DeLonghi PAC WE128 operation manual [de]
WICHTIGE HINWEISE
• Dieses Gerät darf von Kindern
über 8 Jahre, sowie von Personen mit reduzierten körperlichen,
sinnlichen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und
Wissen benutzt werden, sofern
sie unter Aufsicht sind, oder mit
den entsprechenden Anleitungen
zum sicheren Gebrauch des Geräts und der Gefahrenerkennung
vertraut gemacht worden sind.
Kinder dürfen mit dem Gerät nicht
spielen. Die Reinigungs- und Wartungsarbeiten sollten nicht von
Kindern ausgeführt werden, außer
sie sind älter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt. Halten
Sie den Apparat außer Reichweite
für Kinder unter 8 Jahre.
• Bei Beschädigung des Netzkabels
ist dieses ausschließlich vom Hersteller oder von seinem technischen Kundendienst zu ersetzen,
um jedes Risiko auszuschließen.
• Verwenden Sie das lokale Klimagerät ausschließlich gemäß den in dieser Bedienungsanleitung
enthaltenen Anweisungen.
nen nicht alle eventuell auftretenden Umstände
bzw. Situationen absehen. Daher ist bei der Installation, dem Betrieb und der Aufbewahrung eines jeden Haushaltsgerätes stets mit gesundem
Menschenverstand und Vorsicht vorzugehen.
• Dieses Gerät wurde ausschließlich als Haushaltsgerät zum Kühlen von Wohnräumen entwickelt
und darf nicht zweckentfremdet eingesetzt werden.
• Eingriffe oder Änderungen, die die Betriebseigenschaften des Gerätes verändern, stellen eine
Gefahrenquelle dar.
• Das Gerät muss entsprechend der nationalen Vorschriften zu Elektroinstallationen eingebaut werden.
• Im Falle, dass Sie in Ihrer Wohnung/Haus eine Gasheizung oder Gastherme verwenden, prüfen Sie
bitte vor der Installation des Klimagerätes, ob eine
Die Anweisungen kön-
59
gefahrlose Verwendung möglich ist.
Diesbezüglich wenden Sie sich bitte an Ihren Rauch-
fangkehrer, die Hausverwaltung oder Betreiber der
Gastherme.
• Wenden Sie sich für eventuelle Reparaturen stets
und ausschließlich an vom Hersteller autorisierte
Kundendienststellen.
Reparaturen, die von Nichtfachleuten vorgenom-
men werden, können gefährlich sein.
• Dieses Gerät darf nur von Erwachsenen bedient
werden.
• Das Gerät ist an eine einwandfrei geerdete Steckdose anzuschließen. Lassen Sie Ihre Hausstromversorgungsanlage von einem Elektriker überprüfen.
• Der Gebrauch von Verlängerungen für das Stromversorgungskabel ist zu vermeiden.
• Vor Beginn jeder Reinigungs- oder Wartungsarbeit
stets den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
• Zum Verstellen des Gerätes nicht direkt am
Stromversorgungskabel ziehen.
• Das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen
oder in Räumen, in welchen die Luft Gas, Schwefel oder Öl enthalten könnte, aufstellen.
• Das Gerät mindestens 50 cm von entflammbaren
Stoffen (Alkohol, usw.) oder von unter Druck stehenden Behältern (z.B. Sprühflaschen) entfernt
aufstellen.
• Keine schweren oder heißen Gegenstände auf
dem Gerät abstellen.
• Die Luftfilter mindestens einmal wöchentlich reinigen.
• Die Verwendung von Heizgeräten in der Nähe des
Klimagerätes ist zu vermeiden.
• Das Gerät muss in aufrechter Position oder
in Seitenlage transportiert werden. Vor einem
Transport das im Gerät enthaltene Wasser ausleeren. Nach einem Transport vor der Inbetriebnahme mindestens 1 Stunde warten.
• Das Gerät zur Aufbewahrung nicht mit Plastiksäcken abdecken.
