Page 1
64
Advertencias
• Usar el aparato solamente como está indicado en este folleto.
Estas instrucciones no pretenden abarcar todas las posibles condicio-
nes y situaciones que puedan presentarse.
Es necesario, siempre, recurrir al buen juicio y a la prudencia en la ins-
talación, funcionamiento y conservación de cada electrodoméstico.
• Este aparato ha sido fabricado para acondicionar los ambientes
domésticos y no debe ser utilizado para otros fines.
• Es peligroso modificar o alterar de cualquier forma las características
del aparato.
• Se tiene que instalar el aparato de acuerdo a las reglas de instalación
internacionales.
• Para eventuales reparaciones diríjanse siempre a los centros de Asistencia Técnica autorizados por el fabricante. Las reparaciones efectuadas por personal no especializado pueden resultar peligrosas.
• Este aparato debe ser utilizado exclusivamente por los adultos, no
permitan que los niños jueguen con él.
• En el caso que el cable de alimentación se dañe, lo tiene que cambiar
sólo personal autorizado por el fabricante.
• Este aparato debe estar conectado con una eficaz puesta a tierra.
Hagan controlar la instalación a un electricista especializado.
• Eviten utilizar las prolongas para el cable de alimentación eléctrica.
• Antes de cualquier operación de limpieza o conservación, desenchufen siempre el aparato.
• No tirar del cable de alimentación eléctrica para desplazar el producto.
• No instalen el aparato en ambientes donde el aire puede contener
gas, aceite, azufre, o cerca de fuentes de calor.
• No pongan objetos pesados o calientes encima del aparato.
• Limpien los filtros por lo menos cada semana.
• Recuérdese de efectuar la descalcificación al final de cada temporada (ver pág. 73). En las zonas donde el agua es especialmente rica
de calcáreo, se aconseja añadir al agua el correspondiente aditivo,
que se puede encontrar en los Centros de Asistencia Autorizados.
• Eviten utilizar aparatos de calefacción cerca del acondicionador.
• Si no es posible transportar el aparato en posición vertical, sujételo
sobre un plano inclinado. Procure no colocarlo en posición horizontal.
Antes del transporte vacíen los recipientes de recogida del agua y
de la condensación.
Tras el transporte esperar por lo menos una hora antes de poner en
marcha el aparato.
• Los materiales usados para el embalaje son reciclables. Se aconseja,
por lo tanto, de volverlos a poner en sus correspondientes contenedores para la recogida diferenciada.
E 11-01-2001 15:40 Pagina 64
Page 2
65
En la estación veraniega, las condiciones de bienestar se alcanzan con una temperatura com-
prendida entre 24 y 27°C, con una humedad relativa de alrededor 50%.
El acondicionador es una máquina que saca la humedad y calor del ambiente en el cual está
colocado. Con respecto a los modelos para instalar, los acondicionadores portátiles tienen la
ventaja de poder desplazarse de una habitación a otra, de la casa, y de transferirse de una oficina a otra.
El aire caliente de su habitación se hace
pasar a través de una batería enfriada por un gas refrigerante. De este
modo cede calor y humedad
excesiva antes que vuelva al
ambiente.
En Pingüino, una pequeña
parte de este aire se utiliza
para enfriar el gas refrigerante, por lo tanto, una vez
caliente y húmeda, se
manda al exterior.
Pingüino se puede usar
sólo como ventilador.
Para averiguaciones y
aclaraciones, dirigirse a:
dirección internet
www.delonghi.com
Qué es Pingüino y SuperPinguino
ESPAÑOL
E 11-01-2001 15:41 Pagina 65
Page 3
66
A continuación encontrará todas las indicaciones necesarias para predisponer lo mejor posible
el funcionamiento de su acondicionador.
