Delonghi PAC A110, PAC A95 User Manual [no]

173

NO

Advarsler

• Luftkjøleren må bare brukes som forklart i denne bruksanvisningen.
Bruksanvisningen vil allikevel ikke dekke alle mulige forhold som kan oppstå. Du må alltid
bruke sunn fornuft samt være varsom under installasjon, ved bruk samt oppbevaring av
alle husholdningsapparater.

• Dette apparatet er fremstilt for å kjøle ned rom i private hjem og må ikke brukes til andre
formål.

• Det er farlig å gjøre inngrep på eller forandre apparatets egenskaper på noen som helst
måte.

• Apparatet må installeres i henhold til nasjonale installeringsforskrifter for elektrisk utstyr.

• For eventuelle reparasjoner må du alltid ta kontakt med tekniske servicesentre som er
godkjent av produsenten.
Reparasjoner utført av ukyndig personale kan utgjøre en fare.

• Dette apparatet må kun benyttes av voksne.

• Ikke la apparatet brukes av personer (også barn), med begrensede psykiske, fysiske og
sansemessige evner, eller med for liten erfaring eller kunnskap, med mindre de har til­strekkelig tilsyn og opplæring av en ansvarlig voksen, som kan forebygge ulykker.
Pass på barna, sørg for at de ikke leker med apparatet.

• Dette apparatet må koples til et forsvarlig jordingsanlegg. La en kyndig elektriker sjekke
det elektriske anlegget.

• Unngå bruk av skjøteledninger til strømkabelen

• Før rengjøring eller vedlikehold må støpselet alltid trekkes ut av kontakten.

• Unngå å dra i strømledningen når du skal flytte på apparatet.

• Unngå å installere apparatet i rom der luften kan inneholde gass, olje, eller svovel, eller i
nærheten av varmekilder.

• Hold apparatet på minst 50 cm avstand fra brennbare materialer (alkohol osv.), og fra
trykkbeholdere (for eksempel sprayflasker).

• Unngå å sette varme eller tunge ting oppe på apparatet.

• Rengjør det antibakterielle filteret minst én gang i uken.

• Unngå å bruke varmeapparater i nærheten av luftkjøleren.
I tilfelle apparatet skal transporteres, må det plasseres vertikalt eller på en side. Før tran­sport må du fjerne vannet som finnes inne i apparatet fullstendig. Etter transport må du
vente minst 1 time før du slår på apparatet.

• Ikke dekk til apparatet med plastposer ved oppbevaring.

• Materialene som brukes til emballasjen kan gjenvinnes. Vi anbefaler derfor at de legges i
riktig avfallsbehandling for gjenvinning (kildesortering).

• Når apparatets levetid er over skal luftkjøleren leveres til egnet innsamlingssted.

• Dersom strømledningen er skadd, må denne byttes ut av produsenten, eller av produ­sentens tekniske serviceavdeling slik at all mulig risiko forebygges.

SPESIFIKKE ADVARSLER FOR APPARATER MED KJØLEGASS AV TYPEN R410A*

R410 A er en kjølegass som er i samsvar med EUs miljøvernforskrifter. Ikke stikk hull på appa­ratets kjølekrets.

MILJØINFORMASJON: Denne enheten inneholder fluorgasser med drivhuseffekt som angitt i
Kyoto-avtalen. Vedlikeholdsoperasjoner og avsetting av apparatet må utføres av opplært
personell (R410A, GWP=1975).

* Sjekk på merkeskiltet på siden hvilken kjølegass som blir brukt i apparatet.

Forberedelser før bruk

BESKRIVELSE

1 Rist for luftutslipp
2 Betjeningspanel
3 Håndtak
4 Hjul
5 Filter
6 Rist for luft-/dampinntak
7 Rom for luftutslippsslange
8 Rist for luftinntak for kondensator
9 Strømledning
10 Kork til dreneringsåpning

TILKOPLING TIL STRØMNETTET

Før støpslet settes inn i kontakten må du sjekke at:

• nettspenningen samsvarer med den verdien som er angitt på merkeskiltet på baksiden av apparatet;

• at stikkontakten og den elektriske tilførselslinjen er dimensjonert for å tåle forutsatt belastning;

• at kontakten og støpslet passer sammen. Hvis ikke må selve støpslet byttes ut

• at støpslet er koplet til et jordet anlegg Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar hvis denne verneforskrif­ten ikke overholdes.