• Das Verpackungsmaterial kann recycelt werden.
Es empfiehlt sich daher, dieses in den entsprechenden Behältern für getrennte Abfallsammlung
zu entsorgen.
• Bringen Sie das Klimagerät am Ende seiner Nutzzeit zu den eigens eingerichteten Sammelstellen.
Überprüfen Sie auf dem Typen-/Leistungsschild, welche Art von Kältemittel in Ihrem Gerät verwendet wird.
Spezifische Hinweise für mit Kältemittel R410A
gefüllte Geräte
R410 ist ein Kältemittel gemäß den EG-Umweltvorgaben. Es ist darauf zu achten, dass der Kühlkreis des
Gerätes nicht perforiert wird.
UMWELTINFORMATION: Dieses Gerät enthält fluorierte Treibstoffgase, die im Kyoto - Protokoll aufgeführt sind. Die Wartungs- und Entsorgungsarbeiten
sind ausschließlich von Fachpersonal durchzuführen
(R410A, GWP=1975).
durchzuführen, welche für den Umgang mit
entzündlichen Kältemitteln zuständig ist.
Entsorgung des Gerätes
Gemäß Europarichtlinie 2002/96/EC
das Gerät nicht zusammen mit anderen
Hausabfällen entsorgen, sondern einem
Zentrum für offizielle Mülltrennung
übergeben.
Spezifische Hinweise für mit Kältemittel R290
gefüllte Geräte
• Die Hinweise aufmerksam lesen.
• Für den Abtauvorgang sowie für die
Reinigung sind ausschließlich die vom
Hersteller empfohlenen Mittel zu verwenden.
• Das Gerät ist einem Raum aufzustellen, in
dem sich keine Zündquellen mit Dauerbetrieb
befinden (zum Beispiel: offene Flammen, in
Betrieb befindliche Gas- und Elektrogeräte).
• Weder perforieren noch verbrennen.
• Die Kältemittel können geruchlos sein.
• Das Gerät ist in einem Raum mit einer
Fläche von mehr als 15 m² zu installieren, zu
bedienen und zu lagern.
• Dieses Gerät ist mit etwa 300g Kältemittel
R290 gefüllt.
• R290 ist ein mit den europäischen Umweltvorschriften übereinstimmendes Kältemittel.
Teile des Kühlkreises dürfen nicht perforiert
werden.
• Nicht belüftete Räume, in denen das Gerät
installiert, betrieben oder gelagert wird, müssen so gebaut sein, dass eventuelle Kältemittelverluste sich nicht anstauen. So werden
Brand- oder Explosionsgefahren vermieden,
welche durch eine von Elektroöfen, Kochherden oder anderen Zündquellen verursachte
Zündung des Kältemittels entstehen.
• Das Gerät ist so zu verwahren, dass keine
mechanischen Schäden auftreten können.
• Die Personen, die an einem Kühlkreis arbeiten
bzw. Eingriffe vornehmen, müssen im Besitz
einer von einer bevollmächtigten Behörde
ausgestellten gültigen Bescheinigung sein,
welche ihre Sachkenntnis hinsichtlich
des Umgangs mit Kältemitteln durch eine
von den Industrieverbänden anerkannte
Bewertungsspezifikation bescheinigt.
• Die Reparatureingriffe müssen entsprechend
der Anleitungen der Herstellerfirma des
Gerätes durchgeführt werden. Reparaturund Wartungseingriffe, die den Einsatz von
weiterem Fachpersonal erforderlich machen,
sind unter der Aufsicht der Fachkraft
Elektrischer Anschluss
Vor dem Anschließen des Netzsteckers an die
Steckdose ist zu prüfen, dass:
• die Netzspannung mit der auf dem Typenschild
angegebenen Spannung übereinstimmt; das
Typenschild ist auf der Rückseite des Gerätes
angebracht;
• die Steckdose und das Stromnetz der
erforderlichen Strombelastung entsprechen;
• der Gerätestecker für die Steckdose geeignet
ist. Sollte dies nicht der Fall sein, muss diese
ausgewechselt werden;
• die Steckdose einwandfrei geerdet ist. Die
Herstellerfirma übernimmt keine Haftung, wenn
diese Unfallverhütungsvorschrift nicht beachtet
werden sollte.
