DENON DVD-1920 User Manual

DVD-1920

DVD AUDIO-VIDEO / SUPER AUDIO CD PLAYER

WARNING

: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS

APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

PRECAUTIONS

Laser Safety

This unit employs a laser. Only a qualified service person should remove the cover or attempt to service this device, due to possible eye injury.

CAUTION: USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECI-

CAUTION: VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCK DEFEATED. DO NOT STARE INTO

LOCATION:

FIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

BEAM.

PRINTED ON THE BACK

Nonuse periods - Turn the unit off when it is not in use. Unplug the unit from the household AC outlet if it is not to be used for a long time. Unplug the unit during lightning storms.

Please read this operating instructions carefully before using your DVD video player, and keep this for future reference.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that this product, to which this declaration relates, is in conformity with the following standards:

EN60065, EN 55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000-3-3. Following the provisions of 73/23/EEC, 89/336/EEC and

93/68/EEC Directive.

–2–

PRÉCAUTIONS

Mur

10 cm minimum

ON / STANDBY

1920

Important

Utiliser uniquement des disques marqués de logos listés sur la page 6.

Alimentation

L’alimentation principale est engagée lorsque la fiche principale est branchée dans une prise de secteur de 200-240V, 50åHz CA. Pour faire fonctionner l’appareil, appuyer sur la touche

ON/STANDBY pour mettre l’appareil sous tension.

Avertissement

Pour éviter les incendies ou les décharges électriques, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

AVERTISSEMENT: CONTIENT DES PIECES SOUS TENSION.

N’ENLEVER AUCUNE VIS.

Emplacement d’installation

Pour assurer la sécurité et les performances optimales de cet appareil :

•

Ne pas placer cet appareil verticalement. L’installer à l’horizontale à un emplacement stable. Ne rien placer directement dessus. Ne pas placer l’appareil directement sur le téléviseur.

• Le protéger contre les rayons directs du soleil et le maintenir à l’écart de source de chaleur intense. Éviter les emplacements poussiéreux ou humides. Éviter les emplacements à ventilation insuffisante pour une dissipation correcte de la chaleur. Ne pas bloquer les ouvertures de ventilation sur les côtés de l’appareil. Éviter les emplacements soumis à de fortes vibrations ou des champs magnétiques puissants.

• Retirer le disque et débrancher le cordon d’alimentation de la prise avant de transporter l’appareil.

Precautions d’installation

L’utilisation de cet amplificateur ou de tout autre appareil électronique à microprocesseurs près d’un tuner ou d’un

téléviseur peut produire des parasites dans le son ou l’image. Si cela se produit, prendre les mesures suivantes:

• Installer cet appareil aussi loin que possible du tuner ou du téléviseur.

• Placer les câbles d’antenne du tuner ou du téléviseur aussi loin que possible du cordon d’alimentation et des câbles de connexion d’entrée/sortie de cet appareil.

•

Du bruit et des parasites peuvent se produire en particulier lors de l’utilisation d’antennes intérieures ou de câbles d’alimentation de 300 Ω/ohms. L’utilisation d’antennes extérieures et de câbles coaxiaux de 75 Ω/ohms est recommandée.

REMARQUE:

• Pour permettre la dissipation de chaleur, ne pas installer cet équipement dans un espace confiné tel qu’une bibliothèque ou un endroit similaire.

Avertissement concernant la condensation

De l’humidité peut se condenser à l’intérieur de l’appareil quand il est déplacé d’un endroit froid à un endroit chaud, après l’allumage du chauffage dans une pièces froide, ou bien en cas de forte humidité ambiante. Ne pas utiliser le lecteur de DVD au moins pendant 2 heures pour laisser le temps à l’intérieur de sécher.

Éviter les risques d’électrocution et d’incendie

•

Ne pas manipuler le cordon d’alimentation les mains mouillées.

• Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation à la déconnexion de la prise murale. Saisir la fiche.

•

Si, par accident, de l’eau est répandue sur cet appareil, immédiatement débrancher le cordon d’alimentation et emporter l’appareil à son Centre de service agréé pour la réparation.

Attention

1) Ne pas essayer d’ouvrir le coffret. Aucune pièce intérieure ne peut être réparée. S’adresser à un technicien qualifié pour toute réparation.

2) Des fentes et des ouvertures de ventilation sont fournies sur les côtés et au fond du coffret. Afin d’assurer un fonctionnement fiable et de protéger l’appareil contre la surchauffe, ces ouvertures ne doivent être ni bloquées ni couvertes. Éviter les emplacements fermés tels que les étagères à moins qu’une ventilation adéquate ne soit assurée.

3) Garder l’appareil éloigné des sources de chaleur.

4) Éviter l’utilisation à proximité de champs magnétiques puissants.

5) Ne pas pousser des objets quels qu’ils soient dans l’appareil via les fentes du coffret car ils pourraient toucher des pièces parcourues par le courant ou court-circuiter des pièces, provoquant ainsi un incendie ou une électrocution.

6) Ne renverser aucun liquide sur cet appareil. Si du liquide se répand dans l’appareil, consulter un ingénieur de service qualifié.

7) N’utiliser cet appareil qu’à plat (forizontalement).

8) Cet appareil est en mode d’attente lorsqu’il est mis hors tension alors que le cordon d’alimentation est connecté.

9) Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et lapoussière.

10) Manipuler le cordon d’alimentation avec précaution. Tenir la prise lors du débranchement du cordon.

11) Toutes les précautions de sécurité et les instructions d’utilisation doivent être lues avant d’utiliser le lecteur DVD.

12) Faire attention à ne pas se faire pincer les doigts dans la fente des disques.

13) Ne pas poser d’objet lourd sur le cordon d’alimentation CA.

14) Garder le cordon d’alimentation CA éloigné des appareils de chauffage.

15) S ’assurer de retirer le disque et de débrancher le cordon d’alimentation CA de la prise avant de transporter le lecteur DVD.

16) Ne pas appuyer sur le lecteur DVD pendant que vous le transportez.

17) Ne pas utiliser le lecteur DVD en extérieur.

Français

–3–

TABLE DES MATIERES

■

PRÉCAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Sécurité concernant le laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Important. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Emplacement d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Precautions d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Avertissement concernant la condensation . . . . . . . . . . 3

Éviter les risques d’électrocution et d’incendie . . . . . . . . 3

Attention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

■

INTRODUCTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

À Propos du Copyright. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Avis pour les sorties à balayage progressif. . . . . . . . . . . 5

Accessoires fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Symboles utilisés dans ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

■

À PROPOS DES DISQUES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Disques dont la lecture peut être effectuée . . . . . . . . . . 6

■

CARACTERISTIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

■

APERÇU DES FONCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

PANNEAU AVANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

TELECOMMANDE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Tour de la télécommande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Affichage du panneau avant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Affichages pendant le fonctionnement . . . . . . . . . . . . . 11

Modes HDMI et signaux effectifs de sortie . . . . . . . . . . 11

Mise en place des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

■

RACCORDEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Description du panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Raccordement à un système audio . . . . . . . . . . . . . . . 13

Raccordement à un système surround 5,1 canaux . . . . 14

Raccordement à un téléviseur (pour la vidéo) . . . . . . . 15

Raccordement à un téléviseur muni d'un

port compatible HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

■

LECTURE D’UN DISQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Lecture basique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ANNULER ET RAPPELER LA FONCTION PBC . . . 17

Configuration HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Mode Pure Direct. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Luminosité de l'affichage du panneau avant. . . . . . . . . 17

Caractéristiques générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Menus de disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Menu des titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

APPELER UN ÉCRAN DE MENU PENDANT LA

LECTURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Lecture de DVD Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

LECTURE DE TOUS LES GROUPES . . . . . . . . . . . 18

LECTURE À PARTIR D’UN GROUPE SOUHAITÉ . . 18

SÉLECTION DE PAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

LECTURE DU GROUPE BONUS. . . . . . . . . . . . . . . 18

Image figée / Pause. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Reprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Avance rapide / Recherche arrière. . . . . . . . . . . . . . . . 18

Avance lente / Retour lent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Lecture étape par étape. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Contrôle de l'image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Zoom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Dialogue à vitesse variable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Mode Diaporama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Recherche de titre / chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

En utilisant la touche SEARCH MODE . . . . . . . . . . . 20

En utilisant les touches SKIP

Recherche de piste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

En utilisant la touche SEARCH MODE . . . . . . . . . . . 20

En utilisant les touches SKIP HG. . . . . . . . . . . . 20

Recherche de durée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Écran de configuration du marqueur . . . . . . . . . . . . . . 20

Répétition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

REPETITION DE TITRE / CHAPITRE . . . . . . . . . . . 21

REPETITION DE PISTE / GROUPE / TOUT . . . . . . 21

REPETITION A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Programmation de la lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Lecture aléatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Lecture de MP3 / JPEG / WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Lecture de DivX®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Informations à l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Langue Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Langue des sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Angle de la caméra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Virtual Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Mode son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Mode son stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

■

CONFIGURATION DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Réglage de la langue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Réglage de l’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Réglage du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Réglage des enceintes pour AUDIO ANALOGIQUE. . . 29

Réglage des enceintes pour HDMI AUDIO. . . . . . . . . . 30

Blocage parental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

RESTRICTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

EN CAS D’OUBLI DU MOT DE PASSE . . . . . . . . . . 31

NIVEAUX DE CONTROLE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Réglage Autres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Remise au réglage par défaut

(sauf Blocage parental et SORTIE VIDEO). . . . . . . . . . 31

Liste des indicatifs de pays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

■

ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

■

GUIDE DE DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

■

DONNEES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

■

RACCORDEMENT DES BROCHES (AV1) . . . . . . . . . 35

HG. . . . . . . . . . . . 20

REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE :

Le matériel d’emballage de cet appareil est recyclable et peut être réutilisé. Cet appareil et les accessoires qui sont emballés avec celui-ci sont conformes, à l’exception des piles, à la directive DEEE (relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques). Jetez ce matériel conformément aux réglementations de recyclage locales. Pour mettre l’appareil au rebut, respectez les règles ou réglementations locales. Les piles ne doivent jamais être jetées ou incinérées, mais être mises au rebut conformément aux réglementations locales concernant les déchets chimiques.

Contribuer à la protection de l'environnement !!!

• Les piles usées ne doivent pas être mises dans la poubelle.

