FRANCE :
DELTA DORE - Bonnemain - 35270 COMBOURG
E-mail : deltadore@deltadore.com
DEUTSCHLAND :
DELTA DORE Schlüter GmbH
D-76829 Landau - Fichtenstraße 38a
Telefon: +49 (0) 6341 - 9672-0
Email: info@delta-schlueter.de www.delta-schlueter.de
ESPAÑA :
Servicio técnico : 902 12 13 15
DELTA DORE, S.A- Antoni Borja, n°13
Semi-sótano - Local 1 y 2 - 08191 Rubí (Barcelona)
Tlf. : 93 699 65 53 - Fax. : 93 588 19 66 E-mail : deltadore@deltadore.es - www.deltadore.es
TYDOM 200
Télécommande multifonctions Telecomando multifunción Multifunktionale Fernbedienung
Appareil conforme aux exigences des directives : R&TTE 1999/5/CE
Producto conforme a las exigencias de las directivas : R&TTE 1999/5/CE
Gerät erfüllt die Anforderungen der Richtlinien : R&TTE 1999/5/CE
*2700883_rev4*
Sommaire |
FR |
Inhaltsverzeichnis |
DE |
Gerätedarstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 33 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 33 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 34 Verbinden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 37 Verbindung eines HiFi-/Video-Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 38 Verbindung einer Alarmzentrale TYXAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 39 Änderung des Zugangscodes zum Ausschalten des Alarms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 40 Verbindung eines DELTA 200 oder TYBOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 41 Verbindung eines Radio TYBOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 42 Verbindung einer Taste AN/AUS mit einem TYXIA-Empfänger . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 43 Verbindung von zwei Tasten Hochziehen/Herunterlassen
für Rollladen steuerung mit einem TYXIA-Empfänger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 44 Verbindung einer Taste Szenario mit einem TYXIA-Empfänger . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 45 Individuelles Anpassen der TYDOM-Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 46 Technische Daten/Fehlerdiagnose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 48
Sumario |
ES |
Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 17 Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 17 Utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 18 Borrar una tecla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 21 Asociar un aparato audio/video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 22 Asociar una central de alarma TYXAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 23 Modificar el cód. de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 24 Asociar un PACK LABEL o un TYBOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 25 Asociar un radio TYBOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 26 Asociar una tecla marcha/paro a un receptor TYXIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 27 Asociar dos teclas subida/bajada a un receptor TYXIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 28 Asociar una tecla escenario a un receptor TYXIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 29 Personalizar el telemando TYDOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 30 Características técnicas / Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 32
En raison de l'évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte et les images de ce document ne nous engagent qu'après confirmation par nos services.
En razón de la evolución de las normas y de los materiales, las caracteristicas indicadas por el texto y las imágenes de este documento no nos comprometen hasta confirmación por parte de nuestros servicios.
Aufgrund der Änderung von Vorschriften und der Geräte sind Änderungen in Text und Bild vorbehalten.
Présentation
Touche tactile
Ecran
Touches domaine
Utilisation
Pour utiliser la télécommande TYDOM, |
d’une des touches domaine puis |
vous devez choisir l’écran correspon- |
appuyez sur la touche tactile |
dant au produit à commander à l’aide |
correspondant à la commande à réaliser. |
Domaine maison 
commande alarme
Mise en marche et arrêt de la surveillance totale ou partielle 1 et 2 de l’alarme TYXAL. Vous devez composer un code d’accès pour arrêter la surveillance.
Français
Mise en service
Pour utiliser le produit, vous devez |
|
connecter les piles : |
2 |
- ouvrez la trappe pile en la tournant, |
|
- enlevez la languette pile, |
|
- refermez la trappe pile en la |
1 |
tournant dans l’autre sens. |
En cas de pile basse, le témoin 
s’affiche quand le produit est en marche. Pour changer les piles :
-ouvrez la trappe pile,
-remplacez les piles par 3 piles alcalines type LR03 en respectant le sens indiqué,
-refermez la trappe pile.
