DENON DCM-260, DCM-360 User Manual

DENON

STEREO CD PLAYER

DCM-360/260

OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D'EMPLOI ISTRUZIONI PER L'USO

INSTRUCCIONES DE OPERACION GEBRUIKSAANINLIZING BRUKSANVISNING

INSTRUOES DE OPERAÇÂO

IIMC A U FIZMIE LIOC • Ge..0

,•	,
• 0 0 0 0 0 2r.,"'(.73.5G,	t =1 = I =
D

DCM-360

DENO N — —

Ott

/ h. Ne

• 0 EDOCD :

S

47

C I MO O f f

O

ca

à— ,c1,12 6 - ' 6 6

E àâa

à— dada

da—dada

111111116 -

•

DCM-260

FORENGLISHREADERS	PAGE	5 —	PAGE	15
FORDEUTSCHELESER	SEITE	16—	SEITE	26
POURLESLECTEURSFRANCAIS	PAGEE	27 —	PAGE	37
PERILLETTOREITALIAN°	PAGINA	38—	PAGINA43

PARALECTORESDEESPANOL	PAGINA 44 — PAGINA49
VOORNEDERLANDSTALIGELEZERS	PAGINA 50 — PAGINA 55
FÔRSVENSKALÀSARE	SIDA 5 6 — SIDA 6 1
PARALEITORESPORTUGUESES	PÀGINA 62 — '

FRONT PANEL

FRONT PANEL

FRONTPLATTE

FRONTPLATTE

PANNEAU AVANT

PANNEAU AVANT

IL PPANNELLO AANTERIORE

PANEEL DDELANTERO

VOORPANEEEL 0 0

FRAMPANNELEN

P

PAINEL FRONTAL

DENON

OS t

DOSC A U TO M A re DeSC 1 . 0 , 1 0 0 . S Y S TE M

• UTOP P . «

K OtA T

DISCS me w e d . « 1 4 b .

ALP HA P .• • • • • • • 11

" 0 0 0 0 ® 2 0: 03.S0	t

0 0 0

REAR PPANEL

ROCKWAND

Ü

PANNEAU AARRIERE

IL PPANNELLO PPOSTERIORE PANEL TTRASERO

ACHTEERPPANEEEL

BAKSSIDAN PAINEL TTRAZEIRO

\\

(

LINE OUI

VARIABLE

FI L

' 1 9

CAROUSEL

KARUSSELL

CCARROUSEL

MECCANIISMO A GGIOSTRA

CARROUSEL

CARROUSEL

KKARUSELL

CARROCEL

Nous vous remercions d'd’avoir acheté de llecteur de ddisque ccompact DENON.

Nous vous priions dde llire attentivementt lle Mode d'’emplloi afifin d’'utiliser correcte-- ment ccet apappareil..

		- T		D
		-	TABLE DES MATIERES -
CARACTERISTIQUES			.............................................	P	L'	I		27
PRECAUTIONS		A P						27
		A PRENDRE PENDANT L’UTILISATION ................
		P		E L	F		28, 229
DESIGNATION DES PIECES ET LEURS FONCTIONS ................
OUVERTURE EET FFERMETURE DDU TIROIR DDE DDISQUE CCOMPACT
ETCCHARGEMENT D'D’UN DISQUE					. . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .	29
CONNEXIONS		...................................................						30
LECTURE	NNORMAL						30,	31
		E ..........................................		L				3
R M			D				—3
AUTRES METHODES DE LECTURE ............................							31 ~	34
	N	D'		N				35
PRECAUTIONS D’INSTALLATION ...................................					T
	E U			D			35,36
LECTURE EN		UTILISANT L'UNITEL’UNITE DE			TELECOMMANDE .............
COMPACT D		S						37
	DISC .................................................
DESPPROBLEMES? VVERIFIER LLE LLECTEUR POUR
ENDDETERMINER LLA CCAUSE ....................................								37
CARACTERISTIQUES TECHNIIQUES ................................								37

En plus du lecteur CD, vérififier que les éléments suiivants se trouvent bien dans lle carton d'’embballage

(1)	M Mode d'd’emploii ........................................		1
(2)	C oCordon de connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . .	1
(3)	U nUnité de ttélécommande RC--2258 ..........................		1
(4)	P i lPiles sèches (format R6P//AA). ............................	2	2

NOTE::

Ce llecteur CD uttilisé un llaser semi-conducteur. IIl est rrecommande de l'l’uttiliserr

dans une ppièce ou la temperature est de 10°C ((50°'F) à 35°C (95°'F) pour obtenir unfonctronnement stablle et apprrécier au maximum lla musique.

