Denon DRR-M31 Owner's Manual [de]

STEREO CASSETTE TAPE DECK

DRR-M31

ON / STANDBY

CD SRS

REC

DOLBY NR

ON
OFF

0

1

PLAY

CD SRS

REC

REVERSE

MODE

PLAY

CASSETTE DECK DRR-M31

OPERATING INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUCCIONES DE OPERACION
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING

FOR ENGLISH READERS PAGE 004 ~ PAGE 013
FÜR DEUTSCHE LESER SEITE 014 ~ SEITE 023
POUR LES LECTEURS FRANCAIS PAGE 024 ~ PAGE 033
PER IL LETTORE ITALIANO PAGINA 034 ~ PAGINA 043
PARA LECTORES DE ESPAÑOL PAGINA 044 ~ PAGINA 053
VOOR NEDERLANDSTALIGE LEZERS PAGINA 054 ~ PAGINA 063
FOR SVENSKA LÄSARE SIDA 064 ~ SIDA 073

2

ENGLISH

• DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product,
to which this declaration relates, is in conformity with the
following standards:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and
EN61000-3-3.
Following the provisions of 73/23/EEC, 89/336/EEC and
93/68/EEC Directive.

• ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG

Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses
Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, den
folgenden Standards entspricht:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und
EN61000-3-3.
Entspricht den Verordnungen der Direktive 73/23/EEC,
89/336/EEC und 93/68/EEC.

• DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que
l’appareil, auquel se réfère cette déclaration, est conforme
aux standards suivants:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et EN61000­3-3.
D’après les dispositions de la Directive 73/23/EEC,
89/336/EEC et 93/68/EEC.

• DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo con piena responsabilità che questo prodotto,
al quale la nostra dichiarazione si riferisce, è conforme alle
seguenti normative:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN61000­3-3.
In conformità con le condizioni delle direttive 73/23/EEC,
89/336/EEC e 93/68/EEC.
QUESTO PRODOTTO E’ CONFORME
AL D.M. 28/08/95 N. 548

• DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que
este producto al que hace referencia esta declaración,
está conforme con los siguientes estándares:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y EN61000­3-3.
Siguiendo las provisiones de las Directivas 73/23/EEC,
89/336/EEC y 93/68/EEC.

• EENVORMIGHEIDSVERKLARING

Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat
dit produkt, waarop deze verklaring betrekking heeft, in
overeenstemming is met de volgende normen:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en EN61000­3-3.
Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 73/23/EEC,
89/336/EEC en 93/68/EEC.

• ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG

Härmed intygas helt på eget ansvar att denna produkt,
vilken detta intyg avser, uppfyller följande standarder:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 och
EN61000-3-3.
Enligt stadgarna i direktiv 73/23/EEC, 89/336/EEC och
93/68/EEC.

NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH /
OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO
NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA

• Avoid high temperatures.
Allow for sufficient heat dispersion when
installed on a rack.

• Vermeiden Sie hohe Temperaturen.
Beachten Sie, daß eine ausreichend
Luftzirkulation gewährleistet wird, wenn
das Gerät auf ein Regal gestellt wird.

• Eviter des températures élevées.
Tenir compte d’une dispersion de chaleur
suffisante lors de l’installation sur une
étagère.

• Evitate di esporre l’unità a temperature
alte.
Assicuratevi che ci sia un’adeguata
dispersione del calore quando installate
l’unità in un mobile per componenti audio.

• Evite altas temperaturas.
Permite la suficiente dispersión del calor
cuando está instalado en la consola.

• Vermijd hoge temperaturen.
Zorg voor een degelijk hitteafvoer indien
het apparaat op een rek wordt geplaatst.

• Undvik höga temperaturer.
Se till att det finns möjlighet till god
värmeavledning vid montering i ett rack.

• Keep the set free from moisture, water,
and dust.

• Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit,
Wasser und Staub fern.

• Protéger l’appareil contre l’humidité,
l’eau et lapoussière.

• Tenete l’unità lontana dall’umidità,
dall’acqua e dalla polvere.

• Mantenga el equipo libre de humedad,
agua y polvo.

• Laat geen vochtigheid, water of stof in
het apparaat binnendringen.

• Utsätt inte apparaten för fukt, vatten och
damm.

• Do not let foreign objects in the set.

• Keine fremden Gegenstände in das Gerät
kommen lassen.

• Ne pas laisser des objets étrangers dans
l’appareil.

• E’ importante che nessun oggetto è
inserito all’interno dell’unità.

• No deje objetos extraños dentro del
equipo.

• Laat geen vreemde voorwerpen in dit
apparaat vallen.

• Se till att främmande föremål inte tränger
in i apparaten.

• Handle the power cord carefully.
Hold the plug when unplugging the cord.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel
um.
Halten Sie das Kabel am Stecker, wenn
Sie den Stecker herausziehen.

