . . 3

Warnung vor Kondensation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Vermeiden Sie die Gefahr elektrischer Schläge oder

Brandgefahr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Vorsicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

C EINLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Über das Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Hinweis auf die Progressivscan-Ausgaben . . . . . . . . . . . 5

Mitgeliefertes Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Im Handbuch verwendete Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

C ÜBER DIE DISCS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Wiederzugebende Discs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

C MERKMALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

C FUNKTIONSÜBERSICHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

BEDIENFELD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

FERNBEDIENUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Einsetzen der Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Beschreibung der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Bedienfeld-Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Anzeigen während des Betriebs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Gebrauch einer Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

C ANSCHLÜSSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Beschreibung - Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Anschluss an ein Audiosystem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Anschluss an ein 5,1-Kanal Surroundsound-System. . . 14

Anschluss an einen Fernseher (für Video). . . . . . . . . . . 15

Anschluss an ein TV-Gerät mit HDMI-kompatiblem Port

Anschließen des Netzkabels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Anschließen des Netzkabels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

C WIEDERGABE EINER DISC . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Generelle Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ABBRUCH UND AUFRUF DER PBC-FUNKTION. . . 17

HDMI-Einstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Pure Direct-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Helligkeit des Bedienfeld-Displays . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

FARBFERNSEHNORM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Allgemeine Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Disc-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Titelmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

AUFRUF EINES MENÜBILDSCHIRMS WÄHREND

DER WIEDERGABE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

DVD-Audio-Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

WIEDERGABE ALLER GRUPPEN . . . . . . . . . . . . . . 18

WIEDERGABE EINER BESTIMMTEN GRUPPE . . . 18

SEITENAUSWAHL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

WIEDERGABE DER BONUS GRUPPE. . . . . . . . . . . 18

Standbild / Pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Fortsetzung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Schnellvorlauf / Schnellrücklauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Zeitlupe vorwärts / Zeitlupe rückwärts . . . . . . . . . . . . . . 19

Einzelbildwiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Bildbedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ton-Geschwindigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Dia-Show-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Titel- / Kapitelsuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

DURCH DIE VERWENDUNG DER

SEARCH MODE-TASTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

DURCH DIE VERWENDUNG DER

SKIP H G-TASTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Tracksuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

DURCH DIE VERWENDUNG DER

SEARCH MODE-TASTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

DURCH DIE VERWENDUNG DER

SKIP H G-TASTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Zeitpunktsuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Markierungs-Einrichtungsbildschirm. . . . . . . . . . . . . . . . 21

Wiederholung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

TITEL-/KAPITELWIEDERHOLUNG . . . . . . . . . . . . . . 21

TRACK-/GRUPPE-/ALLEWIEDERHOLUNG . . . . . . . 21

A-B-WIEDERHOLUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Programm-Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Zufallswiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

MP3- / JPEG- / WMA-Wiedergabe. . . . . . . . . . . . . . . . . 23

®

-Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

DivX

®

DivX

Untertitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Änderung der Bildschirmanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Audiosprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Untertitelsprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Kamerawinkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Virtual Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Sound-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Stereo-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Super Audio-CD-Einstellung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

C DVD-EINRICHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Spracheinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Display-Einstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Audio-Einstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Lautsprecher-Einstellung für ANALOG AUDIO . . . . . . . 31

Lautsprecher-Einstellung für HDMI AUDIO . . . . . . . . . . 32

Kindersicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

EINSTUFEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

WENN SIE DAS PASSWORT VERGESSEN HABEN

SICHERUNGSSTUFEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Andere-Einstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Rückstellung auf die Standardeinstellung (außer

SICHERUNG und VIDEO AUS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Sprachencodeliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . 33

C WARTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

C ANLEITUNG ZUR FEHLERSUCHE. . . . . . . . . . . 35

C TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

C STIFTBELEGUNG (AV1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

HINWEIS ZUM RECYCLING:

Das Verpackungsmaterial dieses Produktes ist für zum Recyceln geeignet und kann wieder verwendet
werden. Bitte entsorgen Sie alle Materialien entsprechend der örtlichen Recycling-Vorschriften.
Beachten Sie bei der Entsorgung des Gerätes die örtlichen Vorschriften und Bestimmungen.
Die Batterien dürfen nicht in den Hausmüll geworfen oder verbrannt werden; bitte geben Sie die
Batterien gemäß örtlichen Bestimmungen an den Sammelstellen oder Sondermüllplätzen ab.
Dieses Produkt zusammen mit den Zubehörteilen ist das geltende Produkt der WEEE-Direktive, davon
ausgenommen sind die Batterien.

Tragen Sie zum Schutz der Umwelt bei!!!

• Verbrauchte Batterien gehören nicht in die Mülltonne.

•

Sie können diese an einem Sammelpunkt für verbrauchte Batterien oder Sondermüll entsorgen. Wenden Sie sich

hinsichtlich der Einzelheiten an Ihre Gemeindeverwaltung.

– 4 – DE

EINLEITUNG

Die Seriennummer dieses Produktes ist an der Rückseite des DVD-Player angegeben. Kein anderes Gerät
weist die gleiche Seriennummer wie Ihr DVD-Player auf. Sie sollten dieser Seriennummer und andere wichtige
Informationen hier eintragen und dieses Buch als permanente Bestätigung für Ihren Kauf aufbewahren, um bei
Diebstahl eine Identifikation zu gestatten. Die Seriennummern werden nicht aufbewahrt.

Kaufdatum
Fachhändler
Anschrift des Fachhändlers

Telefonnummer des
Fachhändlers

Modellnummer
Seriennummer

Über das Urheberrecht

Nicht autorisiertes Kopieren, Ausstrahlen, öffentliche Darbietung und Verleih der Discs ist verboten.
Dieses Produkt beinhaltet eine Technologie für den Schutz des Urheberrechts, die durch die Patente der
Vereinigten Staaten und weitere Rechte des geistigen Eigentums geschützt ist. Die Verwendung dieser
Technologie für den Schutz des Urheberrechts muss von der Firma Macrovision genehmigt werden. Diese
Technologie für den Schutz des Urheberrechts ist nur für die Verwendung im Haushalt und für weitere
begrenzte Vorführungen bestimmt, wenn von der Firma Macrovision nichts anderes genehmigt wurde. Das
Revers-Engineering oder der Ausbau ist verboten.