ALKALINELR03 |
3 |
|
X |
ALKALINELR03 |
3 |
|
X |
ALKALINELR03 |
3 |
|
X |
Domaine maison 
commande chauffage
Modifier l’allure du chauffage (TYBOX 200 et 210, Radio TYBOX, PACK LABEL et DELTA 200).
Touches confort 
ou économie 
:
- en mode automatique, elles permettent de faire une dérogation à retour automatique (voir notice du produit), - la dérogation s’arrêtera au prochain
changement de programme,
- vous pouvez annuler la dérogation en cours en appuyant sur la touche de l’allure en cours avant la dérogation.
Utilisation
Domaine éclairage 
Les écrans du domaine éclairage peuvent être utilisés pour la commande de lampes raccordées à un récepteur TYXIA :
- les touches variation commandent la marche, l’arrêt et la variation d’un ou plusieurs éclairage(s),
- les touches marche/arrêt commandent la marche et l’arrêt d’un ou plusieurs éclairage(s),
- les touches scénarios commandent plusieurs actions en même temps (par exemple allumer des éclairages à des niveaux de variation différents et en éteindre d’autres).
Vous pouvez aussi commander les touches répétition 24h ou marche temporisées d’un récepteur avec les touches marche/arrêt, scénarios ou variation (voir notice du récepteur).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Attention : |
|
|
|
||
En cas de commande d’un récepteur |
Nous vous déconseillons d’associer |
||||
en mode télérupteur, nous vous |
plusieurs variateurs avec les mêmes |
||||
recommandons d’utiliser les touches |
touches variation. |
||||
marche/arrêt. |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
Domaine maison 
commande volets roulants
Les deux écrans ci-contre du domaine maison peuvent être utilisés pour la commande des volets roulants raccordés à un récepteur TYXIA :
- les touches montée/descente commandent la montée et la descente d’un ou plusieurs volets,
- les touches scénarios commandent plusieurs actions en même temps (par exemple baisser les volets et allumer des éclairages).
Vous pouvez aussi commander les touches répétition 24h d’un récepteur avec les touches scénarios (voir notice du récepteur).
Domaine hifi 
Commander des appareils hifi équipés d’une télécommande infrarouge.
Français
- 4 -
Utilisation
Domaine télévision 
Commander un téléviseur ou un décodeur satellite ou câble équipé d’une télécommande infrarouge.
Attention :
Des essais draconiens ont été effectués par nos équipes techniques sur un nombre très important de produits de différentes marques avec un taux de réussite élevé.
Malgré tout, il peut arriver que la télécommande TYDOM 200 ne puisse pas enregistrer une télécommande ou ne puisse pas être prise en compte par
l'élément à piloter.
En cas de problème, appelez notre numéro d’information technique.
Pour que l’association d’un produit infrarouge se passe correctement, vérifier que les piles de l’ancienne télécommande du produit sont neuves.
Effacer une touche
Associer un produit hifi/vidéo
Pour associer un produit hifi/vidéo commandé par une télécommande infrarouge :
-si l’écran n’est pas affiché, appuyez sur une des touches de domaine,
-appuyez sur la touche du domaine télévision ou hifi jusqu’à ce que la
télécommande émette deux bips et que le symbole 
clignote,
-appuyez à nouveau sur la touche du domaine pour choisir l’écran correspondant au produit à associer,
-sur l’écran, appuyez sur la première touche tactile à associer,
-placez l’ancienne télécommande du produit à associer face au bas de la télécommande TYDOM,
-appuyez briévement sur la touche correspondante sur l’ancienne télécommande, la télécommande TYDOM émet un bip une première fois pour signaler qu’elle reçoit un message puis deux quand le message est enregistré,
-la touche tactile clignote toujours,
-recommencez l’opération pour confirmer l’enregistrement,
-la télécommande TYDOM émet un bip puis deux, la touche enregistrée cesse de clignoter et la suivante clignote pour être associée.
