DENON DVD-1920 User Manual [ru]
Проигрыватель дисков DVDAudioVideo/Super Audio CD
Инструкция по эксплуатации
2
1) Чтение инструкций Прежде чем приступить к работе с аппаратом, прочти
те все инструкции по безопасности и эксплуатации.
2) Сохранение инструкций Сохраните инструкции по безопасности и эксплу
атации для обращения к ним за справочной информацией в будущем.
3) Внимание к предупреждениям Необходимо строго следовать всем преду
преждениям, приведенным на корпусе аппарата и в тексте инструкций.
4) Соблюдение инструкций Соблюдайте все инструкции по эксплуатации и
использованию аппарата.
5) Чистка Перед чисткой отключайте аппарат от розетки электросети. Не
пользуйтесь жидкими или аэрозольными чистящими средствами. Для чист
ки применяйте только влажную ткань.
6) Крепежные и соединительные приспособления Не пользуйтесь крепежны
ми и соединительными приспособлениями, не рекомендованными изгото
вителем аппарата, они могут стать источником опасности.
7) Вода и влажность воздуха Не пользуйтесь аппаратом поблизости от воды
например, рядом с ванной, умывальной раковиной, раковиной кухонной
мойки или тазом для стирки; в сыром подвале, рядом с плавательным бас
сейном и т.п.
8) Аксессуары Не устанавливайте аппарат на неустойчивую тележку, стойку,
штатив, кронштейн или стол. Падение аппарата может повлечь травму или
повреждение самого аппарата. Пользуйтесь только теми тележками, стойка
ми, штативами, кронштейнами или столами, которые рекомендованы изгото
вителем или куплены вместе с аппаратом. Все работы по монтажу аппарата
должны выполняться в соответствии с инструкциями изготовителя и с исполь
зованием монтажных принадлежностей, рекомендованных изготовителем.
9) Тележка Тележку (передвижную подставку или стеллаж) с аппаратом следу
ет перемещать с осторожностью. Резкие остановки, приложение чрезмер
ных усилий и движение по неровным поверхнос
тям могут привести к опрокидыванию тележки с
аппаратом.
10) Вентиляция В корпусе предусмотрены прорези
и отверстия для вентиляции, чтобы обеспечить
надежную работу аппарата и защитить его от пе
регрева. Не закрывайте и не блокируйте эти от
верстия. Вентиляционные отверстия нельзя бло
кировать установкой аппарата на кровать, диван,
ковер или иную мягкую поверхность. Аппарат
нельзя устанавливать в замкнутые пространства,
такие как закрытый книжный шкаф или стеллаж, если при этом не обеспече
на надлежащая вентиляция или если нарушаются инструкции изготовителя.
11) Источники питания Аппарат должен работать от источника питания только
того типа, который указан на табличке паспортных данных. Если у Вас нет
уверенности относительно типа домашнего источника питания, проконсуль
тируйтесь по месту покупки аппарата или в местной электроэнергетической
компании. В отношении устройств, предназначенных для работы от батаре
ек или иных источников питания, руководствуйтесь их инструкциями по экс
плуатации.
12) Заземление или поляризация Аппарат может иметь поляризованный штеп
сель провода питания от сети переменного тока (у такого штепселя пласти
на одного вилочного контакта шире пластины другого). Этот штепсель мож
но вставлять в розетку электросети только одним способом. Это сделано
для обеспечения безопасности. Если Вы не можете полностью вставить
штепсель в розетку, попробуйте перевернуть штепсель. Если и после этого
не удается вставить штепсель в розетку, обратитесь к электрику, чтобы за
менить Вашу устаревшую розетку. Не пренебрегайте защитной функцией
поляризованного штепселя.
13) Защита проводов питания Провода питания следует прокладывать по та
ким маршрутам, где мала вероятность, что они окажутся под ногами прохо
дящих людей или будут прищемлены предметами, поставленными на них
или вплотную к ним. Особое внимание нужно уделять участкам проводов
около штепселей, розеток и той точки, в которой они выходят из аппарата.
14) Грозовая защита Для дополнительной защиты аппарата во время грозы
или длительных периодов, когда он остается без присмотра и использова
ния, отключайте его от розетки электросети. Это предохранит аппарат от
повреждения вследствие удара молнии или скачков напряжения в сети.
15) Линии электропередачи Наружную антенну не следует размещать побли
зости от воздушных линий электропередачи, осветительных или иных цепей
электроснабжения, а также в тех местах, где она будет окружена такими ли
ниями и цепями. При установке наружной антенны будьте предельно вни
мательны и осторожны, чтобы избежать касания таких электрических линий
и цепей, так как контакт с ними может быть смертельно опасным.
16) Перегрузка Не перегружайте настенные розетки, провода или розетки уд
линителей, розетки встроенных источников питания. Это сопряжено с рис
ком возгорания или поражения электрическим током.
17) Попадание предметов и жидкостей внутрь аппарата Избегайте попадания
посторонних предметов внутрь корпуса аппарата. Они могут коснуться то
чек опасного напряжения или вызвать короткое замыкание частей аппарата,
что может привести к возгоранию или поражению электрическим током. Из
бегайте попадания жидкости на аппарат.
18) Техническое обслуживание Не пытайтесь самостоятельно производить ре
монт или техническое обслуживание аппарата, поскольку вы можете ока
заться под воздействием напряжения и иных опасностей. По всем вопросам
технического обслуживания аппарата обращайтесь к квалифицированному
сервисному персоналу.
19) Неисправности, требующие сервисного обслуживания Отключайте аппа
рат от розетки электросети и обращайтесь к квалифицированному сервис
ному персоналу в следующих ситуациях:
Если поврежден провод питания или его штепсель.
Если внутрь аппарата попала жидкость или посторонние предметы.
Если аппарат подвергся воздействию дождя или воды.