US-Patent-Nr. 4.631.603, 4.819.098, 4.907.093, 5.315.448 und 6.516.132.

Hinweis auf die Progressivscan-Ausgaben

Der Käufer sollte beachten, dass nicht alle High-Definition-Fernsehgeräte mit diesem Produkt voll
kompatibel sind und dies könnte die Anzeige von Artefakten auf dem Bildschirm verursachen. Im Falle von
Progressivscan-Bildproblemen mit dem 480(525) oder 576(625) wird dem Kunden empfohlen, den Anschluss
auf ‚Standard-Definition‘-Ausgabe umzuschalten. Falls irgendwelche Fragen hinsichtlich der Kompatibilität Ihres
TV-Gerätes mit diesem DVD-Player Modell 480p(525p) oder 576p(625p) vorhanden sind, wenden Sie sich bitte
an unser Kundendienst-Center.

Deutsch

Mitgeliefertes Zubehör

Überprüfen Sie und stellen Sie sicher, dass folgende Teile mit der Haupteinheit im Karton mitgeliefert wurden.

Fernbedienung

···················· 1

Zwei Mignon­Batterien „R6P“
(AA)

············· 2

Audio-Kabel

···················· 1

Video-Kabel

···················· 1

Wechselstromkabel

···················· 1

Bedienungs­anleitung

···················· 1

Liste der
Service­Stationen ···· 1

Im Handbuch verwendete Symbole

Die nachfolgend aufgeführten Symbole erscheinen in manchen Überschriften und Hinweisen in dieser Anleitung
und weisen die folgenden Bedeutungen auf.

1
2
3
4
5
6
7
8
9

:
:
:
:
:
:
:
:
:

Die Beschreibung bezieht sich auf die Wiedergabe von DVD-Video (einschließlich DVD-R/RW).
Die Beschreibung bezieht sich auf die Wiedergabe von DVD-Audio.
Die Beschreibung bezieht sich auf die Wiedergabe von Video-CDs.
Die Beschreibung bezieht sich auf die Wiedergabe von Super Audio-CDs.
Die Beschreibung bezieht sich auf die Wiedergabe von Audio-CDs.
Die Beschreibung bezieht sich auf die Wiedergabe von Discs im MP3-Format.
Die Beschreibung bezieht sich auf die Wiedergabe von JPEG-Discs.
Die Beschreibung bezieht sich auf die Wiedergabe von Discs im WMA-Format.
Die Beschreibung bezieht sich auf die Wiedergabe von Discs im DivX®-Format.

– 5 – DE

ÜBER DIE DISCS

Wiederzugebende Discs

Wiederzugebende

Discs

DVD-Audio

* 1, 2, 4

DVD-Video

* 1, 2, 4

DVD-R

DVD-RW

* 1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 9

Video-CD

* 2, 4, 8

Super

Audio-CD

* 2, 4

Audio-CD

* 2, 4

CD-R

CD-RW

* 2, 3, 4, 6,

7, 9

Picture CD

* 2, 3, 4, 6,

7

Kennzeichen (Logo)

−

Regionencode

−

oder

−

− Digital-audio

− Digital-audio

− JPEG 12 cm

Aufgezeich-

nete Signale

Digital-audio

+

Digital-video

(MPEG2)

Digital-video

(MPEG2)

MP3,

JPEG,

WMA*9,

DivX

Digital-video

mit

audio

Digital-audio

MP3

WMA*9

Digitales Bild

(JPEG)

DivX

®

®

Disc-

Abmessung

12 cm

oder

8 cm

12 cm

oder
8 cm

12 cm

oder
8 cm

MP3,
JPEG,
WMA,

®

DivX

Video-CD,

Super

Audio-CD,

Audio-CD

MP3,
JPEG,
WMA,

®

DivX

Disc-Typen

Beispiel

GRUPPE 1 GRUPPE 2

Track 1 Track 2 Track 3 Track 4 Track 1 Track 2

Beispiel

Beispiel

Beispiel

Beispiel

Titel 1 Titel 2

Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 Kapitel 4 Kapitel 1 Kapitel 2

GRUPPE 1 GRUPPE 2

Track 1 Track 2 Track 3 Track 4 Track 5 Track 6

(DVD-R/RW nur)

Track 1 Track 2 Track 3 Track 4 Track 5 Track 6

GRUPPE 1

Track 1 Track 2 Track 3 Track 4 Track 5 Track 6

GRUPPE 2

ist ein Warenzeichen der DVD Format/Logo Licensing Corporation. ist ein Warenzeichen der Eastman Kodak Company.

DivX, DivX Ultra Certified und die zugehörigen Logos sind Marken von DivX,
Inc. und werden unter Lizenz verwendet.

Falls Sie eine mit einer der obigen Markierungen versehenen Disc nicht abspielen können, überprüfen Sie die folgenden Punkte.

*1:

Bestimmte DVD-Discs arbeiten nicht gemäß Beschreibung in dieser Anleitung, da sie von ihren Herstellern für andere Zwecke ausgelegt wurden.

*2:

Zerkratzte oder verschmutzte Discs können vielleicht nicht abgespielt werden.

*3:

Manche Discs können vielleicht aufgrund nicht kompatibler Aufnahmebedingungen, Recorder-Eigenschaften oder spezieller Disc­Eigenschaften nicht abgespielt werden.

*4:

Sie können die mit den oben aufgeführten Markierungen versehenen Discs auf diesem Gerät abspielen. Falls Sie jedoch nicht dem
Standard entsprechende Discs verwenden, dann können diese vielleicht auf diesem Gerät nicht abgespielt werden. Wenn Sie eine
solche Disc trotzdem wiederzugeben versuchen, kann es zu einer Beeinträchtigung der Ton- und Bildqualität kommen.

*5:

Nur in dem Video-Format aufgezeichnete und finalisierte Discs können auf diesem Gerät abgespielt werden.
Eine Wiedergabe von nicht finalisierten Discs ist nicht möglich. In Abhängigkeit von dem Aufnahmestatus der Discs, können diese

vielleicht nicht normal abgespielt werden (es kann zu Bild- und Tonverzerrungen usw. kommen).
*6: Falls eine Disc nur teilweise bespielt wurde (weniger als 55 mm auf den Durchmesser bezogen), dann kann diese vielleicht nicht richtig abgespielt werden.
*7:

Bringen Sie niemals Aufkleber oder Papieretiketten an der Disc an. Dadurch könnte die Disc beschädigt bzw. ein richtiges Lesen der

aufgezeichneten Daten durch dieses Gerät verhindert werden.
*8:

Dieses Gerät entspricht der Version 1.1 und 2.0 des Video-CD-Standards mit PBC-Funktion.