EIGENSCHAFTEN DER WASSER-LUFT
KLIMAGERÄTE PINGUINO
Im Sommer wird das Wohlbefinden bei einer Temperatur zwischen 24 und 27°C und einer relativen
Feuchte von etwa 50 % erreicht. Das Klimagerät ist
eine Maschine, die dem Raum, in dem sie aufgestellt
ist, Feuchtigkeit und Wärme entzieht. Im Gegensatz zu
den Modellen mit Wandbefestigung haben die tragbaren Klimageräte den Vorteil, dass sie von einem Raum
in den anderen umgestellt und von einem in ein anderes Gebäude befördert werden können.
Die warme Luft Ihres Raumes durchläuft einen Wärmetauscher, der durch ein Kältemittel gekühlt wird.
Auf diese Weise gibt die Luft übermäßige Wärme und
Feuchtigkeit ab, bevor sie wieder in den Raum zurückgeleitet wird.
Bei den einteiligen Modellen wird ein geringer Teil
dieser Luft zur Kühlung des Kältemittels verwendet,
welche dann im warmen und feuchten Zustand nach
außen abgegeben wird.
Bei den exklusiven De’Longhi - Wasser-Luft-Modellen
wird die Wärme unter Nutzung der Kühlwirkung des
Wassers abgeführt, die sehr viel wirkungsvoller als
jene von Luft ist. Aus diesem Grund sind der Kühleffekt und die Effizienz dieses Klimagerätes unvergleichlich hoch.
60
BESCHREIBUNG DES GERÄTES
A
A
B
F
C
CC
D
E
J
I
G
H
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
A Luftausströmgitter
B Bedienblende mit erweitertem LCD - Display
C Tragegriff
D Gitter
E Laufrollen
F Luftansauggitter mit Staubfilter
G Einstecköffnung für den Abluftschlauch
H Versorgungskabel
I Tankschublade
J Tanköffnungsklappe
K Wasserabflussschlauch
L Fernbedienung
M Sitz des Wasserabflussschlauches
N Abluftdüse für Fenster
O Silberionenfilter (nur in einigen Modellen)
P Elektrostatischer Filter (nur in einigen Modellen)
Q Saugkopf
R Laufrollensicherung (nur in einigen Modellen)
S Anschlussstück mit Stöpsel
T Verlängerbare Querträger
U Abflussstutzen mit Stöpsel
V Teststreifen
61
VORBEREITUNG ZUM GEBRAUCH
Nachstehend finden Sie alle erforderlichen Hinweise,
um den Betrieb Ihres Klimagerätes aufs Beste vorzubereiten.
Das Gerät muss für seinen Gebrauch stets so aufgestellt werden, dass der Lufteingang und Luftausgang
frei von Hindernissen sind.
Klimatisierung ohne Festinstallation
Mit wenigen und einfachen Arbeitsvorgängen bringt
Ihnen Ihr Klimagerät wahres Wohlbefinden:
• Befestigen Sie den Abluftschlauch in der entsprechenden Einstecköffnung auf der Rückseite des
Gerätes (Abb. 1).
1
2
1
• Bringen Sie am Schlauchende (K) die Abluftdüse
für das Fenster (N) an.
• Stellen Sie das Klimagerät in die Nähe eines Fensters oder einer Balkontür.
• Verlängern Sie den Schlauch so weit, dass er das
Fenster erreicht.
• Vergewissern Sie sich, dass der Abluftschlauch
nicht verstopft wird.
• Öffnen Sie das Fenster bzw. die Balkontür einen
Spalt und positionieren Sie die Düse (Abb. 2).
3
Wenn Sie möchten, können Sie das Zubehörteil „Verlängerbarer Querträger“ (T) verwenden.