BIP, |
BIP |
|
3 sec.
... 
...
...
BIP, |
BIP |
||
|
|||
BIP |
.... |
||
|
|
|
|
BIP, |
BIP |
||
|
|
||
3 cm
BIP |
.... |
|
|
|
|
BIP, |
BIP |
|
|
||
3 cm
télévision
ou
hifi
télévision
ou
hifi
exemple : la touche
marche/arrêt clignote
exemple : la touche
marche/arrêt clignote
1er appui
La touche est associée
2ième appui
La suivante clignote
- pour quitter le mode association, |
|
|
maison |
|
appuyez sur la touche d’un autre |
|
|
ou |
|
domaine (ex. : éclairage |
). |
BIP, |
BIP |
éclairage |
|
|
|||
|
|
|
|
|
Remarque : si, lors de l’utilisation, une touche tactile (volume par exemple) incrémente de deux en deux la valeur, vous devez la réenregistrer en prenant garde à appuyer très briévement sur l’ancienne télécommande lors de l’association.
Français
- 5 - |
- 6 - |
Associer une centrale d’alarme TYXAL
Pour associer l’alarme TYXAL à la télécommande TYDOM, munissez vous de la notice de la centrale d’alarme :
-mettez la centrale TYXAL en mode
MAINTENANCE,
-ouvrez la trappe pile de la centrale,
-mettez la centrale TYXAL en mode
MENU PRODUITS,
-si l’écran n’est pas affiché, appuyez sur une des touches de domaine,
-appuyez sur la touche du domaine maison jusqu’à ce que la télécom-
mande TYDOM émette deux bips et que le symbole 
clignote,
-pour associer la mise en marche totale et l’arrêt de la surveillance, appuyez sur la touche tactile ON de la télécommande TYDOM, la centrale TYXAL émet un bip,
-pour associer une marche partielle, appuyez sur la touche tactile correspondante (exemple : 1, pour marche partielle 1),
-pour quitter le mode association, appuyez sur la touche d’un autre domaine (ex. : éclairage 
).
|
|
Biiip |
Mode |
|
|
|
MAINTENANCE |
||
|
|
|
||
|
5 sec. |
|
||
|
|
|
Ouvrir la trappe |
|
|
|
|
pile de la centrale |
|
|
|
Biiip |
Mode |
|
|
|
MENU PRODUITS |
||
5 sec |
||||
|
||||
BIP, |
BIP |
|
||
|
maison |
|||
|
|
|
||
3 sec. |
|
|||
BIP |
Associer la |
|||
|
|
|
||
|
|
|
mise en marche |
|
|
|
|
totale et l'arrêt |
|
BIP |
|
|
Associer une |
|
|
|
|
marche partielle |
|
|
|
|
(ex. : zone 1) |
|
BIP, |
BIP |
éclairage |
||
|
|
|
||
En cas d’oubli du code d’accès :
-si l’écran n’est pas affiché, appuyez sur une des touches de domaine,
-appuyez sur la touche du domaine maison jusqu’à ce que la télécomman-
de TYDOM émette un bip et que le symbole 
clignote,
-appuyez sur la touche OFF, l’écran
CODE s’affiche,
-appuyez pendant 2 minutes sur la touche du domaine maison,
-l’écran alarme chauffage s’affiche en mode association,
-le code d’accès est 1234.
Modifier le code d’accès pour l’arrêt de l’alarme
Pour protéger l’arrêt du système d’alarme, un code d’accès est demandé en cas d’appui sur la touche OFF :
-si l’écran n’est pas affiché, appuyez sur une des touches de domaine,
-appuyez sur la touche du domaine maison jusqu’à ce que la télécom-
mande TYDOM émette un bip et que le symbole 
clignote,
-appuyez sur la touche OFF, l’écran CODE s’affiche,
-composez l’ancien code (code usine
1234), la télécommande TYDOM émet un bip long après le dernier chiffre,
-composez le nouveau code à 4 chiffres, la télécommande TYDOM émet deux bips après le dernier chiffre,
-composez à nouveau le même code à 4 chiffres, la télécommande TYDOM émet un bip long après le dernier chiffre et affiche l’écran alarme,
BIP, |
BIP |
|
Maison |
||
|
3 sec.