Ели аппарат не работает должным образом, несмотря на соблюдение
инструкций по эксплуатации. Для настройки пользуйтесь только теми
средствами управления, которые указаны в инструкции, так как непра
вильная настройка других средств управления может привести к по
вреждению, после чего для восстановления нормального функциониро
вания аппарата часто требуется трудоемкая и дорогостоящая работа
квалифицированного специалиста.
Если аппарат уронили или повредили какимлибо иным образом.
Если проявляется заметное изменение качества работы аппарата это
указывает на необходимость сервисного обслуживания.
20) Запасные части Проследите за тем, чтобы специалист сервисного центра
использовал запасные части, одобренные изготовителем или обладающие
такими же характеристиками, как и оригинальные детали. Несанкциониро
ванная изготовителем замена деталей может привести к возгоранию, пора
жению электрическим током или иным опасностям.
21) Проверка безопасности По завершении работ по техническому обслужи
ванию или ремонту попросите сервисного специалиста выполнить провер
ку безопасности, чтобы убедиться в работоспособности аппарата.
22) Тепло Держите аппарат вдали от источников тепла, например, радиаторов,
теплообменников, печей или других устройств (в том числе усилителей), ко
торые производят тепло.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОПАСНОСТИ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННЫЙ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ
ДОЖДЯ ИЛИ ВЫСОКОЙ ВЛАЖНОСТИ.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИ
МАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ). ВНУТРИ АППАРАТА НЕТ ЧАСТЕЙ, КОТОРЫЕ МОГ БЫ
САМОСТОЯТЕЛЬНО ОБСЛУЖИВАТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ. ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
АППАРАТА ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СЕРВИСНОМУ ПЕРСОНАЛУ.
Символ молнии внутри равностороннего треугольника предназначен
для предупреждения пользователя о наличии внутри корпуса аппарата
неизолированных источников опасного напряжения, которое может об
ладать достаточной величиной для поражения электрическим током.
Восклицательный знак внутри равностороннего треугольника предназ
начен для предупреждения пользователя о наличии в технической ли
тературе, прилагаемой к данному аппарату, важных инструкций относи
тельно его эксплуатации или технического обслуживания (сервиса).
НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОТНОСИТЕЛЬНО
ПЕРЕДВИЖНОЙ ТЕЛЕЖКИ
(Символ предоставлен RETAC)
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
3
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Меры безопасности при обращении с лазером
В аппарате используется лазер. В связи с возможностью повреждения зрения вскрывать корпус или производить техническое обслуживание аппарата должен толь
ко квалифицированный сервисный специалист.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НЕ УКАЗАННЫХ В ДАННОЙ ИНСТРУКЦИИ СРЕДСТВ УПРАВЛЕНИЯ, НАСТРОЕК ИЛИ РАБОЧИХ ПРОЦЕДУР МОЖЕТ
ПРИВЕСТИ К ВОЗДЕЙСТВИЮ ОПАСНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В СЛУЧАЕ ВСКРЫТИЯ КОРПУСА И НАРУШЕНИЯ ЗАЩИТНЫХ БЛОКИРОВОК СУЩЕСТВУЕТ ОПАСНОСТЬ ЛАЗЕРНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ В ВИ
ДИМОЙ И НЕВИДИМОЙ ЧАСТЯХ СПЕКТРА. НЕ СМОТРИТЕ ПРЯМО НА ЛУЧ.
РАСПОЛОЖЕНИЕ ЛАЗЕРА: ВНУТРИ, ВОЗЛЕ МЕХАНИЗМА ДЕКИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ФЕДЕРАЛЬНОЙ КОМИССИИ ПО СВЯЗИ (США): Данное устройство может генерировать или использовать энергию в радио
частотном диапазоне. Внесение изменений или модификация устройства, в явной форме не разрешенных в данной инструкции, могут приве
сти к генерированию электромагнитных помех. Внося несанкционированные изменения или модифицируя устройство, пользователь может ут
ратить право на его эксплуатацию.
ПОМЕХИ ДЛЯ ПРИЕМА РАДИО и ТЕЛЕВИЗИОННЫХ ПЕРЕДАЧ
Данное устройство прошло испытания и признано соответствующим ограничениям, установленным для цифровых устройств Класса В согласно Части 15 Правил Феде
ральной комиссии по связи (США). Эти ограничения призваны обеспечить надлежащую защиту от электромагнитных помех при установке аппаратуры в жилых помеще
ниях. Устройство генерирует, использует и может излучать энергию в спектре радиочастот, и если оно установлено и используется не в соответствии с инструкциями,
может создавать помехи для радиосвязи. Тем не менее, даже при соблюдении всех инструкций, нет гарантии, что электромагнитные помехи не возникнут в какомто
конкретном месте установки устройства. Если устройство является источником неприемлемых помех для приема радио или телепередач (что можно определить посред
ством включения и выключения устройства), рекомендуется попытаться устранить эти помехи, выполнив одну или несколько следующих рекомендаций:
Переориентируйте или переместите принимающую антенну.
Увеличьте расстояние между данным устройством и приемником.
Подключите устройство к розетке в иной ветви электросети, чем та, к которой подключен приемник.
Обратитесь за консультацией по месту приобретения устройства или к специалисту.
Данный цифровой аппарат Класса В соответствует требованиям канадского стандарта ICES003.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ СОВМЕСТИТЕ ШИРОКУЮ ПЛАСТИНУ ВИЛОЧНОГО КОНТАКТА
ШТЕПСЕЛЯ С ШИРОКИМ ОТВЕРСТИЕМ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ РОЗЕТКИ И ВСТАВЬТЕ ШТЕПСЕЛЬ ДО УПОРА.
Длительные перерывы в использовании: Выключайте аппарат, когда не пользуетесь им. При длительных перерывах в использовании отключите аппарат от розетки
электросети. Также отключайте аппарат от розетки во время грозы.
Прежде чем пользоваться своим DVDплеером, пожалуйста, прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраните ее для обращения за справочной информацией в будущем.
Пользуйтесь только теми дисками, которые имеют логотипы, приведенные на
странице 6.