Strømledningen må kun byttes ut av teknisk fagpersonell.

Nedenfor finner du alle nødvendige opplysninger for å oppnå best mulig ytelser fra luftkjølerens
funksjoner.

Når du bruker apparatet må du alltid passe på at det ikke finnes noe som hindrer inntaket og
utslippet av luften.

LUFTKJØLING UTEN INSTALLASJON

Det er kun noen få, enkle operasjoner som
skal til før luftkjøleren gir deg velbehag:

• Skru fast en tilpasningsenhet for slange

13

til en av endene på luftutførselsslan-

12

gen .

• Sett den andre tilpasningsenheten i
rommet for luftutførselsslangen plas­sert på bakre del av apparatet. (se fig. A).

• Skru den delen av slangen som er uten tilpa­sningsenhet fast til den tilpasningsenheten
som tidligere er plassert på apparatet (se fig.

A).

13

7

11 Veggflens
12 Slange til luftutførsel
13 Tilpasningsenhet for slange (2 deler)
14 Tilbehør for montering på vegg
15 Rist til stang
16 Kork til stangåpning
17 Stang
18 Skruer
19 Munnstykke til vindu
20 Fjernkontroll

Skyvevindu

• Plasser stangristen på stangen
og fest den med de 4 medfølgende
skruene (fig. B).

18

15

17

B

174

• Åpne vinduet.

• Plasser stangen
den ut i vinduets lengde C).

• Etter å ha trukket ut stangen kan du feste
den ved å skru fast de to gjenværende
skruene.

A

• Senk vinduet (fig. D).

17

i vinduet, ved å trekke

175

Forberedelser før bruk

Begrens lengde og svinger på luftslange­ne, og unngå at de kommer i klem.

C

D

• Plasser luftkjøleren i nærheten av vinduet.
Putt den ferdigmonterte luftutførselsslangen

i risten på stangen (fig. E).

Pass og at luftutførselsslangen ikke er hindret
eller tett.

• Når du ikke bruker apparatet kan du
stenge åpningen i stangen med den

medfølgende korken .

17

16

12

E

Toramsvindu

• Sett munnstykket for vindu

fast på
luftutførselsslangen som
du alt har montert slik det er vist i

(fig. F).

12

19

F

• Åpne vinduet litt og plasser munnstykket

i den posisjonen som er vist i figur G.

19

G

NO

2

1

Forberedelser før bruk

134

MAX100 cm

MIN 35 cm

30 cm

30 cm

LUFTKJØLING MED INSTALLASJON

Dersom man skulle ønske det kan apparatet
også installeres på en delvis permanent måte
(Fig. H).

H

I dette tilfellet er det nødvendig å:

• Lage et hull (diam. 134 mm) i en yttervegg
eller gjennom et vindu. Sørg for at høy­deforskjellen og dimensjonen på hullet blir
er i samsvar med det vi ser i figur I.

• Plasser den medfølgende flensen .

• Sett tilpasningsenheten i rommet for
luftutførselsslangen plassert på bakre

13

7

11

del av apparatet. (se fig. A).

• Skru fast tilbehøret for montering til vegg

14

til luftutførselsslangen eller, om
nødvendig, fjern tilpasningsenheten fra
luftutførselsslangen

12

12

13

ved å skru den av

og erstatt den med sluttstykket for installasjon
på vegg (fig. L).

14

1

2

L

• Fest enden av slange til flensen

som angitt i fig. M.

1112

i vindusruten i veggen: Vi anbe-

I

i treverket på
vindusram­men

faler å isolere
denne delen av
veggen med et
passende isole­ringsmateriale.

Begrens lengde og svinger på luftslange­ne, og unngå at de kommer i klem.

176

M

Hver gang slange ikke er tilkoblet, kan

hullet lukkes med korken på flensen .

