Delonghi PAC A95, PAC A110 User Manual

Advertências

• Utilize o aparelho apenas conforme indicado neste manual.
Estas instruções não pretendem abranger todas as condições e situações possíveis. É
essencial que predomine o bom senso e a prudência aquando da instalação, funcio­namento e conservação de todos os electrodomésticos.

• Este aparelho foi fabricado para climatizar os ambientes domésticos e não deve ser
usado para outros fins.

• É perigoso modificar ou alterar, seja de que forma for, as características do aparelho.

• O aparelho deve ser instalado segundo as normas nacionais que regem as instalações
eléctricas.

• Para eventuais reparações, contacte apenas os Centros de Assistência Técnica autori­zados pelo Fabricante.
As reparações efectuadas por pessoal não qualificado podem ser perigosas.

• Este aparelho só deve ser utilizado por adultos.

• Não permita o uso do aparelho a pessoas (incluindo crianças) com capacidades psi­cofísicas e sensoriais reduzidas, ou com uma experiência e conhecimentos insuficientes,
a menos que sejam atentamente vigiadas e ensinadas por um responsável pela sua
segurança. Vigie as crianças, certificando-se de que elas não brincam com o aparelho.

• Este aparelho deve ser ligado a um sistema eficaz de ligação de terra. Solicite que um
electricista qualificado lhe verifique a instalação eléctrica.

• Evite utilizar extensões para o cabo de alimentação eléctrica.

• Antes de efectuar qualquer operação de limpeza ou de manutenção, retire sempre a
ficha da tomada de alimentação.

• Não puxe pelo cabo de alimentação eléctrica para deslocar o aparelho.

• Não instale o aparelho em ambientes cujo ar possa conter gases, óleos ou enxofre, nem
junto a fontes de calor.

• Mantenha o aparelho a uma distância de pelo menos 50 cm de substâncias inflamáveis,
(álcool, etc.) ou de recipientes sob pressão (ex.: latas de spray).

• Não pouse objectos pesados ou quentes em cima do aparelho.

• Limpe o filtro de ar pelo menos todas as semanas.

• Evite utilizar aparelhos de aquecimento junto ao aparelho de ar condicionado.

• Em caso de transporte, o aparelho deve permanecer na posição vertical ou, então, ser
cuidadosamente colocado de lado. Antes de um transporte, retire toda a água contida
no interior do aparelho. Após o transporte do aparelho, aguarde pelo menos 1 hora
antes de o ligar.

• Não cubra o aparelho com sacos de plástico quando o arrumar.

• Os materiais utilizados para a embalagem são recicláveis. Recomendamos, por isso, que
sejam depositados nos respectivos contentores de recolha selectiva.

• No fim da sua vida útil, deposite o ar condicionado em centros de recolha especializa­dos.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante ou
pelo seu serviço de assistência técnica, de forma a prevenir todo e qualquer risco.

ADVERTÊNCIAS ESPECÍFICAS PARA OS APARELHOS COM GÁS REFRIGERANTE R410A*

O R410 A é um gás refrigerante que respeita as normativas da CE de protecção do meio
ambiente. Recomendamos que não perfure o circuito de refrigeração do aparelho.

INFORMAÇÃO AMBIENTAL: Esta unidade contém gases fluorados com efeito de estufa,
abrangidos pelo Protocolo de Quioto. As operações de manutenção e eliminação apenas
devem ser realizadas por pessoal qualificado (R410A, GWP=1975).

* Verifique na chapa de características o tipo de gás refrigerante utilizado no seu aparelho.

82

83

Apresentamos, de seguida, todas as instruções necessárias para preparar, da melhor forma pos­sível, o funcionamento do seu aparelho de ar condicionado.

O aparelho deve ser sempre utilizado sem quaisquer obstáculos para a aspiração e a saída do ar.

CLIMATIZAÇÃO SEM INSTALAÇÃO

Com algumas simples operações, o seu apa­relho de ar condicionado oferece-lhe as
melhores condições de bem-estar:

• Insira um adaptador para tubo numa
extremidade do tubo de descarga de ar

.

• Aplique o outro adaptador no local
próprio do tubo de descarga de ar
situado na parte traseira do aparelho (ver
a fig. A).

• Insira a extremidade do tubo sem adapta­dor no adaptador previamente aplicado no
aparelho (ver a fig. A).

12

7

13

13

Preparação para a utilização

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

Antes de inserir a ficha na tomada de alimentação, certifique-se de que:

• a tensão de rede está em conformidade com o valor indicado na chapa de características situada na
parte posterior da máquina;

• a tomada e a linha de alimentação eléctrica estão preparadas para suportar a carga necessária;

• a tomada é adequada ao tipo de ficha; se não for, mande substituir a tomada;

• a tomada está devidamente ligada à terra. O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade caso

esta norma de prevenção contra acidentes não seja respeitada.

A substituição do cabo de alimentação só deve ser feita por pessoal técnico especializado.

A

Janela de guilhotina

• Aplique a grelha para travessa na
travessa e fixe-a com os 4 parafusos
fornecidos (fig. B).

18

17

15

DESCRIÇÃO

1 Grelha de saída de ar
2 Painel de comandos
3 Pegas
4 Rodas
5 Filtro
6 Grelha de aspiração de ar do evapora-

dor

7 Orifício do tubo de descarga de ar
8 Grelha de aspiração de ar do condensa-

dor

9 Cabo de alimentação

10 Tampão para furo de descarga
11 Flange de parede
12 Tubo de descarga de ar
13 Adaptador para tubo (2 peças)
14 Acessório para montagem na parede
15 Grelha para travessa
16 Tampão para orifício da travessa
17 Travessa
18 Parafusos
19 Bocal para janela
20 Telecomando

B

• Abra a janela.

• Coloque a travessa

na janela, esti-

cando-a por toda a largura da janela (fig.
C).

• Uma vez esticada a travessa, é possível
fixá-la apertando os restantes dois parafu­sos fornecidos.

• Baixe a janela (fig. D).

17

PT

Preparação para a utilização

C

• Ponha o ar condicionado junto à janela.
Insira o tubo de saída de ar montado

16

fornecido.

17

na grelha na travessa (fig. E). Certifique­se de que o tubo de saída do ar não está
obstruído.

• Quando o aparelho não for utilizado, o
orifício da travessa pode ser fechado

com o tampão

D

12

• Abra ligeiramente a janela ou porta­janela e posicione o bocal conforme

representado na figura G.

19

G

Limite ao mínimo o comprimento e as
curvas dos tubos de ar, evitando torcê­los.

Janela de duplo batente

• Aplique o bocal para janela

12

de saída de ar
do, conforme indicado na fig. F).

2

84

previamente monta-

1

19

E

no tubo

F

85

Preparação para a utilização

CLIMATIZAÇÃO COM INSTALAÇÃO

Se desejar, o aparelho também pode ser
instalado de forma semi-permanente (Fig. H).

• Coloque no orifício o acessório de flange

fornecido.

• Aplique o adaptador no local próprio
do tubo de descarga de ar situado
na parte traseira do aparelho (ver a fig.
A).

• Aperte o acessório para a montagem na
parede no tubo de saída do ar
ou, se necessário, retire o adaptador
do tubo de saída do ar

desapertan-

do-o e pondo no seu lugar o terminal de
instalação na parede (fig. L).

• Aplique a extremidade do tubo na
flange conforme indicado na fig. M.

13

12

14

7

13

11

12

14

12

11

Neste caso, será necessário proceder da
seguinte forma:

• Faça um furo (ø 134 mm) numa parede
que comunique com o exterior ou, então,
através do vidro de uma janela. Respeite
o intervalo de altura e as dimensões do
furo indicadas na figura I.

134

MAX100 cm

MIN 35 cm

Se o tubo

não estiver encaixado, o orifício

pode ser fechado com o tampão da flange

.

NOTA

Quando efectuar uma instalação de tipo
semi-permanente, deixe uma porta ligeira­mente aberta (ainda que seja apenas 1 cm)
para garantir uma ventilação correcta.

11

12

No vidro da
janela

Na parede: é
aconselhável iso­lar a secção da
parede com um
material isolante
apropriado.

No rodapé
de madeira
da porta­janela

I

Limite ao mínimo o comprimento e as
curvas dos tubos de ar, evitando torcê­los.

30 cm

30 cm

H

L

M

PT

1

2

PAINEL DE COMANDOS

Painel de comandos

G

H

I

L

A

B

°C

D

E

°F

C

S

DESCRIÇÃO DO PAINEL DE COMANDOS

A Tecla ON/OFF (ligar/desligar)
B Tecla de selecção de funções MODE

Arrefecimento, desumidificação, ventilação

C Tecla de diminuição da temperatura/tempo de funcionamento programado
D Tecla do temporizador
E Tecla de selecção da velocidade de ventilação (MAX/MED/MIN)
F Tecla de aumento da temperatura/tempo de funcionamento programado
G Símbolo de arrefecimento
H Símbolo de desumidificação
I Símbolo de ventilação
L Símbolo de alarme
M Indicador da velocidade do ventilador
N Indicador da escala de temperatura seleccionada
O Indicador das horas do temporizador
P Valores de temperatura definidos, a temperatura ambiente e o tempo de funcionamen-

to/desactivação programado

Q Símbolo do temporizador
R Símbolo da temperatura ambiente
S Símbolo da temperatura programada

Q P O N

R

M

F

Nunca desligue o ar condicionado retirando directamente a ficha da tomada. Prima a



tecla e aguarde alguns minutos antes de retirar a ficha da tomada: só assim o aparelho
poderá executar os controlos que verificam o seu estado de funcionamento.

86

87

Funcionamento

LIGAR O APARELHO

Ligue a ficha à tomada de alimentação.
No visor aparecem dois traços que indicam que o aparelho está
em Stand-by.
Prima a tecla (A).
Quando o aparelho é ligado pela primeira vez, arranca no
modo de arrefecimento; o visor apresenta a temperatura
ambiente e a velocidade de ventilação é a mínima.
Quando o ar condicionado voltar a ser ligado, activa-se com a
última função programada antes de ter sido desligado.
Prima a tecla MODE (B) até visualizar o símbolo relativo à função
desejada, ou seja:

Símbolo de arrefecimento (G)
Símbolo de desumidificação (H)
Símbolo de ventilação (I)

MODO DE ARREFECIMENTO

É ideal para os períodos quentes e abafados durante os quais
sentimos necessidade de refrescar e, simultaneamente, desumi­dificar o ambiente.
Para programar correctamente este modo:

• Prima repetidamente a tecla MODE até que surja o símbolo
de arrefecimento; o visor apresenta a temperatura ambien­te.

• Para seleccionar a temperatura que deseja atingir, prima a
tecla (F) ou a tecla (C) até aparecer o valor desejado.
Durante a selecção o valor da temperatura pisca.
10 segundos após a selecção, o visor volta a apresentar a
temperatura ambiente.

• Seleccione a velocidade de ventilação desejada premindo
a tecla .
Existem 3 velocidades disponíveis:

Velocidade máxima: para atingir o mais rapidamente
possível a temperatura desejada

Velocidade média: se desejar limitar o nível de ruído
mantendo, de qualquer forma, um bom nível de confor­to

Velocidade mínima: quando desejar o máximo silêncio

As temperaturas mais adequadas ao ambiente no Verão variam
entre 24°C e 27°C. Em todo o caso, não é aconselhável regular
a temperatura para níveis demasiado inferiores aos do meio
exterior.

°C

PT

°C

Funcionamento

°C°C°C

°C

°F

°C

MODO DE DESUMIDIFICAÇÃO

É ideal para reduzir a humidade ambiente (estações intermé­dias, locais húmidos, períodos de chuva, etc.). Para este tipo de
utilização, o aparelho deve ser preparado no mesmo modo pre­visto para o modo de arrefecimento, ou seja, com o tubo de
descarga do ar aplicado no aparelho para permitir a descarga
da humidade para o exterior.
Para programar correctamente este modo:

• Prima repetidamente a tecla MODE até que surja o símbolo
de desumidificação.

Nota: No modo de desumidificação, com a temperatura
ambiente superior a 25°C, é possível regular a velocidade de
ventilação, ao passo que com temperaturas inferiores a 25°C
não é possível seleccionar a velocidade de ventilação, que é
automaticamente programada pelo aparelho para a “mínima”.

MODO DE VENTILAÇÃO

Utilizando este modo, não é necessário aplicar o tubo de
descarga de ar no aparelho.
Para programar correctamente este modo:

• Prima repetidamente a tecla MODE até que surja o símbolo

de ventilação .

• Seleccione a velocidade de ventilação desejada premindo a

tecla .

Existem 3 velocidades disponíveis:

Velocidade máxima: para obter a máxima potência de
ventilação.

Velocidade média: se desejar limitar o nível de ruído
mantendo, de qualquer forma, uma boa capacidade
de ventilação.

Velocidade mínima: quando desejar o máximo silêncio.

Nota: Para mudar a unidade de medida da temperatura visuali-

zada, prima as teclas e simultaneamente durante 3 segun­dos.

88

89

PROGRAMAÇÃO DO TEMPORIZADOR

O temporizador permite-lhe programar a activação ou a
desactivação retardada do aparelho; esta programação evita
desperdícios de energia eléctrica e optimiza os períodos de fun­cionamento.

Como programar a activação retardada

• Introduza a ficha na tomada de alimentação; o aparelho
colocar-se-á na posição de STAND-BY.

• Prima a tecla do temporizador (D): o símbolo do temporiza­dor (Q) acende-se.

• Regule com as teclas (F) ou (C) o número de horas
após as quais o aparelho deve começar a funcionar. Estas
aumentam ou diminuem uma hora de cada vez.

É possível regular a activação para as 24 horas seguintes.

Uma vez decorridos 5 segundos após a programação do tem­porizador, a luminosidade do visor diminui e a definição é
memorizada.

Nota: uma vez efectuada a programação, é possível modificar
os modos de funcionamento e as velocidades do ventilador.

Para anular a programação do temporizador, prima novamen­te a tecla do temporizador (D):
Premindo a tecla ON/OFF (A), a programação do temporizador
é anulada e o ar condicionado é imediatamente ligado no
modo seleccionado.

Como programar a desactivação retardada

• A partir de qualquer modo de funcionamento de arrefeci­mento/ventilação/desumidificação é possível programar a
desactivação retardada.

• Prima a tecla do temporizador (D): o símbolo do temporiza­dor (Q) acende-se.

• Regule com as teclas (F) ou (C) o número de horas após
as quais o aparelho deve deixar de funcionar.

Estas aumentam ou diminuem uma hora de cada vez.
É possível regular a desactivação para as 24 horas seguintes.

Uma vez decorridos 5 segundos após a programação do tem­porizador, o visor apresenta o modo de funcionamento e o sím­bolo do temporizador mantém-se aceso.
No horário pré-estabelecido, o ar condicionado desliga-se,
colocando-se novamente em Stand by.
Para anular a programação do temporizador, prima novamen­te a tecla do temporizador (D); o símbolo do temporizador
apaga-se:

Nota: uma vez efectuada a programação, é possível modificar
os modos de funcionamento e as velocidades do ventilador.

PT

Programação do temporizador

°C

Funcionamento com telecomando

MODELOS COM TELECOMANDO

• Direccione o telecomando para o recep­tor do ar condicionado. A distância máxi­ma entre o telecomando e o aparelho é
de 5 metros (sem qualquer obstáculo
entre o telecomando e o receptor).

• O telecomando deve ser manobrado
com extremo cuidado e cautela: não o
deixe cair, não o exponha à luz solar
directa, nem o coloque junto de fontes
de calor.

DESCRIÇÃO DO TELECOMANDO

17) Botão “ON/OFF”

18) Botão “MODE”

19) Botão de aumento/diminuição da tem-

peratura/funcionamento programado

20) Botão “TIMER”

21) Botão de selecção da velocidade de

ventilação (MAX/MED/MIN)

22) Botão de comutação °F/°C

Substituição das pilhas

• Retire a tampa situada na parte posterior
do telecomando.

• Substitua as pilhas gastas por duas pilhas
de tipo LR03 “AAA” 1,5V inserindo-as na
posição correcta (consulte as instruções
no interior do compartimento das pilhas).

• Volte a colocar a tampa.

21

MAX 5 metros

17
19

18
20
22

Tanto no caso de substituição como de eli­minação do telecomando, as pilhas devem
ser removidas e eliminadas segundo a legi­slação vigente, dado que são prejudiciais
ao meio ambiente. Não misture pilhas alca­linas, standard (zinco-carbono) ou recar­regáveis (níquel-cádmio). Não deite as
pilhas no fogo, dado que podem explodir
ou libertar líquidos perigosos.

LIGAR O APARELHO

Ligue a ficha à tomada de alimentação.
Prima o botão ON/OFF (17) do telecomando (ao ligar o ar condicionado, este assume a última
função programada antes da desactivação).
Prima o botão MODE (18) para seleccionar a função desejada:

ARREFECIMENTO (COOLING)
DESUMIDIFICAÇÃO (DEUMIDIFYING)
APENAS VENTILAÇÃO (FAN ONLY)

No painel de comandos acende-se a luz relativa à função seleccionada.
Para mais informações sobre as definições de arrefecimento/desumidificação/apenas venti­lação e programação do temporizador, consulte as indicações dos parágrafos da pág. 87-88.

90

91

Existem algumas advertências a seguir para
se obter o máximo rendimento do aparelho
de ar condicionado:

• Feche as portas e as janelas da divisão
que deseja climatizar. A única excepção
ocorre no caso de instalação através de
um furo na parede. Neste caso, recomen­damos que deixe uma pequena passa­gem de ar através de uma porta ou jane­la para garantir uma ventilação correcta.

• Proteja a divisão contra as exposições
directas ao sol, fechando as cortinas e/ou
baixando parcialmente as persianas de
modo a obter um funcionamento extre­mamente económico;

• Não pouse objectos em cima do apa­relho de ar condicionado;

• Não obstrua a aspiração e a saída de
ar ;

• Certifique-se de que não existem fontes
de calor na divisão.

1

6

• Não utilize o aparelho em locais muito
húmidos (ex.: lavandarias).

• Não utilize o aparelho num ambiente
exterior.

Conselhos

feche as portas e as janelas

baixe as persianas ou feche as cortinas

não tape

• Certifique-se de que o ar condicionado
está numa superfície “plana”.

PT

Limpeza

Antes de todas as operações de limpeza ou
manutenção, desligue o aparelho carregan­do na tecla ON/OFF (A) e, nos modelos com
telecomando, premindo o botão ON/OFF
. Retire sempre a ficha da tomada de alimen­tação.

LIMPEZA DA PARTE EXTERNA

Sugerimos que limpe o aparelho com um
pano ligeiramente humedecido e que o
seque com um pano seco. Por motivos de
segurança, não lave o aparelho de ar condi­cionado com água.

Precauções

Nunca utilize gasolina, álcool ou solventes
para a limpeza. Nunca pulverize líquido
insecticida ou produtos semelhantes.

LIMPEZA DOS FILTROS DE AR

Para manter inalterada a eficiência do seu
aparelho de ar condicionado, recomenda­mos que limpe o filtro anti-pó todas as sema­nas de funcionamento.
O filtro está no local correspondente à grelha
de aspiração e a grelha é, por seu turno, o
compartimento do próprio filtro.

17

Para limpar o filtro, é necessário retirar o filtro
conforme indicado na figura N.
Para eliminar o pó depositado no filtro, use
um aspirador. Se estiver muito sujo, mergulhe­o em água tépida, enxaguando-o várias
vezes. A temperatura da água deve ser man­tida abaixo dos 40ºC.
Após a lavagem, deixe secar o filtro.
Para o reinserir, coloque o filtro no respectivo
lugar.

VERIFICAÇÕES DE INÍCIO DE ESTAÇÃO

Certifique-se de que o cabo de alimentação
e a tomada estão perfeitamente íntegros e
certifique-se da eficiência da ligação de
terra.
Cumpra rigorosamente as normas de insta­lação.