Сетевое электропитание подсоединяется при подключении штепселя провода
питания к розетке сети переменного тока с напряжением 220240 В и частотой
50 Гц. Для активации аппарата включите питание кнопкой «ON/STANDBY»
[Включено/Режим ожидания].
Во избежание возгорания или поражения электрическим током не подвергайте
аппарат воздействию дождя или высокой влажности.
Для обеспечения безопасности и оптимального качества работы аппарата:
Не устанавливайте аппарат вертикально. Установите его в устойчивом гори
зонтальном положении. Запрещается ставить предметы на аппарат. Не уста
навливайте аппарат непосредственно над телевизором.
Установите аппарат вдали от интенсивных источников тепла и не допускайте
попадания на него прямых солнечных лучей. Избегайте пыльных и влажных
мест. Избегайте мест с неудовлетворительными условиями для надлежаще
го рассеивания тепла, генерируемого аппаратом. Не загораживайте вентиля
ционные отверстия на боковых панелях аппарата. Избегайте установки в ме
стах, где аппарат будет подвергаться воздействию сильной вибрации или
мощных магнитных полей.
Перед перемещением аппарата следует вынуть диск и отключить провод пи
тания от сетевой розетки.
Если данный аппарат или любое другое электронное устройство, использующее
микропроцессоры, эксплуатируется поблизости от тюнера или телевизора, то
могут возникать электромагнитные помехи или искажения изображения.
Если это происходит, следует выполнить следующее:
Установите аппарат как можно дальше от тюнера или телевизора.
Проложите кабели антенн тюнера или телевизора на удалении от провода
питания и входных/выходных соединительных кабелей данного аппарата.
Электромагнитные помехи или искажения изображения чаще всего возникают
при использовании комнатных антенн или антенных фидерных кабелей с но
минальным сопротивлением 300 Ом. Мы рекомендуем использование наруж
ных антенн и коаксиальных кабелей с номинальным сопротивлением 75 Ом.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Чтобы не препятствовать рассеиванию тепла, не устанавливайте аппарат в
закрытое ограниченное пространство, например, в книжный шкаф и т.п.
Важное примечание
Источник питания
Предупреждение
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВНУТРЕННИЕ ЧАСТИ НАХОДЯТСЯ ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ.
НЕ УДАЛЯЙТЕ ВИНТЫ.
Выбор места установки аппарата
Меры предосторожности при установке аппарата
Не менее 10 см
Стена
4
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
При перемещении плеера из холодного места в теплое, либо при обогревании
холодного помещения, либо в условиях высокой влажности внутри аппарата мо
жет сконденсироваться влага. В этом случае не пользуйтесь DVDплеером не
менее 2 часов, чтобы дать возможность влаге испариться.
Не касайтесь провода питания мокрыми руками.
При отсоединении провода питания от сетевой розетки не тяните за провод.
Обязательно беритесь за штепсель.
В случае попадания воды на аппарат немедленно отключите провод питания
от розетки и доставьте аппарат в авторизованный сервисный центр для про
ведения технического обслуживания.
1) Не вскрывайте корпус. Внутри аппарата отсутствуют компоненты, которые
пользователь может обслуживать самостоятельно. Техническое обслужива
ние должно выполняться квалифицированным сервисным персоналом.
2) Отверстия в нижней и боковых панелях корпуса предназначены для венти
ляции. Для того чтобы гарантировать надежную работу и защитить аппарат
от перегрева, не следует блокировать или закрывать эти отверстия. Избе
гайте установки аппарата в закрытом пространстве, например, в книжном
шкафу, если при этом не обеспечивается надлежащая вентиляция.
3) Держите аппарат вдали от радиаторов системы отопления.
4) Избегайте использования аппарата вблизи источников сильных электромаг
нитных полей.
5) Избегайте попадания посторонних предметов внутрь аппарата через отвер
стия в корпусе, так как эти предметы могут коснуться токоведущих частей
или вызвать короткое замыкание, что приведет к возгоранию или пораже
нию электрическим током.
6) Избегайте попадания жидкости на аппарат. В том случае если жидкость по
пала внутрь аппарата, обратитесь за консультацией к специалисту.
7) Используйте аппарат только в горизонтальном положении (на ровной по
верхности).
8) Если провод питания подсоединен к электросети, то после выключения ап
парат переходит в режим ожидания.
9) Оберегайте аппарат от высокой влажности, воды и пыли.
10) Осторожно обращайтесь с проводом питания. При отключении провода от
сетевой розетки беритесь рукой за штепсель.
11) Прежде тем как приступить к эксплуатации DVDплеера необходимо ознако
миться с инструкцией и мерами безопасности.
12) Соблюдайте осторожность, чтобы не прищемить палец в слоте для загруз
ки диска.
13) Не ставьте тяжелые предметы на провод питания.
14) Держите провод питания на удалении от нагревательных приборов.
15) Перед началом перемещения DVDплеера обязательно выньте диск и от
ключите провод питания от сетевой розетки.
16) Не сдавливайте DVDплеер во время его переноски.
17) Не эксплуатируйте DVDплеер вне помещения.