MERKNAD

Når du foretar en delvis permanent installe­ring, anbefaler vi at du lar en dør stå på gløtt
(1 cm er nok) for at det skal bli tilstrekkelig
utskifting av luft.

12

11

177

BETJENINGSPANELET

Betjeningspanel

BESKRIVELSE AV BETJENINGSPANELET

A Tasten ON/OFF (på/ av)
B Tast for funksjonsvalg MODE

Luftkjøling, avfukting, ventilasjon

C Tast for senking av temperaturen/programmert funksjonstid
D Tidsinnstillingstast
E Seleksjonstast for ventilasjonshastighet ((MAX/MED/MIN)
F Tast for heving av temperaturen/programmert funksjonstid
G Luftkjølingssymbol
H Avfuktingssymbol
I Ventilatorsymbol
L Alarmsymbol
M Indikator for ventilatorhastighet
N Indikatorskala for valgt temperatur
O Timeindikator for tidsinnstillingsfunksjon
P Innstilte temperaturverdier, romtemperatur og programmert funksjons-/slukketid.
Q Tidsinnstillingssymbol
R Symbol for romtemperatur
S Symbol for innstilt temperatur

Lå aldri av luftkjøleren ved å trekke ut støpselet, men trykk på tasten og vent i noen
minutter før du trekker ut kontakten. Bare på den måten kan apparatet foreta kontrollene
som kontrollerer funksjonsstatusen.



A

G

H

I

L

S

R

Q P O N

M

B

C

D

E

F

NO

°C

°F

Funksjon og bruk

°C

°C

TENNING AV APPARATET

Sett støpselet i stikkontakten.
Displayet viser to tankestreker som indikerer at apparatet er i
standby.
Trykk på tasten (A).
Ved første gangs antenning begynner apparatet i luftkjøling,
displayet viser romtemperaturen og ventilasjonshastigheten er
minimal. Ved neste gangs antenning vil luftkjøleren aktiveres med
den siste innstilte funksjonen før slukking.
Trykk på tasten MODE (B) helt til symbolet for ønsket funksjon slår
seg på, f.eks.:

Luftkjølingssymbol (G)
Avfuktingssymbol (H)
Ventilasjonssymbol (I)

LUFTKJØLINGSMODUS

Denne funksjonen er ideell i perioder da det er varmt og fuktig,
og du har behov for nedkjøling og for å dempe fuktigheten.
For å stille inn denne funksjonsmodusen på riktig måte:

• Trykk flere ganger på tasten MODE helt til luftkjølingssymbolet

blir synlig. Displayet viser romtemperaturen.

• For å velge den temperaturen som skal oppnås trykker du

på tasten (F) eller tasten (C) helt til ønsket verdi kom­mer opp.
Mens du foretar valget blinker temperaturverdien.
10 sekunder etter at valget er utført går displayet tilbake til å
vise romtemperaturen.

• Velg ønsket viftehastighet ved å trykke på tasten .
Det finnes 3 ulike hastigheter å velge mellom:

Maksimalhastighet: For å oppnå ønsket temperatur så
raskt som mulig

Middels hastighet: Dersom du ønsker å holde støy fra
apparatet på et lavere nivå, samtidig som du beholder
rimelig bra effekt

Minimumshastighet: Når du ønsker at apparatet skal gå
så stille som mulig

De beste temperaturvalgene om sommeren ligger på 24 til 27 °C.
Det er ikke å anbefale å stille inn temperaturer som er så veldig
mye lavere enn utetemperaturen.

178

179

Funksjon og bruk

AVFUKTINGSMODUS

Ideell for å redusere fuktigheten i rommet (om våren og høsten, i
fuktige lokaler, i perioder med mye regn, osv). I avfuktingsmodus
må apparatet være oppsatt på forhånd med samme konfigura­sjon som for luftkjølefunksjonen, med andre ord med luftutførsels­slangen festet til apparatet slik at luften slipper ut på utsiden av
apparatet.
For å stille inn denne funksjonsmodusen på riktig måte:

• Trykk flere ganger på tasten MODE helt til avfuktingssymbolet
blir synlig.

