Delonghi PAC 70 ECO User Manual [it]

4

Avver tenze

• Utilizzate l’apparecchio solo come indicato in questo libretto.
Queste istruzioni non intendono coprire ogni possibile condizione e situazione che può pre­sentarsi. Bisogna sempre far ricorso al buon senso e alla prudenza nell’installazione, nel fun­zionamento e nella conservazione di ogni elettrodomestico.

•Questo apparecchio è stato costruito per climatizzare gli ambienti domestici e non deve esse­re adoperato per altri scopi.

•É pericoloso modificare o alterare in qualsiasi modo le caratteristiche dell’apparecchio.

• L’apparecchio deve essere installato secondo le regole impiantistiche nazionali.

• Per eventuali riparazioni, rivolgetevi sempre ed esclusivamente ai Centri di Assistenza Tecnica
autorizzati dalla Casa Costruttrice. Le riparazioni effettuate da personale incompetente pos­sono essere pericolose.

•Questo apparecchio deve essere usato esclusivamente da adulti; non permettete che i bam­bini giochino con esso.

•Questo apparecchio deve essere collegato ad un efficace impianto di “terra”. Fate control­lare l’impianto elettrico da un elettricista qualificato.

• Evitate l’utilizzo di prolunghe per il cavo di alimentazione elettrica.

• Prima di ogni operazione di pulizia o di manutenzione, staccate sempre la spina dalla presa di
corrente.

• Non tirate il cavo di alimentazione elettrica per spostare l’apparecchio.

• Non installate l’apparecchio in ambienti dove l’aria può contenere gas, olio, zolfo o in prossi­mità di fonti di calore.

• Se l’apparecchio viene utilizzato in zone prive di ricambio d’aria bisogna prendere le opportune
precauzioni affinchè eventuali perdite di gas refrigerante non ristagnino nell’ambiente creando
pericolo d’incendio.

• Questo apparecchio deve essere utilizzato e riposto in stanze con un volume superiore a 15m

3

.

• R290 é un refrigerante che rispetta le normative CEE sull’ecologia.
Si raccomanda di non perforare il circuito frigorifero dell’apparecchio. Alla fine della sua vita
utile consegnare l’apparecchio presso gli appositi centri di raccolta.

• Mantenere l’apparecchio ad una distanza di almeno 50 cm da sostanze infiammabili (alcool etc.)
o da contenitori in pressione (es. bombolette spray).

• Non appoggiate oggetti pesanti o caldi sopra l’apparecchio.

• Pulite i filtri antipolvere almeno ogni 2 settimane.

• Ricordatevi di effettuare la decalcificazione ogni fine stagione (vedi pag. 19). Nelle zone dove
l’acqua è particolarmente ricca di calcare, si consiglia di aggiungere all’acqua l’apposito
additivo anticalcare. Quantità addizionali possono essere richieste presso i Centri Assistenza
Autorizzati.

• Evitate di utilizzare apparecchi di riscaldamento in prossimità del climatizzatore.

• Non coprite l’apparecchio con sacchi di plastica quando viene riposto.

• In caso di trasporto, l’apparecchio deve restare in posizione verticale o adagiato su un fian­co.

• Prima di un trasporto vuotate la bacinella dell’acqua di condensa e la vaschetta. Dopo un
trasporto, attendete almeno 1 ora prima di avviare l’apparecchio.

•I materiali utilizzati per l’imballaggio sono riciclabili. Si consiglia quindi di riporli negli appositi
contenitori per la raccolta differenziata.

• In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione esso deve essere sostituito solo da per­sonale specializzato autorizzato dalla casa costruttrice.

02_5751014200_IT 11-03-2005 11:19 Pagina 4

5

Nella stagione estiva, le condizioni di benessere sono raggiunte con una temperatura com-

presa tra i 24 e i 27°C e con una umidità relativa attorno al 50%.
Il climatizzatore è una macchina che sottrae umidità e calore dall’ambiente in cui è collocata.

Rispetto ai modelli da installazione, i climatizzatori portatili hanno il vantaggio di poter essere spo­stati da una stanza all’altra di una casa, e di essere trasferibili da un edificio all’altro.

L’aria calda della vostra stanza viene fatta passare attraverso un scambiatore di calore raffred­dato da un gas refrigerante. In tal modo cede
calore e umidità in eccesso prima di veni­re re-immessa nell’ambiente.
Nei modelli monoblocco (Pinguino)
una piccola parte di questa aria
viene utilizzata per raffreddare il
gas refrigerante e quindi, dive­nuta calda e umida, viene
rilasciata all’esterno.
Nei modelli con valigetta
(SuperPinguino) il circuito si
raffredda sfruttando l’aria
esterna.

Pinguino ECO è il climatiz­zatore ecologico dell’ulti­ma generazione. Pinguino
ECO, infatti, non contiene
gas dannosi per l’ozono
atmosferico (CFC/HCFC).
Inoltre, la grande efficienza
dell’apparecchio, oltre a
farvi risparmiare sui consumi
elettrici, consente di minimizza­re l’impatto sull’effetto serra.

Cosa sono Pinguino e SuperPinguino

ITALIANO

02_5751014200_IT 11-03-2005 11:19 Pagina 5

6

Di seguito troverete tutte le indicazioni necessarie per predisporre al meglio il funzionamento del
vostro climatizzatore.

CLIMATIZZAZIONE SENZA INSTALLAZIONE

Poche, semplici operazioni, e Pinguino vi
riporta alle condizioni di benessere:

• Fissate il tubo di fuoriuscita aria nell'ap­posito alloggiamento posto nella parte
posteriore dell'apparecchio. Inseritelo come
indicato in figura A.

12

16

• Se avete una finestra a doppia anta, utiliz­zate le ventose in dotazione per man­tenere accostati i vetri (fig. C).

18

• Applicate all'estremità del tubo la
bocchetta per finestra .

•Avvicinate il climatizzatore ad una finestra
o portafinestra.

• Aprite leggermente la finestra o portafine­stra e mettete in posizione la bocchetta

come rappresentato in figura B.

17

17

16

Decsrizione e

predisposizione all’uso

B

C

DESCRIZIONE

1) Vano portatelecomando con sportello

2) Cruscotto

3) Tasto funzionamento manuale

4) Griglia uscita aria

5) Sportellino per maniglia

6) Pannello frontale

7) Bacinella raccogli condensa

8) Tanica

9) Pulsante di ripristino

10) Griglia di aspirazione aria

11)Maniglia

12) Alloggiamento per tubo fuoriuscita aria

13) Tubetto di drenaggio

14) Griglia di aspirazione aria

15) Tappo flangia

16) Tubo fuoriuscita aria

17) Bocchetta per tubo fuoriuscita aria

18)Ventose

19)Fermaruote

20)Liquido decalcificante

A

02_5751014200_IT 11-03-2005 11:19 Pagina 6

1

2

ITALIANO

7

Pr edisposizione all’uso

CLIMATIZZAZIONE CON INSTALLAZIONE

Se lo desiderate, Pinguino può anche essere
installato in maniera semi-permanente.

• Applicare al foro l'accessorio flangia
in dotazione

• Fissare il tubo all'apposito alloggia­mento posto nella parte posteriore del­l'apparecchio (fig. A).

• Applicare l'estremità del tubo alla
flangia come indicato in fig. E.

15

16

12

16

15

In questo caso sarà necessario:

•Praticare un foro in una parete comuni­cante con l’esterno oppure attraverso il
vetro di una finestra. Rispettate l’intervallo
di altezza e le dimensioni del foro indicati
in figura D e E.

Ogniqualvolta il tubo non è innestato, il
foro può essere chiuso tramite il tappo della

flangia .

NOTA.
Quando farete un'installazione di tipo semi­permanente, vi consigliamo di lasciare leg­germente aperta una porta (anche solo di 1
cm) per garantire il giusto ricambio dell'aria.

15

16

nel vetro della
finestra

nel muro: vi consi­gliamo di isolare la
sezione del muro
con un idoneo
materiale isolante.

nello zoccolo
in legno della
portafinestra

D

E

Mantenere al minimo possibile la lunghezza
e le curve dei tubi aria evitando qualunque
strozzatura.

02_5751014200_IT 11-03-2005 11:19 Pagina 7

30 cm

106

30 cm

MAX 120 cm

MIN 30 cm

8

Pr edisposizione all’uso

COME EFFETTUARE IL RIFORNIMENTO D’ACQUA

Benché non necessaria per il funzionamento dell’apparecchio, l’acqua contenuta nella tanica

aumenta la potenza raffreddante del vostro Pinguino riducendo, al tempo stesso, la rumo­rosità e il consumo elettrico. L’acqua viene utilizzata per abbassare la temperatura dalla parte
calda dell’apparecchio e viene rilasciata all’esterno sotto forma di vapore, tramite il tubo di fuo­riuscita aria

.

Usare acqua pulita di acquedotto non contenente sali. La durata di una carica d’acqua dipen­de molto dalle condizioni ambientali quali temperatura, umidità, isolamento, esposizione della
stanza, numero di persone presenti, ecc. Orientativamente la durata è di 8 ore.
Una volta terminata l’acqua nella tanica, il funzionamento verrà automaticamente commutato

da acqua ad aria. Nello stesso istante aumenterà la quantità di aria espulsa dal tubo posteriore.

16

8

A) Aprire il pannello frontale

impugnandolo dal­l’apposito sportellino ;
poi inclinare ed estrarre la
tanica tirandola verso
l’alto.

8

5

6

B) Togliere il tappo, estrarre il

tubo allungabile e riempi­re la tanica lasciandola
appoggiata a terra.

C) Terminato il riempimento

reinserire il tubo estensibi­le, stringere bene il tappo
e riporre la tanica al suo
posto con la scritta FRONT
in vista.

Durante il funzionamento “ad acqua” e in locali particolarmente silenziosi (es. camera da letto),
è possibile sentire un leggero gorgoglio. Questo è del tutto normale.

Non utilizzate acqua contenente sale da cucina o acqua decalcificata tramite dispositivi che
prevedono l’utilizzo di sali.

2

02_5751014200_IT 11-03-2005 11:19 Pagina 8

ITALIANO

9

Descrizione del telecomando

Quando il telecomando non viene usato può essere riposto nell’apposito vano

.

Per aprirlo,

premere nella zona indicata con “push”.

1

02_5751014200_IT 11-03-2005 11:19 Pagina 9

I

H
G

F

SWING FAN

E D C

A

B
B

10

Descrizione del telecomando/

Collegamento elettrico

A. Pulsante MODE

Utilizzato per selezionare la modalità di
funzionamento (condizionamento, deumi­difica, ventilazione).

B. Pulsanti di IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERA-

TURA AMBIENTE

Utilizzati per impostare la temperatura
ambiente o per programmare il timer.

COLLEGAMENTO ELETTRICO

Prima di collegare la spina alla presa di corrente, bisogna verificare che:

• la tensione di rete sia conforme al valore indicato nella targa caratteristiche posta sul retro
della macchina;

• la presa e la linea di alimentazione elettrica siano dimensionate per sopportare il carico richiesto;

• la presa sia del tipo adatto alla spina, altrimenti far sostituire la presa stessa;

• la presa sia collegata con un efficace impianto di terra. La casa costruttrice declina ogni

responsabilità nel caso questa norma antinfortunistica non fosse rispettata.

Il cavo di alimentazione deve essere sostituito solo da personale tecnico specializzato.

C. Pulsante FAN

Utilizzato per impostare la velocità del
ventilatore in sequenza su automatico,
alto, medio, basso.

D. Pulsante SWING (solo nei modelli murali)

E. Pulsante TIMER

Utilizzato per impostare o annullare il fun­zionamento del timer.

F. Pulsante SLEEP ( )

Utilizzato per attivare o annullare la funzio­ne automatica SLEEP.

G. Pulsante SMART ( )

Premendo questo pulsante, l’apparec­chio stabilisce automaticamente le
modalità di funzionamento più adatte per
garantire il massimo comfort.

H. Pulsante SUPER ( )

Utilizzato per avviare o arrestare il raffred­damento rapido (il raffreddamento rapi­do opera con il ventilatore ad alta velo­cità e con la temperatura impostata
automaticamente a 18°C).

I. Pulsante ON/OFF

Premere questo pulsante per accendere
e spegnere l’apparecchio. Nota: anche a
condizionatore spento il display continua
a visualizzare le impostazioni effettuate.

IL DISPLAY

Trasmissione segnale
Indicatore condizionamento
Indicatore deumidifica
Indicatore ventilazione
Indicatore SUPER condizionamento
Indicatore SMART
Indicatore SLEEP
Velocità ventilatore automatica

Velocità ventilatore alta

Velocità ventilatore media
Velocità ventilatore bassa
Utilizzato per regolare la temperatura
nella modalità SMART o Deumidifica­zione.

02_5751014200_IT 11-03-2005 11:19 Pagina 10

ITALIANO

11

Spie luminose/

Funzionamento manuale

tasto funzionamento manuale

SPIE LUMINOSE

Si accendono a seconda della funzione selezionata o segnalano eventuali anomalie.

ANOMALIA SPIA VERDE SPIA GIALLA SPIA BLU

ALLARME*

lampeggia lampeggia lampeggia

FUNZIONE SPIA VERDE SPIA GIALLA SPIA BLU

SPENTO

---

CONDIZIONAMENTO

accesa --

VENTILAZIONE

- accesa -

SUPER

FUNZIONAMENTO MANUALE

É un modo di funzionamento da utilizzare solo quando non è possibile l’utilizzo del telecomando
(rottura, smarrimento o pile scariche).
Premere il tasto

fino a selezionare la funzione desiderata

(condizionamento, ventilazione, smart,
spento). Per individuare la funzione impostata, fare riferimento alle spie luminose ed alla tabella
sopra riportata.
L’apparecchio selezionerà automaticamente i valori di benessere per ogni funzione selezionata.

3

-

-

accesa

MANCA L’ACQUA

NELLA TANICA

accesa o spenta - lampeggia

* Chiamare il centro assistenza.

02_5751014200_IT 11-03-2005 11:19 Pagina 11

12

Descrizione del telecomando

IL TELECOMANDO

Inserimento batterie

• Rimuovere il coperchio di protezione (vedi
figura).

• Inserire due batterie nuove del tipo non ricari­cabili, facendo attenzione a posizionarle nel
verso giusto (+) e (-).

• Reinserire il coperchio.

Nota: Vi consigliamo l’utilizzo di batterie di

tipo alcalino (LR03).

Sia in caso di sostituzione che di elimina­zione del telecomando, le batterie devono
essere rimosse ed eliminate secondo le
leggi vigenti in quanto dannose per l’am­biente.

In caso si preveda un prolungato inutilizzo del
telecomando, rimuovere le batterie dal suo
interno.

USO CORRETTO

• Direzionare il telecomando verso il ricevitore di
segnale del condizionatore d’aria.

• Distanza massima: circa 7 metri (senza alcun
ostacolo tra telecomando e ricevitore).

• Il telecomando va maneggiato con estrema
cura e rispetto: senza farlo cadere, senza
esporlo alla luce solare diretta, né vicino a fonti
di calore.

02_5751014200_IT 11-03-2005 11:19 Pagina 12

1

2

ITALIANO

13

Selezionare le funzioni

FUNZIONE CONDIZIONAMENTO

•Innanzitutto premere il tasto per l’accensione.

• Un beep segnalerà l’avvio del condizionatore e sul display lam­peggerà il simbolo .

• Poi premere più volte il tasto MODE, finché apparirà sul display il
simbolo condizionamento .

•A questo punto va impostata la temperatura agendo sui tasti

.

• Per selezionare la velocità del ventilatore, basta premere ripetu­tamente il tasto FAN fino al raggiungimento della ventilazione
desiderata (automatica, alta, media, bassa).

N.B.:
In funzione di condizionamento, l’apparecchio sottrae automatica­mente l’umidità in eccesso dall’ambiente.

FUNZIONE VENTILAZIONE

In caso di giornate afose, ma non particolarmente calde, può esse­re sufficiente attivare la funzione ventilazione.

•Premere il tasto . Un beep segnalerà l’avvio del condizionato­re e sul display lampeggerà il simbolo .

• Poi premere il tasto MODE, finché apparirà sul display il simbolo
ventilazione .

• Una volta attivata la funzione ventilazione, premere ripetuta­mente il tasto FAN, fino al raggiungimento della velocità deside­rata (minima, media, massima).

02_5751014200_IT 11-03-2005 11:19 Pagina 13

24

14

Selezionare le funzioni

FUNZIONE SMART

Con la funzione SMART sarà il condizionatore stesso a decidere
come funzionare per garantirvi le condizioni di benessere.

•Premere il tasto per l’accensione. Un beep segnalerà l’avvio
del condizionatore e sul display lampeggerà il simbolo .

•Premere il tasto SMART. A questo punto l’apparecchio funziona
in modalità automatica e sul display apparirà il simbolo .

Nota: nella modalità SMART la temperatura è controllata automati­camente, tuttavia, se non si è ancora raggiunta la temperatura
desiderata è possibile diminuirla o aumentarla di 2°C al massimo,
premendo i tasti .
L’apparecchio stabilirà automaticamente la funzione (condiziona­mento, ventilazione) e la velocità ottimali.

FUNZIONE AUTOMATICA SLEEP

La funzione automatica SLEEP è ideale per le ore notturne in quan­to consente, all’interno della modalità di funzionamento corrente
(condizionamento, SMART), di ridurre progressivamente il funziona­mento del condizionatore fino al suo completo spegnimento (dopo
8 ore). Per selezionare la funzione SLEEP procedere come segue:

•Premere il tasto per l’accensione del condizionatore.

• Un beep segnalerà l’avvio del condizionatore e sul display lam­peggerà il simbolo .

• Poi premere più volte il tasto MODE, finché apparirà sul display il
simbolo della funzione condizionamento.

• Selezionare quindi la temperatura desiderata premendo i tasti

.

• Ora premere il tasto SLEEP per impostare la funzione notte: il
display visualizerà il simbolo .

• Ripremendo il tasto SLEEP il condizionatore ritornerà alla moda­lità precedente. Con questa funzione, il ventilatore funziona a
bassa velocità.

La funzione notte consente di mantenere l’ambiente alla temperatura ottimale evi­tando un eccessivo innalzamento o abbassamento della temperatura con funzio­namento silenzioso. Il flusso d’aria diminuisce, mentre la temperatura dell’ambien­te varia gradualmente seguendo le esigenze di benessere: aumenta di 1°C dopo
60 minuti e di 2°C dopo 2 ore (si spegne dopo 8 ore).

02_5751014200_IT 11-03-2005 11:20 Pagina 14

26

ITALIANO

15

Selezionare le funzioni

FUNZIONE SUPER

La modalità SUPER si utilizza per avviare o arrestare il raffredda­mento rapido. Opera con il ventilatore ad alta velocità, portando
automaticamente la temperatura impostata a 18°C.
Per selezionare la funzione SUPER procedere come segue:

• Assicurarsi che ci sia acqua nella tanica

•Premere il tasto per l’accensione del condizionatore. Un
beep segnalerà l’avvio del condizionatore e sul display lam­peggerà il simbolo .

•Premere il tasto SUPER per impostare la funzione. Il display visua­lizza il simbolo .

• Sul cruscotto si accenderà la spia blu; qualora quest'ultima

dovesse lampeggiare significa che è necessario riempire la
tanica.

• Per ritornare alla modalità precedente ripremere il tasto SUPER.

• La funzione SUPER viene disattivata automaticamente dopo 15
minuti.

PROGRAMMAZIONE DEL TIMER

Il timer vi permette di impostare l’accensione o lo spegnimento ritar­dato dell’apparecchio; questa impostazione eviterà sprechi di
energia elettrica ottimizzando i periodi di funzionamento.

Programmazione dello spegnimento

•A condizionatore acceso, premere il tasto TIMER: il display visua­lizza le ore e il simbolo “h” lampeggia. Impostare il tempo di spe­gnimento desiderato agendo sui tasti (da 30 minuti a 24
ore).

• Ripremere il tasto TIMER per confermare la selezione effettuata.
Col passare del tempo il display visualizza il tempo residuo.

• Allo scadere del tempo impostato, l’apparecchio si spegne
automaticamente.
Nell’ambito delle prime 10 ore è consentita la selezione ad inter­valli di mezz’ora. Per tempi superiori a 10 ore, la selezione è con­sentita con intervalli di un’ora.

• Per cancellare l’orario impostato, premere nuovamente il pul­sante TIMER: si udirà un segnale acustico.

Programmazione dell’accensione

•A condizionatore spento, premere il tasto TIMER: il display visua­lizza le ore e il simbolo “h” lampeggia. Impostare il tempo di
accensione desiderato agendo sui tasti (da 30 minuti a 24
ore).

• Ripremere il tasto TIMER per confermare la selezione effettuata.

• Allo scadere del tempo impostato, l’apparecchio si accende
automaticamente.
Nell’ambito delle prime 10 ore è consentita la selezione ad inter­velli di mezz’ora. Per tempi superiori a 10 ore, la selezione è con­sentita con intervalli di un’ora.

• Per cancellare l’orario impostato, premere nuovamente il pul­sante TIMER: si udirà un segnale acustico e le tre spie sul condi­zionatore si spengono.

02_5751014200_IT 11-03-2005 11:20 Pagina 15

18

16

Filtro di purificazione

FILTRO DI PURIFICAZIONE

Il vostro apparecchio è dotato di filtro di puri­ficazione 3M. Esso é in grado di catturare
anche le impurità più piccole (fino 0.003 milli­metri!), come il fumo di sigaretta.
Il filtro di purificazione non va mai usato
assieme al filtro antipolvere, pure in dotazio­ne. Pertanto:
A. Se desiderate utilizzare il filtro purificante:
Estraete il filtro purificante dall’alloggiamento fil­tri; Rimuovete la griglia di aspirazione (fig. F
a pag. 18) e il filtro antipolvere in essa aggan­ciato. Estraete il filtro purificante dalla sua con­fezione. Ancorate il filtro all’apparecchio
agganciando le due estremità in plastica agli
appositi supporti sul climatizzatore (vedi figu­ra sotto).
Conservate il filtro antipolvere.
B. se vi é sufficiente il filtro antipolvere:
Levate il filtro purificante dall’alloggiamento
filtri e conservatelo.

10

02_5751014200_IT 11-03-2005 11:20 Pagina 16

17

ITALIANO

CONSIGLI

Ci sono alcune avvertenze da seguire per
ottenere il massimo rendimento dal climatiz­zatore:

• chiudete i serramenti dell’ambiente da cli­matizzare. Unica eccezione nel caso di
installazione attraverso un foro nella parete.

In tal caso è consigliabile lasciare uno spira­glio attraverso una porta o finestra, così da
garantire il giusto cambio d’aria.

Consigli

chiudere porte e finestre

abbassare le persiane o tirare le tende

non coprire

• Controllate che il climatizzatore sia posi­zionato su un pavimento “in piano”. Inseri­te eventualmente i 2 fermaruote
sotto le ruote anteriori.

19

• Non utilizzate l’apparecchio in ambienti ad
alto tasso di umidità (es. lavanderie).

• Non utilizzate l’apparecchio in ambiente
esterno.

•Proteggete la stanza dalle esposizioni dirette
del sole, tirando le tende e/o abbassando
parzialmente le persiane in modo da avere
un funzionamento estremamente economi­co;

• Non appoggiate oggetti sul climatizzatore;

• Non ostacolate l’aspirazione e la
mandata d’aria ;

• Assicuratevi che nell’ambiente non vi
siano sorgenti di calore.

4

10

02_5751014200_IT 11-03-2005 11:20 Pagina 17

18

Prima di ogni operazione di pulizia o di manuten­zione, spegnete l’apparecchio e staccate sem­pre la spina dalla presa di corrente.

PULIZIA DEL MOBILE ESTERNO

Vi suggeriamo di pulire l’apparecchio con un
panno che sia soltanto inumidito ed asciuga­re con un panno asciutto. Per motivi di sicu­rezza non lavate il climatizzatore con acqua.

Precauzioni

Mai usare benzina, alcool o solventi per la puli­zia. Mai spruzzare liquido insetticida o simili.

PULIZIA DEI FILTRI

Per mantenere inalterata l'efficienza del
vostro climatizzatore pulite il filtro antipolvere,
che si trova in corrispondenza della griglia di
aspirazione, ogni due settimane.

Per la pulizia del filtro sarà necessario:

1. Rimuovere la griglia di aspirazione ,
(vedi fig. F)

10

Per togliere la polvere depositata sul filtro
usare un aspirapolvere. Se è molto sporco
immergetelo in acqua tiepida risciacquando
più volte. La temperatura dell’acqua non
deve essere superiore ai 40° C.
Dopo averlo lavato, lasciate asciugare il filtro
prima di reinserirlo.

PULIZIA DELLA BACINELLA

E’ bene pulire la bacinella almeno una
volta al mese nel seguente modo:

• Spegnere l’apparecchio e staccare la
spina.

• Aprire il pannello anteriore ed estrar­re la tanica .

•Togliere il tappo dal tubo di drenaggio

che si trova dietro il condizionatore e

vuotare l’acqua in un recipiente.

•A drenaggio avvenuto rimettere il tappo.

•Togliere lo sporco strofinando con un
panno dove viene appoggiata la tanica.

VERIFICHE DI INIZIO STAGIONE

Verificate che il cavo di alimentazione e la presa
siano perfettamente integri e assicuratevi che
l’impianto di messa a terra sia efficiente. Osser­vate scrupolosamente le norme di installazione.

OPERAZIONI CONSIGLIA TE DI FINE ST AGIONE

1) Effettuare la decalcificazione (vedi pag.

19).

2) Far uscire l’acqua della bacinella di rac­colta.

3) Far funzionare l’aopparecchio in sola
ventilazione per circa mezz’ora per asciu­gare internamente il condizionatore.

4) Spegnere l’apparecchio e staccare la
spina.

5) Togliere il tubo di scarico .

6) Pulire il filtro e farlo asciugare bene prima
di reintrodurlo.

16

13

8

6

7

fig. F

Manutenzione

2. Rimuovere il portafiltro sede del filtro sgan­ciandolo dalla griglia esterna. Per sganciarlo
spingere le alette poste al lato del portafiltro
(vedi fig. G).

fig. G

02_5751014200_IT 11-03-2005 11:20 Pagina 18

2

1

19

ITALIANO

Decalcificazione

Quando il deposito di calcare diventa ecces­sivo (in media dopo 400 ore di funzionamen­to) e comunque una volta ogni stagione è
indispensabile provvedere alla decalcifica­zione come sotto descritto.

Per decalcificare l’apparecchio è necessario:

• 1/4 di litro di liquido decalcificante

• 3/4 di acqua pulita
Procedere come segue:

1) Estrarre la tanica dall’apparecchio e
scaricare l’acqua rimasta nella bacinella

di raccolta , tramite il tubo di drenag­gio (fig. H).

2) Chiudere il tubo di drenaggio . Versa­re 1/4 di l. di liquido decalcificante e 3/4
di acqua pulita nella bacinella di raccolta

che si trova al di sotto della tanica

(fig. I), sul fondo dell’apparecchio.

3) Far funzionare il condizionatore per circa
mezz’ora (in modalità condizionamento).

4) Scaricare poi tutto il liquido rimasto nella
bacinella e risciacquare abbondante­mente. Durante il risciacquo il tubo di dre­naggio deve essere aperto e l’apparec­chio in funzione.

5) Staccare la spina dalla presa di corrente e
pulire a fondo la bacinella con un panno
pulito.

6) Dopo la pulizia della bacinella, il climatiz­zatore può funzionare normalmente.

7

13

13

7

8

20

fig. H

fig. I

SE DOPO AVER EFFETTUATO IL LAVAGGIO SOPRADESCRITTO, SI NOTA LA PRESENZA DI TRACCE DI
SCHIUMA NELL’ACQUA, CIÒ È DA RITENERSI NORMALE. SE LA SCHIUMA È INVECE ABBONDANTE,
RISCIACQUARE ULTERIORMENTE IL CONDIZIONATORE.

SE NECESSARIO, RICHIEDETE ADDIZIONALI QUANTITÀ DI LIQUIDO DECALCIFICANTE AL PIÙ VICINO
CENTRO ASSISTENZA DE’LONGHI.

ATTENZIONE:

L’uso di prodotti diversi da quelli De’Longhi potrebbe provocare danni ai componenti interni e far
così interrompere i termini della garanzia.

02_5751014200_IT 11-03-2005 11:20 Pagina 19

20

Se qualcosa non funziona…

PROBLEMI CAUSE RIMEDI

Il climatizzatore non
funziona

• manca la corrente

• la spina non è inserita

• il ventilatore è bloccato

•é intervenuto il dispositivo di sicurezza del
pressostato.

• ripristinare la corrente

• inserire la spina

• chiamare il Centro Assistenza

• ripristinare l’apparecchio pre­mendo il tasto . Se il pro­blema persiste contattare il
Centro Assistenza.

9

Il climatizzatore fun­ziona solo per poco
tempo

• il tubo di scarico for ma una strozzatura

• il tubo di scarico è ostruito

• il tubo di scarico presenta delle pieghe

• posizionare correttamente il
tubo di scarico

• vedere se vi sono degli ostacoli
che impediscono lo scarico
dell’aria all’esterno

• eliminare le pieghe

Il climatizzatore fun­ziona ma non rinfre­sca la stanza

• finestre aperte

• nella stanza sta funzionando qualche fonte
di calore (bruciatore, lampada etc.) oppure
vi sono molte persone

• ter mostato regolato troppo alto

• filtri aria intasati

• il climatizzatore ha una potenzialità non ade­guata alle condizioni o alle dimensioni del­l’ambiente

• chiudere le finestre

• eliminare la fonte di calore

• abbassare il ter mostato (tele­comando)

• pulire/sostituire i filtri

L’indicazione del
telecomando è
debole o inesistente

• batterie scariche • cambiare le batterie

• pulire i filtri o sostituirli

Odore particolare
nella stanza

• filtri dell’aria intasati

Il climatizzatore non
funziona per circa 3
minuti dal riavvio

• interviene il dispositivo di sicurezza della mac­china

• attendere che siano trascorsi 3
min.

02_5751014200_IT 11-03-2005 11:20 Pagina 20

21

ITALIANO

ASSISTENZA TECNICA

Condizioni di garanzia e assistenza tecnica sono
riportate sul certificato medesimo corredato al
vostro apparecchio.

CONDIZIONI LIMITE
DI FUNZIONAMENTO

Temperatura nella stanza 21 ÷ 35°C

CARATTERISTICHE TECNICHE

Tensione di
alimentazione vedere targa caratteristiche

Potenza max. assorbita
in condizionamento “

Potenza frigorifera “
Fluido refrigerante* “
Numero di velocità ventilatore 3
Portata aria max. 370 m

3

/h

Dimensioni unità interna:

• larghezza 580 mm

•altezza 785 mm

•profondità 435 mm
* R290 è un refrigerante che rispetta le nor-

mative CEE sull’ecologia.

Garanzia/Caratteristiche tecniche

02_5751014200_IT 11-03-2005 11:20 Pagina 21