• Manipuler le cordon d’alimentation avec
précaution.
Tenir la prise lors du débranchement du
cordon.

• Manneggiate il filo di alimentazione con
cura.
Agite per la spina quando scollegate il
cavo dalla presa.

• Maneje el cordón de energía con cuidado.
Sostenga el enchufe cuando desconecte
el cordón de energía.

• Hanteer het netsnoer voorzichtig.
Houd het snoer bij de stekker vast wanneer
deze moet worden aan- of losgekoppeld.

• Hantera nätkabeln varsamt.
Håll i kabeln när den kopplas från el­uttaget.

• Unplug the power cord when not using
the set for long periods of time.

• Wenn das Gerät eine längere Zeit nicht
verwendet werden soll, trennen Sie das
Netzkabel vom Netzstecker.

• Débrancher le cordon d’alimentation
lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant
de longues périodes.

• Disinnestate il filo di alimentazione quando
avete l’intenzione di non usare il filo di
alimentazione per un lungo periodo di
tempo.

• Desconecte el cordón de energía cuando
no utilice el equipo por mucho tiempo.

• Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt
wanneer het apparaat gedurende een
lange periode niet wordt gebruikt.

• Koppla ur nätkabeln om apparaten inte
kommer att användas i lång tid.

• Do not let insecticides, benzene, and
thinner come in contact with the set.

• Lassen Sie das Gerät nicht mit Insektiziden,
Benzin oder Verdünnungsmitteln in
Berührung kommen.

• Ne pas mettre en contact des insecticides,
du benzène et un diluant avec l’appareil.

• Assicuratevvi che l’unità non venga in
contatto con insetticidi, benzolo o solventi.

• No permita el contacto de insecticidas,
gasolina y diluyentes con el equipo.

• Laat geen insektenverdelgende middelen,
benzine of verfverdunner met dit apparaat
in kontakt komen.

• Se till att inte insektsmedel på spraybruk,
bensen och thinner kommer i kontakt med
apparatens hölje.

• Never disassemble or modify the set in
any way.

• Versuchen Sie niemals das Gerät
auseinander zu nehmen oder auf jegliche
Art zu verändern.

• Ne jamais démonter ou modifier l’appareil
d’une manière ou d’une autre.

• Non smontate mai, nè modificate l’unità
in nessun modo.

• Nunca desarme o modifique el equipo de
ninguna manera.

• Nooit dit apparaat demonteren of op
andere wijze modifiëren.

• Ta inte isär apparaten och försök inte
bygga om den.

• Do not obstruct the ventilation holes.

• Die Belüftungsöffnungen dürfen nicht
verdeckt werden.

• Ne pas obstruer les trous d’aération.

• Non coprite i fori di ventilazione.

• No obstruya los orificios de ventilación.

• De ventilatieopeningen mogen niet
worden beblokkeerd.

• Täpp inte till ventilationsöppningarna.

* (For sets with ventilation holes)

DEUTSCHFRANCAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKA

CAUTION

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO

NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER
SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING
TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle,
is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous
voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient
magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the
user to the presence of important operating and maintenance (servicing)
instructions in the literature accompanying the appliance.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO

NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

•

The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, table-cloths,
curtains, etc.

•

No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.

•

Please be care the environmental aspects of battery disposal.

•

The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing for use.

•

No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

14

DEUTSCH

INHALT

z

HAUPTMERKMALE

………………………………… 14

x

VOR INBETRIEBNAHME

…………………………… 14

c

VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR INSTALLATION

… 14

v

ANSCHLÜSSE

………………………………………… 15

b

BENENNUNGEN DER BAUTEILE
UND FUNKTIONEN

.......................………………… 16

n

HANDHABUNG VON KASSETTENBÄNDERN
UND VORSICHTSMASSNAHMEN

………………… 16

m

VOR DER AUFNAHME UND WIEDERGABE
VON CASSETTENBÄNDERN

……………………… 17

,

WIEDERGABE VON CASSETTENBÄNDERN

…… 18

.

AUFNAHME VON CASSETTENBÄNDERN

……… 19

⁄0

SYSTEMFUNKTIONEN

………………………… 19~22

⁄1

FEHLERSUCHE

……………………………………… 23

⁄2

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

………………… 23

⁄3

TECHNISCHE DATEN

……………………………… 23

1. Horizontaleinlage für beständigen Lauf

Der vom DRR-M31 verwendete Horizontaleinlegeme­chanismus ist das ideale Magazinmodell für die
rotierenden Teile, das wichtigste Teil des Kassettendecks.
Horizontales Anbringen des Deckmechanismus
verringert die Vibration des Schwungrades in der
Schubrichtung und reduziert Modulationsgeräusche.