ACONDICIONAMIENTO SIN INSTALACION
Pocas, simples operaciones y Pingüino lo
lleva a las condiciones de bienestar:
• Fijar el tubo de salida de aire en su
correspondiente orificio , colocado en
la parte posterior del aparato. Colocarlo
como indicado en la figura A
7
23
•
Si tiene una ventana con dos hojas,
usar las
ventosas que se entregan con el aparato para mantener entrecerrados los
vidrios (fig. C).
25
• Aplicar a la extremidad del tubo to la
embocadura para ventana .
• Acercar el acondicionador a una ventana o puerta ventana.
• Entreabrir la ventana o puerta ventana y
poner en posición la embocadura
como representado en la figura B.
24
24
23
Predisposición para el uso
B
C
E 11-01-2001 15:41 Pagina 66
1
2
Page 4
ESPAÑOL
67
Predisposición para el uso
ACONDICIONAMIENTO CON INSTALACION
Si lo desea, puede instalar Pingüino de manera semi permanente.
• Aplicar al agujero el accesorio brida
que se entrega con el aparato.
• Fijar el tubo en su correspondiente
lugar colocado en la parte posterior del
aparato (fig. A).
• Aplicar la extremidad del tubo en la
brida como indicado en la fig. E.
22
23
23
22
En este caso será necesario:
• Realizar un agujero en la pared que se
comunica con el exterior, o a través de un
vidrio de una ventana. Respetar el intervalo de altura y las dimensiones del agujero, indicadas en la figura D
Cada vez que el tubo no esté colocado,
se tiene que cerrar el agujero con la tapa de
la brida .
NOTA:
Cuando se realice la instalación semi-permanente, se aconseja dejar ligeramente abierta
una puerta (aunque sea de 1 cm) para
garantizar el justo cambio de aire.
22
23
en el vidrio
de la ventana
en la pared:
aconsejamos
aislar la sección
de la pared con
un adecuado
material aislador.
en el zócalo de
madera de
la puerta
ventana
D
E
E 11-01-2001 15:41 Pagina 67
30 cm
106
30 cm
MAX 120 cm
MIN 30 cm
Page 5
68
Preparacion para el uso
CÓMO EFECTUAR EL PRIMER ABASTECIMIENTO DE AGUA
Si bien no es necesario para el funcionamiento del aparato, el agua contenida en el depósito
aumenta la potencia refrigerante del Pinguino reduciendo, al mismo tiempo, los ruidos y el
consumo eléctrico. El agua se usa para bajar la temperatura de la parte caliente del aparato y
se elimina hacia el exterior como forma de vapor por medio del tubo de salida del aire
.
Usar agua limpia de acueducto que no contenga sales. La duración de una carga de agua
depende mucho de las condiciones ambientales como temperatura, humedad, aislamiento,
exposición de la habitación, número de personas presentes, etc. Generalmente la duración es
de 6 horas. Una vez terminada el agua del depósito, el funcionamiento cambiará automáticamente de agua a aire. Al mismo tiempo aumentará la cantidad de aire que expulsa el tubo posterior.
23
5
A) Abrir el panel frontal
agarrándolo por la correspondiente ventanilla
luego inclinar y extraer el
depósito tirándola
hacia arriba.
5
2
3
B) Sacar la tapa, extraer el
tubo extensible y llenar el
depósito dejándolo apoyado en el suelo.
C) Una vez llena volver a
introducir el tubo extensible, ajustar bien la tapa y
colocar el depósito en su
lugar con la palabra
FRONT a la vista
Durante el funcionamiento “con agua” y en los locales especialmente silenciosos (por ej. dormitorio) es posible escuchar un ligero borboteo. Todo esto es normal.
La autonomía del depósito depende de las condiciones ambientales. En situaciones normales es
de aproximadamente diez horas: unas siete horas con funcionamiento Turbo Power (ver p. 70)
No usar agua que contenga sal común o agua descalcificada con dispositivos que prevén el
uso de sales.