Предупреждение об образовании конденсата
Во избежание поражения электрическим током и возгорания
Предостережения
СОДЕРЖАНИЕ
НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ...............................2
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ .............................................3
Меры безопасности при обращении с лазером ........................................3
Важное примечание................................................................................3
Источник питания...................................................................................3
Предупреждение ....................................................................................3
Выбор места установки аппарата.............................................................3
Меры предосторожности при установке аппарата.....................................3
Предупреждение об образовании конденсата...........................................4
Во избежание поражения электрическим током и возгорания....................4
Предостережения...................................................................................4
ВВЕДЕНИЕ ....................................................................5
Об авторском праве ...............................................................................5
Примечание относительно выходов с построчной разверткой....................5
Прилагаемые аксессуары........................................................................5
Условные обозначения, используемые в данной инструкции......................5
О ДИСКАХ .....................................................................6
Воспроизводимые диски.........................................................................6
ОСОБЫЕ КАЧЕСТВА АППАРАТА............................................7
ОБЗОР ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ СРЕДСТВ АППАРАТА.....................8
ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ .........................................................8
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ...............................8
Обзор пульта дистанционного управления................................................9
Дисплей передней панели.....................................................................10
Дисплейные индикации во время работы ...............................................10
Режим HDMI и реальные выходные сигналы...........................................10
Установка батареек...............................................................................10
СОЕДИНЕНИЯ...............................................................11
Описание задней панели ......................................................................11
Подключение к аудиосистеме................................................................12
Подключение к 5.1канальной системе пространственного звучания........13
Подключение к телевизору (для передачи видеосигналов) ......................14
Соединение с телевизором через HDMIсовместимый порт.....................15
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКА.............................................16
Основные операции воспроизведения....................................................16
Настройка интерфейса HDMI.................................................................16
Режим «Pure Direct» [Чистый необработанный звук]................................16
Яркость дисплея передней панели.........................................................16
Общие свойства ...................................................................................16
Меню диска .........................................................................................16
Меню разделов ....................................................................................16
ВЫЗОВ ЭКРАНА МЕНЮ ВО ВРЕМЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ........................17
Воспроизведение диска DVDAudio ........................................................17
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ВСЕХ ГРУПП .........................................................17
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ С НУЖНОЙ ГРУППЫ ..............................................17
ВЫБОР СТРАНИЦЫ...............................................................................17
Воспроизведение бонусной группы........................................................17
Стопкадр/Пауза...................................................................................17
Функция «Resume» [Возобновление воспроизведения]............................17
Быстрый поиск в прямом/обратном направлении ...................................17
Замедленное воспроизведение в прямом/обратном направлении............17
Покадровое воспроизведение................................................................17
Функция «Zoom» [Масштабирование].....................................................18
Поиск раздела или главы......................................................................18
С использованием кнопки «SEARCH MODE» [Режим поиска]....................18
С использованием кнопок «SKIP» [Скачок в прямом или обратном
направлении] .......................................................................................18
Поиск трека .........................................................................................18
С использованием кнопки «SEARCH MODE»............................................18
С использованием кнопок «SKIP» ............................................18
Функция «Time Search» [Поиск по времени]............................................18
Экран установки маркеров ....................................................................18
Функция «Repeat» [Повторное воспроизведение] ....................................19
ПОВТОРНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ РАЗДЕЛА/ГЛАВЫ ...............................19
ПОВТОРНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ТРЕКА/ГРУППЫ/ВСЕГО ДИСКА............19
РЕЖИМ «AB REPEAT» [Повторное воспроизведение фрагмента AB] .......19
Программное воспроизведение.............................................................19
Воспроизведение в случайном порядке..................................................20
Воспроизведение файлов MP3 / JPEG / WMA..........................................20
Изменение состава информации, отображаемой на экранном дисплее ....21
Режим «Slide Show» [Слайдшоу] ...........................................................22
Функция «Dialog Speed» [Скорость диалога]............................................23
Язык звукового сопровождения .............................................................23
Язык субтитров ....................................................................................23
Зрительный угол...................................................................................23
Меню настроек «Picture Control» [Управление изображением] ..................24
Функция «Sound Mode» [Звуковой режим] ..............................................24
Режим стереофонического звука............................................................24
Настройка «Virtual Surround» [Виртуальное пространственное звучание] ...24
Настройка «Black Level» [Уровень черного]..............................................24
5
НАСТРОЙКА DVD............................................................25
Меню настройки «Language» [Язык] .......................................................25
Меню настройки «Display» [Устройство отображения]..............................25
Меню настройки «Audio» [Звуковой тракт] ..............................................26
Настройка акустических систем для «ANALOG AUDIO»..............................26
Настройка акустических систем для «HDMI AUDIO» .................................27
Функция «Ratings Control» [Контроль рейтингов] .....................................28
УРОВЕНЬ РЕЙТИНГА .............................................................................28
ЕСЛИ ВЫ ЗАБЫЛИ ПАРОЛЬ...................................................................28
УРОВНИ КОНТРОЛЯ..............................................................................28
Меню «Others Setting» [Прочие настройки] .............................................28
Перезагрузка стандартных значений настроек (кроме «Ratings Control») ...28
Кодовая таблица языков........................................................................29
ДИАГНОСТИКА И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ .................30
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ......................................31
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ........................................31
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
Серийный номер аппарата можно найти на задней панели DVDплеера. Ни один другой аппарат не имеет такого же серийного номера. Вы должны записать серий
ный номер и прочую важную информацию в приведенной ниже таблице и хранить эту брошюру при возникновении необходимости идентификации аппарата в случае
его кражи. Серийные номера изделий не хранятся в архиве компанииизготовителя.
Дата приобретения
Приобретено у...
Адрес продавца
Номер телефона продавца
Номер модели
Серийный номер
Об авторском праве
Законом запрещается копирование, использование в теле/радиовещании, передача в аренду или публичное воспроизведение дисков без разрешения правообладателей.
Данное устройство содержит охраняемую авторским правом технологию, правовая защита которой осуществляется посредством судебных исков на основании опреде
ленных патентов США и иных средств охраны интеллектуальной собственности, принадлежащих Macrovision Corporation и другим правообладателям. Использование этой
технологии, охраняемой авторским правом, должно быть санкционировано Macrovision Corporation и предназначено для применения, связанного с домашним или иным
ограниченным просмотром, если иное не санкционировано Macrovision Corporation. Внесение изменений в конструкцию изделия и его разборка запрещаются.
Номера патентов США: 4,631,603; 4,819,098; 4,907,093; 5,315,448; 6,516,132.
Примечание относительно выходов с построчной разверткой
Обратите внимание: не все телевизоры высокого разрешения совместимы с данным устройством; это может быть причиной проявления различных артефактов на те
левизионном изображении. В случае возникновения искажений при подаче на выход сигналов построчной развертки 525p рекомендуется выполнить соединение с вы
ходом «standard definition» [стандартное разрешение]. Для того чтобы выяснить, совместим ли Ваш телевизор с данной моделью DVDплеера, поддерживающего по
строчную развертку 525p, пожалуйста, обратитесь в ближайший центр технической поддержки.