BIP |
|
Touche OFF |
|||
|
|
|
|
Ecran code |
|
|
|
|
|
d'accès |
|
|
|
|
|
Code usine : |
|
|
|
|
|
1234 |
|
BIP, |
BIP, |
BIP, |
|
||
|
Composer |
||||
|
|
|
|||
|
|
|
|
||
BIIIIIIP |
|
l'ancien code |
|||
|
|
||||
BIP, |
BIP, |
BIP, |
Composer |
||
|
|||||
|
|
|
|||
|
|
|
|
||
BIP, |
BIP |
le nouveau |
|||
code |
|||||
|
|
||||
|
|
|
|
||
BIP, |
BIP, |
BIP, |
Composer |
||
|
|||||
|
|
|
|||
|
|
|
|
||
BIIIIIIP |
|
le nouveau |
|||
|
code |
||||
|
|
|
|
||
- pour quitter le mode association, |
|
|
|
|
appuyez sur la touche d’un autre |
|
|
|
|
domaine (ex. : éclairage |
). |
|
BIP |
Eclairage |
|
|
BIP, |
||
|
|
|
|
|
Remarque : |
|
émet 6 bips, vous n’avez pas composé |
||
si, lors de la composition de l’ancien |
le bon code. Vous devez recommencer |
|||
ou du nouveau code, la télécommande |
la modification du code au début. |
|||
Français
Associer un PACK LABEL, DELTA 200 ou un TYBOX
La télécommande TYDOM, associée à la passerelle TYDOM 500 (vendue séparement) peut commander une
DELTA 200, un PACK LABEL ou un thermostat TYBOX 200 ou 210 :
-raccordez préalablement la passerelle TYDOM 500 (voir notice de la passerelle TYDOM 500),
-appuyez 5 secondes sur la touche 
de la passerelle TYDOM 500, le témoin lumineux communication radio/bus clignote,
-si l’écran de la télécommande TYDOM n’est pas affiché, appuyez sur une des touches de domaine,
-appuyez sur la touche du domaine maison jusqu’à ce que la télécom-
mande émette un bip et que le symbole 
clignote,
-appuyez sur une des touches tactiles confort 
ou économie
de la télécommande TYDOM, le voyant de la passerelle TYDOM cesse de clignoter,
-appuyez 5 secondes sur la touche 
de la passerelle TYDOM 500, le témoin lumineux communication radio/bus clignote,
-pour que les touches tactiles arrêt et
automatique apparaissent, appuyez
sur une des touches tactiles arrêt 
ou automatique 
de la télécommande TYDOM,
-pour quitter le mode association, appuyez sur la touche d’un autre domaine (ex. : éclairage 
).
1 2 3 |
4 5 |
6 7 |
8 9 |
Ph |
N |
|
|
1 2 3 |
4 5 |
6 7 |
8 9 |
5 sec.
Mettre la passerelle TYDOM 500 en mode association
BIP, |
BIP |
|
|
maison |
|
|
|
|
3 sec. |
|
|
BIP |
Associer |
|
|
|
|
confort et économie
1 2 3 |
4 5 |
6 7 |
8 9 |
5 sec.