• Les jeter à un point de collecte pour piles usées ou déchets spéciaux. Consulter les autorités locales pour obtenir des détails.

–4–

INTRODUCTION

Le numéro de série de ce produit se trouve à l’arrière du lecteur de DVD. Aucun autre ne possède le même numéro de série. Enregistrer le numéro et autres informations vitales dans ce livret et conservez-le comme une preuve permanente de votre achat pour faciliter l’identification en cas de vol. Les numéros de série ne sont pas conservés en archive.

Date d’achat Nom du revendeur Adresse du revendeur No. de téléphone du revendeur No. du modèle No. de série

À Propos du Copyright

La copie sans autorisation, la diffusion, la présentation publique et le prêt de disques sont interdits. Ce produit incorpore une technologie de protection des droits d'auteur protégée par une patente U.S. et autres droits à la propriété intellectuelle. L'utilisation de cette technologie de protection des droits d'auteur doit être autorisée par Macrovision et est conçue seulement pour le foyer et autres usages de visionnement à moins d'une autorisation différente par Macrovision. Le démontage ou le désassemblage sont interdits.

Numéros de brevets déposés aux USA 4.631.603, 4.819.098, 4.907.093, 5.315.448 et 6.516.132.

Avis pour les sorties à balayage progressif

Les acheteurs devraient noter que tous les téléviseurs haute définition ne sont pas entièrement compatibles avec le présent produit et que des artefacts peuvent alors apparaître dans l’image. Dans l’éventualité de défauts d’image en balayage progressif 576 ou 625, on recommande à l’utilisateur de commuter la connexion sur la sortie à “définition standard”. Si vous avez des questions sur la compatibilité de votre téléviseurs avec ce modèle de lecteur DVD 576p ou 625p, veuillez contacter notre centre de service à la clientèle.

Français

Accessoires fournis

Prière de vérifier que les éléments suivants sont fournis avec l’unité principale dans le carton.

Télécommande

• • • • • • • • • • • • • • •

Piles “R6P”

(AA)

• • • • • • • • • •

Câble audio

• • • • • • • • • • • • • • •

Câble vidéo

• • • • • • • • • • • • • • •

Mode d’emploi

• • • • • • • • • • • • • • •

Liste des Stations Service

• • • • • • • • • • • • • • •

Symboles utilisés dans ce manuel

Les symboles suivants apparaissent dans certaines en-têtes et remarques de la suite de ce manuel, avec les significations suivantes.

DVD-V DVD-A

Audio CD

JPEG

WMA

DivX

: La description fait référence à la lecture de DVD Vidéo (y-compris les disques DVD-R/RW).

: La description fait référence à la lecture de disques DVD Audio.

: La description fait référence à la lecture de CD Vidéo.

VCD

Super

: La description fait référence à la lecture de Super Audio CD.

: La description fait référence à la lecture de CD Audio.

: La description fait référence à la lecture de disques formatés en MP3.

MP3

: La description fait référence à la visualisation de disques JPEG.

: La description fait référence à la lecture de disques formatés en WMA.

: La description fait référence à la lecture de disques formatés en DivX®.

–5–

À PROPOS DES DISQUES

Disques dont la lecture peut être effectuée

Disques

utilisables

DVD Audio

* 2, 3, 5

DVD Vidéo

* 1, 2, 3, 5

DVD-RW

DVD-R

* 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8

Marque (logo)

Code de région

Signaux

enregistrés

Audio

numérique

Vidéos

numériques

(MPEG2)

DivX

Taille du

disque

12 cm

8 cm

12 cm

8 cm

Type de disques

Exemple

Groupe 1 Groupe 2

Piste 1 Piste 2 Piste 1 Piste 2Piste 3 Piste 4

Exemple

Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 1

Titre 1 Titre 2

Chapitre 3 Chapitre 4

Chapitre 2

CD Vidéo

* 1, 3, 5, 9

Super

Audio CD

CD Audio

* 4, 6

CD-RW

CD-R

* 4, 5, 7, 8, 9, 10

d’images

DIGITAL VIDEO

est une marque de commerce de Format/Logo Licensing Corporation.

Windows Media et le logo Windows sont des marques commerciales ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans les autres pays.

Son

images

Audio

numérique

Audio

numériques

Audio

numériques

MP3

WMA*

Images

numériques

(JPEG)

DivX

12 cm

8 cm

12 cmJPEG

CD Vidéo,

Super

Audio CD,

CD Audio

MP3,

JPEG,

WMA,

DivX

Exemple

Piste 1 Piste 2 Piste 5 Piste 6Piste 3 Piste 4

Exemple

Piste 1 Piste 2 Piste 5 Piste 6Piste 3 Piste 4

Groupe 1 Groupe 2

est une marque commerciale de Eastman Kodak Company.

DivX, DivX Certified et les logos associés sont des marques de fabrique de DivX, Inc. et sont utilisés sous licence.

Vérifier les points suivants si un disque portant une des marques ci-dessus ne peut pas être lu.

*1: Cet appareil est conforme au système couleur PAL. Les disques enregistrés par le système NTSC sont aussi lisibles via

un téléviseur du système PAL.