Version 1.1 (ohne PBC-Funktion): Sie können die Wiedergabe von Bildern und auch von Musik-CDs genießen.

Version 2.0 (mit PBC-Funktion):

HINWEIS:

Bei der Wiedergabe von Video-CDs mit PBC-Funktion können einige Bedienungsvorgänge (z. B. Titelsuchlauf und Titelwiederholung) nicht
ausgeführt werden. Deaktivieren Sie die PBC-Funktion vorübergehend, um die genannten Bedienungsvorgänge auszuführen (siehe Seite 17).

*9:

Dieser Player kann den Inhalt von Discs, die von Window Media Digital Rights Management (DRM) geschützt sind nicht abspielen.

Was ist PBC? „PBC“ steht für Playback Control. interaktive Software unter Verwendung von Menübildschirmen
wiedergeben. Beachten Sie die mit der Video-CD mitgelieferte Anleitung.

•

Versuchen Sie NIEMALS, folgende Discs wiedergeben zu
lassen. Dies könnte eine Fehlfunktion zur Folge haben!

DVD-RAM / CD-i / Foto-CD / DVDs mit einem anderen Regionalcode
als 2 oder ALL / DVD-ROM für PCs / CD-ROM für PCs

•

Irgendwelche anderen Discs ohne Kompatibilitätskennzeic hnungen

Während eine Video-CD mit PBC-Funktion verwendet wird, erscheint „Pbc“ auf dem Bildschirm und auf dem Display.

VORSICHT:

•

Achten Sie darauf, dass Sie Ihre Finger nicht im Disc- Fach
einklemmen.

•

Stellen Sie sicher, dass Sie eine eventuell eingelegte Disc
entnehmen und das Wechselstrom-Netzkabel aus der
Wandsteckdose ziehen, bevor Sie den DVD-Player transportieren.

– 6 – DE

MERKMALE

Progressiv-Scansystem

•

Das Progressiv-Scansystem liefert weniger Flackern und
Bilder mit höherer Auflösung als herkömmliche 480i(525i),
576i(625i) oder Mehr-TV-Signale von der konventionelle
Zwischenzeilen Scan.

FARBFERNSEHNORM

•

Wählen Sie diese Option, um das Videoformat (MULTI,
NTSC oder PAL) Ihres Fernsehers einzustellen.

Analoger 5,1-Kanal-Dolby- und DTS-Surround-Ausgang

•

Dieser Player ist mit analogen Mehrkanal-Dolby- und DTS­Surround-Audioausgangsbuchsen für die Wiedergabe
ausgestattet.

HDMI (High-Defi nition Multimedia Interface)

•

Sie können eine hellere Videoausgabe erhalten, wenn Sie
diesen Player an ein Anzeigegerät mit HDMI-kompatiblem
Port anschließen.

Ton-Geschwindigkeit

•

Hier erfolgt die Wiedergabe mit einer etwas schnelleren
oder langsameren Geschwindigkeit als bei der normalen
Wiedergabe unter Beibehaltung der Tonqualität.
Die Ton-Geschwindigkeit ist nur bei im Dolby Digital­Format aufgenommenen Discs auswählbar.

Standbild-/Zeitraffer-/Zeitlupe-/Einzelbild-Wiedergabe

•

Verschiedene Wiedergabemodi stehen zur Verfügung,
einschließlich Standbilder, schneller Vorlauf/Rücklauf,
Zeitlupe und Einzelbildwiedergabe.

Standbildmodus

•

Die Bildauflösung wird im Standbildmodus (Pause) eingestellt.

Zufallswiedergabe für Super Audio-CD, Audio-

•

CD, MP3, JPEG, DVD-Audio und WMA

Dieser Player kann die Reihenfolge des Tracks verändern,
um diese in zufälliger Reihenfolge wiederzugeben.

Programmwiedergabe für Super Audio-CD,

•

Audio-CD, MP3, JPEG, DVD-Audio und WMA

Sie können die Reihenfolge der Titel programmieren, um
diese in einer beliebigen Reihenfolge wiederzugeben.

DVD-Menüs in einer gewünschten Sprache

•

Sie können die DVD-Menüs in einer gewünschten
Sprache anzeigen lassen, falls diese auf einer DVD zur
Verfügung steht.

Automatische Stromausschaltung

•

Das Gerät schaltet sich automatisch aus, wenn länger
als 30 Minuten keine Bedienung am Gerät oder mit der
Fernbedienung ausgeführt worden ist (siehe Seite 33).

Untertitel in einer gewünschten Sprache

•

Sie können zur Anzeige der Untertitel eine Sprache auswählen,
wenn diese Sprache auf der DVD- und DivX®-Disc verfügbar ist.

Wahl eines Kamerawinkels

•

Sie können einen gewünschten Kamerawinkel
auswählen, sofern eine Disc Sequenzen enthält, die aus
unterschiedlichen Kamerawinkeln aufgezeichnet wurden.

Wahl der Audiosprache und des Soundmodus

•

Sie können eine gewünschte Audiosprache und den
Soundmodus auswählen, sofern verschiedene Sprachen
und Modi auf der Disc vorhanden sind.

Kindersicherung (Contrôle parent)

•

Sie können die Einstufung so einstellen, dass die Wiedergabe
von Discs, die für Kinder nicht geeignet sind, nicht möglich ist.

Super Audio-CD-Mehfachkanal-Wiedergabekompatibilität

•

Zusätzlich zur Wiedergabe von DVD-Audio- und Video-Discs
ist der Player in der Lage, Mehrfachkanal-Super-Audio-CDs
und ein Maximum von 5,1 Kanälen ausgegeben werden.

Automatische Feststellung von Discs

•

Dieser Player erkennt automatisch das Format der
eingelegten Disc, d. h. DVD-Video, DVD-Audio, Video-CD,
Super Audio-CD, Audio-CD, MP3, JPEG, WMA oder DivX®.