CARACTERIISTIIQUES

DCM--360 et DCM--260 sont des lectteurs de CD ééquiipés du processeur uniiquee

ALPHA DENON et du A..M..N.S ((Traitementt Avance du Bruit Multii--niveaux)) pourr l’'éliimination de la détériorationtin dela qualité dusondu systèmee delecture PCM afinfi de recréer ppleinement lle cchamp ssonore des ssallles de cconcerts ou des sstudios où sont enregiistres les disques compacts. Ces modèles utilisentt des priièces séé-- lectionnées avec soin afinfin de fournir une haute perfforrmance et une rrecrréation du son d'’une riiche expression musicale.

(1)		-360)
	PrProcesseur ALPHA (DCMM
	Les opérattions d'’interpollation à grande vitesse du processeurrALPHA nou--
	vellementl t dévelloppe reproduisentt lles données perrdues duLSB (lowestsi-i-
		fin f		r	.
	gnificantfi t bit)) du disque eenregistre afin de fournir une ondulation régulière.
		i	t	i
	Les effets audibles du processus ALPHA sont particulièrement imporrtants
			’
	pendant la lecture a faibles niveaux au moment où le son s'atténue
(2)	A.M.N.		-	(DCM-260)
	AMLNLS ((Traitement AAvancé du Bruit Multi niveaux)t
	'	i			-
	L'utiilisation du système unique DDENON prévenant lla ddistorsion ccroisée nul-
		s	l	.	l
	le, lle ffacteurr pprincipal de perte du son dans lla section lecture PCM. plus les
	converrtisseurs A / D / A // à traitementt du bruitt multi-niveaux de résolution
		f	l d’une r
	superieurre, of frent une reproduction du champsonore original d'une riche

exprressiion mmusicale.

(3)Filtre numérique de haute performance

Le DCM-360/260 utilise des fifiltres numériques de haute préécision de surr-- echantillonnage octuple..

((4) LeLecture simnplle des CD simples 8 cm

Les CD simples 8 cm peuvent être utiilisés sans adaptateur.

(5)Programmation jjusqu’à' 20 plages

Toutes les plages d’'un disque compactt peuventt être programmees pourla lecture dans n'’importe quell ordre. La programmation en unitésit de disque

((de toutes les plages surr le disque)) est égalementt possible..

(6) MMécanisme dde cchangeur dde ttype ccarrousel nnouvellement développé fourni

Ce mécanisme peut contenir cinq ddisques et pendant qu’uqu'un diisque eest en cours dde llecture, les qquatre ddisques rrestants ppeuventnt être cchanges.. De pplus,, le carrrousel peut tourner sort dans le sens des aiguilles d’'une montre, sort dans le sens contraire des aiguilles d’uned'une montre, ainsii la recherche entre disques eest rrapide.

(7)Télécommande sans filfi accessoire

	e	t t la	-
Outre les ffonctions ggénérales ccomme la llecture, l'I’arrêt et la ppause,, ccette unii-
			di-
té de ttélécommande permet une sélection ddirecte, une programmation di-
r	’	’
recte, uune lecture aléatorrre et d'autres fonctions. L'unité de télécommande

ffacilite énormémentt l’'utilisation du DCM-360/260, améliorant sa soupless-- se d'd’emploi..

PRECAUTIONS A PPRENDRE PPENDANT L'L’UTIILIISATIION

• CCe lecteur de compact ddisc peut reproduire lles ddiscs
	quii pportent lla marque iindiiquée a droite.
	Pendant	la selection de piste,		pendant la recherche et
• Pendant la selection de piste, pendant la recherche et
		s	t
	lorsque le lecteur subit un choc violent, lla vvitesse de							b O g A
			de			provo-
	rootation dduddisc cchange de mmanière ImImportante, provo-						DIGITAL AUDIO
	quant l'I’émission d'd’un ppetit bbruit.. CCela n'n’est ppas uun
			t
	fonctionnement défectueux du lecteur.
•	Si le lecteur CD est		utilisé pendant qu’une émission FM ou AM est reçue, cel-
	S i le lecteur CD est utilisé pendant qu'une émission FM ou AM est reçue, cel-
	-	être	.					.
	lle-cclppeut être pparasitée. CCouper l'l’alimentation ddu lecteur CD dans ce ccas.
•			du	-		.
	L La ggamme ddynamique du DDCM-3360/260 eest llarge. Prendre ddes pprécautions
		de			est augmente pendant que lle vvolume dde
	llorsquellevvolume de l'I’amplificateurfi
		est	. SI		réglé	haut,	les	-	-
	rreproduction est bbas. Si llevvolume eest réglé trtrop haut, les hhaut-pparleurs ppour-
	raient être endommages..
•	Ne pas utiliser de discs autres que des discs audio exclusifs avec ce lecteur
	N e pas utiliser de discs autres que des discs audio exclusifs avec ce lecteur