Прилагаемые аксессуары
Пожалуйста, проверьте содержимое упаковочной тары. К основному блоку аппарата прилагаются следующие принадлежности.
Пульт дистанционно
го управления...1
Две батарейки разме
ра AA (типа R6P)...2
Аудиокабель...1 Видеокабель...1 Инструкция по
эксплуатации...1
Список сервисных
станций...1
Гарантийный
талон...1
Условные обозначения, используемые в данной инструкции
Ниже указаны условные обозначения, которые встречаются в некоторых разделах и примечаниях настоящей инструкции.
Символ относится к воспроизведению дисков с файлами
формата MP3.
Символ относится к просмотру дисков с файлами форма
та JPEG.
Символ относится к воспроизведению дисков с файлами
формата WMA.
Символ относится к воспроизведению дисков
DVDVideo (включая и диски DVDR/RW).
Символ относится к воспроизведению дисков
DVDAudio.
Символ относится к воспроизведению дисков
Audio CD.
Символ относится к воспроизведению дисков
Super Audio CD.
6
ПРИМЕЧАНИЕ ОТНОСИТЕЛЬНО ВТОРИЧНОЙ ПЕРЕРАБОТКИ ОТХОДОВ
Упаковочные материалы этого изделия могут быть подвергнуты вторичной переработке и повторному использованию. Пожалуйста, утилизируйте все материалы в
соответствии с местными правилами по вторичной переработке отходов.
Использованные батарейки нельзя выбрасывать или сжигать. Вы должны утилизировать их в соответствии с местными правилами обращения с химическими отходами.
Внесите свой вклад в защиту окружающей среды!
Использованным батарейкам не место в общем контейнере для мусора.
Вы должны сдать их в специальные пункты сбора или выбросить в отдельный контейнер. Более подробную информацию Вы получите в местном ор
гане власти.
О ДИСКАХ
Диски Метка (логотип) Код региона
Записанные
сигналы
Размер Типы дисков
Цифровой ауди
осигнал + циф
ровой видеосиг
нал (MPEG2)
12 см
или
8 см
Пример
Группа 1
Группа 2
Трек 1 Трек 2 Трек 3 Трек 4 Трек 1 Трек 2
или
Цифровой
видеосигнал
(MPEG2)
12 см
или
8 см
Пример
Раздел 1
Раздел 2
Глава 1 Глава 2 Глава 3 Глава 4 Глава 1 Глава 2
Цифровой
аудиосигнал
Цифровой
аудиосигнал
12 см
или
8 см
Пример
Трек 1 Трек 2 Трек 3 Трек 4 Трек 5 Трек 6
Пример
Группа 1
Группа 2
Трек 1 Трек 2 Трек 3 Трек 4 Трек 5 Трек 6
Цифровой
аудиосигнал
MP3
WMA
*9
JPEG
JPEG
12 см
Super Audio
CD или Audio
CD
MP3,
JPEG,
WMA
товарный знак DVD Format/Logo Licensing Corporation.
товарный знак Eastman Kodak Company.
Название Windows Media и логотип Windows товарные знаки или зарегистрированные товарные знаки Microsoft Corporation
в США и/или других странах.
Если Вам не удается воспроизвести диск, имеющий один из указанных выше логотипов, проверьте, не связано ли это с какойнибудь из следу
ющих причин.
*1: Этот аппарат поддерживает цветовую систему NTSC. Диски, записанные в других цветовых системах, таких как PAL, воспроизводить невозможно.
*2: Некоторые DVDдиски не работают так, как описано в данной инструкции. Это обусловлено причинами, связанными с целями производителей этих дисков.
*3: Диски с царапинами и пятнами могут не воспроизводиться.
*4: Некоторые диски невозможно воспроизводить изза несовместимости с условиями записи, характеристиками записывающего устройства или особыми свойст
вами дисков.
*5: Воспроизводятся диски, имеющие указанные выше логотипы. Если Вы воспользуетесь нестандартными дисками, то данный аппарат, возможно, окажется не в
состоянии воспроизводить их. Даже если такие диски воспроизводятся, качество звука или изображения гарантировать невозможно.
*6: Воспроизводятся только диски, записанные в видеоформате и финализированные (прошедшие операцию закрытия диска после записи). Нефинализированные
диски не воспроизводятся. В зависимости от состояния записи на диске, диск может не воспроизводиться полностью или частично (изображение или звук мо
гут быть искажены, и т.п.).
*7: Если на диске осталось слишком много пространства для записи (использованная часть имеет ширину менее 55 мм), то такой диск, возможно, не будет воспро
изводиться правильно.
*8: Не наклеивайте на диск бумагу или этикетки. Наклейки могут повредить диск, и аппарат не сможет считывать его правильно.
*9: Этот плеер не может воспроизводить диски с системой защиты информации Windows Media Digital Rights Management (DRM).
7
ЗАПРЕЩАЕТСЯ воспроизведение дисков, указанных ниже. Это может вызвать неисправность аппарата!
DVDRAM / CDI / Photo CD / Video CD / DVD с кодами региона, отличными от «1» или «ALL» [Все регионы] / DVDROM для персональных компьютеров / CDROM
для персональных компьютеров
Другие диски без маркировок совместимости.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ:
Будьте осторожны, чтобы не прищемить палец в слоте для загрузки диска.
Перед перемещением DVDплеера обязательно выньте диск и отключите провод питания от сетевой розетки.
ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ СВОЙСТВА АППАРАТА
Построчная система развертки
Построчная система развертки обеспечивает меньшее мерцание изображе
ния и более высокое разрешение по сравнению с телевизионными сигнала
ми с традиционной чересстрочной разверткой (525i/480i).