Pure Direct (Rein-Direkt)

•

Die Tonqualität der analogen Audioausgabe wird
verbessert, wenn Sie die HDMI-Ausgabe, Vi
Ausgabe und das Frontplatten-Display ausschalten.

Direktsuche

•

Sie können einen gewünschten Titel, das gewünschte Kapitel
oder den gewünschten Track während der Wiedergabe oder
im Stoppmodus mit den Zifferntasten suchen.

deosignal-

Bildschirmanzeige

•

Die Informationen über den gegenwärtigen Betrieb
können auf dem Bildschirm des Fernsehempfängers
angezeigt werden, wodurch Sie die aktivierten Funktionen
(wie zum Beispiel die programmierte Wiedergabe) unter
Verwendung der Fernbedienung bestätigen können.

Dunkelschaltung

•

Die Helligkeit des Displays kann variiert werden.

Bildschirmschoner

•

Das Bildschirmschoner-Programm wird aktiviert, wenn
länger als 5 Minuten keine Bedienung am Gerät oder mit
der Fernbedienung ausgeführt worden ist. Die Helligkeit
des Displays verringert sich um 75%. Das Programm wird
deaktiviert, wenn ein Betriebsvorgang durchgeführt wird.

Bildbedienung

•

Mit der Bildeinstellungs-Funktion wird die Helligkeit,
der Kontrast, der Farbe, die Gamma-Korrektur und die
Bildschärfe des spezifischen Displays eingestellt.

Suchlauf

•

Kapitelsuche: Suche nach dem spezifizierten Kapitel.
Titelsuche: Suche nach dem spezifizierten Titel.
Gruppensuche: Suche nach dem spezifizierten Gruppe.
Seitensuche: Suche nach der spezifizierten Seite.
Tracksuche: Suche nach dem spezifizierten Track.
Zeitpunktsuche: Suche nach dem spezifizierten Zeitpunkt des

Wiederholung

•

Kapitel:

Wiederholte Wiedergabe eines Kapitels der wiederzugebenden Disc.

Titel:

Wiederholte Wiedergabe eines Titels der wiederzugebenden Disc.

Track:

Wiederholte Wiedergabe eines Tracks der wiederzugebenden Disc.

Alle:

Wiederholte Wiedergabe von gesamte Disc. (außer DVD-Video)

A-B:

Wiederholte Wiedergabe des vom Anwender spezifizierten
Abschnittes zwischen zweigewünschte Punkte.

Gruppe:

Wiederholte Wiedergabe des Ordners der abgespielten DVD-Audio-/
MP3-/JPEG-/ WMA-/DivX

Zoom

•

Eine 2-fache oder 4-fache Vergrößerung auf dem Bildschirm ist möglich.

Markierung

•

Vom Anwender bezeichneter elektronischer Bezugspunkt, der
jederzeit aufgerufen werden kann.

Fortsetzung der Wiedergabe

•

Der Anwender kann die Wiedergabe ab dem Teil
fortsetzen, an dem die Wiedergabe gestoppt wurde.

COMPONENT VIDEO OUT-Buchsen

•

Mit den Buchsen auf der Rückseite des DVD-Player
wird Qualitätsvideo über die Komponent-Video­Ausgangsbuchsen an ein Fernsehrgerät gesendet.

Bitratenanzeige

•

DRC (Dynamic Range Control)

•

Sie können den Bereich der Soundlautstärke regeln.

MPEG-Sound

•

Dieser Player kann auch eine Disc handhaben, die MPEG­Audio unterstützt, wenn der DVD-Player an einen MPEG­Decoder angeschlossen ist.

Anzeige eines JPEG-Bildes

•

Kodak Picture CDs können wiedergegeben werden. Außerdem ist
eine Wiedergabe von Standbildern möglich, die im JPEG-Format
auf DVD-R/RW oder CD-R/RW gespeichert wurden.

Wiedergabe von WMA-Dateien

•

Sie können sich an der Wiedergabe von WMA-Dateien erfreuen, die
auf DVD-R/RW- oder CD-R/RW-Discs aufgenommen worden sind.

Wiedergabe einer MP3-Disc

•

Sie können sich MP3-Dateien ansehen, die auf einer
DVD-R/RW oder CD-R/RW aufgenommen wurden.

Wiedergabe von DivX®-Dateien

•

Sie können sich an der Wiedergabe von DivX
auf DVD-R/RW- oder CD-R/RW-Discs aufgenommen worden sind.

•

Offizielles DivX® Ultra-zertifiziertes Produkt

•

Die Wiedergabe aller DivX® Video-Versionen (einschließlich
DivX® 6) sowie verbesserte Wiedergabe von DivX®-Media­Dateien und des DivX-Media-Formats

Titeles oder Tracks.

®

-Disc.

®

-Dateien erfreuen, die

Deutsch

„WMA“ (Windows Media Audio) ist ein von
Microsoft® in den USA entwickelter Audiocode.

– 7 – DE

FUNKTIONSÜBERSICHT

BEDIENFELD

1 2 3 4 5

1213 11109

FERNBEDIENUNG

36

1

14

15

16
17

18

19
20

21

22

23

6

24

5

25

26

27

Die Tasten mit den eingekreisten Nummern können nur auf
der Fernbedienung betätigt werden.

3

35

34

33

32
31

30

7
4

29
11

28

6/25

7/29

1. POWER ON/OFF (ON/STANDBY)-Tasten [Seite 17]

2. Disc-Ladefach

3. OPEN/CLOSE-Taste [Seite 17]

4. PLAY-Taste [Seite 17]

5. STOP-Taste [Seite 17]

6. H (SKIP DOWN)-Taste [Seite 20]

7. G (SKIP UP)-Taste [Seite 20]

8

8. DIMMER NTSC/PAL-Taste [Seite 17]

9. PURE DIRECT-Taste [Seite 17]

Drücken, um die Pure-Direct-Funktion zu aktivieren und
den Geräuschpegel zu vermindern.

10. HDMI-Taste [Seite 17]

Drücken, um den Videosignal-Ausgabemodus des
HDMI-Anschlusses einzustellen.

11. STILL/PAUSE-Taste [Seite 19]

12. Display, Fenster für den Fernbedienungssensor

13. HDMI-Anzeige [Seite 17]

Leuchtet auf, wenn ein Videosignal von der HDMI OUT­Buchse ausgegeben wird.