• Die Abluftdüse für das Fenster an der eigens vorgesehenen Öffnung am Querträger einführen (Abb. 4).
2
1
4
•
Den Querträger auf dem Gesims positionieren und so
weit verlängern, bis Sie ihn in die Schienen Ihres Rollladens einführen können. Wenn Sie möchten, können Sie
die Abmessung mit dem mitgelieferten Zapfen blockieren. Dann den Rollladen herunterlassen (Abb. 5).
5
2
1
2
• Sollten Sie ein zweiflügliges Fenster haben, verwenden Sie den mitgelieferten Saugkopf (Q), damit die Fenster angelehnt bleiben (Abb. 3).
• Bringen Sie den Abluftschlauch am Ende der Abluftdüse an.
• Stellen Sie das Klimagerät in die Nähe des Fensters oder der Balkontür und schließen Sie das andere Ende des Schlauchs an (Abb. 7).
• Den Stöpsel von der Rückseite des Gerätes (G)
abnehmen und durch den Abflussstutzen mit
Stöpsel (U), siehe Abbildung 6. Diese Maßnahme
vereinfacht die Ableitung der Abluft, welche am
Ende einer Nutzungsperiode erfolgen muss. Siehe Kapitel „ARBEITSVORGÄNGE ZUM ENDE DER
SAISON“.
62
6
10
5.25 inch
134
7
1
2
Limitare il più possibile la lunghezza e le curve
del tubo aria evitando qualunque strozzatura.
Klimatisierung mit Festinstallation
Wenn Sie es wünschen, können Sie das Klimagerät
nur zeitweilig fest installieren (Abb. 8).
In diesem Fall gehen Sie wie folgt vor:
• Bohren Sie eine Öffnung (Durchmesser 134mm)
in eine der zur Außenseite gerichteten Wände
oder durch eine Fensterscheibe. Halten Sie sich
hierbei an die in Abb. 9 angegebenen Höhen.
8
12 inch
30 cm
12 inch
30 cm
• Das mitgelieferte Anschlussstück mit Stöpsel (S)
entsprechend der Anweisungen von Abb. 10, 11
und 12 in die Öffnung einführen.
9
MAX 39 inch
MIN 14 inch
63
in der Fensterscheibe
11
im Holzrahmen
der Balkontür
12
in der Wand: Wir empfehlen Ihnen,
den Wandabschnitt mit einem geeigneten
Isoliermaterial zu isolieren.
• Den Abluftschlauch (K) in der entsprechenden
Unterbringung auf der Geräterückseite befestigen
(Abb. 1).
• Bringen Sie das Schlauchende am Anschlussstück
an (S). Wenn der Schlauch nicht angeschlossen
ist, kann die Öffnung mit dem Stöpsel des Anschlussstücks verschlossen werden.
• Den Stöpsel von der Rückseite der Maschine (G)
abnehmen und durch den Abflussstutzen mit
Stöpsel (U) wie in der Abbildung 6 ersetzen. Diese
Maßnahme vereinfacht die Ableitung der Abluft,
welche am Ende einer Nutzungsperiode erfolgen
muss. Siehe Kapitel „ARBEITSVORGÄNGE ZUM
ENDE DER SAISON“.
Begrenzen Sie auf ein Minimum die Länge und
die Biegungen des Luftschlauchs, damit jegliche
Einschnürungen vermieden werden können.
Bei einer zeitweiligen Festinstallation wird
empfohlen, eine Tür einen Spalt, der nicht größer
als 1cm sein muss, geöffnet zu lassen, damit für den
richtigen Luftaustausch gesorgt wird.