2
E 11-01-2001 15:41 Pagina 68
Page 6
ESPAÑOL
69
Regulacion de la hora
LA CONEXIÓN CON LA RED ELÉCTRICA
Antes de enchufar el aparato, hay que verificar lo siguiente:
• La tensión de la red es compatible con el
valor indicado en las características técnicas;
• La toma de corriente y la línea de alimentación eléctrica están dimensionadas
para soportar la carga requerida.
• La toma de corriente es compatible con
la clavija, si no es así sustituir la toma;
• La toma de corriente está conectada
con una eficaz puesta a tierra.
La fabrica no se hace cargo de ninguna responsabilidad en el caso de que esta norma
contra los infortunios no haya sido respetada.
El reemplazo del cable de alimentación
deberá ser realizado por parte de personal
autorizado.
REGULACION DE LA HORA (si está previsto)
El temporizador , como todos los relojes,
debe regularse a la hora exacta. Suponiendo
que sean las 16:00, girar el disco en sentido
horario (en el sentido de la flecha) hasta que
el número 16 coincida con el triángulo de
referencia (la flecha indica aproximadamente las 16:00).
12
21
20
19
16
triángulo de
referencia
N.B.: No girar nunca el cuadrante en el sentido inverso.
El temporizador es prácticamente un reloj
eléctrico y funciona sólo cuando está
enchufado. Si se desenchufa o falta la
corriente el temporizador se detiene (el reloj
se "atrasa") y puede ser necesario regular
nuevamente la hora.
FUNCIONAMIENTO PROGRAMADO
1) Programe los períodos de funcionamiento
tirando hacia afuera todos los dientes
comprendidos en el intervalo deseado
(cada diente equivale a 15 minutos).
2) Pulsar la tecla del TEMPORIZADOR ; se
encenderá la luz piloto de "TEMPORI-
ZADOR ON".
3) Controle que el temporizador indique la
hora exacta (consulte el párrafo anterior).
13
11
21
20
19
16
Funzionamento
4) Elija la función deseada según el esquema de la página siguiente.
Predispuesto de este modo, el dispositivo
repetirá todos los días el programa fijado.
N.B.: Para excluir el funcionamiento programado, vuelva a pulsar la tecla ON/OFF
(la luz piloto ON se apagará).
11
Funcionamiento
E 11-01-2001 15:41 Pagina 69
Page 7
70
Seleccion de las funciones
COMO ACONDICIONAR
Para activarlo en función acondicionamiento proceder en el siguiente modo:
1. Pulsar la tecla (se encenderá la luz
piloto I
).
2. Girar la perilla seleccionadora de funciones en sentido contrario a las agujas del
reloj:
• Colocando el símbolo cristal grande
en correspondencia del índice de referencia el aparato funcionará en modo
acondicionamiento a la velocidad de
ventilación máxima (se encenderá la luz
piloto y después 3 minutos ).
• Colocando el símbolo cristal pequeño
en correspondencia del índice de referencia el aparato funcionará en modo
acondicionamiento a la velocidad de
ventilación mínima (se encenderá la luz
piloto y después 3 minutos ).
3. Elija en este momento la temperatura dese-
ada girando la perilla termostato ambiente.
Nota
La temperatura no está indicada en grados,
le sugerimos por lo tanto de girar la perilla termostato ambiente a la posición de máximo
frío: cuando la temperatura obtenida en el
ambiente sea la de mayor confort podrá
girar lentamente la perilla del termostato en
sentido horario hasta que el acondicionador
se apague: la luz piloto y la luz piloto
(o ) se apagará.
Actuando en este modo se programa el
Acondicionador en el exacto nivel de confort que el termostato mantendrá automáticamente permitiendo además un notable
ahorro de energía eléctrica. Funcionando, el
termostato determina la temporánea interrupción de la función de acondicionamiento. El Acondicionador continuará a trabajar
sólo con la función de ventilación. De este
modo se mantiene homogénea la temperatura del aire en el interior del ambiente.
Nota: hay que esperar 3-5 min. antes de que
empiece a salir aire frío por la rejilla
1
15
1421
1521
1421
18
9
10
FUNCIÓN VENTILACIÓN
Girar el selector de las funciones en sentido de las agujas del reloj.
• Pulsar la tecla (se encenderá la
luz piloto I
).
• Colocando el símbolo (o ) grande
en correspondencia del índice de referencia el aparato trabajará en la función purificación a la máxima velocidad de ventilación (se encenderá la luz piloto ).
• Colocando el símbolo (o ) pequeño en correspondencia del índice de referencia el aparato trabajará en la función
purificación a la mínima velocidad de ventilación (se encenderá la luz piloto ).
FILTRO DE PURIFICACION (Sólo para algunos modelos)
No sólo sirve para retener el polvo, sino también las impurezas más pequeñas (hasta
0,003 milímetros), como el humo de cigarrillo.
El filtro de purificación no se usa nunca junto
al filtro anti-polvo, que también viene con el
aparato. Por tanto:
A. Si se desea usar el filtro purificador: Extraer
el filtro purificador de su lugar; Quitar la rejilla
de aspiración (fig. G en pág. 72) y el filtro
anti-polvo enganchado a la misma. Extraer el
filtro purificador de su embalaje. Anclar el filtro al aparato enganchando las dos extremi-
6
16
17
9
10
18
TURBO POWER (si está previsto)
La función Turbo Power ha sido creada para
dar una potencia refrigeradora suplementaria. Esto es especialmente útil cuando se
desea llevar rápidamente un ambiente muy
caliente a las condiciones de bienestar. En
este caso:
Controlar que el depósito esté lleno de agua
(ver p. 68);
Controlar que el selector de función esté
en la posición cristal grande.
Apretar el botón Turbo Power .
Una vez alcanzada la temperatura deseada,
se puede eventualmente soltar el botón
Turbo Power y volver a colocar en cristal
pequeño el selector función. Se obtendrá un
funcionamiento más silencioso.
20
18
E 11-01-2001 15:41 Pagina 70
Page 8
71
ESPAÑOL
CONSEJOS
Es necesario seguir las siguientes advertencias para obtener el máximo rendimiento del
Acondicionador:
• Cerrar puertas y ventanas del local que se
desea acondicionar, a excepción de instalación por medio de un agujero en la
pared, en tal caso es aconsejable dejar
una rendija en una puerta o ventana en
modo de garantizar un adecuado cambio
del aire en el ambiente.
• Proteger la habitación de los rayos solares, cerrando las cortinas y/o bajando
parcialmente las persianas, para obtener
un funcionamiento más económico.
Funciones/Consejos
Bajar las persianas o cerrar las cortinas.
No cubrir
• Controlar que el Acondicionador esté
colocado en un piso “plano”. Colocar
eventualmente los dos bloques debajo de las ruedas anteriores .
26
• No instalar el aparato en sitios húmedos.
• No dejar el aparato expuesto a agentes
atmosféricos.
Cerrar puertas y ventanas
• No apoyar objetos sobre el Acondicionador.
• No obstaculizar la aspiración y expulsión de aire .
• Verificar que en el ambiente no haya
fuentes de calor.
1
6
dades plásticas a los correspondientes soportes en el climatizador (ver figura abajo).
Guardar el filtro anti-polvo.
B. Si le es suficiente el filtro anti-polvo: Sacar el
filtro purificador de su lugar y guardarlo.
E 11-01-2001 15:41 Pagina 71
Page 9
72
Antes de cada operación de limpieza o de mantenimiento apagar el aparato volver a pulsar la
tecla y desenchufando el mismo.
LIMPIEZA
Le aconsejamos limpiar el aparato con un
paño apenas humedecido y secar con un
paño seco. Por motivos de seguridad no se
debe lavar el Acondicionador con agua.
Precauciones
No usar nunca bencinas, alcoholes o solventes para la limpieza. No rociar con líquidos
insecticidas o similares.
LIMPIEZA DE LOS FILTROS
Filtro anti polvo
Todos los modelos vienen con un filtro antipolvo en condiciones de retener el polvo del
aire.
Para mantener inalterada la eficiencia de su
climatizador, limpiar el filtro anti-polvo cada
dos semanas.
Para la limpieza del filtro será necesario:
1. Quitar la rejilla de aspiración (ver fig. F).
2. Quitar el porta filtro donde se ubica el filtro,
6
10
Después de haberlo lavado, secar el filtro
antes de volverlo a colocar.
Filtro purificador (si está previsto)
Limpiar el lado externo del filtro purificador
una vez a la semana. Use una aspiradora de
potencia intermedia. No limpiar nunca el filtro en el lado interior. Cambiar el filtro purificador a fines de cada temporada, o de
todos modos cuanto esté agotado. El filtro
purificador se puede comprar en el comercio como accesorio o en un Centro de asistencia autorizado como repuesto. En alternativa al filtro purificador se puede usar siempre
el filtro anti-polvo que viene con el aparato.
LIMPIEZA DE LA CUBA
Es importante limpiar la cuba por lo
menos una vez al mes del siguiente modo:
• Apagar el aparato y desenchufarlo
• Abrir el panel anterior y extraer el
depósito .
• Sacar el tapón del tubo de drenaje
que se encuentra detrás de acondicionador y volcar el agua en un recipiente.
• Una vez realizado el drenaje volver a
colocar el tapón.
• Sacar la suciedad limpiando con un paño
donde se apoya el depósito.
VERIFICACONES DE INIZIO DE ESTACION
Verificar que el cable de alimentación y el
enchufe estén perfectamente íntegros y asegurarse que la conexión a tierra sea eficiente.
Atenerse escrupulosamente a las normas de
instalación.
OPERACIONES ACONSEJADAS A FINES DE
TEMPORADA
1) Efectuar la descalcificación (ver pág. 73)
2) Dejar salir el agua de la cuba .
3) Hacer funcionar el aparato con sólo ventilación por aprox. media hora para secar
internamente el acondicionador.
4) Apagar el aparato y desenchufarlo
5) Sacar el tubo de descarga .
6) Limpiar el filtro y secarlo bien antes de volver a colocarlo
7) Cubrir el aparato para evitar que entre
polvo.
23
4
8
5
3
4
fig. F
Limpieza
desenganchándolo de la rejilla externa. Para
desengancharlo, empujar las aletas puestas
al lado del porta-filtro (ver fig. G).
Para quitar el polvo depositado en el filtro,
usar una aspiradora. Si está muy sucio, sumergirlo en agua tibia, enjugándolo varias veces.
Se tiene que mantener la temperatura del
agua debajo de los 40°C.
fig. G
E 11-01-2001 15:41 Pagina 72
2
1
Page 10
ESPAÑOL
73
Decalcificacion
Cuando el depósito de calcáreo es excesivo
(aproximadamente después de 400 horas de
funcionamiento ) y de todos modos una vez
cada temporada, es indispensable realizar la
descalcificación como se describe a continuación.
Per decalcificare l’apparecchio è necessario:
• 1/4 litro de líquido descalcificador
• 3/4 litro de agua limpia
(corresponden a una dilución del 75%)
Realizar lo siguiente:
1) Extraer el depósito del aparato y cargar el agua que quedó en la cuba
por medio del tubo de drenaje (fig. H)
2) Cerrar el tubo de drenaje . Verter1/4
litro de líquido descalcificador y 1 litro de
agua limpia en la cuba que se
encuentra debajo del depósito (fig. I), en
el fondo del aparato.
3) Hacer funcionar el acondicionador por
aprox. media hora.
4) Descargar después todo el líquido que
queda en la cuba y enjuagar muy bien.
Durante el enjuague el tubo de drenaje
tiene que estar abierto y el aparato en
funcionamiento.
5) Desenchufar el aparato y limpiar a fondo
la cuba con un paño limpio
6) Después de la limpieza de la cuba, el
acondicionador puede funcionar normalmente.
4
8
8
4
5
27
fig. H
fig. I
SI AL MOMENTO DE VOLVER A USAR EL ACONDICIONADOR, DESPUES DEL LAVADO, SE NOTA LA
PRESENCIA DE ESPUMA EN EL AGUA, ES NORMAL, SI LA ESPUMA ES ABUNDANTE, ENJUAGAR ULTERIORMENTE EL ACONDICIONADOR.
SOLICIT AR ADICIONALES CANTIDAD DE LIQUIDO DESCALCIFICADOR AL CENTRO DE ASISTENCIA DE
LONGHI MAS CERCANO.
ATENCION:
El uso de productos diferentes a los de De Longhi podría provocar daños a los componentes internos y dejar sin validez la garantía.
E 11-01-2001 15:41 Pagina 73
Page 11
74
Si algo no funciona, a veces se trata de pequeños problemas que Uds. pueden solucionar fácilmente. Verifiquen por lo tanto con cuidado estas breves indicaciones antes de dirigirse al Centro de Asistencia Técnica
Autorizado de su zona.
Si algo no funciona...
PROBLEMAS REMEDIOS
El climatizador está
completamente
apagado
• el enchufe no está conectado
• falta la corriente
• enchufar
• esperar
CAUSAS
El Acondicionador
funciona per no
refresca la habitación
• no pasaron tres minutos desde el encendido
• ventanas abiertas
• en la habitación está funcionando alguna
fuente de calor (quemador, lámpara, etc.), o
bien hay muchas personas en la misma
• el tubo de descarga salió de su sede
• regulación del ter mostato demasiado alta
• filtros de aire bloqueados
• el Acondicionador tiene una potencialidad
no adecuada a las dimensiones del ambiente
• esperar 3 minutos (dispositivo
de seguridad)
• cerrar las ventanas
• eliminar la fuente de calor
• introducir el tubo de descarga
en su sede
• bajar el termostato
• limpiar / sustituir los filtros.
El climatizador está
encendido (luz piloto ) pero no
arranca
9
• Los dientes del temporizador están en posición de descanso
• volver a regular el temporiza-
dor
El acondicionador
funciona solo por
poco tiempo
• el tubo de descarga for ma una nudo
• el tubo de descarga está obstruido
• el tubo de descarga presenta demasiadas
curvas
• el ventilador está bloqueado
•
colocar correctamente el tubo de descarga
• verificar si existen obstáculos
que impiden la descarga del
aire al exterior
• colocarlo correctamente
• llamar al Centro de Asistencia
E 11-01-2001 15:41 Pagina 74
Page 12
ESPAÑOL
75
CONDICIONES ACONSEJADAS PARA EL
FUNCIONAMIENTO
Temperatura en la habitación 21 ÷ 32°C
CARACTERISTICAS TECNICAS
Tensión
de alimentación
ver chapa características
Potencia máx. absorción
en acondicionamiento “
Potencia frigorífica “
Refrigerante “
Velocidades ventilador 2
Caudal máx. aire 370 m
3
/h
Dimensiones unidad interna.
• Ancho 452 mm
• Altura 785 mm
• Profundidad 435 mm
Este aparato contiene sustancias, que libres en la atmósfera dañan el estrato de ozono, por lo tanto, se
recomienda de no perforar el circuito frigorífico de la máquina. Al final de la vida útil de la misma,
entregar el acondicionador a los correspondientes centros de recogida.
Caracteristicas tecnicas
E 11-01-2001 15:41 Pagina 75
Page 13
76
E 11-01-2001 15:41 Pagina 76
Page 14
77
ESPAÑOL
E 11-01-2001 15:41 Pagina 77
Page 15
78
E 11-01-2001 15:41 Pagina 78
Page 16
79
ESPAÑOL
E 11-01-2001 15:41 Pagina 79
Loading...