14. A-B REPEAT-Taste [Seite 22]

15. REPEAT-Taste [Seite 21]

16. RANDOM-Taste [Seite 22]

17. ZOOM-Taste [Seite 19]

18. CLEAR-Taste [Seite 21]

19. ANGLE-Taste [Seite 28]

20. MENU-Taste [Seite 18]

21. ENTER-Taste [Seite 18]

22. Cursortasten [Seite 18]

23. RETURN-Taste [Seite 18]

24. SEARCH MODE-Taste [Seite 20]

25. h (Schnellrücklauf)-Taste [Seite 19]

Drücken Sie mehr als 2 Sekunden während Sie die
Tasten auf der Bedienfeld benutzen.

26. GROUP-Taste [Seite 18]

27. SUPER AUDIO CD SET UP-Taste [Seite 28]

28. PAGE-Tasten [Seite 18]

29. g (Schnellrücklauf)-Taste [Seite 19]

Drücken Sie mehr als 2 Sekunden während Sie die
Tasten auf der Bedienfeld benutzen.

30. SETUP-Taste [Seite 29]

31. SUBTITLE-Taste [Seite 27]

32. TOP MENU-Taste [Seite 18]

33. DISPLAY-Taste [Seite 25]

34. AUDIO-Taste [Seite 27]

35. Zifferntasten [Seite 17]

36. MODE-Taste [Seite 19]

Einsetzen der Batterien

1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel.

2. Setzen Sie zwei “R6P”-Batterien (AA)
mit der richtigen Polung ein.

3. Schließen Sie den Deckel.

Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der Batterien

• Verwenden Sie in dieser Fernbedienung „R6P“-Batterien (AA).

•

Tauschen Sie die Batterien etwa einmal jährlich gegen neue Batterien aus. Dies ist
jedoch von der Häufigkeit abhängig, mit der Sie die Fernbedienung verwenden.

• Falls die Fernbedienung selbst in der Nähe der Haupteinheit nicht funktioniert, tauschen
Sie die Batterien gegen neue aus, selbst wenn das Jahr noch nicht vorüber ist.

• Die beigefügten Batterien sind nur zur Überprüfung des Betriebs
vorgesehen. Tauschen Sie diese so bald wie möglich gegen neue aus.

• Wenn Sie die Batterien einlegen, beachten Sie sorgfältig die richtige
Ausrichtung der Polungen entsprechend der /- und =-Markierungen im
Batteriefach der Einheit.

• Um Beschädigungen oder ein Austreten der Batterieflüssigkeit zu vermeiden:

•

Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien gleichzeitig.

•

Verwenden Sie gleichzeitig keine zwei Batterien unterschiedlichen Typs wie z.

B. Alkaline und Alkali-Mangan.

•

Schließen Sie die Batterien nicht kurz, zerlegen Sie sie nicht, setzen Sie sie

keine Wärme aus und entsorgen Sie sie nicht in Feuer.

• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie die Fernbedienung über einen
längeren Zeitraum nicht verwenden wollen.

• Wenn die Batterien undicht wurden, wischen Sie die Flüssigkeit sorgfältig
aus dem Batteriefach und legen Sie neue Batterien ein.

– 8 – DE

FUNKTIONSÜBERSICHT

Beschreibung der Fernbedienung

Die Tasten auf der Fernbedienung funktionieren für DVD-Video, DVD-Audio, Video-CD, Super Audio-CD, Audio-CD, MP3,
JPEG, WMA, und DivX® jeweils unterschiedlich.
Beachten Sie die folgende Tabelle zur richtigen Verwendung.

POWER ON/OFF-Tasten

DVD-Video, DVD-Audio

• Umzuschalten das Gerät
ein oder auf Bereitschaft.

Video-CD

• Umzuschalten das Gerät
ein oder auf Bereitschaft.

Super Audio-CD, CD,

MP3, JPEG, WMA

• Umzuschalten das Gerät
ein oder auf Bereitschaft.

• Umzuschalten das Gerät
ein oder auf Bereitschaft.

DivX

®

A-B REPEAT-Taste

REPEAT-Taste

RANDOM-Taste

MODE-Taste

ZOOM-Taste

ANGLE-Taste

SUBTITLE-Taste

AUDIO-Taste

DISPLAY-Taste

SEARCH MODE-Taste

OPEN/CLOSE-Taste

Zifferntasten

• Markiert ein Segment,
das zwischen A und B
wiederholt werden soll.

• Zur Wiederholung der
Wiedergabe eines Titels,
Kapitels einer Gruppe
oder eines Tracks.

•

Zur Wiedergabe von
Gruppen oder Tracks in einer
Zufallsreihenfolge. (DVD-Audio)

•

Einstellung der Bildbedienung.

•

Zur Aktivierung des 3D-Sounds
(Virtual Surround-System).

•

Einstellung der Ton­Geschwindigkeit.

•

Ermöglicht Ihnen die
Programmierung einer spezifischen
Reihenfolge. (DVD-Audio)

•

Zur Wiedergabe aller Gruppen.
(DVD-Audio)

•

Zur Vergrößerung eines
Teils des Bildes (x2/x4).

•

Dienst der Auswahl des
Kamerawinkels auf einer Disc.

• Dient dem Zugriff auf
verschiedene Untertitel­sprache auf einer Disc.

•

Dient dem Zugriff auf
verschiedene Audio­Funktionen auf einer Disc.

• Zeigt den gegenwärtigen
Disc- oder HDMI-Modus
an.

• Zur Suche nach einem
Titel, Kapitel, Track,
Zeitpunkt oder einer
Markierung.

• Zur schnellen Rückkehr
zu einer bestimmten
Stelle auf einer Disc.

• Zum Öffnen oder
Schließen des Disc­Ladefachs.

• Zur direkten Titel-,
Kapitel-, Gruppen-, oder
Trackauswahl.

• Markiert ein Segment,
das zwischen A und B
wiederholt werden soll.

• Zur Wiederholung der
Wiedergabe eines
Tracks oder einer Disc.

• Einstellung der
Bildbedienung.

• Zur Aktivierung des
3D-Sounds (Virtual
Surround-System).

•

Zur Vergrößerung eines
Teils des Bildes (x2).

• Zur Auswahl von
STEREO, L-ch oder
R-ch.