2. Verschiedene Editier- und Wiedergabefunktionen

• Auto-Reverse-Mechanismus zum Aufnehmen und
Abspielen über lange Zeitperioden.

• Auto-Band-Wähler für ein automatisches Erkennen
des Bandtyps.

• Musik-Search zum Aussuchen von Selektionen bis
zu 16 Selektionen entfernt in beide Richtungen.

3. Praktische Systemfunktionen

Der DRR-M31 ist für Systemfunktionen ausgerüstet,
die ein synchronisiertes Aufnehmen, Timer-Aufnahme/
Wiedergabe und Auto-Funktions- und Auto-Power On­Betrieb erlauben, wenn es in Kombination mit der D­M31-Reihe verwendet wird.
Darüber hinaus können Systemgeräte mit dem
System-fernbedienungsgerät, das zum Lieferumfang
des CD-Receivers (UD-M31/M51) gehört, betrieben
werden.

1

HAUPTMERKMALE

3

VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR INSTALLATION

2

VOR INBETRIEBNAHME

Überprüfen Sie, daß die nachfolgend aufgeführten Teile in der Verpackung – seitlich des Gerätes – enthalten
sind:

q

Bedienungsanleitung ...............................................1

w

RCA-Stiftsteckerkabel..............................................2

e

System-Anschlußkabel .....................................……1

r

Servicestation-Liste..........................................….…1

ew

• Vor Einschalten der Stromversorgung

Überprüfen Sie erneut, dass alle Anschlüsse korrekt
sind und es keine Probleme mit den Anschlusskabeln
gibt. Ziehen Sie das Netzkabel unbedingt ab, bevor die
Anschlusskabel angeschlossen oder abgezogen
werden.

• Umstellen des Gerätes

Ziehen Sie bei Umstellen des Gerätes stets das
Netzkabel ab und trennen Sie die Anschlusskabel
zwischen allen anderen Audiokomponenten, um
Kurzschlüsse oder Schäden an den Anschlusskabeln zu
verhindern.

• Kondensation (Tau)

Wassertropfen können auf internen Operationsteilen
kondensieren, wenn das Gerät von kalten Räumen in
warme gebracht wird oder wenn der Raum schnell
erwärmt wird. Wenn dies geschieht, arbeitet das Gerät
möglicherweise nicht einwandfrei.

• Wenn Kondensation auftritt:

Kondensation verdampft innerhalb einer Stunde oder
weniger, danach arbeitet das System wieder normal.

• Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren

Ort auf

Bewahren Sie diese Anleitung nach dem Lesen
zusammen mit der Garantie an einem sicheren Ort auf.
Füllen Sie in Ihrem Interesse auch die Punkte auf der
Rückseite aus.

• Abbildungen in diesem Handbuch

Beachten Sie, dass die zu Erklärungszwecken in
diesem Handbuch verwendeten Abbildungen sich vom
tatsächlichen Gerät unterscheiden können.

300 Ω/Ohm Flachbandkabel

75 Ω/Ohm Koaxialkabe

Dieses Cassettendeck ist zur Steuerung der internen Elektronikschaltungen
mit einem Mikroprozessor ausgestattet. Falls dieses Gerät gleichzeitig mit
einem Tuner oder einem Fernsehgerät betrieben wird, kann der
Rundfunkempfang sowohl in Ton und Bild gestört werden. Beachten Sie
folgende Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung derartiger Störungen.

• Stellen Sie das Cassettendeck so weit wie möglich entfernt vom Tuner und
Fernsehgerät auf.

• Das Netzkabel und alle anderen am Cassettendeckangeschlossenen Kabel
getrennt von den Antennenkabeln des Tuners bzw. Fernsehgerätes
verlegen.

• Insbesondere machen sich bei der Verwendung einer Zimmerantenne bzw.
eines 300 Ω/Ohm Flachbandkabels Empfangsstörungen schnell bemerkbar,
so daß sich stattdessen der Anschluß an eine Außenantenne über ein 75 Ω/
Ohm Koaxialkabel wärmstens empfiehlt.

Lesen Sie Folgendes, bevor Sie das Gerät verwenden.

(Optional)

15

DEUTSCH

4

ANSCHLÜSSE

1

2

3

4

Schließen Sie die SYSTEM CONNECTOR-Buchse
des DRR-M31 mittels des beiliegenden
Systemkabels an die SYSTEM CONNECTOR­Buchse der anderen Komponenten an.

Schließen Sie dieses Netzkabel des Gerätes an den
Wechselstrom-Ausgang am CD-Receivers (UD­M31/M51) oder an den Ausgang einer anderen
Komponente an.

Schließen Sie die LINE OUT-Buchsen des DRR­M31 mittels des beiliegenden Stereoaudiokabels
an die LINE 2 IN-Buchsen des CD-Receiver an.