CD

				de	près d’un
• L'iL’installation du lecteurrou de ses cordons de connexion près d'untéléviseurr
				un	.	chan-
	ou aautre ddispositiff aaudio ppourraitt pprovoquerr un rronflementfl t. Dans ce ccas,, chan-
			ou	de	.
	gerr l’emplacement' t du lecteur ou des cordons de cconnexion.
•	ToToujours retirerr le disc du lecteuravanttde déplacer celuii--cii.. Le disc pourrait
	être endommagé s’il est laissé dans le lecteur pendant qu’il est déplacé
	être endommagé s'il est laissé dans le lecteur pendant qu'il est déplacé
!	Ne pas placer d’objet dans le tiroir dans la position de chargement de					disque
•	N e	pas placer d'objet dans le tiroir dans la position de chargement de disque
	ou ne pas ouvrir et refermer le tiroir avec quelque chose à I’interieur Des ob-
	ou ne pas ouvrir et refermer le tiroir avec quelque chose à l'interieur Des ob-
	jets étrangers dans le tiroir pourraient endommager le mécanisme.
	jets étrangers dans le tiroir pourraient endommager le mécanisme.					chaud.
•	Ne pas déplacer brusquement le lecteur d’un endroit				froid à un endroit
	N e	pas déplacer brusquement le lecteur d'un endroit froid à un endroit chaud.
	S		t	dans	pièce chaude,	la
	Si	le llecteur eest ffroid lorsqu’il' eest aapporte dans uune pièce chaude, dde la
	condensation pourrait se former, empêchant un fonctionnement correct du
	condensation pourrait se former, empêchant un fonctionnement correct du
		. SI de	se forme dans le		est apporte
	lecteurr. Si de la condensation se forme dans le lecteurrlorsqu’il' l est apporte
	dans une pièce chaude, attendre au moins			30 minutes avant de l’utiliser
	dans une pièce chaude, attendre au moins 30 minutes avant de l'utiliser

DESIGNATION DES PIECES ET LEURS FONCTIONS

O I nter r upteur d'alimentation (POWER)

•	A ppuy er sur cet interrupteur pour mettre l'appareil sous tension.
•	Lors que ralimentation est coupée, l'appareil se met en mode d'atten-
	te.
	Si l'alimentation est coupée pendant la lecture ou pendant que les in-
	formations sur le disque sont affichées sur l'affichage de temps, plu-
	sieurs secondes après la mise sous tension, le numéro du disque ap-
	paraît sur l'affichage de numéro de disque, le nombre total de plages
	sur ce disque est affiché sur l'affichage de numéro de plage et le
	temps total est affiché sur l'affichage de temps et environ 1 seconde
	plus tard la lecture commence.

Tiroir de chargement

•L e s disques peuvent être chargés et déchargés quand ce tiroir est ouvert. Ne pas forcer le tiroir à la main pour le fermer.

Touche d'ouverture/fermeture (A. OPEN/CLOSE)

•A ppuy er sur cette touche pour ouvrir.

•L e tiroir est ouvert vers ravant.

•A p p u y e r de nouveau sur la touche pour refermer le tiroir.

Touche de lecture ( > PLAY)

• A ppuy er sur cette touche pour lire un disque.