• Zeigt den gegenwärtigen
Disc- oder HDMI-Modus
an.

• Zur Suche nach einem
Track, einem Zeitpunkt
oder einer Markierung.

• Zur schnellen Rückkehr
zu einer bestimmten
Stelle auf einer Disc.

• Zum Öffnen oder
Schließen des Disc­Ladefachs.

• Zur direkten
Trackauswahl.

• Markiert ein Segment,
das zwischen A und B
wiederholt werden soll.
(Super Audio-CD, CD)

• Zur Wiederholung der
Wiedergabe eines
Tracks oder einer Disc.
(Super Audio-CD, CD)

• Zur Wiederholung der
Wiedergabe eines
Tracks, einer Gruppe
oder einer Disc.
(MP3, JPEG, WMA)

•

Zur Wiedergabe von Tracks
in einer Zufallsreihenfolge.

•

Ermöglicht Ihnen die
Programmierung einer
spezifischen Reihenfolge.

• Zur Aktivierung des
3D-Sounds (Virtual
Surround-System).
(CD, MP3, WMA)

• Zur Aktivierung des Dia­Show-Modus. (JPEG)

•

Zur Vergrößerung eines
Teils des Bildes (x2). (JPEG)

• Um ein Bild zu drehen.
(JPEG)

• Zur Auswahl von
STEREO, L-ch oder
R-ch. (CD)

• Zeigt den gegenwärtigen
Disc- oder HDMI-Modus
an.

• Zur Suche nach einem
Track.

• Zur Suche nach einem
Zeitpunkt oder einer
Markierung.
(Super Audio-CD, CD)

• Zur schnellen Rückkehr
zu einer bestimmten
Stelle auf einer Disc.
(Super Audio-CD, CD)

• Zum Öffnen oder
Schließen des Disc­Ladefachs.

• Zur direkten
Trackauswahl.

• Markiert ein Segment,
das zwischen A und B
wiederholt werden soll.

• Zur Wiederholung der
Wiedergabe eines
Tracks, einer Gruppe
oder einer Disc.

®

(DivX

-Mediendaten)

• Zur Wiederholung der
Wiedergabe eines Titels
oder Kapitels.

®

(DivX

-Videodaten)

• Einstellung der
Bildbedienung.

•

Zur Vergrößerung eines
Teils des Bildes (x2).

• Dient dem Zugriff auf
verschiedene Untertitel­sprache auf einer Disc.

•

Dient dem Zugriff auf
verschiedene Audio­Funktionen auf einer Disc.

• Zeigt den gegenwärtigen
Disc- oder HDMI-Modus
an.

• Zur Suche nach einem
Track, einem Zeitpunkt
oder einer Markierung.

®

(DivX

-Mediendaten)

• Zur Suche nach einem
Kapitel, Titel oder einer
bestimmten Zeit.

®

(DivX

-Videodaten)

• Zum Öffnen oder
Schließen des Disc­Ladefachs.

•

Zur direkten Trackauswahl.

®

(DivX

-Mediendaten)

•

Zur direkten Kapiteloder
Titelauswahl. (DivX
Videodaten)

®

-

Deutsch

– 9 – DE

FUNKTIONSÜBERSICHT

Beschreibung der Fernbedienung

DVD-Video, DVD-Audio

• Zum Löschen der
Markierungen.

• Zum Löschen des
zuletzt eingegebenen

CLEAR-Taste

MENU-Taste

TOP MENU-Taste

ENTER-, Cursortasten

Tracks für die
Programmwiedergabe.
(DVD-Audio)

• Zum Löschen falsch
eingegebener Zahlen.

• Zum Verwerfen des
Punkts für die A-B­Wiederholung.

• Zeigt das Disc-Menü an.

• Zeigt das Disc­Hauptmenü an.

• Bewegt den Cursor
und bestimmt dessen
Position.

Video-CD

• Zum Löschen der
Markierungen.

• Zum Löschen falsch
eingegebener Zahlen.

• Zum Verwerfen des
Punkts für die A-B­Wiederholung.

• Bewegt den Cursor
und bestimmt dessen
Position.

Super Audio-CD, CD,

MP3, JPEG, WMA

•

Zum Löschen der
Markierungen.
(Super Audio-CD, CD)

•

Zum Löschen des zuletzt
eingegebenen Tracks für
die Programmwiedergabe.

• Zum Löschen falsch
eingegebener Zahlen.

• Zum Verwerfen des
Punkts für die A-B­Wiederholung.
(Super Audio-CD, CD)

• Zeigt die titelliste an.
(MP3, JPEG, WMA)

• Zur Rückkehr zum
ersten Eintrag in der
höchsten Hierarchie
der titelliste.
(MP3, JPEG, WMA)

• Bewegt den Cursor
und bestimmt dessen
Position.

®

DivX

• Zum Löschen falsch
eingegebener Zahlen.

• Zum Verwerfen des
Punkts für die A-B­Wiederholung.

• Zeigt die titelliste an.

•

Zeigt das Menü einer Datei.

®

(DivX

-Videodaten)

• Zur Rückkehr zur ersten
Datei in der höchsten
Hierarchieebene der
Dateiliste.

• Bewegt den Cursor
und bestimmt dessen
Position.

RETURN-Taste

SETUP-Taste

SKIP-Tasten

SEARCH-Tasten

STOP-Taste

PLAY-Taste

STILL/PAUSE-Taste

GROUP-Taste

SUPER AUDIO CD

SET UP-Taste

PAGE-Tasten

• Zur Rückkehr zur
vorherigen Bedienung
im Einstellungs-Menü.

• Zeigt das Einstellungs­Menü an.

• Zum Überspringen von
Titeln/Kapiteln/Tracks.

•

Zum Suchlauf vorwärts/
rückwärts durch eine Disc.

• Start der
Zeitlupen- Vorwärts/
Rückwärtswiedergabe.

• Stoppt die Wiedergabe. • Stoppt die Wiedergabe. • Stoppt die Wiedergabe. • Stoppt die Wiedergabe.

• Startet die Wiedergabe. • Startet die Wiedergabe. • Startet die Wiedergabe. • Startet die Wiedergabe.

• Schaltet die Wiedergabe
der Disc auf Pause.

• Schaltet die Wiedergabe
um ein Einzelbild weiter.