*2:

Certains DVD ne fonctionnent pas comme indiqué dans ce manuel à cause des intentions des producteurs de disques. *3: Les disques rayés ou sales peuvent ne pas être lus. *4: Certains disques peuvent ne pas être lus à cause de conditions d’enregistrement incompatibles, de caractéristiques de

l’enregistreur ou de propriétés spéciales des disques. *5: Les disques portant les marques ci-dessus sont lisibles. En cas de disque non-standard, cet appareil peut ne pas les

lire. Même s’ils sont lus, la qualité du son et de l’image sera compromise. *6: Seuls les disques enregistrés en format vidéo et finalisés sont lisibles.

Les disques non-finalisés ne sont pas lisibles. Selon l’état d’enregistrement du disque, il peut ne pas être lu du tout ou

bien pas normalement (l’image ou le son peuvent ne pas être réguliers etc.). *7: S’il y a trop d’espace d’enregistrement restant sur un disque (la partie utilisée est de moins de 55 mm dessus), il peut ne

pas être lu correctement. *8: Ne pas coller du papier ou mettre des autocollants sur un disque. Cela pourrait l’endommager, et l’appareil pourrait ne

pas le lire correctement. *9: Cet appareil est conforme à la ver.1.1 et la ver.2.0 de la norme CD Vidéo, avec fonction PBC.

Ver.1.1 (sans fonction PBC) : Permet la lecture d'images et de CD musicaux.

Ver.2.0 (avec fonction PBC) : A l'emploi d'un CD Vidéo avec fonction PBC, “Pbc” apparaît sur l'écran et l'affichage.

REMARQUE:

*10: Ce lecteur ne peut pas lire le contenu de disques protégés par Gestion des droits numériques (Digital Rights

Management - DRM) Windows Media.

Qu'est-ce que PBC ? “PBC” est l'abréviation de Playback Control.Il est possible de lire des supports interactifs utilisant des écrans de menus. Voir le mode d'emploi du CD Vidéo.

¡ Ne JAMAIS lire les disques suivants. Sinon, un

dysfonctionnement pourrait en résulter !

DVD-RAM / CD-I / CD Photo / DVD avec des codes de région autres que 2 ou ALL / DVD-ROM pour ordinateurs personnels / CD-ROM pour ordinateurs personnels

¡ Tout autre disque sans indication de compatibilité

Lors de la lecture de CD Vidéo avec la fonction PBC, certaines opérations (ex : recherche de piste et répéter des pistes) ne peuvent pas être exécutées à moins que la fonction soit désactivée temporairement (se référer à la page 17).

CAUTION:

• Faire attention de ne pas se pincer les doigts dans la fente pour CD.

•

S’assurer de retirer le disque et de débrancher le cordon d’alimentation de la prise avant de transporter le lecteur DVD.

–6–

CARACTERISTIQUES

¡Système de balayage progressif

Le système de balayage progressif entraîne moins de papillotement et des images de meilleure résolution que celle des signaux de télévision traditionnels 625i (576i).

¡Sortie sonore analogique de 5,1 canaux Dolby et dts

surround

Ce lecteur est équipé des jacks pour sortie sonore analogique 5,1 canaux Dolby et dts surround pour la reproduction.

¡HDMI (High-Definition Multimedia Interface)

Les images se clarifient lorsque vous raccordez un écran avec un port HDMI compatible.

¡Dialogue à vitesse variable

Lecture à une vitesse légèrement plus rapide ou plus lente tout en gardant une qualité sonore identique à la qualité lors de la lecture normale. La fonction Dialogue à vitesse variable n’est disponible que sur les disques enregistrés en format Dolby Digital.

¡Lecture Fixe/Rapide/Lente/Étapes

Différents modes de lecture sont disponibles, parmi lesquels images fixes, avance/retour rapide, avance lente et vues par étapes.

¡Mode immobilité

La résolution des images est ajustée en mode fixe (pause).

¡Lecture aléatoire pour les DVD Audio, Super Audio

CD, CD Audio, MP3, JPEG et WMA

Ce lecteur peut mélanger l’ordre des pistes et les lire dans le désordre.

¡Lecture programme pour les DVD Audio, Super

Audio CD, CD Audio, MP3, JPEG et WMA

Il est possible de programmer l’ordre des pistes pour les lire dans un ordre souhaité.

¡Les menus DVD dans la langue désirée

Les menus DVD peuvent être affichés dans la langue désirée, si elle est disponible sur un DVD.

¡Extinction automatique

L’appareil s’éteint automatiquement lorsque l’utilisateur n’a pas utilisé le lecteur ou sa télécommande pendant plus de 30 minutes (voir la page 31).

¡Les sous-titres dans la langue désirée.

On peut sélectionner une langue pour afficher des sous-titres si cette langue est disponible sur le disque DVD et DivX®.

¡Sélection de l’angle de la caméra

On peut sélectionner l’angle de caméra désiré si un disque contient des séquences enregistrées depuis différents angles.

¡Choix de la langue audio et du mode son

On peut sélectionner la langue audio et le mode son désirés si différentes langues et différents modes sont disponibles sur le disque.

¡Blocage parental (Verrouillage parental)

On peut régler le niveau de contrôle afin de limiter la lecture de disques qui pourraient ne pas convenir aux enfants.

