Delonghi PAC 70 ECO User Manual [de]

58

Sicherheitshinweise

•Verwenden Sie das Gerät ausschließlich so, wie in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben.
Diese Anweisungen dienen nicht dazu, eventuell eintretende Bedingungen und Situationen zu
decken.
Bei der Installation, dem Betrieb und der Aufbewahrung eines jeden Haushaltsgerätes stets den
gesunden Menschenverstand und Vorsicht walten lassen.

• Dieses Gerät wurde ausschließlich als Haushaltsgerät zum Kühlen von Wohnräumen entwickelt und darf
nicht zweckentfremdet werden.

• Eingriffe oder Änderungen, die die Betriebseigenschaften des Gerätes verändern, stellen eine
Gefahrenquelle dar.

• Das Gerät muß gemäß den inländischen Vorschriften für den Anlagenbau installiert werden.

• Eventuelle Reparaturen am Gerät dürfen ausschließlich durch vom Händler autorisierte Kunden­dienststellen ausgeführt werden. Reparaturen, die von Nichtfachleuten vorgenommen werden,
können gefährlich sein.

• Dieses Gerät dar f ausschließlich von Erwachsenen bedient werden. Verhindern Sie, daß Kinder
damit spielen.

• Das Gerät darf nur an eine einwandfrei geerdete Steckdose angeschlossen werden. Lassen Sie
im Zweifelsfall Ihre Hausstromversorgungsanlage von einem Elektriker überprüfen.

• Vermeiden Sie möglichst die Verwendung von Verlängerungskabeln.

• Vor Beginn jeder Reinigungs- oder Wartungsarbeit stets den Netzstecker aus der Steckdose
ziehen.

• Ziehen Sie zum Verstellen des Gerätes nicht dirket am Netzkabel.

• Das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen aufstellen oder in Räumen, wo die Luft Gas,
Schwefel oder Öl enthalten könnte.

• Unbelüftete Bereiche, in denen ein Gerät, das brennbare Kältemittel verwendet, aufgestellt
wird, müssen so gebaut sein, daß eine Brand-oder Explosionsgefar dadurch entsteht, daß sinch
angesammelte Kältemittel durch andere Quellem wie Z..B. ein elektrisches Heizgerät, einen
Ofen und ähnliche Dinge im Haus, entzünden.

• Dieses Gerät darf nur in Räumen mit einem Volumen von mehr als 15 m

3

verwendet bzw. verwahrt

werden.

• R290 ist ein Kühlmittel gemäß der EG-Umweltvorgaben. Trotzdem muß beachtet werden, daß
diese Stoffe, wenn sie in die Atmosphäre gelangen, die Ozonschicht schädigen. Aus diesem
Grund darf der Kühlkreis des Geräts auf keinen Fall perforiert werden. Wenn das Gerät endgül­tig ausrangiert werden soll, muß es vorschriftsmäßig entsorgt werden.

• Das Gerät mindestens 50 cm von entzündlichen Stoffen (Alkohol, usw.) oder von unter Druck
stehenden Behältern (z.B. Sprühflaschen) entfernt halten.

• Stellen Sie keine schweren oder heißen Gegenstände auf das Gerät.

• Reinigen Sie die Staubfilter mindestens einmal pro Woche.

• Denken Sie daran, zu jedem Saisonende eine Entkalkung vorzunehmen (siehe Seite 72). In den
Gebieten, in denen das Wasser besonders kalkhaltig ist, wird empfohlen, dem Wasser den geei­gneten Antikalkzusatz beizumischen, der in den autorisierten Kundendienststellen erhältlich ist.

• Verwenden Sie keine Heizungen in der Nähe des Klimagerätes

• Sollte das Gerät nicht stehend transportiert werden können, sichern Sie es an einer schrägen
Transportstütze. Vermeiden Sie auf jeden Fall, das Gerät liegend zu transportieren.
Entleeren Sie vor dem Transport den Kondenswasserbehälter und die Auffangschale. Vor der
erneuten Inbetriebsetzung nach dem Transport, warten Sie mindestens 1 Stunde ab.

• Das Verpackungsmaterial kann recycelt werden. Entsorgen Sie es daher in den entsprechen­den Behältern für getrennte Abfallsammlung.