Аналоговый 5.1канальный выход для сигналов пространственно
го звучания Dolby и DTS
Данный DVDплеер оборудован разъемами аналогового выхода по схеме ка
налов 5.1 для воспроизведения пространственного звучания в форматах
Dolby и DTS.
HDMI (мультимедийный интерфейс высокого разрешения)
Вы можете пользоваться более чистым выходным видеосигналом, подклю
чив плеер к устройству отображения через HDMIсовместимый порт.
Функция «Dialog Speed» [Скорость диалога]
Воспроизведение на слегка ускоренной или замедленной скорости с сохра
нением качества звука, как при нормальном воспроизведении.
Функция «Dialog Speed» доступна только на дисках, записанных в аудиофор
мате Dolby Digital.
Стопкадровое/ускоренное/замедленное/покадровое воспроизведение
Предусмотрены различные режимы воспроизведения, в том числе воспроиз
ведение неподвижного изображения (стопкадра), ускоренное воспроизве
дение в прямом/обратном направлениях, замедленное и покадровое воспро
изведение.
Режим «Still» [Стопкадр]
Разрешение изображений во время режима стопкадра (паузы) можно регу
лировать.
Воспроизведение в случайном порядке для дисков Audio CD, Super
Audio CD, MP3, JPEG, DVDAudio и WMA
DVDплеер может произвольно менять исходную последовательность треков,
чтобы воспроизводить их в случайном порядке.
Программное воспроизведение для дисков Audio CD, Super Audio
CD, MP3, JPEG, DVDAudio и WMA
Вы можете программировать последовательность треков и воспроизводить
их в любом порядке.
Меню DVDдисков на различных языках
Меню DVDдиска Вы можете выводить на экран на нужном Вам языке, если
этот язык имеется на данном диске.
Функция «Auto Power Off» [Автоматическое выключение питания]
Питание автоматически выключается, если в течение 30 минут на плеере или
пульте ДУ не производятся никакие операции (см. страницу 28).
Субтитры на разных языках
Вы можете выбрать нужный Вам язык для отображения экранных субтитров,
если этот язык имеется на данном диске.
Выбор угла зрения
Вы можете выбрать нужный Вам угол зрения, если данный диск содержит
сцены, записанные под разными углами.
Выбор языка и режима звукового сопровождения
Вы можете выбрать нужный язык и режим звукового сопровождения, если на
данном диске имеются различные языки и режимы.
Ограничение просмотра (функция «Parental Lock» [Родительская
блокировка])
Вы можете задать уровень ограничения воспроизведения дисков, которые
могут быть неподходящими для детей.
Поддержка многоканального воспроизведения дисков Super Audio CD
Помимо дисков DVDVideo и DVDAudio, этот плеер может воспроизводить
многоканальные диски Super Audio CD с диапазоном частот воспроизведе
ния, охватывающим 100 кГц, динамическим диапазоном 120 дБ и выше в
пределах диапазона слышимых частот и с максимальной схемой каналов 5.1
на выходе.
Автоматическое распознавание дисков
Плеер автоматически определяет тип загруженного диска: DVDVideo, DVD
Audio, Audio CD, Super Audio CD, MP3, JPEG или WMA.
Воспроизведение дисков с файлами формата MP3
Вы можете пользоваться файлами MP3, записанными на диски CDR/RW.
Функция «Direct Search» [Прямой поиск]
Во время воспроизведения или в режиме остановки Вы можете производить
поиск раздела, главы или трека при помощи цифровых кнопок.
Функция «On Screen Display» [Экранный дисплей]
Информацию о текущей операции можно выводить на экран телевизора, что
позволяет при помощи пульта ДУ проверять действующие в данное время
функции (такие как программное воспроизведение).
Регулятор яркости
Яркость дисплея можно изменять.
Экранная заставка
Экранная заставка включается, если в течение 5 минут на плеере или на
пульте ДУ не производятся никакие операции. Яркость дисплея уменьшает
ся на 75%. Экранная заставка пропадает при выполнении любой операции.
Меню настроек «Picture Control» [Управление изображением]
В меню «Picture Control» регулируются настройки устройства отображения
«Brightness» [Яркость], «Contrast» [Контраст], «Color» [Цвет], «Gamma
Correction» [Гаммакоррекция] и «Sharpness» [Резкость].
Функции поиска
«Chapter search»: Поиск главы.
«Title search»: Поиск раздела.
«Group search»: Поиск группы.
«Page search»: Поиск страницы.
«Track search»: Поиск трека.
«Time search»: Поиск по заданному моменту времени на диске, либо по за
данному номеру раздела или трека.
Функции повторного воспроизведения
«Chapter» [Глава]: Повторное воспроизведение главы.
«Title» [Раздел]: Повторное воспроизведение раздела.
«All» [Все]: Повторное воспроизведение всего диска (кроме дисков DVDVideo)
«AB» [Фрагмент AB]: Повторное воспроизведение фрагмента на диске меж
ду двумя заданными точками A и B.
«Group» [Группа]: Возможно повторное воспроизведение любой папки на
диске DVDAudio/Super Audio CD/MP3/JPEG/WMA.
Функция «Zoom» [Масштабирование]
Изображение можно отображать на экране с 2кратным или 4кратным уве
личением.
Функция «Marker» [Маркер]
Можно вызывать точки диска, на которые пользователь назначил маркеры
(электронные метки).
Функция «Resume Playback» [Возобновление воспроизведения]
Пользователь может возобновить воспроизведение с той точки, в которой
оно было прекращено, даже если после этого питание было выключено.
Разъемы компонентного видеовыхода
На задней панели DVDплеера имеются выходные разъемы, которые исполь
зуются для передачи высококачественных компонентных видеосигналов на
разъемы компонентного видеовхода телевизора.
Указатель скорости передачи данных в битах
Функция «DRC» [Управление динамическим диапазоном]
Вы можете управлять диапазоном громкости звука.
Отображение изображений формата JPEG
Можно воспроизводить диски Kodak Picture CD. Также можно воспроизво
дить изображения, сохраненные на диски CDR/RW в формате JPEG.