¡Compatibilité avec la lecture multicanaux de Super

Audio CD

En plus des DVD audio et des disques video, le lecteur peut lire des Super Audio CD multicanaux avec une gamme de fréquence de lecture couvrant 100kHz et une gamme dynamique de 120dB ou plus dans les limites de la gamme de fréquence audible, et un maximum de 5,1 canaux peuvent être générés.

¡Détection automatique des disques

Ce lecteur détecte automatiquement si un disque chargé est un DVD Vidéo, DVD Audio, CD Vidéo, Super Audio CD, CD Audio, MP3, JPEG, WMA ou DivX®.

¡Lecture d’un disque MP3

On peut écouter des fichiers MP3 enregistrés sur CD-R/RW.

¡Recherche directe

On peut rechercher le titre, le chapitre et la piste désirés à l’aide des touches numériques pendant la lecture ou en mode arrêt.

¡Affichage à l’écran

Les informations concernant l’opération en cours peuvent être affichées sur un écran de télévision, ce qui permet

de confirmer les actions actuellement actives (telles que la lecture programmée) à l’aide de la télécommande.

¡Gradateur

La luminosité de l'affichage peut être modifiée.

¡Économiseur d’écran

L’économiseur d’écran est lancé si l’utilisateur n’a pas utilisé le lecteur ou sa télécommande pendant plus de 5 minutes. La luminosité de l’écran est obscurcie de 75%.

¡Contrôle de l'image

Le Contrôle de l’Image permet de régler la luminosité, le contraste, le couleur, la correction gamma et la netteté de l'affichage.

¡Recherche

Recherche de chapitre:Recherche d’un chapitre désiré. Recherche de titre: Recherche d’un titre désiré. Recherche de groupe: Recherche d’un groupe désiré. Recherche de page: Recherche d’une page désirée. Recherche de piste: Recherche d’une piste désirée. Recherche de durée:

Recherche de d’un point de temps dans un titre ou une piste

¡Répétition

Chapitre: Lecture répétée du chapitre du disque. Titre: Lecture répétée du titre du disque. Piste: Lecture répétée de la piste du disque. Tout: Lecture répétée du disque entier.

(sauf DVD-Vidéo)

A-B: Lecture répétée de la partie située entre

deux points désignés par l’utilisateur.

Groupe:

Répétition de la lecture d’un folder d’un disque DVD Audio/Super Audio CD/MP3/JPEG/WMA/ DivX®.

¡Zoom

Il est possible d’afficher l’image agrandi 2 fois et 4 fois.

¡Marqueur

Le point de répère électrique désignée par l’utilisateur peut être rappelée.

¡Reprise de la lecture

L’utilisateur peut reprendre la lecture depuis la partie à laquelle la lecture avait été arrêtée.

¡Jacks de sortie Vidéo composants

Jacks situés à l’arrière du lecteur DVD utilisés pour envoyer de la vidéo haute qualité à une télévision par l’intermédiaire de jacks d’entrée vidéo composants.

¡Indication de débit binaire ¡DRC (Contrôle de la gamme dynamique)

On peut contrôler la gamme de volume sonore.

¡Son MPEG

Ce lecteur peut lire un disque compatible MPEG audio si le lecteur est connecté à un décodeur MPEG.

¡Affichage d’images JPEG

Les CD d’images Kodak peuvent être lus. Les images fixes stockées en format JPEG sur un CD-R/RW peuvent également être lues.

¡Reproduction de données WMA

On peut lire les fichiers WMA qui sont enregistrés sur un CD-R/RW.

¡Reproduction de données DivX

On peut lire les fichiers DivX®qui sont enregistrés sur un DVD-R/RW ou CD-R/RW.

• Produit officiel DivX Certified™

• Lit des contenus vidéo DivX®5, DivX®4, DivX®3 et

DivX®VOD (avec des exigences techniques compatibles avec DivX Certified™).

¡Pure Direct

La qualité sonore de la sortie audio analogique est améliorée par la coupure de la sortie HDMI, de la sortie du signal vidéo et de l'affichage du panneau avant.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Le terme «Dolby» et le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.

“DTS” et “DTS Digital Surround” sont des mar- ques déposées de Digital Theater Systems, Inc.

“WMA” (Windows Media Audio) est un nouveau code audio développé par Microsoft®aux EtatsUnis d’Amérique.

–7–

Français

14 15

16 17

19 20

36 3

32 31

29 11

7 4

ON / STANDBYON / STANDBY

1 2 3 4 5

6/25

7/29

1213 11109

APERÇU DES FONCTIONS

PANNEAU AVANT

TELECOMMANDE

Les touches dont le numéro est encerclé ne peuvent être utilisées que depuis la télécommande.

1. Touches ON/STANDBY (POWER ON/OFF) [page 17]

2. Plateau de chargement des disques

3. Touche OPEN/CLOSE [page 17]

4. Touche PLAY [page 17]

5. Touche STOP [page 17]

6. Touche H (SKIP DOWN) [page 20]

7. Touche G (SKIP UP) [page 20]

8. Touche DIMMER [page 17]

9. Touche PURE DIRECT [page 17]

Appuyer pour activer la fonction Pure Direct afin de réduire le niveau de bruit.

10. Touche HDMI [page 17]

Appuyer sur cette touche pour régler le mode de sortie de signal vidéo du connecteur HDMI.