Mettre la passerelle TYDOM 500 en mode association
BIP |
Associer |
|
|
|
|
|
|
arrêt et |
|
|
automatique |
BIP, |
BIP |
éclairage |
|
|
|
Associer un radio TYBOX
La télécommande TYDOM peut commander un radio TYBOX. Pour cela, vous devez associer le récepteur radio
TYBOX 400 ou 410 :
-appuyez sur la touche 
du récepteur Radio TYBOX, le témoin lumineux communication clignote,
-si l’écran de la télécommande
TYDOM n’est pas affiché, appuyez sur une des touches de domaine,
-appuyez sur la touche du domaine maison jusqu’à ce que la télécomman-
de TYDOM émette un bip et que le symbole 
clignote,
-appuyez sur une des touches tactiles confort 
ou économie
de la télécommande TYDOM, le voyant du récepteur radio TYBOX cesse de clignoter,
-pour que les touches tactiles arrêt et
automatique apparaissent, appuyez
sur une des touches tactiles arrêt 
ou automatique 
de la télécommande TYDOM,
-pour quitter le mode association, appuyez sur la touche d’un autre domaine (ex. : éclairage 
).
Français
|
Mettre le |
|
récepteur |
|
Radio TYBOX |
5 sec. |
en mode |
association |
|
|
maison |
3 sec. |
|
BIP |
Associer |
|
|
|
confort et |
|
économie |
BIP |
Associer |
|
|
|
|
|
|
arrêt et |
|
|
automatique |
BIP, |
BIP |
éclairage |
|
|
|
Associer une touche marche/arrêt à un récepteur TYXIA
La télécommande TYDOM peut commander les récepteurs de la gamme
TYXIA :
-sur le récepteur, appuyez sur la touche 
ou les deux touches 
jusqu’à ce qu’elle(s) clignote(nt)
(environ 3 secondes),
-en fonction du récepteur, choisissez le mode simple allumage ou télérupteur (voir notice du récepteur),
-si l’écran de la télécommande TYDOM n’est pas affiché, appuyez sur une des touches de domaine,
-appuyez sur la touche du domaine éclairage jusqu’à ce que la télécom-
mande TYDOM émette un bip et que le symbole 
clignote,
-appuyez à nouveau sur la touche du domaine pour choisir la planche avec laquelle vous désirez commander le récepteur,
-appuyez sur la touche tactile à associer de la télécommande TYDOM, le voyant du récepteur cesse de clignoter,
-pour quitter le mode association,
appuyez sur la touche d’un autre domaine (ex. : télévision 
).
OU
3 sec.
3 sec.
BIP, |
BIP |
|
3 sec.
BIP
Mettre le récepteur en mode association
Eclairage
Choisir l'écran avec des touches marche/arrêt
Associer la touche choisie
|
|
Quitter le mode |
BIP, |
BIP |
association |
|
|
Associer deux touches montée descente à un récepteur TYXIA
La télécommande TYDOM peut commander les récepteurs de la gamme TYXIA :
-sur le récepteur, appuyez sur la touche 
ou les deux touches 
jusqu’à ce qu’elle(s) clignote(nt)
(environ 3 secondes),
-en fonction du récepteur, choisissez le mode simple allumage (voir notice du récepteur),
-si l’écran de la télécommande TYDOM n’est pas affiché, appuyez sur une des touches de domaine,
-appuyez sur la touche du domaine maison ou éclairage jusqu’à ce que la
télécommande TYDOM émette un bip et que le symbole 
clignote,
-appuyez à nouveau sur la touche du domaine pour choisir la planche avec laquelle vous désirez commander le récepteur,
-appuyez sur la touche tactile à associer de la télécommande TYDOM, le voyant du récepteur cesse de clignoter,
-pour quitter le mode association,
appuyez sur la touche d’un autre domaine (ex. : télévision 
).
OU
3 sec.
3 sec.
BIP, |
BIP |
|
3 sec.
BIP
ou
Mettre le récepteur en mode association
Maison
ou
Eclairage
Choisir un écran avec des touches
montée/descente
Associer la commande choisie en appuyant sur une des
deux touches
|
|
Quitter le mode |
BIP, |
BIP |
association |
|
|
Français
Loading...