Воспроизведение данных формата WMA
Вы можете пользоваться файлами формата WMA, записанными на диски ти
па CDR/RW.
Режим «Pure Direct» [Чистый необработанный звук]
Качество звука аналогового аудиовыхода улучшается за счет отключения эле
ктронных контуров выхода интерфейса HDMI, выхода видеосигналов и дис
плея передней панели.
WMA (Windows Media Audio) новый аудиокодек, разработанный
компанией Microsoft
®
.
8
ОБЗОР ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ СРЕДСТВ АППАРАТА
ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
Кнопками с номерами, заключенными в окружность, можно оперировать толь
ко на пульте ДУ.
1. Кнопка «ON/STANDBY» [Включено/Режим ожидания] (кнопки
«POWER ON/OFF» [Включение/выключение питания]) [стр. 16]
2. Лоток для диска
3. Кнопка «OPEN/CLOSE» [Открыть/Закрыть] [стр. 16]
4. Кнопка «PLAY» [Воспроизведение] [стр. 16]
5. Кнопка «STOP» [Остановка] [стр. 16]
6. Кнопка («SKIP DOWN» [Скачок в обратном направлении])
[стр. 18]
7. Кнопка («SKIP UP» [Скачок в прямом направлении]) [стр. 18]
8. Кнопка «DIMMER» [Регулятор яркости] [стр. 16]
9. Кнопка «PURE DIRECT» [Чистый необработанный звук] [стр. 16]
Нажмите ее, чтобы активировать функцию «Pure Direct», снижающую уро
вень шума.
10. Кнопка «HDMI» [Мультимедийный интерфейс высокого разреше
ния] [стр. 16]
Нажмите ее, чтобы установить режим подачи видеосигнала на выход с
разъема HDMI.
11. Кнопка «STILL/PAUSE» [Стопкадр/Пауза] [стр. 17]
12. Дисплей, окно датчика сигналов дистанционного управления
13. Индикатор «HDMI» [стр. 16]
Загорается, когда видеосигналы подаются на выход с разъема «HDMI OUT»
[Выход интерфейса HDMI].
14. Кнопка «AB REPEAT» [Повторное воспроизведение фрагмента A
B] [стр. 19]
15. Кнопка «REPEAT» [Повторное воспроизведение] [стр. 19]
16. Кнопка «RANDOM» [Воспроизведение в случайном порядке]
[стр. 20]
17. Кнопка «ZOOM» [Масштабирование] [стр. 18]
18. Кнопка «CLEAR» [Стереть] [стр. 18]
19. Кнопка «ANGLE» [Зрительный угол] [стр. 23]
20. Кнопка «MENU» [Меню] [стр. 16]
21. Кнопка «ENTER» [Ввод] [стр. 16]
22. Кнопки курсора [стр. 16]
23. Кнопка «RETURN» [Возврат] [стр. 19]
24. Кнопка «SEARCH MODE» [Режим поиска] [стр. 18]
25. Кнопка («Fast Reverse SEARCH» [Быстрый поиск в обратном
направлении]) [стр. 17]
Кнопку на передней панели необходимо нажать и удерживать более 2 секунд.
26. Кнопка «GROUP» [Группа] [стр. 18]
27. Кнопка «SUPER AUDIO CD SETUP» [Настройка Super Audio CD]
[стр. 24]
28. Кнопки «PAGE» [Страница] [стр. 18]
29. Кнопка («Fast Forward SEARCH» [Быстрый поиск в обратном
направлении]) [стр. 17]
Кнопку на передней панели необходимо нажать и удерживать более 2 секунд.
30. Кнопка «SETUP» [Настройка] [стр. 25]
31. Кнопка «SUBTITLE» [Субтитры] [стр. 23]
32. Кнопка «TOP MENU» [Главное меню] [стр. 16]
33. Кнопка «DISPLAY» [Дисплей] [стр. 21]
34. Кнопка «AUDIO» [Звуковое сопровождение] [стр. 23]
35. Цифровые кнопки [стр. 16]
36. Кнопка «MODE» [Режим] [стр. 19]
9
ОБЗОР ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ СРЕДСТВ АППАРАТА
Пульт дистанционного управления
Кнопки пульта ДУ имеют различное назначение для дисков DVDVideo, DVDAudio, Audio CD, Super Audio CD, MP3, JPEG и WMA.
Для того чтобы правильно пользоваться ими, сверяйтесь с приведенной ниже таблицей.
DVDVideo/DVDAudio
CD/Super Audio CD/MP3/JPEG/WMA
Кнопки «POWER»
Переключение режимов «On» [Включено] и «Standby» [Режим ожидания]
Переключение режимов «On» и «Standby»
Кнопка «AB REPEAT»
Маркировка фрагмента между точками А и В на диске для повторного воспроизведения
Маркировка фрагмента между точками А и В на диске для повторного воспроиз
ведения (CD, Super Audio CD)
Кнопка «REPEAT»
Повторное воспроизведение раздела, главы, группы или трека
Повторное воспроизведение трека или диска (CD, Super Audio CD)
Повторное воспроизведение трека, группы или диска (MP3, JPEG, WMA)
Кнопка «RANDOM»
Произвольное изменение порядка воспроизведения групп и треков (DVDAudio)
Воспроизведение треков в случайной последовательности
Кнопка «MODE»
Настройка функции «Picture Control» [Управление изображением]
Включение/выключение функции «Black Level» [Уровень черного]
Настройка функции «Dialog Speed» [Скорость диалога]
Программирование особого порядка воспроизведения (DVDAudio)
Воспроизведение всех групп (DVDAudio)
Программирование особого порядка воспроизведения
Активация 3мерного звука (системы виртуального пространственного звучания)
(CD, MP3, WMA)
Кнопка «ZOOM»
Увеличение части изображения (х2/х4)
Увеличение части изображения (х2) (JPEG)
Кнопка «ANGLE»
Доступ к различным зрительным углам, записанным на диске.