MERKNAD: I avfuktingsmodus, med romtemperaturer som ikke
overstiger 25 °C kan du regulere ventilasjonshastigheten, mens
det ved romtemperaturer under 25 °C ikke er mulig å velge ven­tilasjonshastigheten, som automatisk stilles inn som “minimal”.

VENTILASJONSMODUS

Når du bruker denne modusen er det ikke nødvendig å feste luf­tutførselsslangen til apparatet.
For å stille inn denne funksjonsmodusen på riktig måte:

• Trykk flere ganger på tasten MODE helt til ventilasjonssymbolet

blir synlig.

• Velg ønsket viftehastighet ved å trykke på tasten .

Det finnes 3 ulike hastigheter å velge mellom:

Maksimalhastighet: For å oppnå maksimal ventilasjonsef­fekt.

Middels hastighet: Dersom du ønsker å holde støy fra
apparatet på et lavere nivå, samtidig som du beholder
rimelig bra effekt

Minimumshastighet: Når du ønsker at apparatet skal gå
så stille som mulig

°C°C°C

Merknad: For å endre måleenheten for den viste temperaturen
trykker du i 3 sek. samtidig på tastene og .

°C

°F

°C

NO

Programmering av tidsinnstillingen

°C

PROGRAMMERING AV TIDSINNSTILLEREN

Tidsinnstilleren gjør det mulig å stille inn forsinket start og stans av
apparatet, denne muligheten hindrer energisløsing fordi funk­sjonsperiodene utnyttes best mulig.

Slik stiller du inn forsinket start

• Sett støpselet inn i stikkontakten, apparatet vil gå inn i
STANDBY-posisjon.

• Trykk på tidsinnstillingstasten (D). Tidsinnstillingssymbolet (Q)
tennes.

• Still inn ved hjelp av tastene (F) eller (C)antall timer før
apparatet skal settes i gang. Innstillingen vil øke eller minke
en time av gangen.

Det er mulig å stille inn aktivering i løpet av en periode på inntil
24 timer etter innstilling.

Når det har gått 5 sekunder etter at du har programmert tid­sinnstillingen vil lyset på displayet bli svakere og innstillingen regi­streres.

Merknad: Når programmeringen er ferdig er det mulig å endre
funksjonsmodus og ventilasjonshastigheten.

For å slette programmeringen av tidsinnstillingen trykker du på
tidsinnstillingstasten (D) en gang til:
Ved å trykke på ON/OFF-tasten (A) annulleres programmering
av tidsinnstillingen og luftkjøleren antennes automatisk i den
valgte modusen.

Slik stiller du inn forsinket stans

• For alle typer funksjonsmodus luftkjøling/ventilasjon/avfukting
er det mulig å stille inn forsinket stans.

• Trykk på tidsinnstillingstasten (D). Tidsinnstillingssymbolet (Q)
tennes.

• Still inn ved hjelp av tastene (F) eller (C) antall timer før
apparatet skal stanse.

Innstillingen vil øke eller minke en time av gangen.
Det er mulig å stille inn stans i løpet av en periode på inntil 24
timer etter innstilling.

Når det har gått 5 sekunder fra programmering av tidsinnstillin­gen, vil displayet vise funksjonsmodus og tidsinnstillingssymbolet
forblir tent.
På tidspunktet som er blitt stilt inn vil luftkjøleren slå seg av og gå
tilbake i standby-posisjon.
For å slette programmeringen av tidsinnstillingen trykker du på
tidsinnstillingstasten (D) en gang til, og tidsinnstillingssymbolet
slukkes.

Merknad: Når programmeringen er ferdig er det mulig å endre
funksjonsmodus og ventilasjonshastigheten.

180

181

Funksjon med fjernkontroll

MODELLER MED FJERNKONTROLL

• Pek med fjernkontrollen mot mottake­renheten på luftkjøleren. Maksimumsav­stand mellom fjernkontrollen og appara­tet er (5 meter) (uten hinder mellom
fjernkontroll og mottaker).