• Um die Wiedergabe
von der gewünschten
Gruppe aus zu starten.
(DVD-Audio)

• Um ein gewünschtes
Hintergrundanzeigebild
für Wiedergabe
anzuwählen.
(DVD-Audio)

• Zur Rückkehr zur
vorherigen Bedienung
im Einstellungs-Menü.

• Zeigt das Einstellungs­Menü an.

• Zum Überspringen von
Tracks.

•

Zum Suchlauf vorwärts/
rückwärts durch eine Disc.

• Start der Zeitlupen­Vorwärtswiedergabe.

• Schaltet die Wiedergabe
der Disc auf Pause.

• Schaltet die Wiedergabe
um ein Einzelbild weiter.

• Zur Rückkehr zur
vorherigen Bedienung
im Einstellungs-Menü.

• Zeigt das Einstellungs­Menü an.

• Zum Überspringen von
Tracks.

• Zum Starten des
Suchlaufs vorwärts/
rückwärts.
(außer JPEG)

• Schaltet die Wiedergabe
der Disc auf Pause.

• Um die Super Audio­CD-Einstellung
anzuwählen.
(Super Audio-CD)

• Zur Rückkehr zur
vorherigen Bedienung
im Einstellungs-Menü.

• Zeigt das Einstellungs­Menü an.

• Zum Überspringen
von Tracks.

®

(DivX

-Mediendaten)

• Zum Überspringen
von Kapiteln.

®

(DivX

-Videodaten)

•

Zum Suchlauf vorwärts/
rückwärts durch eine Disc.

• Start der Zeitlupen­Vorwärtswiedergabe.

• Schaltet die Wiedergabe
der Disc auf Pause.

• Schaltet die Wiedergabe
um ein Einzelbild weiter.

– 10 – DE

FUNKTIONSÜBERSICHT

Bedienfeld-Display

Leuchtet auf, wenn das Progressivscan-System aktiviert ist.
Leuchtet auf, wenn die Disc-Wiedergabe pausiert wird.
Leuchtet auf, wenn die Wiedergabe in Zeitlupe erfolgt.

(DVD, Video-CD, DivX
Leuchtet auf, wenn die eingelegte Disc

wiedergegeben wird.
Der gegenwärtige Display-Status

wird angezeigt.

• TL./GR.: Titel oder Gruppe

• TR./CP.: Track oder Kapitel
Um auf die Anzeige eines Titels
umzuschalten, drücken Sie die
DISPLAY-Taste im Fortsetzungszustand.

Zeigt die Kapitel- (Titel-) oder Track-Nummer an. Falls die Kapitel­(Titel-) oder Track-Nummer über 100 ist, wird „– –“ angezeigt.

®

)

Anzeigen während des Betriebs

Zeigt die Art der eingelegten Disc an.
DVD: DVD-Video, MP3, JPEG, WMA, DivX

• DVD A: DVD-Audio

• SACD: Super Audio-CD

• CD: Video-CD, Audio-CD, MP3, JPEG, WMA, DivX
Leuchtet auf, wenn die Wiederholungsfunktion aktiviert ist.

Leuchtet auf, wenn die ALLE (ALL)- Wiederholungsfunktion aktiviert ist.

Leuchtet auf, wenn die A-B-Wiederholungsfunktion aktiviert ist.
Leuchtet auf, wenn Sie eine Audiodatei, wie

CD, MP3 WMA, DVD-Audio oder auf dem
Programmbildschirm gewählt haben.

Zeigt die verstrichene Zeit des Kapitels (Titels) oder Tracks
an. (Die Anzeige einer Zeit von 10 Stunden oder mehr ist
unmöglich.) Der gewählte HDMI-Ausgangsmodus wird angezeigt.

®

auf DVD-R/RW

®

auf CD-R/RW

Eingeschaltet

Ausgeschaltet

Disc-Ladefach geöffnet

Disc-Ladefach
geschlossen

Laden der Disc

Keine Disc eingelegt bzw.
die eingelegte Disc kann
nicht gelesen werden

Der HDMI-Ausgangsmodus
(480p/576p) ist gewählt.
(576p wird nach 480p
angezeigt)

Der HDMI-Ausgangsmodus
(720p) ist gewählt.

Der HDMI-Ausgangsmodus
(1080i) ist gewählt

Der HDMI-Ausgangsmodus
(1080p) ist gewählt

Der HDMI-Ausgangsmodus
(OFF) ist gewählt

Super Audio-CD-Setup
(2-KANAL-BEREICH) ist gewählt

HINWEISE:

• Das Frontplatten-Display blinkte während der Einstellung
der Programmwiedergabe.

•

„P**-●●●“ wird während der Einstellung der
Programmwiedergabe auf dem Frontplatten-Display angezeigt.
(„**“ ist die Programmnummer, „●●●“ ist die Track-Nummer.)

• „A“ wird bei Wahl der Audiodatei (CD, MP3, WMA, DVD­Audio) auf dem Frontplatten-Display angezeigt.

• „F-***“ wird bei Wahl der Gruppe (des Ordners) auf dem
Frontplatten-Display angezeigt. („***“ ist die Nummer der
Gruppe (des Ordners).)

• „A-CLEAr“ wird bei Wahl der Funktion ALLE LÖSCH auf
dem Frontplatten-Display angezeigt.

• „SHUFFLE“ wird während der Einstellung der
Zufallswiedergabe auf dem Frontplatten-Display angezeigt.

• „A-PLAY“ wird während der Einstellung für die Wiedergabe
aller Gruppen auf dem Frontplatten-Display angezeigt.

Super Audio-CD-Setup
(MULTIKANALB.) ist
gewählt

Die Programm­Wiedergabe ist eingestellt

Die Einstellungsgruppe
(der Ordner) für die
Programmwiedergabe
ist gewählt

Die Einstellung ALLE LÖSCH
für die Programmwiedergabe
ist gewählt

Die Zufallswiedergabe
ist eingestellt

Einstellung für die
Wiedergabe aller Gruppen

Deutsch

Gebrauch einer Fernbedienung

Denken Sie an folgende Punkte, wenn Sie die Fernbedienung
verwenden:

•

Achten Sie darauf, dass sich keine Hindernisse zwischen der
Fernbedienung und dem Fernbedienungssensor des Geräts befinden.