11. Touche STILL/PAUSE [page 18]

12. Affichage, Fenêtre du capteur de télécommande

13. Voyant HDMI [page 17]

S’allume lorsqu’un signal vidéo sort du jack HDMI OUT.

14. Touche A-B REPEAT [page 21]

15. Touche REPEAT [page 21]

16. Touche RANDOM [page 22]

17. Touche ZOOM [page 19]

18. Touche CLEAR [page 20]

19. Touche ANGLE [page 26]

20.

Touche MENU [page 17]

21. Touche ENTER [page 17]

22. Touches Flèches [page 17]

23. Touche RETURN [page 18]

24. Touche SEARCH MODE [page 20]

25. Touche h (Arrière rapide) [page 18]

Appuyer plus de 2 secondes quand la touche du panneau frontal est utilisée.

26. Touche GROUP [page 18]

27. Touche SUPER AUDIO CD SET UP [page 27]

28. Touches PAGE [page 18]

29. Touche g (Avance rapide) [page 18]

Appuyer plus de 2 secondes quand la touche du panneau frontal est utilisée.

30. Touche SETUP [page 27]

31. Touche SUBTITLE [page 26]

32. Touche TOP MENU [page 18]

33. Touche DISPLAY [page 24]

34. Touche AUDIO [page 25]

35. Touches Numériques [page 17]

36. Touche MODE [page 18]

–8–

• Pour mettre l’appareil sous tension et en veille.

• Pour marquer un segm ent à répéter entre A et B.

• Pour marquer un segment à répéter entre A et B.

• Pour marquer un segment à répéter entre A et B. (Super Audio CD, CD)

• Pour répéter la lecture d’un titre, chapitre, groupe ou d'une piste.

• Pour répéter la lecture d’une piste ou d’un disque.

• Pour répéter la lecture d’une piste ou d’un disque. (Super Audio CD, CD)

• Pour répéter la lecture d’une piste, d’un groupe ou d’un disque. (MP3, JPEG, WMA)

• Pour répéter la lecture d’une piste, d’un groupe ou d’un disque.

• Pour lire les pistes dans un ordre aléatoire.

• Pour effectuer la lectur des groupes et pistes dans un ordres mélangé. (DVD Audio)

• Pour agrandir une partie de l’image (x2). (JPEG)

• Pour agrandir une partie de l’image (x2).

• Pour régler le contrôle de l’image.

• Pour activer le son 3D (Système surround virtuel)

• Pour régler le Dialogue à vitesse variable.

• Pour programmer un ordre spécifique de la lecture. (DVD Audio)

• Pour reproduir tous les groupes. (DVD Audio)

• Pour activer le son 3D (Système surround virtuel).

• Pour régler le contrôle de l’image.

• Pour programmer un ordre spécifique de la

lecture.

• Pour activer le son 3D (Système surround virtuel). (

CD, MP3, WMA

)

• Pour activer le mode diaporama.

(JPEG)

• Pour agrandir une partie de l’image (x2/x4).

• Pour agrandir une partie de l’image (x2).

• Pour accéder à un angle de caméra sur un disque.

• Pour accéder à unelangue de soustitres sur un disque.

• Pour accéder à différentes fonctions audio sur un disque.

• Pour sélectionner STÉRÉO, L-ch ou R-ch. (CD)

• Pour sélectionner STÉRÉO, L-ch ou R-ch.

• Pour afficher le mode du disque ou HDMI en cours.

• Pour rechercher une piste.

• Pour rechercher une durée ou un marqueur. (Super Audio CD, CD)

• Pour rechercher une piste ou une durée.

• Pour ouvrir ou fermer le plateau de disque.

• Pour sélectionner une piste directement.

• Pour sélectionner directement un chapitre, un groupe ou un titre.

DVD Vidéo, DVD Audio

• Pour rechercher un chapitre, un titre, une piste, durée ou un marqueur.

• Pour rechercher une piste, une durée ou un marqueur.

VCD DivX

Super Audio CD, CD,

MP3, JPEG, WMA

Touches POWER

Touche A-B REPEAT

Touche REPEAT

Touche MODE

Touche SUBTITLE

Touche RANDOM

Touche ZOOM

Touche ANGLE

Touche AUDIO

Touche DISPLAY

Touche OPEN/CLOSE

Touche SEARCH MODE

Touches Numeric

APERÇU DES FONCTIONS

Tour de la télécommande

Les touches de la télécommande fonctionnent de façon différente pour les fonctions DVD Vidéo, DVD Audio, CD Vidéo, Super Audio CD, CD Audio, MP3, JPEG, WMA et DivX®. Se référer au tableau suivant pour une utilisation appropriée.

Français

–9–

DVD Vidéo, DVD Audio VCD DivX

Super Audio CD, CD,

MP3, JPEG, WMA

Touche MENU

Touche TOP MENU

Touches ENTER, Flèches

Touche RETURN

Touches SEARCH

• Pour amener le menu d’un disque.

• Pour amener le menu supérieur sur un disque.

• Pour déplacer le curseur et détermine sa position.

Touche SETUP

• Pour amener le menu de configuration.

Touches SKIP

• Pour sauter des chapitres/titres/pistes.

• Pour réaliser une recherche en avant/ arrière sur un disque.