VORBEREITUNG FÜR DEN GEBRAUCH MIT
WASSERBETRIEB
Nachdem das Gerät wie oben beschrieben installiert
wurde, ist es betriebsbereit. Es ist jedoch möglich die
Geräteeffizienz zu erhöhen, indem Sie den exklusiven
De’Longhi Wasserbetrieb verwenden. Tatsächlich erhöht das im Tank enthaltene Wasser die Kühlleistung
Ihres Klimagerätes Pinguino und mindert gleichzeitig
dessen Betriebsgeräusch und Stromverbrauch. Das
Wasser senkt die Temperatur des Kühlkreises sehr
viel mehr als Luft und wird später durch den Abluftschlauch in Form von Dampf nach außen abgeführt.
Denken Sie daran, dass:
• sauberes, salzfreies Leitungswasser verwendet
werden muss.
• die Dauer einer Wasserfüllung stark von den Umweltbedingungen wie Temperatur, Feuchtigkeit,
Isolierung, Raumlage, Anzahl der anwesenden Personen, usw. abhängt. Eine Tankfüllung reicht etwa
6
Stunden. Mit der Funktion BOOST (siehe S. 70)
reduziert sich die Betriebsdauer bis auf etwa 4 Stunden, wobei jedoch die Kühlleistung und Effizienz
ansteigen.
• Sobald das Wasser im Tank verbraucht ist, weist
das Gerät durch Aufleuchten der entsprechenden
Kontrollleuchte auf der Bedienblende auf
den Wassermangel hin, während der Betrieb automatisch von Wasser auf Luft umgestellt wird:
Im gleichen Moment erhöht sich die Luftmenge,
die aus dem hinteren Schlauch abgegeben wird.
Dieses Gerät verfügt über einen Kalkschutzfilter auf Harzbasis, der den Gebrauch von normalem
Leitungswasser ermöglicht.
Die verwendeten Harze verringern die Wasserhärte
und tragen so zu einer längeren Nutzzeit des Gerätes
bei.
Auf dem Display wird jedes Mal, wenn der
Kalkschutzfilter gewechselt werden muss, „CF“
angezeigt. Die Leistung des Filters ist von der Wasserhärte abhängig. Er sollte aber alle 5 Jahre gewechselt werden.
Programmierung der Wasserhärte
Zur Bestimmung der Wasserhärte muss der mitgelieferte Teststreifen verwendet werden.
64
•
Den Teststreifen aus der Verpackung nehmen (V).
• Den Streifen für circa eine Sekunde ganz in ein mit
Wasser gefülltes Glas eintauchen.
• Den Streifen aus dem Wasser nehmen und etwas
ausschütteln. Nach circa einer Minute bilden sich
je nach Wasserhärte 1, 2, 3, 4 oder 5 kleine rote
Quadrate. Das Gerät ermöglicht die Einstellung
von 3 verschiedenen Wasserhärtegraden: weich
(H1), mittel (H2) und hart (H3). Der Härtegrad des
verwendeten Wassers wird bestimmt, indem die
kleinen roten Quadrate des Teststreifens mit der
folgenden Tabelle verglichen werden.
Verwendetes Wasser Härtegrad
Weich
19
H1
20
Mittel
H2
Hart
H3
Zur Einstellung des Wasserhärtegrades folgen-
dermaßen vorgehen:
1. Das Gerät auf Stand-by stellen.
2. Den Knopf FAN auf der Bedienblende für circa 10 Sekunden gedrückt halten. Das Gerät gibt ein akustisches
Signal ab, und auf dem Display wird H1, H2 oder H3
angezeigt.
3. Mit den Druckknöpfen + oder – den mit der vorherigen
Tabelle bestimmten. Härtegrad einstellen. Einige Sekunden warten, bis die Einstellung angenommen wird;
das Gerät gibt ein weiteres akustisches Signal ab und
schaltet erneut auf Stand-by.
Die Maschine ist werkseitig auf einen
mittleren Härtegrad eingestellt
Füllen des Tanks
Der Tank befindet sich im unteren Teil der Maschine. Er wird entnommen, indem die Hand in
die entsprechende Klappe über der Aufschrift
„PULL“ eingeführt (Abb.13) und den Tank bis
zum Anschlag nach vorn gezogen wird. Nun den
(H2).
Loading...