Schließen Sie die LINE IN-Buchsen des DRR-M31
mittels des beiliegenden Stereoaudiokabels an
die LINE 2 OUT-Buchsen des CD-Receiver an.

HINWEISE:

• Schließen Sie das Netzkabel erst dann an, wenn
alle Anschlüsse vorgenommen wurden.

• Vergewissern Sie sich, dass der linke und rechte
Kanal richtig angeschlossen ist (links mit links,
rechts mit rechts).

• Stecken Sie die Stecker fest ein. Unvollständige
Anschlüsse erzeugen Rauschen.

• Beachten Sie, dass das Zusammenbinden von
Stiftsteckerkabeln mit Netzkabeln neben einem
Leistungstransformator Brummen oder Rauschen
erzeugt.

• Warten Sie nach Abziehen des Netzkabels mindestens
5 Sekunden, bevor Sie es wieder einstecken.

✽ Wenn der DRR-M31 an die LINE 1-Buchsen des CD-

Receiver (UD-M31/M51) angeschlossen wird, ändern
Sie bitte die Eingangs-/Ausgangsfunktionseinstellungen
des UD-M31/M51. Beziehen Sie sich für die Anleitungen
hinsichtlich der Änderung von Einstellungen auf den
Abschnitt “EINSTELLEN DES GERÄTES” in der
Bedienungsanleitung des UD-M31/M51.

✽ Der DRR-M31 kann auch verwendet werden, wenn

er an einen anderen Receivers als den der UD-M31/
M51 angeschlossen wird. In diesem Fall arbeitet keine
der Systemfunktionen (autom. Einschaltung, usw.).

✽ Einige Receivers sind mit Anschlüssen für zwei oder

mehr Cassetten Decks ausgestattet, mit denen
Kassettenbänder kopiert werden können. Lesen Sie
sich vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung
Ihres Receivers sorgfältig durch.

Anschluss an die D-M31-Serie

2 Wenn ein Anschluss an einen anderen Verstärker als den

Receivers der UD-M31/M51 erfolgt, ist kein Anschluss
3 erforderlich. Beachten Sie, dass in diesem Fall keine
der Systemfunktionen (autom. Stromeinschaltung, usw.)
arbeitet.

• Systemfunktionen wie die autom. Einschaltung können
nur aktiviert werden, wenn Stereo-Audiokabel und
Systemkabel zwischen allen Systemkomponenten
angeschlossen werden. Vergewissern Sie sich, dass
alle Anschlusskabel zwischen den Einheiten fest
angeschlossen sind.

• Wenn ein Systemkabel während des Betriebs
abgezogen wird, kann eine Fehlfunktion auftreten.
Ziehen Sie unbedingt das Netzkabel ab, bevor
Anschlussänderungen vorgenommen werden.

• Installieren Sie die Komponenten so, dass die
Ventilationsöffnungen am CD-Receivers (UD-M31/M51)
nicht blockiert werden.

• Schließen Sie nur Audiogeräte an die AC OUTLET

an. Verwenden Sie die AC OUTLET nicht zum
Anschluß von Haartrocknern o.ä.

Empfohlene Systeminstallation

• Installieren Sie die D-M31-Serie wie unten beschrieben,
um Leistung und Stabilität zu gewährleisten.

• Stellen Sie keine andere Komponente direkt auf den
CD-Receiver (UD-M31/M51).

• Stellen Sie aus Stabilitätsgründen nicht mehr als drei
Komponenten übereinander.

• Stellen Sie nicht mehr als drei Geräte übereinander, um
Stabilität zu gewährleisten.

1

2

3

4

UKW-Antenne

MW­Rahmenantenne

RechtsSubwoofer Links

Lautsprechersysteme

Netzstecker

AC 230 V 50 Hz
(In eine Netzsteckdose einstecken)

Cassettendeck

(DRR-M31)

Netzkabel

(für modelle für
Großbrtannien)

CD-Receiver (UD-M31/M51)

(Optional)

MD-Rekorder (DMD-M31)

1

18Tr02m 46s

-60 -40 -30 -20 -12 -6 -2 0

L

dB

R

1

18Tr02m 46s

-60 -40 -30 -20 -12 -6 -2 0

L

dB

R

UD-M31/M51

DRR-M31

DMD-M31

UD-M31/M51

DMD-M31

DRR-M31

Installieren Sie das Gerät wie in einem
dieser Diagramme beschrieben. In jedem
Fall vergewissern, dass die
Lüftungsöffnungen des CD-Receiver nicht
blockiert sind.

Aufstellung nebeneinander

Turmaufbau

✽ Die Abbildung des CD-Receivers im Schaubild oder die Betriebsbeschreibung

gilt für den UD-M31.