• Fjernkontrollen må behandles forsiktig og
med omtanke: Ikke mist den i gulvet, utsett
den for direkte sollys eller plasser den i
nærheten av varmekilder.

BESKRIVELSE AV FJERNKONTROLLEN

17) Tasten “ON/OFF”

18) Tasten “MODE”

19) Tast for økning/senking av temperatu-

ren/ programmert funksjonstid

20) Tasten “TIMER”

21) Tast for valg av viftehastighet

(MAX/MED/MIN)

22) Kommuteringstast °F/°C

Bytting av batterier

• Fjern dekslet på baksiden av fjernkontrol­len;

• Bytt ut de brukte batteriene med to batte­rier av typen LR03 “AAA” 1,5V, og sett dem
inn riktig vei (se anvisninger på innsiden av
batterirommet);

• Sett dekslet tilbake på plass.

Både når du bytter ut batteriene, og når du
kaster fjernkontrollen, må batteriene fjernes
og avsettes i følge gjeldende regler, på en
måte som ikke skader miljøet.
Ikke bland alkaliske batterier, standard bat­terier (sink-karbon) og oppladbare batterier
(nikkel-kadmium). Ikke kast batterier i ilden,
da de vil kunne eksplodere eller avgi farlige
væsker.

TENNING AV APPARATET

Sett støpselet i stikkontakten.
Trykk på tasten ON/OFF (17) på fjernkontrollen (når du setter på luftkjøleren vil den starte med den
siste funksjonen som var stilt inn før den ble slått av).
Trykk på tasten "MODE" (18) for å velge ønsket funksjon:

LUFTKJØLING (COOLING)
AVFUKTING (DEUMIDIFYING)
KUN VENTILASJON (FAN ONLY)

En varsellampe vil tennes på betjeningspanelet for å vise hvilken funksjon som er valgt.
Når det gjelder innstillinger av luftavkjøling/ avfukting/ kun ventilasjon programmert ved bruk av
tidsinnstilleren, henviser vi til det som er anført i avsnittene på side 178-179.

MAX 5 meter

17
19

20
22

21

18

NO

Råd

Det finnes en del anvisninger du bør følge for
å få best mulig ytelser fra luftkjøleren:

• steng dører og vinduer i det rommet du
skal kjøle ned. Eneste unntak fra dette er
ved installasjon gjennom et hull i veggen.

I dette tilfellet er tilrådelig å la en dør eller
vindu stå på gløtt slik at utskiftingen av luft
blir tilstrekkelig.

• Unngå å bruke apparatet i svært fuktige
rom (f.eks. vaskerom).

• Ikke bruk apparatet utendørs.

lukk dører og vinduer

• Beskytt rommet mot direkte sollys ved å
dra for gardinene og/eller senke persien­nene delvis, slik at du får en meget økono­misk utnyttelse av apparatet.

• Unngå å sette ting på luftkjøleren.

• Ikke forhindre inntak og utslipp av luft

1

;

• Sørg for at ingen varmekilder står på i rom­met.

6

unngå å
dekke til

senk persiennene eller trekk for gardinene

• Kontroller at luftkjøleren er plassert på et
flatt gulv.

182

183

Før du begynner med enhver type rengjørings­eller vedlikeholdsoperasjon må du slå av appa­ratet ved å trykke på tasten ON/ OFF (A), og på
modellene med fjernkontroll må man trykke på
tasten ON/ OFF

, deretter må du alltid

trekke ut støpselet.

RENJØRING AV YTTERSIDEN AV APPARATET

Vi anbefaler at apparatet gjøres rent mer en
fuktig klut, og at det deretter tørkes med en
tørr klut. Av sikkerhetshensyn må du ikke vaske
luftkjøleren med vann.

Forholdsregler

Bruk aldri bensin, alkohol eller løsemidler ved
rengjøring. Sprut aldri insektdrepende væske
eller lignende på apparatet.