OPERAÇÕES DE FIM DE ESTAÇÃO

Para retirar toda a água do circuito interno,
retire a tampa. Deixe fluir completamente a
água residual para uma bacia (figura O).
Uma vez concluído o esvaziamento, coloque
novamente o tampão no lugar.
Limpe o filtro e deixe-o secar bem antes de o
inserir novamente.

N

92

O

93

Se algo não funcionar...

PROBLEMAS PROBLEMAS SOLUÇÕES

O ar condicionado
não liga

• falta de corrente

• a ficha não está inserida

• O dispositivo de segurança foi accionado

• aguarde

• insira a ficha

• Contacte o seu centro de assistência

O ar condicionado
funciona apenas
por pouco tempo

• O tubo de descarga do ar está torcido

• O tubo de descarga do ar está obstruído

• O tubo de descarga do ar apresenta dobras

• coloque correctamente o tubo
de descarga

• verifique se há obstáculos que
impeçam a descarga do ar
para o exterior

• elimine as dobras

O ar condicionado
funciona, mas não
refresca a divisão

• janela aberta

• está a funcionar alguma fonte de calor na
divisão (queimador, lâmpada, etc.)

• O tubo de descarga de ar saiu do respecti­vo lugar

• o filtro de ar está obstruído

• O ar condicionado tem uma potência ina­dequada para as condições ou dimensões
da divisão

• feche a janela

• elimine a fonte de calor

• insira o tubo no lugar

• limpe ou substitua o filtro

• limpe ou substitua o filtro

Odor estranho na
divisão

• o filtro de ar está obstruído

O ar condicionado
não funciona durante
cerca de 3 minutos
após um novo arran­que

• O dispositivo de segurança da máquina foi
accionado

• aguarde que passem 3 minu­tos.

A luz de alarme
(ALARM) L acende­se

• O recipiente situado no interior do aparelho
está cheio

• Esvazie o recipiente (consulte o
parágrafo “operações de fim
de estação” na pág. 92).

AUTO-DIAGNÓSTICO

O aparelho é dotado de um sistema de auto-diagnóstico que identifica algumas anomalias de
funcionamento. As mensagens de erro aparecem no visor do aparelho.

SE NO VISOR APARECE…

…SIGNIFICA:

a temperatura ambiente é
demasiado baixa

SE NO VISOR APARECE…

…SIGNIFICA:

a temperatura ambiente é
demasiado alta

SE NO VISOR APARECE…

…SIGNIFICA:

contacte o centro de assistên­cia mais próximo.

“Low Temperature”

(baixa temperatura)

“High Temperature”

(alta temperatura)

“Probe Failure”

(sonda danificada)

PT

Garantia/características técnicas

GARANTIA E ASSISTÊNCIA TÉCNICA

As condições de garantia e de assistência
técnica estão indicadas na documentação
fornecida juntamente com o aparelho.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Tensão de ver chapa de
alimentação características
Potência máx. absorvida
no modo de arrefecimento “

Refrigerante “
Potência de refrigeração “

CONDIÇÕES LIMITE
DE FUNCIONAMENTO

Temperatura na divisão no modo de arre­fecimento 21÷35°C

O transporte, a carga, a limpeza, a recuperação e a eliminação do refrigerante apenas devem
ser efectuados por centros de assistência técnica autorizados pelo fabricante.

A eliminação do aparelho apenas deve ser efectuada por pessoal especializado e autorizado
pelo fabricante.

Advertências para a eliminação correcta do produto nos termos da Directiva Europeia 2002/96/EC.

minar os electrodomésticos separadamente, o produto apresenta a marca de um contentor do lixo com uma cruz
por cima.

94

No fim da sua vida útil, o produto não deve ser eliminado juntamente com os resíduos urbanos.
Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou,
então, nos revendedores que forneçam este serviço. Eliminar separadamente um electrodoméstico
permite evitar possíveis consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública resultantes
de uma eliminação inadequada, além de que permite recuperar os materiais constituintes para,
assim, obter uma importante poupança de energia e de recursos. Para assinalar a obrigação de eli-