• Die Steuerung über Fernbedienung kann unzuverlässig
werden, wenn starkes Sonnenlicht oder Leuchtstofflampe
auf den Fernbedienungssensor des Geräts leuchtet.

•

Fernbedienungen verschiedener Geräte können sich
gegenseitig stören. Vermeiden Sie es daher, Fernbedienungen
anderer Apparate in der Nähe des Geräts zu verwenden.

• Tauschen Sie die Batterien aus, wenn Sie bemerken, dass
die Betriebsreichweite der Fernbedienung abnimmt.

•

- Sichtlinie: ca. 7m

- Bereich links und rechts vom Zentrum: ca. 5m innerhalb

- Darüber: ca. 5m innerhalb von 15°

- Darunter: ca. 3m innerhalb von 30°

– 11 – DE

Der maximal bedienbare Bereich des Geräts hat folgende Größe:

von 30°

5m
30°

7m 5m

30°

ANSCHLÜSSE

Beschreibung - Rückseite

1 2 3 4 5 6 7 98

1. Netzanschluss AC IN

Dient zum Anschließen des Netzkabels für die Stromzufuhr.

2. DIGITAL OUT-Buchsen (OPTICAL, COAXIAL)

Verwenden Sie entweder ein digitales Lichtleiter- oder ein (im Fachhandel erhältlich) Koaxialkabel, um einen
AV Verstärker mit einem eingebauten Decoder (AV-Kontrollzentrum) anzuschließen.

3. HDMI OUT-Buchse

Verwenden Sie ein (im Fachhandel erhältlich) HDMI-Anschlußkabel, um an ein Anzeigegerät mit HDMI-kompatiblem Port anzuschließen.

4. AUDIO OUT-Buchsen

Verwenden Sie ein Audiokabel für den Anschluss an die Audioeingangsbuchsen eines AV- oder Breitbild-Fernsehgeräts
bzw. einer Stereoanlage.

5. VIDEO OUT-Buchse

Verbinden Sie eine der Buchsen mithilfe eines Videokabels mit dem Videoeingang Ihres A/V-kompatiblen Fernsehgeräts oder Breitbildfernsehgeräts.

6. COMPONENT VIDEO OUT-Buchsen

Verwenden Sie ein Komponenten-Videokabel (im Fachhandel erhältlich) für den Anschluss an diese Buchsen, falls Sie
über ein Fernsehgerät mit Komponenten-Videoeingangsbuchsen verfügen. Diese Buchsen liefern CB/PB-, CR/PR- und Y­video. Der Komponenten-Videoeingang bietet zusammen mit dem S-Videoeingang die beste Bildqualität.

7. S-VIDEO OUT-Buchse

Verwenden Sie ein S-Videokabel (im Fachhandel erhältlich), um diese Buchse mit der S-Videobuchse an Ihrem AVoder
Breitbild-Fernsehgerät zu verbinden und eine höhere Bildqualität zu erhalten.

8. AV1-Buchse

Verwenden Sie ein Scart-Kabel (im Fachhandel erhältlich), um diese Buchse mit der 21-Stift-Scart-Buchse eines Fernsehgeräts zu verbinden.

9. 5.1ch AUDIO OUT-Buchsen

Schließen Sie hier mithilfe von Lautsprecherkabel (im Fachhandel erhältlich) die 5,1-Kanal AUDIO-Eingangsbuchsen
Ihres AV-Verstärkers mit 5,1-Kanal-Eingangsanschlüssen an.

HINWEIS:

• Wenn Sie die Einstellung für VIDEO AUS ändern (SCART, KOMPONENTEN INTERLACE oder KOMPONENTEN
PROGRESSIVE), schließen Sie das Kabel an eine Video-Buchse oder eine S-Video-Buchse am Fernseher an. Wenn
die Einstellung beispielweise auf SCART geändert wird, während die Komponenten-Video-Buchsen am TV-Gerät
angeschlossen sind, könnte ein verzerrtes Videosignal ausgegeben werden (siehe Seite 30).

VORSICHT:

• Berühren Sie niemals die inneren Stifte der an der Rückseite angeordneten Buchsen. Elektrostatische Entladung kann zu
permanenter Beschädigung des Players führen.

Auswahl der Progressivscan-Wiedergabe (480p/576p oder Interlaced 480i/576i)

• Wenn Ihr TV-Gerät den Progressivscan (480p/576p) unterstützt ist, schließen Sie das TV-Gerät an den COMPONENT
VIDEO OUT-Buchsen des DVD-Player an und stellen in den Anzeigeinstellungen VIDEO AUS auf KOMPONENTEN
PROGRESSIVE ein. Stellen Sie dann Ihr TV-Gerät auf den Progressivscan-Betrieb ein. Auf Seite 30 finden Sie Anleitungen
über die Änderung der Anzeigeeinstellungen. P.SCAN wird auf dem Bedienfeld-Display ercheinen.

• Wenn Ihr TV-Gerät mit den Progressivscan nicht unterstützt, stellen Sie VIDEO AUS auf KOMPONENTEN INTERLACE
ein. Auf Seite 30 finden Sie Anleitungen über die Änderung der Anzeigeeinstellungen. Uberprüfen Sie dass P.SCAN auf
dem Bedienfeld-Display erlöshen wird.

• Verwenden Sie einen handelsüblichen Adapter, falls die Eingänge Ihres TV-Gerätes oder Monitors in BNC ausgeführt sind.

• Von den COMPONENT VIDEO OUT-Buchsen werden keine Progressiv-Videosignale ausgegeben, während die Buchse
HDMI OUT benutzt wird.

Was ist Progressiv-Scansystem?

• Anders als der konventionelle Zwishenzeilen Scan liefert das Progressiv-Scansystem liefert weniger Flackern und Bilder mit
höherer Auflösung als herkömmliche (480i/576i) TV-Signale.

Das System DCDi (Directional Correlational Deinterlacing) in diesem DVD-Player erzeugt ruhige und
natürliche, obwohl dynamische, Videobilder, durch Beseitigung der gezackten Ränder. *“DCDi” ist ein
Warenzeichen von Faroudja, eine Abteilung der Microchip Inc.

Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. „Dolby“ und das Doppel-D-Symbol sind
Warenzeichen von Dolby Laboratories.

„DTS“ und „DTS Digital Surround“ sind Warenzeichen der DTS, Inc.

– 12 – DE