• Ist das Gerät außer Betrieb, decken Sie es nicht mit Säcken ab.

• Bei Beschädigung des V ersorgungskabels darf dieses ausschließlich von Personal ausgewechselt werden,
das hierzu vom Hersteller autorisiert ist.

05_5751014200_DT 11-03-2005 17:44 Pagina 58

59

DEUTSCH

Im Sommer wird das Wohlbefinden bei einer Temperatur zwischen 24 und 27°C und einer relati-

ven Feuchte von etwa 50% erreicht.

Das Klimagerät ist eine Maschine, die dem Raum, in dem sie aufgestellt ist, Feuchtigkeit und
Wärme entzieht. Im Gegensatz zu den festinstallierten Modellen haben die tragbaren Klimagerä­te den Vorteil, daß sie von einem Raum in einen anderen umgestellt und von einem in ein ande­res Gebäude befördert werden können.
Die warme Luft Ihres Raumes durchläuft eine
Batterie, die durch ein Kühlgas gekühlt
wird. Auf diese Weise gibt sie
übermäßige Wärme und Feuch­tigkeit ab, bevor sie wieder in den
Raum zurückgeleitet wird.
Bei den einteiligen Modellen
(Pinguino) wird ein geringer
Teil dieser Luft verwendet,
um das Kühlgas zu kühlen,
die dann warm und feucht
geworden, nach außen
abgegeben wird.
Bei den Modellen mit zwei
Einheiten (SuperPinguino)
kühlt sich der Kreis mit Hilfe
der Außenluft.

Pinguino ECO ist das ökolo­gische Klimagerät der jüng­sten Generation. Pinguino
enthält in der Tat keine Gase,
die der Ozonschicht schaden
(FCKW/H-FCKW). Desweiteren
hilft Ihnen die große Leistung­sfähigkeit des Gerätes nicht nur den
Energieverbrauch zu senken, sondern
auch den Treibhauseffekt aufs äußerste zu
vermindern.

Was sind Pinguino und SuperPinguino?

05_5751014200_DT 11-03-2005 17:44 Pagina 59

60

Nachstehend finden Sie alle erforderlichen Hinweise, um den Betrieb Ihres Klimagerätes aufs Beste
vorzubereiten.

KÜHLEN OHNE FESTINSTALLATION

Wenige, einfache Arbeitsgänge und Pinguino
bringt Ihnen Ihr Wohlbefinden zurück:

• Befestigen Sie den Luftablaßschlauch
in der entsprechenden Aufnahme ,
die sich auf der Geräterückseite befindet.
Führen Sie ihn so ein, wie auf Abbildung A
gezeigt.

12

16

• Sollten Sie ein Fenster mit zwei Flügeln
haben, verwenden Sie die mitgelieferten
Saugköpfe , damit die Fenster ange­lehnt bleiben (Abb. C).

18

• Bringen Sie am Schlauchende die
Düse für Fenster an.

• Bringen Sie das Klimagerät in die Nähe
eines Fensters oder einer Balkontür.

•Öffnen Sie das Fenster bzw. die Balkontür
einen Spalt und positionieren Sie die Düse

wie auf Abbildung B dargestellt.

17

17

16

Vorbereitung für den Betrieb

B

C

A

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

1) Fer nbedienungstaufach mit Klappe

2) Bedienblende

3) Handgriffklappe

4) Luftausströmgitter

5) Griff Frontpaneel

6) Frontpaneel

7) Auffangschale

8) Tank

9) Rücksetztaste

10)Luftansauggitter

11)Tragegriff

12) Einstecköffnung für den Abluftschlauch

13)Abflussschlauch

14) Luftansauggitter

15) Stöpsel für das Anschlussstück

16)Abluftschlauch

17)Abluftdüse

18)Saugköpfe

19)Rollensicherung

20)Entkalkungsmittel

05_5751014200_DT 11-03-2005 17:44 Pagina 60

1

2

61

DEUTSCH

Vorbereitung für den Betrieb

KLIMATISIERUNG MIT FESTINSTALLATION

Wenn Sie es wünschen, kann Pinguino auch
zeitweilig festinstalliert werden.