Кнопка «SUBTITLE»
Доступ к различным субтитрам, записанным на диске.
Кнопка «AUDIO»
Доступ к различным звуковым функциям на диске.
Выбор конфигурации «STEREO» [Стерео], «Lch» [Левый канал] или «Rch» [Пра
вый канал] (CD)
Кнопка «DISPLAY»
Вывод на дисплей данных о текущем диске или режиме HDMI
Вывод на дисплей данных о текущем диске или режиме HDMI
Кнопка «SEARCH MODE»
Поиск главы, раздела, трека, момента времени на диске или маркера
Быстрый возврат в нужное место на диске
Поиск трека
Поиск момента времени на диске или маркера
Быстрый возврат в нужное место на диске
Кнопка «OPEN/CLOSE»
Открывание/закрывание лотка для дисков
Открывание/закрывание лотка для дисков
Цифровые кнопки
Прямой выбор главы, раздела, трека или группы (путем ввода номера)
Прямой выбор трека
Кнопка «CLEAR»
Стирание маркеров
Стирание неправильно введенных цифр
Удаление точки А для функции «AB Repeat»
Стирание маркеров (CD, Super Audio CD)
Стирание неправильно введенных цифр
Удаление точки А для функции «AB Repeat» (CD, Super Audio CD)
Кнопка «MENU»
Вызов меню, записанного на диске
Вызов списка файлов FILE LIST (MP3, JPEG, WMA)
Кнопка «TOP MENU»
Вызов меню верхнего уровня, записанного на диске
Возврат к первому объекту на самом высшем уровне иерархии списка файлов
FILE LIST (MP3, JPEG, WMA)
Кнопки курсора и кнопка
«ENTER»
Перемещение курсора и определение его положения
Перемещение курсора и определение его положения
Кнопка «RETURN»
Кнопка «SETUP»
Возврат к предыдущей операции в меню настройки
Возврат к предыдущей операции в меню настройки
Кнопки «SKIP»
Переход скачком между главами/разделами/треками
Переход скачком между треками
Кнопки «SEARCH»
Запуск операции быстрого поиска или замедленного воспроизведения в прямом/обрат
ном направлении
Запуск операции быстрого поиска в прямом/обратном направлении (кроме дис
ков с файлами JPEG)
Кнопка «STOP»
Остановка воспроизведения Остановка воспроизведения
Кнопка «PLAY»
Запуск воспроизведения
Запуск воспроизведения
Кнопка «STILL/PAUSE»
Временная приостановка воспроизведение на паузу
Покадровое воспроизведение (каждое нажатие кнопки продвигает воспроизведение на
кадр вперед)
Временная приостановка воспроизведение на паузу
Кнопка «GROUP»
Запуск воспроизведения с нужной группы (DVDAudio)
Кнопка «SUPER AUDIO CD
SETUP»
Выбор настройки для Super Audio CD (Super Audio CD)
Кнопки «PAGE»
Выбор фонового дисплейного изображения для воспроизведения (DVDAudio)
Вызов меню настройки
Вызов меню настройки
10
ОБЗОР ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ СРЕДСТВ АППАРАТА
Дисплей передней панели
Светится, когда включена
функция «AB Repeat».
Светится, когда включена функция
повторного воспроизведения.
Светится, когда в лотке нахо
дится диск Super Audio CD.
Светится, когда активирована
построчная система развертки.
Показывает тип диска, который находится в лотке.
• DVD: DVDVideo
• DVD A: DVDAudio
• M: Воспроизведение МНОГОКАНАЛЬНОЙ ЗОНЫ
диска Super Audio CD
• CD: Audio CD, MP3, JPEG, WMA
Отображает истекшее время раздела или трека.
При переключении главы или трека показывается
номер нового раздела, главы, группы или трека.
Также отображается выбранный выходной режим
интерфейса HDMI.
Светится во время воспроизведения
загруженного диска.
Светится во время воспроизве
дения в замедленном режиме
(DVD).
Светится, когда воспроизведение
диска приостанавливается на паузу.
Светится, когда включена функция повтор
ного воспроизведения всего диска «ALL».
Дисплейные индикации во время работы
Питание включено
Диск не вставлен или считывание
его невозможно
Лоток открыт
Лоток закрыт
Загрузка диска
Питание выключено
Выбран выходной режим HDMI
(480p)
Выбран выходной режим HDMI
(720p)
Выбран выходной режим HDMI
(1080i)
Выбран выходной режим HDMI
(«OFF» [Выключен])
Режим HDMI и реальные выходные сигналы
Режим HDMI данного аппарата
Формат HDMI,
поддерживаемый
устройством
отображения
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Установка батареек
1. Откройте крышку батарейного отсека.
2. Вставьте две батарейки размера AA (типа R6P), правильно
ориентируя полюса каждой из них.
3. Закройте крышку.
Меры предосторожности в обращении с батарейками
Используйте в этом пульте ДУ батарейки размера AA (типа R6P).
Батарейки следует заменять примерно один раз в год, однако периодич
ность замены батареек зависит от частоты использования пульта ДУ.
Несмотря на то, что прошло менее года, батарейки следует заменить, ес
ли аппарат перестал реагировать на пульт ДУ даже с близкого расстояния.
Прилагаемые батарейки предназначены только для проверки работоспо
собности пульта ДУ. Как можно скорее замените их новыми батарейками.
При установке батареек в пульт ДУ соблюдайте полярность в соответствии
с метками (+) и (–) в батарейном отсеке пульта ДУ.
Во избежание повреждения или утечки электролита из батареек:
Не используйте новую батарейку вместе со старой.
Не используйте вместе батарейки двух различных типов, например, ще
лочную и марганцевую батарейки.
Не допускайте короткого замыкания батареек, не разбирайте, не нагре
вайте и не сжигайте их.
Вынимайте батарейки из пульта ДУ, если не планируете пользоваться им в
течение продолжительного времени.
В случае протечки батареек тщательно вытрите электролит внутри бата
рейного отсека и вставьте новые батарейки.
Loading...