• Pour lancer la lecture ralentie en avant/ arrière. (DVD Vidéo)

• Pour réaliser une recherche en avant/ arrière sur un disque.

• Pour lancer la lecture ralentie en avant.

• Pour réaliser une recherche en avant/ arrière sur un disque.

• Pour lancer la lecture ralentie en avant.

Touche STOP

Touche PLAY

• Pour arrêter la lecture. • Pour arrêter la lecture.

• Pour lancer la lecture. • Pour lancer la lecture.

• Pour arrêter la lecture. • Pour arrêter la lecture.

• Pour lancer la lecture. • Pour lancer la lecture.

Touche STILL/PAUSE

• Pour déplacer le curseur et détermine sa position.

• Pour retourner à l'opération précédente dans le menu de configuration.

• Pour amener le menu de configuration.

• Pour retourner à l'opération précédente dans le menu de configuration.

• Pour sauter des pistes.

• Pour réaliser une recherche en avant/ arrière sur un disque. (sauf JPEG)

• Pour faire une pause dans la lecture d’un disque.

• Pour avancer la lecture image par image.

• Pour faire une pause dans la lecture d’un disque.

• Pour avancer la lecture image par image.

• Pour faire une pause dans la lecture d’un disque.

• Pour avancer la lecture image par image.

• Pour faire une pause dans la lecture d’un disque.

• Pour amener la LISTE DES FICHIERS. (MP3, JPEG, WMA)

• Pour amener la LISTE DES FICHIERS.

• Pour retourner au premier fichier de la plus haute hiérarchie de la LISTE DES FICHIERS. (MP3, JPEG, WMA)

• Pour retourner au premier fichier de la plus haute hiérarchie de la LISTE DES FICHIERS.

• Pour effacer les marqueurs.

• Pour effacer les numéros saisis de manière incorrecte.

• Pour effacer le point A pour la Répétition A-B.

• Pour effacer les marqueurs.

• Pour effacer les numéros saisis de manière incorrecte.

• Pour effacer le point A pour la Répétition A-B.

• Pour effacer les marqueurs. (Super Audio CD, CD)

• Pour effacer les numéros saisis de manière incorrecte.

• Pour effacer le point A pour la Répétition A-B. (Super Audio CD, CD)

• Pour effacer les numéros saisis de manière incorrecte.

• Pour effacer le point A pour la Répétition A-B.

Touche CLEAR

Touche GROUP

• Pour sélectionner l'image d'affichage de fond souhaitée pour la lecture. (DVD Audio)

• Pour lancer la lecture d'un groupe souhaité. (DVD Audio)

• Pour sélectionner l'implantation Super Audio CD. (Super Audio CD)

SUPER AUDIO CD

SETUP Button

PAGE Buttons

APERÇU DES FONCTIONS

Tour de la télécommande

–10–

APERÇU DES FONCTIONS

Reste allumé lorsque le disque inséré est en tcours de lecture.

Affiche le type du disque inséré sur le plateau.

• DVD:

DVD Vidéo, DivX® sur DVD

• DVD A: DVD Audio

• M: Lecture de la zone MULTI-CANAUX d’un Super Audio CD

• CD : CD Audio, MP3, JPEG, WMA,

CD d'image, DivX

sur CD

• VCD : CD Vidéo

S’allume lorsque le disque inséré entre en pause.

Reste allumé lorsque la fonction de répétition A-B est active.

Reste allumé lorsque la fonction de répétition est active.

S’allume lorsque Super Audio CD est mis dans le plateau.

Reste allumé pendant le mode de lecture lente. (DVD, VCD)

Affiche la durée écoulée d’un titre ou d’une plage. Lors d’un changement de chapitre ou de plage, le nouveau numéro de titre, de chapitre ou de plage s’affiche. Le mode de sortie HDMI sélectionné est affiché.

Reste allumé lorsque la fonction de répétition TOUT (ALL) est active.

GROUP P.SCAN

DVD

VCD

Reste allumé lorsque le système de balayage progressif est active.

SACD

Appareil sous tension

Plateau ouvert

Plateau fermé

Appareil hors tension

Aucun disque inséré / lecture impossible

Disque en cours de chargement

S’allume à l’activation du contrôle de lecture (VCD)

Mode de sortie HDMI (480P/576p) sélectionné (576p est affiché aprés 480p.)

Mode de sortie HDMI (720p) sélectionné

Mode de sortie HDMI (1080i) sélectionné

Mode de sortie HDMI (OFF) sélectionné

Affichage du panneau avant

Affichages pendant le fonctionnement

Français

Mise en place des piles

1. Ouvrir le couvercle du compartiment des piles.

2. Insérer deux piles “R6P” (AA) en les orientant correctement.

3. Fermer le couvercle.

Modes HDMI et signaux effectifs de sortie

Format compatible de HDMI à l'écran

480P/576P

720P 1080i

480P/576P

720P

480P/576P

1080i

480P/576P

Mode HDMI de cet appareil

OFF

480P/576P

OFF

480P/576P

OFF

480P/576P

480P/576P 480P/576P

480P/576P

720P

1080i

720P720P

1080i1080i

–11–

Précautions à prendre avec les piles

• Utiliser des piles “R6P” (AA) dans cette télécommande.