•Bringen Sie den mitgelieferten Flansch
an der Öffnung an.

• Befestigen Sie den Schlauch in der

entsprechenden Aufnahme, die sich auf
der Geräterückseite befindet (Abb.
A).

• Bringen Sie das Schlauchende am

Flansch an wie auf Abbildung E
gezeigt.

15

16

12

16

15

In diesem Fall gehen Sie wie folgt vor:

• Bohren Sie eine Öffnung in eine
Außenwand oder in die Scheibe eines
Fensters. Beachten Sie die auf Abbildung
D angegebenen Höhen und Abmessun­gen der Öffnung.

Wenn der Schlauch nicht angeschlossen
ist, kann die Öffnung mit dem Flanschstöpsel

verschlossen werden.

Hinweis:
Wenn Sie eine zeitweilige Festinstallation vor­nehmen, empfehlen wir Ihnen, eine Tür einen
Spalt offen zu lassen (1 cm genügt völlig),
damit der richtige Lauftaustausch gewährlei­stet ist.

Begrenzen Sie auf ein Minimum die Länge
und die Biegungen der Luftschläuche,
damit jegliche Drosselstellen vermieden
werden können.

15

16

In der Fenster­scheibe

In der Wand: Wir
empfehlen Ihnen,
den Bereich der
Wand mit einem
geeigneten Isolier­material zu isolie­ren.

im Holzrah­men der
Balkontür

D

E

05_5751014200_DT 11-03-2005 17:44 Pagina 61

30 cm

30 cm

106

MAX 120 cm

MIN 30 cm

62

Vorbereitung für den Gebrauch

ERSTMALIGES NACHFÜLLEN VON WASSER

Obgleich das Wasser im Tank für den Betrieb des Gerätes nicht erforderlich ist, erhöht es jedo­ch die Kühlleistung Ihres Pinguino und reduziert gleichzeitig die Geräuschentwicklung und den
Stromverbrauch. Das Wasser dient dazu, die Temperatur im warmen Teil des Gerätes herabzuset­zen und wird durch den Luftablaßschlauch in Form von Dampf nach außen abgegeben.
Verwenden Sie sauberes, salzfreies Leitungswasser. Die Dauer einer Wasserfüllung hängt stark von
den Umweltbedingungen wie Temperatur, Feuchtigkeit, Isolierung, Raumlage, Anzahl der anwe­sendenen Personen usw. ab. Eine Tankfüllung reicht in etwa für 8 Stunden.
Ist das Wasser im Tank verbraucht, wird der Betrieb automatisch von Wasser auf Luft umgestellt.
Gleichzeitig erhöht sich die Luftmenge, die aus dem hinteren Schlauch abgegeben wird.

16

8

A) Öffnen Sie das Frontpaneel

, indem Sie in die ent-

sprechende Klappe greifen

. Kippen Sie dann den
Tank und ziehen Sie ihn
nach oben heraus.

8

5

6

B) Entfernen Sie den Versch-

luß, ziehen Sie den
ausziehbaren Schlauch
heraus und füllen Sie den
Tank, den Sie dabei auf
dem Boden stehen lassen.

C) Nach dem Auffüllen, den

ausziehbaren Schlauch
wieder zurückschieben,
den Verschluß fest
anziehen und den Tank
mit der Aufschrift “FRONT”
nach vorn gerichtet wie­der einsetzen.

Während dem “Wasserbetrieb” und in besonders ruhigen Räumen (z. B. Schlafzimmer) ist es mögli­ch, ein leichtes Gurgeln zu hören. Dies ist vollkommen normal.

Verwenden Sie weder Wasser das Küchensalz enthält noch Wasser, das mit Vorrichtungen
entkalkt wurde, die den Einsatz von Salzen erforderlich machen.

2

05_5751014200_DT 11-03-2005 17:44 Pagina 62

63

DEUTSCH

Beschreibung der Fernbedienung

Wenn die Fernbedienung nicht verwendet wird, kann sie ins vorgesehene Fach gestellt wer­den. Drücken Sie auf den Teil wo “Push” steht.

1

05_5751014200_DT 11-03-2005 17:44 Pagina 63

I

H
G

F

SWING FAN

E D C

A

B
B