L'indicateurIE s'allume lorsque la touche est enfoncée, le numéro du

		disque et la plage en cours de lecture sont affichés par l'indicateur de
		numéro de disque et de No. de plage et le temps écoulé de a plage
		actuelle est affiché par l'indicateur de temps.
	• L'Indicateur IF) s'éteint après la fin de la lecture de la dernière plage
		du dernier disque et le lecteur s'arrête.
o Touche d'arrêt (3 STOP)
o	•	A ppuy er sur cette touche pour arrêter la lecture.
	Touche de pause (Il PAUSE)
	•	A ppuy er sur cette touche pour arrêter provisoirement la lecture.
	•	U n e pression sur la touche de pause pendant la lecture l'arrête provi-
		soirement. L'indicateur k l s'éteint et l'indicateur 111 s'allume.
	•	P o u r annuler le mode de pause, soit appuyer sur la touche de lecture
		0	soit appuyer une seconde fois sur la touche de pause O.
o Tiroirs de disque (1 — 5)
o	•	U n	disque par tiroir peut être chargé.
	Touche de saut de disque (DISC SKIP)
	•	Chaque fois que cette touche est enfoncée, le carrousel tourne dans
		la direction des aiguilles d'une montre vers la position du tiroir suivant.
		Ceci permet le chargement et déchargement de disques.
		Cette touche est également utilisée pour sélectionner le disque sui-
		vant en lecture normale en continu.
o Touche de recherche en arrière
	automatique/manuelle(1 1 1 / 4111 )
	• Appuy ez sur cette touche pour faire revenir l'endroit de reproduction
		jusqu'au commencement de la plage en cours de reproduction. Ap-
		puyez encore une fois pour retourner jusqu'à d'autres plages.
	•	E n appuyant sur cette touche un certain nombre de fois, l'endroit de
		reproduction sera déplacé en arrière du même nombre de plages.
	• Mai nteni r cette touche enfoncée pendant plus de 0,5 seconde pen-
		dant la lecture pour effectuer une recherche rapide en arrière. Aussi
		longtemps que la touche est maintenue enfoncée, les signaux musi-
		caux sont lus plus rapidement qu'en cas normal.
	•	Lors que cette touche est enfoncée pendant plus de 0,5 seconde lors-
		que le mode de pause est enclenché, le capteur peut être inversé rapi-
		dement sur une position désirée, trois fois plus vite comparé à la re-

cherche manuelle en arrière pendant la lecture. Pendant ce temps, aucun son n'est entendu.

Touche de recherche en avant automatique/manuelle( lep* / 111>114)

•A ppuy er sur cette touche pour déplacer le capteur vers le début de la plage suivante. Appuyer de nouveau sur cette touche pour avancer vers d'autres plages.

•E n appuyant plusieurs fois sur cette touche, le capteur avance le nombre correspondant de plages.

•Mai nteni r enfoncée cette touche pendant plus de 0,5 secondes pendant la lecture pour effectuer une recherche rapide en avant. Aussi longtemps que la touche est maintenue enfoncée, les signaux musicaux sont lus plus rapidement qu'en cas normal.

•Lors que cette touche est maintenue enfoncée pendant plus de 0,5 se-

conde lorsque le mode de pause est enclenché, le capteur peut avancer rapidement vers une position désirée, trois fois plus vite comparée à la recherche manuelle en avant pendant la lecture. Pendant ce temps, aucun son n'est entendu.

Touche de répétition (REPEAT)

• A ppuy er sur cette touche pour une lecture répétée. L'indicateur de répétition! REPEAT lapparaît sur raffichage. Les trois types suivants de modes de répétition sont disponibles:

• Lors qu'el l e es t enfoncée une fois, les indicateurs d e répétition R et 111 s'allument et la plage en cours delecture est répétée.

• Lors qu'el l e est de nouveau enfoncée, les indicateurs de répétition I REPEAT I et Tj tout le disque 1 1 D I S C s'allume et toutes les plages sur le disque en cours de lecture sont répétées.

• Lors qu'el l e est de nouveau enfoncée, les indicateurs de répétition REPEAT I et de répétition de tout le disque) Ali_ DISC I s'allument et

tous les disques actuellement placés dans le tiroir sont répétés.

• Lors qu'el l e est de nouveau enfoncée, les indicateurs de répétition I REPEAT I et de répétition de tout le disque I ALL DISC1 s'éteignent et le mode de répétition est annulé

La fonction de répétition peut également être utilisée pendant la lecture programmée et la lecture aléatoire, mais dans ce cas seuls les modes de répétition de tout le disque (indicateur de répétition de tout le disque I ALL DISC I sont disponibles.

(Se reporter à la page 33, point 0 1

Touche aléatoire (RANDOM)

• A ppuy er sur cette touche pour commencer la lecture aléatoire

•A ppuy er sur cette touche pendant l'arrêt et appuyer sur la touche de lecture pour la lecture aléatoire entièrement automatique.

•Lors que cette touche est enfoncée pendant la lecture d'un programme, la lecture aléatoire des plages dans le programme commence.

(Voir la page 33, point 0 . )

Fenêtre d'affichage

•L e No. de disc, le No. de piste, la durée de lecture et autres informations sont affichés dans la fenêtre d'affichage.

AFFICHAGE

Indicateur de lecture	Numéro de disque
Indicateur de pause	Numéro de plage T em ps
Indicateur de disc
		1
		minute s e c o n d e
	8 88 81188s
• REPEAT 1 AL L DISC RANDO M P RO G RAM DI RECT SINGLE T O T AL
I		Indicateur de	Indicateur
Indicateur de répétition
		sélection directe	d'accentuation
Indicateur de lecture aléatoire
Signal de télécommande	lndicateu de	Indicateur de remps restant
	programme
Indicateur de réception		de la plage en cours de lecture