RENGJØRING AV LUFTFILTRENE

For å holde ytelsene fra apparatet på samme
effektivitetsnivå, anbefaler vi luftfilteret gjøres
rent hver uke apparatet er i bruk.
Filteret er plassert sammen med risten for luf­tutslipp og denne risten utgjør også festet for
filteret.
For rengjøring av filteret må du derfor trekke

17

ut filteret som vist i figur N.
For å fjerne støv fra filteret bruker du en støv­suger. Hvis filteret er veldig skittent kan du
legge det i lunkent vann og skylle flere gan­ger. Vanntemperaturen må være lavere enn
40 °C.
Tørk filteret etter at det er vasket.

KONTROLLER VED START AV SESONGEN

Sjekk at strømledningen og stikkontakten er
hele og at jordingen er forsvarlig.
Følg installeringsreglene meget nøye.

TING SOM MÅ GJØRES VED SESONGSLUTT

For å tømme den interne kretsen helt for
vann, ta av korken. La alt resterende vann
strømme ut i en beholder (figur O). Når slan­gen er helt tom setter du korken på plass
igjen.
Gjør rent filteret, og la det tørke godt før det
settes tilbake på plass.

Rengjøring

N

O

NO

Hvis noe ikke virker...

PROBLEM ÅRSAK LØSNING

Luftkjøleren starter
ikke

• manglende strømtilførsel

• støpselet er ikke satt i

• sikkerhetsinnretningen er utløst

• vent

• sett i støpselet

• Ta kontakt med servicesenter

Luftkjøleren virker
bare i kort tid

Luftkjøleren virker,
men rommet blir
ikke kjøligere

Spesiell lukt i rom­met

Luftkjøleren virker ikke
etter 3 minutter etter at
det er slått på

Varsellampen
(ALARM) L vil anten­nes

• luftutførselsslangen er kommet i klem

• luftutførselsslangen er tilstoppet

• luftutførselsslangen er bøyd

• åpent vindu

• det finnes varmekilder i rommet (brennere,
lamper osv.)

• luftutførselsslangen er kommet ut av stilling

• luftfilteret er tilstoppet

• luftkjøleren har en yteevne som ikke er til­strekkelig for størrelsen på rommet eller
forholdene der

• luftfilteret er tilstoppet

• En sikkerhetsinnretning på apparatet har løst
seg ut

• Beholderen på innsiden av apparatet er full

• plasser luftutførselsslangen riktig

• sjekk om det er noen gjenstan­der som hindrer utslipp av luft

• rett ut slangen

• lukk vinduet

• fjern varmekilden

• sett slangen tilbake på plass

• gjør rent luftfilteret eller bytt det
ut

• gjør rent luftfilteret eller bytt det
ut

• vent til det har gått 3 minutter

• Tøm beholderen (se avsnittet
om hva som må gjøres ved
sesongslutt side 183).

SELVDIAGNOSTISERING

Apparatet er utstyrt med et system for selvdiagnostisering som identifiserer noen av funksjonsfeile­ne. Feilmeldingene vil komme opp på displayet til apparatet.

HVIS DISPLAYET VISER…

“Low Temperature”

(lav temperatur)

…BETYR DET

at romtemperaturen er for lav

184

HVIS DISPLAYET VISER…

“High Temperature”

(høy temperatur)

…BETYR DET

at romtemperaturen er for høy

HVIS DISPLAYET VISER…

“Probe Failure”
(skadet sonde)

…BETYR DET

at du må henvende deg til nær­meste servicesenter

185

Garanti/tekniske egenskaper

GARANTI OG TEKNISK ASSISTANSE

Garantiforholdene og regler for teknisk assi­stanse finner du i dokumentasjonen som føl­ger med apparatet.

GRENSEVERDIER FOR
BRUK AV APPARATET

Temperatur i rommet som skal avkjøles
21÷35°C

TEKNISKE EGENSKAPER

Tilførselsspenning se merkeskiltet
Maks. kraft som forbrukes
ved luftkjøling “

Kjølevæske “
Kjølekraft “

Transport, lossing, rengjøring, gjenvinning og avskaffelse av kjølevæsken skal utføres ute­lukkende av tekniske servicesentra som er godkjente av produsenten.

Avskaffelsen av apparatet skal utføres utelukkende av spesialisert personale godkjent av pro­dusenten.

NO