• Remplacer les piles par de piles neuves environ une fois par an. Cela dépend cependant de la fréquence d’utilisation de la télécommande.

• Si la télécommande ne fonctionne lorsqu’elle est utilisée près de l’unité principale, remplacer les piles même si moins d’une année s’est écoulée.

• Les piles fournies ne servent qu’à vérifier le fonctionnement du lecteur. Les remplacer par des piles neuves le plus vite possible.

• Lors de l’insertion des piles, faire attention de les mettre dans le bon sens, en suivant les signes et dans le compartiment à piles de la télé- commande.

• Pour éviter les problèmes ou les fuites de liquide de pile :

• Ne pas mélanger une pile neuve avec une vieille.

• Ne pas mélanger deux types de piles différents comme les alcalines et les piles au manganèse.

• Ne pas court-circuiter les piles, ne pas les démonter, ne pas les chauffer et ne pas les jeter au feu.

• Retirer les piles lorsque l’on prévoit de ne pas utiliser la télécommande pendant une longue péri- ode de temps.

• Au cas où les piles fuiraient, essuyer soigneusement le fluide présent à l’intérieur du compartiment puis insérer de nouvelles piles.

RACCORDEMENTS

Description du panneau arrière

1 32 4 5 6 7 8

1. Jacks DIGITAL OUT

Utiliser un câble optique ou numérique coaxial pour raccorder à un amplificateur audio-vidéo avec décodeur intégré (Centre de commande audio-vidéo).

2. Jack HDMI OUT

Utiliser un câble de connexion HDMI (disponible dans le commerce) pour raccorder un écran avec un port HDMI compatible.

3. Jacks AUDIO OUT

Raccorder aux jacks d’entrée audio d’un téléviseur A/V compatible, d’un téléviseur à écran large ou d’un système stéréo.

4. Jack VIDEO OUT

Utiliser un câble vidéo pour connecter des prises à l’entrée Vidéo d’un téléviseur A/V compatible, d’un téléviseur à large écran ou d’un système stéréo.

5. Jacks COMPONENT VIDEO OUT

Utiliser ces jacks si l’on a une télévision avec des jacks d’entrée vidéo composants. Ces jacks produisent des signaux vidéo CB/PB, CR/PRet Y. Les signaux Vidéo Composants sont ceux qui fournissent la meilleure qualité d’image.

6. Jack S-VIDEO OUT

Utiliser le câble S-Vidéo pour raccorder ce jack au jack S-Vidéo d’un téléviseur A/V compatible ou d’un téléviseur à écran large pour une meilleure qualité d’image.

7. Jack AV1

Raccorder le jack scart à 21 broches d’un téléviseur.

8. Jacks 5.1ch AUDIO OUT

Utiliser des câbles d'enceinte pour connecter ces jacks aux jacks d'entrée Audio 5,1ch du amplificateur AV avec bornes d'entrée 5,1 canaux.

REMARQUES :

• Quand la configuration de la SORTIE VIDEO (SCART, COMPOSANTS ENTRELACER ou COMPOSANTS PROGRESSIF), brancher à un jack vidéo ou un jack S-vidéo sur la TV. Si le réglage est modifié, par exemple, réglé sur SCART alors que des jacks vidéo composants sont connectés à la télévision, il se peut qu’un signal vidéo présentant des distorsions soit généré (voir la page 28).

• Lorsqu’un signal vidéo sort du jack HDMI OUT, aucun signal progressif n’est émis par les jacks COMPONENT VIDEO OUT.

PRÉCAUTION:

• Ne pas toucher les broches internes des jacks sur le panneau arrière. Une décharge électrostatique pourrait endommager irrémédiablement le lecteur.

Sélection de la lecture à balayage progressif (625p <576p> ou entrelacé 625i <576i>)

• Si le téléviseur est compatible avec le balayage progressif (625p <576p>), raccorder le téléviseur aux prises COMPONENT VIDEO OUT du lecteur DVD et régler le paramètre d’affichage SORTIE VIDEO sur COMPOSANTS PROGRESSIF. Ensuite, régler le téléviseur sur le mode balayage progressif. Voir la page 28 pour savoir comment modifier les paramètres d’affichage. P.SCAN apparaîtra sur l’affichage du panneau avant.

• Si le téléviseur n’est pas compatible avec le balayage progressif, régler SORTIE VIDEO sur COMPOSANTS ENTRELACER par réglage de la configuration d’affichage (voir la page 28). S’assurer que P.SCAN disparaisse sur l’affichage du panneau avant.

• Utiliser un adapteur disponible sur le commerce si les prises d’entrée vidéo de vos téléviseurs ou de vos moniteurs sont du type BNC.

Qu’est-ce que le balayage progressif?

• Contrairement au balayage entrelacé traditionnel, le système de balayage progressif entraîne moins de papillotement et des images de meilleure résolution que celle des signaux de télévision traditionnels 625i (576i).

Le système DCDi (désentrelacement par correlation directionnelle) du lecteur DVD produit des images vidéo unies et naturelles, même si elles sont très dynamiques, en éliminant les dentelures. *“DCDi” est une marque de commerce de Faroudja, une division de Genesis Microchip Inc.

–12–

+ 25 hidden pages

DENON DVD-1920 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual