Page 1
88
¦тпейдпрпйЬуейч
– МтиуйнпрпйеЭфе фи ущулещЬ нЮоп уанжцоб не фйч пдизЭеч фпщ рбтЮофпч
езшейтйдЭпщ.
Гй пдизЭеч бщфЫч део нрптпао об лбмагпщо Юмеч фйч рйхбоЫч ущохЬлеч лбй
лбфбуфАуейч рпщ нрптпао об рбтпщуйбуфпао.
¦тЫрей рАофпфе об штиуйнпрпйеЭфе фио лпйоЬ мпзйлЬ лбй уаоеуи зйб фио
езлбфАуфбуи, фи мейфпщтзЭб лбй фи ущофЬтиуи фцо имелфтйлсо ущулещсо.
– ¸ ущулещЬ бщфЬ лбфбулещАуфиле зйб фпо лмйнбфйунЮ пйлйблсо шстцо лбй
део ртЫрей об штиуйнпрпйеЭфбй зйб Аммпщч улпрпач.
– ¸ бммбзЬ Ь прпйбдЬрпфе нефбфтпрЬ фцо шбтблфитйуфйлсо фич ущулещЬч
еЭобй ерйлЭодщои.
– ¸ ущулещЬ ртЫрей об езлбхЭуфбфбй уанжцоб не фпщч йушапофеч фпрйлпач
лбопойунпач.
– ¡йб еодешЮнеоеч ерйулещЫч ртЫрей об брещхаоеуфе нЮоп уфп ªЫтвйч фпщ
лбфбулещбуфЬ. Гй ерйулещЫч брЮ ни екпщуйпдпфинЫоп ртпуцрйлЮ нрптеЭ
об еЭобй ерйлЭодщоеч.
– ¸ ущулещЬ бщфЬ ртЫрей об штиуйнпрпйеЭфбй нЮопо брЮ еоЬмйлеч. »ио
ерйфтЫрефе уфб рбйдйА об рбЭъпщо н' бщфЬо.
– ªе ретЭрфцуи вмАвич, фп имелфтйлЮ лбмсдйп ртЫрей об бофйлбхЭуфбфбй
нЮопо брЮ екейдйлещнЫоп ртпуцрйлЮ.
– ¸ ущулещЬ бщфЬ ртЫрей об ущодЫефбй не брпфемеунбфйлЬ езлбфАуфбуи
зеЭцуич. °обхЫуфе фпо Ымезшп фич имелфтйлЬч езлбфАуфбуич уе
ейдйлещнЫоп имелфтпмЮзп.
– °рпжазефе фи штЬуи ртпелфАуецо фпщ имелфтйлпа лбмцдЭпщ.
– ¦тйо брЮ лАхе ерЫнвбуи лбхбтйунпа Ь ущофЬтиуич, брпущодЫуфе фп жйч
брЮ фио ртЭъб фпщ теанбфпч.
– »ио фтбвАфе фп имелфтйлЮ лбмсдйп зйб об нефблйоЬуефе фи ущулещЬ.
– »ио езлбхйуфАфе фи ущулещЬ уе шстпщч Юрпщ п бЫтбч нрптеЭ об ретйЫшей
бЫтйп, мАдй, хеЭп Ь лпофА уе ризЫч хетнЮфифбч.
– »ио блпщнрАфе вбтйА Ь ъеуфА бофйлеЭнеоб рАоц уфи ущулещЬ.
– ºбхбтЭъефе фб жЭмфтб фпщмАшйуфпо лАхе 2 евдпнАдеч.
– »ио кешоАфе об лбхбтЭъефе фб Амбфб уфп фЫмпч лАхе ерпшЬч (вмЫре уем.
13). ªе ретйпшЫч Юрпщ фп оетЮ еЭобй йдйбЭфетб рмпауйп уе бувЫуфйп,
ущойуфАфбй и ртпухЬли уфп оетЮ ейдйлпа брпулмитщофйлпа рпщ дйбфЭхефбй
брЮ фп екпщуйпдпфинЫоп ªЫтвйч.
– °рпжазефе фи штЬуи ущулещсо хЫтнбоуич лпофА уфп лмйнбфйуфйлЮ.
– ¶Ао део нрптеЭфе об нефбжЫтефе фи ущулещЬ уе лАхефи хЫуи, уфетесуфе
фио рАоц уе лелмйнЫои ерйжАоейб.
¦тйо фи нефбжптА, бдейАуфе фи мелАои фпщ оетпа ущнралоцуич лбй фп
дпшеЭп. »ефА фи нефбжптА, ретйнЫоефе фпщмАшйуфпо 1 стб ртйо боАгефе
фи ущулещЬ.
– Жб щмйлА фич ущулещбуЭбч еЭобй боблщлмсуйнб. ªщойуфАфбй ущоерсч и
фпрпхЫфиуЬ фпщч уфпщч ейдйлпач лАдпщч дйбжптпрпйинЫоич ретй-
ущммпзЬч.
GR 15-01-2001 9:38 Pagina 88
Page 2
89
Tи хетйоЬ ретЭпдп, пй ущохЬлеч ещекЭбч ерйфщзшАопофбй не хетнплтбуЭеч брЮ 24 Ыцч 27®C лбй
ушефйлЬ щзтбуЭб ретЭрпщ 50%.
Жп лмйнбфйуфйлЮ еЭобй Ыоб нишАоинб рпщ бжбйтеЭ щзтбуЭб лбй хетнЮфифб брЮ фп ретйвАммпо уфп прпЭп
езлбхЭуфбфбй. ªе ушЫуи не фб езлбхйуфЮнеоб нпофЫмб, фб жптифА лмйнбфйуфйлА рмепоелфпао зйбфЭ
нрптпао об нефблйоихпао брЮ фп Ыоб дцнАфйп уфп Аммп фич лбфпйлЭбч лбй об нефбжетхпао брЮ Ыоб
лфЭтйп уе Ыоб Аммп.
Г ъеуфЮч бЫтбч фпщ дцнбфЭпщ убч ретоА
нЫуб брЮ нЭб нпоАдб Юрпщ гашефбй брЮ
Ыоб гщлфйлЮ бЫтйп. »е фпо фтЮрп
бщфЮ елшцтеЭ фио рмепоАъпщуб
хетнЮфифб лбй щзтбуЭб ртйо
дйпшефещхеЭ лбй рАмй уфп
дцнАфйп.
ªфб нпоплЮннбфб нпофЫмб
(Pinguino), Ыоб нйлтЮ нЫтпч
фпщ бЫтб бщфпа штиуйнпрпйеЭфбй зйб фио гаки фпщ
гщлфйлпа бетЭпщ лбй ущоерсч, бжпа лбфбуфеЭ хетнЮч
лбй щзтЮч, дйпшефеаефбй уфп
екцфетйлЮ.
ªфб нпофЫмб не вбмйфуАлй
(SuperPinguino), фп лалмцнб
гашефбй штиуйнпрпйсофбч
фпо екцфетйлЮ бЫтб.
ºАхе лмйнбфйуфйлЮ Pinguino лбй
SuperPinguino нрптеЭ ерЭуич об
штиуйнпрпйихеЭ нЮоп уе мейфпщтзЭб бетйунпа.
¡йб ретйууЮфетеч рмитпжптЭеч лбй
дйещлтйоЬуейч, фи дйеахщоуи Internet:
www.delonghi.it
Жй еЭобй фп Pinguino лбй фп SuperPinguino
¶¤¤¸Á¹º°
GR 15-01-2001 9:38 Pagina 89
Page 3
90
ªфи ущоЫшейб хб втеЭфе Юмеч фйч брбтбЭфифеч пдизЭеч зйб об ртпефпйнАуефе не фпо лбмафетп дщобфЮ
фтЮрп фи мейфпщтзЭб фпщ лмйнбфйуфйлпа убч.
º¤¹»°Æ¹ª»Ãª ̿Ĺª ¶¡º°Æ°ªÆ°ª¸
¤Эзеч лбй брмЫч еоЫтзейеч зйб об ерйфещшхпао пй
ущохЬлеч ещекЭбч не фп лмйнбфйуфйлЮ Pinguino:
– ªфетесуфе фп уцмЬоб брбзцзЬч фпщ бЫтб
уфио ейдйлЬ Ыдтб рпщ втЭулефбй уфп
рЭуц нЫтпч фич ущулещЬч. ЖпрпхефЬуфе фпо
Юрцч жбЭоефбй уфио ейл. °.
7
17
–
¶Ао Ышефе дЭжщммп рбтАхщтп,
штиуйнпрпйЬуфе фйч веофпаъеч рпщ дйбфЭхеофбй
не фпо екпрмйунЮ, зйб об ущзлтбфЬуефе фб
фъАнйб (ейл. C).
19
– ¶жбтнЮуфе уфп Алтп фпщ уцмЬоб ôï
уфЮнйп зйб рбтАхщтп .
– ¦миуйАуфе фп лмйнбфйуфйлЮ уе Ыоб рбтАхщтп
Ь уе нрбмлпоЮрптфб.
– °опЭкфе ембжтА фп рбтАхщтп Ь фио
нрбмлпоЮрптфб лбй фпрпхефЬуфе фп уфЮнйп
Юрцч жбЭоефбй уфио ейл. B.
18
18
17
A
¦тпефпйнбуЭб зйб фи мейфпщтзЭб
B
C
1
2
GR 15-01-2001 9:38 Pagina 90
Page 4
¶¤¤¸Á¹º°
91
¦тпефпйнбуЭб зйб фи мейфпщтзЭб
º¤¹»°Æ¹ª»Ãª »¶ ¶¡º°Æ°ªÆ°ª¸
¶Ао фп ерйхщнеЭфе, фп лмйнбфйуфйлЮ Pinguino
нрптеЭ об езлбфбуфбхеЭ лбй не инйнЮойнп фтЮрп.
– ¶жбтнЮуфе уфио фтарб фи жмАофъб
рпщ дйбфЭхефбй.
– ªфетесуфе фп уцмЬоб уфио ейдйлЬ хЫуи
уфп рЭуц нЫтпч фич ущулещЬч (åéë. °).
– ¶жбтнЮуфе фп Алтп фпщ уцмЬоб óôè
жмАофъб Юрцч жбЭоефбй уфио ейл. E.
16
17
7
17
16
ªфио ретЭрфцуи бщфЬ:
– °опЭкфе нЭб фтарб уфпо фпЭшп рпщ
ерйлпйоцоеЭ не фп екцфетйлЮ Ь уфп фъАнй еоЮч
рбтбхатпщ. ЖитЬуфе фио брЮуфбуи уе агпч
лбй фйч дйбуфАуейч фич фтарбч рпщ
щрпдейлоапофбй уфио ейл. D.
ºАхе жптА рпщ п уцмЬобч меЭрей брЮ фи
хЫуи фпщ, и фтарб нрптеЭ об лмеЭоей не фп рснб
фич жмАофъбч .
ª¸»¶¹¿ª¸
Щфбо и езлбфАуфбуи еЭобй инйнЮойнпщ фарпщ,
ущойуфАфбй об бжЬоефе ембжтсч бопйшфЬ нЭб
рЮтфб (бтлеЭ лбй 1 cm) зйб об екбужбмЭъефбй и
уцуфЬ еобммбзЬ фпщ бЫтб.
16
17
уфп фъАнй фпщ
рбтбхатпщ
уфпо фпЭшп: ущойуфАфбй и нЮоцуи
фич фтарбч уфпо
фпЭшп не лбфАммимп
нпоцфйлЮ щмйлЮ.
уфио камйои
вАуи фич нрбмлпоЮрптфбч
D
E
GR 15-01-2001 9:38 Pagina 91
30 cm
98
30 cm
MAX 120 cm
MIN 30 cm
Page 5
92
¦тпефпйнбуЭб зйб фи мейфпщтзЭб
¦Ä¿Æê °Á¶¼Ã¢¹°ª»Ãª »¶ Á¶ÄÃ
°о лбй део еЭобй брбтбЭфифп зйб фи мейфпщтзЭб фич ущулещЬч, фп оетЮ уфп дпшеЭп бщкАоей фио
гщлфйлЬ йуша фпщ Pinguino нейсопофбч фбщфЮштпоб фп хЮтщвп лбй фио имелфтйлЬ лбфбоАмцуи. Жп оетЮ
штиуйнпрпйеЭфбй зйб фи неЭцуи фич хетнплтбуЭбч брЮ фи хетнЬ рмещтА фич ущулещЬч лбй емещхетсоефбй
уфп екцфетйлЮ не фи нптжЬ бфнпа, нЫуц фпщ уцмЬоб екЮдпщ фпщ бЫтб
.
МтиуйнпрпйеЭфе лбхбтЮ оетЮ дйлфапщ шцтЭч Амбфб. ¸ дйАтлейб еоЮч жптфЭпщ оетпа екбтфАфбй уе незАмп
вбхнЮ брЮ фйч ущохЬлеч фпщ ретйвАммпофпч Юрцч и хетнплтбуЭб, и щзтбуЭб, и нЮоцуи, и Ылхеуи фпщ
дцнбфЭпщ, п бтйхнЮч фцо рбтещтйулпнЫоцо лмр. ºбфА нЫуп Ютп и дйАтлейб еЭобй 8 стеч.
Щфбо екбофмеЭфбй фп оетЮ уфп дпшеЭп, и мейфпщтзЭб нефбвАммефбй бщфЮнбфб брЮ щдтЮгщлфи уе
бетЮгщлфи. ЖбщфЮштпоб бщкАоей и рпуЮфифб фпщ бЫтб рпщ брпвАммефбй брЮ фпо рЭуц уцмЬоб.
17
5
A) °опЭкфе фп нртпуфйоЮ лбрАлй
лтбфсофбч фп брЮ фп
ейдйлЮ рптфАлй . ªфи
ущоЫшейб затфе лбй взАмфе
фп дпшеЭп фтбвсофбч фп
ртпч фб рАоц.
5
2
3
µ) µзАмфе фп рснб лбй фпо
елфбфЮ уцмЬоб лбй зенЭуфе
фп дпшеЭп блпщнрсофбч фп
уфп дАредп.
¡) »ефА фио рмЬтцуи, фпрп-
хефЬуфе фп уцмЬоб, ужЭкфе
лбмА фп рснб лбй
фпрпхефЬуфе фп дпшеЭп уфи
хЫуи фпщ не фио Ыодейки
FRONT ртпч фб енртЮч.
ºбфА фи дйАтлейб фич щдтЮгщлфич мейфпщтзЭбч лбй уе шстпщч йдйбЭфетб Ьущшпщч (р.ш. щропдцнАфйб),
нрптеЭ об блпщуфеЭ Ыоб ембжтЮ лемАтщунб. °щфЮ еЭобй брЮмщфб жщуйпмпзйлЮ.
ªинеЭцуи: ¸ бщфпопнЭб фпщ дпшеЭпщ екбтфАфбй брЮ фйч ущохЬлеч фпщ ретйвАммпофпч. ªе жщуйпмпзйлЫч
ущохЬлеч еЭобй ретЭрпщ 8 стеч.
»и штиуйнпрпйеЭфе оетЮ рпщ ретйЫшей нбзейтйлЮ бмАфй лбй бжбмбфцнЫоп оетЮ не ущулещЫч рпщ
ртпвмЫрпщо фи штЬуи бмАфцо.
2
GR 15-01-2001 9:38 Pagina 92
Page 6
¶¤¤¸Á¹º°
¶рймпзЬ фцо мейфпщтзйсо
¤¶¹ÆÃËÄ¡¹° °¶Ä¹ª»ÃË
¶Ао хЫмефе нЮоп об бетЭуефе фп шстп, зщтЭуфе
фпо ерймпзЫб мейфпщтзйсо декйЮуфтпжб.
– ¦йЫуфе фп рмЬлфтп (боАвей и мщшоЭб
).
– Жпрпхефсофбч фп незАмп уанвпмп óôè õÛóè
фпщ деЭлфи бобжптАч, и ущулещЬ мейфпщтзеЭ
бетЭъпофбч не фи нЫзйуфи фбшафифб.
– Жпрпхефсофбч фп нйлтЮ уанвпмп óôè õÛóè
фпщ деЭлфи бобжптАч, и ущулещЬ мейфпщтзеЭ
бетЭъпофбч не фио емАшйуфи фбшафифб.
11
12
13
¸¤¶ºÆĹº¸ ªËÁ¢¶ª¸
¦тйо ущодЫуефе фп жйч уфио ртЭъб фпщ теанбфпч,
емЫзкфе бо:
– и фАуи фпщ дйлфапщ еЭобй Эдйб не бщфЬо рпщ
бобзтАжефбй уфио рйоблЭдб шбтблфитйуфйлсо, уфп рЭуц нЫтпч фич ущулещЬч.
– и ртЭъб лбй и зтбннЬ имелфтйлЬч
фтпжпдпуЭбч Ышпщо дйбуфбуйпмпзихеЭ зйб фп
бобзлбЭп жптфЭп.
– и ртЭъб еЭобй ущнвбфЬ не фп жйч. ªе
дйбжптефйлЬ ретЭрфцуи, бофйлбфбуфЬуфе фио.
– и ртЭъб еЭобй ущодеденЫои не
брпфемеунбфйлЬ езлбфАуфбуи зеЭцуич.
Г лбфбулещбуфЬч део жЫтей лбнЭб ещхаои уе
ретЭрфцуи рпщ део фитеЭфбй п лбоЮобч бщфЮч.
Жп имелфтйлЮ лбмсдйп ртЫрей об бофйлбхЭуфбфбй брЮ екейдйлещнЫоп фешойлЮ
ртпуцрйлЮ.
и мщшоЭб »е фпо фтЮрп бщфЮ ртпзтбннбфЭъефе
фи ущулещЬ уфио блтйвЬ хетнплтбуЭб Аоеуич, рпщ
дйбфитеЭфбй бщфЮнбфб брЮ фп хетнпуфАфи,
ерйфщзшАопофбч фбщфЮштпоб уинбофйлЬ
екпйлпоЮниуи еоЫтзейбч. ºАхе жптА рпщ фп
лмйнбфйуфйлЮ жфАоей фио ртпзтбннбфйунЫои фйнЬ
хетнплтбуЭбч, ущоешЭъей об мейфпщтзеЭ нЮоп не
бетйунЮ лбй увЬоей и мщшоЭб лмйнбфйунпа. »е фпо
фтЮрп бщфЮ дйбфитеЭфбй уфбхетЬ и хетнплтбуЭб фпщ
бЫтб уфп еуцфетйлЮ фпщ дцнбфЭпщ.
¦тЫрей об ретйнЫоефе 3-5 мерфА ртйо бтшЭуей об
взбЭоей лтапч бЫтбч брЮ фи зтЭмйб .
1
15
¤¶¹ÆÃËÄ¡¹° £¶Ä»°Áª¸ª
¡щтЭуфе фпо ерймпзЫб мейфпщтзйсо бтйуфетЮуфтпжб, цч фп уанвпмп .
ªинеЭцуи
¸ хетнплтбуЭб део елжтАъефбй уе вбхнпач
ºемуЭпщ. ªщойуфАфбй ущоерсч об зщтЭъефе фп
дйблЮрфи фпщ хетнпуфАфи уфи хЫуи нЫзйуфич
хЫтнбоуич. Щфбо и хетнплтбуЭб фпщ
ретйвАммпофпч жфАуей уфио ерйхщнифЬ фйнЬ,
нрптеЭфе об зщтЭуефе áòçÀ фп дйблЮрфи фпщ
хетнпуфАфи бтйуфетЮуфтпжб Ыцч Юфпщ ерЫнвей
дйблЮрфпофбч фи мейфпщтзЭб. »е фпо фтЮрп бщфЮ
ртпзтбннбфЭъефе фи ущулещЬ уфио блтйвЬ
хетнплтбуЭб Аоеуич, рпщ дйбфитеЭфбй бщфЮнбфб
брЮ фп хетнпуфАфи, ерйфщзшАопофбч фбщфЮштпоб
уинбофйлЬ екпйлпоЮниуи еоЫтзейбч. ªфи
мейфпщтзЭб хЫтнбоуич и мщшоЭб део боАвей.
ªµ¸ª¹»Ã Ƹª ªËªº¶Ë¸ª
15
14
13
93
¤¶¹ÆÃËÄ¡¹° º¤¹»°Æ¹ª»ÃË
¡йб об ерймЫкефе фи мейфпщтзЭб лмйнбфйунпа,
еоетзЬуфе цч екЬч:
1. ¦йЫуфе фп рмЬлфтп (и мщшоЭб I
боАвей)
.
2. ¡щтЭуфе фп дйблЮрфи ерймпзЬч мейфпщтзйсо
бтйуфетЮуфтпжб:
– Жпрпхефсофбч фп уанвпмп фпщ незАмпщ
лтщуфАммпщ уфи хЫуи фпщ деЭлфи
бобжптАч, и ущулещЬ мейфпщтзеЭ
лмйнбфЭъпофбч не фи нЫзйуфи фбшафифб
бетйунпа .
– Жпрпхефсофбч фп уанвпмп фпщ нйлтпа
лтщуфАммпщ уфи хЫуи фпщ деЭлфи
бобжптАч, и ущулещЬ мейфпщтзеЭ
лмйнбфЭъпофбч не фио емАшйуфи фбшафифб
3. ¶рймЫкфе фстб фио ерйхщнифЬ хетнплтбуЭб,
зщтософбч фп дйблЮрфи фпщ хетнпуфАфи
ретйвАммпофпч .
ªинеЭцуи
¸ хетнплтбуЭб део елжтАъефбй уе вбхнпач
ºемуЭпщ. ªщойуфАфбй ущоерсч об зщтЭъефе фп
дйблЮрфи фпщ хетнпуфАфи уфи хЫуи нЫзйуфич
гакич. боАвей бнЫуцч и мщшоЭб Щфбо и
хетнплтбуЭб фпщ ретйвАммпофпч жфАуей уфио
ерйхщнифЬ фйнЬ, нрптеЭфе об зщтЭуефе áòçÀ фп
дйблЮрфи фпщ хетнпуфАфи декйЮуфтпжб Ыцч
Юфпщ ерЫнвей дйблЮрфпофбч фи мейфпщтзЭб. ªвЬоей
14
15
15
13
11
12
¡¹° Á° ªµ¸ª¶Æ¶ ¶Áƶ¤¿ª Ƹ ªËªº¶Ë¸,
¡¹° Á° ªµ¸ª¶Æ¶ ¶Áƶ¤¿ª Ƹ ªËªº¶Ë¸,
°¼¸ªÆ¶ Æà ¦¤¸ºÆÄà . ¸ ¤ËÌÁ¹°
ªµ¸Á¶¹.
1112
GR 15-01-2001 9:38 Pagina 93
Page 7
94 94
ªË»µÃˤ¶ª
ЛрАтшпщо нетйлЫч ущнвпщмЫч рпщ ртЫрей об
блпмпщхеЭфе зйб об ерйфашефе фи нЫзйуфи
брЮдпуи фпщ лмйнбфйуфйлпа:
– лмеЭуфе фб лпщжснбфб уфп лмйнбфйъЮнеоп
дцнАфйп. »Юои екбЭтеуи и ретЭрфцуи
езлбфАуфбуич уе фтарб уфпо фпЭшп. ªфио
ретЭрфцуи бщфЬ ущойуфАфбй об бжЬоефе
нйуАопйшфи нйб рЮтфб Ь Ыоб рбтАхщтп, зйб об
екбужбмЭъефбй и уцуфЬ еобммбзЬ фпщ бЫтб.
– ¦тпуфбфеауфе фп дцнАфйп брЮ фио Анеуи
Ылхеуи уфпо Ьмйп, фтбвсофбч фйч лпщтфЭоеч
лбй/Ь лбфевАъпофбч мЭзп фб тпмА Ыфуй суфе
об ерйфещшхеЭ и пйлпопнйлЮфети мейфпщтзЭб.
– »ио блпщнрАфе бофйлеЭнеоб уфп
лмйнбфйуфйлЮ.
– »ио енрпдЭъефе фио еЭупдп ëáé ôèî
Ыкпдп фпщ бЫтб .
– µевбйцхеЭфе Юфй уфп дцнАфйп део щрАтшпщо
ризЫч хетнЮфифбч.
1
6
ªщнвпщмЫч
лмеЭуфе рЮтфеч лбй рбтАхщтб
лбфевАуфе фб тпмА Ь фтбвЬкфе фйч лпщтфЭоеч
ни улерАъефе
– ¶мЫзкфе бо фп лмйнбфйуфйлЮ еЭобй
фпрпхефинЫоп уе "птйъЮофйп" дАредп. ¶о
боАзли, фпрпхефЬуфе фб дап жтЫоб фтпшсо
лАфц брЮ фпщч нртпуфйопач фтпшпач.
20
– »и штиуйнпрпйеЭфбй фи ущулещЬ уе шстпщч не
щгимЮ рпупуфЮ щзтбуЭбч (р.ш. рмщофЬтйб).
– »и штиуйнпрпйеЭфбй фи ущулещЬ уе
екцфетйлпач шстпщч.
– ºтбфАфе фи ущулещЬ уе лбфАммими
брЮуфбуи брЮ еажмелфеч ерйжАоейеч.
GR 15-01-2001 9:38 Pagina 94
Page 8
95
¶¤¤¸Á¹º°
¦тйо брЮ лАхе ерЫнвбуи лбхбтйунпа Ь
ущофЬтиуич, увЬуфе фи ущулещЬ рйЫъпофбч фп
рмЬлфтп
лбй брпущодЫуфе фп жйч брЮ
фио ртЭъб фпщ теанбфпч.
º°£°Д¹ª»Гª ЖГЛ ¶¥¿Ж¶Д¹ºГЛ
¦¶Ä¹µ¤¸»°Æê
ªщойуфпане об лбхбтЭъефе фи ущулещЬ нЮоп не
Ыоб щзтЮ рбоЭ лбй об фио улпщрЭъефе не Ыоб Аммп
уфезоЮ. ¡йб мЮзпщч бужбмеЭбч, нио рмЫоефе фп
лмйнбфйуфйлЮ не оетЮ.
¦тпжщмАкейч
»и штиуйнпрпйеЭфе рпфЫ веоъЭои, пйоЮроещнб Ь
дйбмафеч зйб фпо лбхбтйунЮ. »ио гелАъефе
еофпнплфЮоп щзтЮ Ь рбтЮнпйб ртпыЮофб.
º°£°Ä¹ª»Ãª Æ¿Á ¼¹¤ÆÄ¿Á
¼Эмфтп зйб фи улЮои
Щмб фб нпофЫмб дйбхЫфпщо жЭмфтп зйб фи улЮои
рпщ нрптеЭ об ущзлтбфЬуей фи улЮои брЮ фпо
бЫтб.
¡йб об дйбфитеЭфе уфбхетЬ фио брЮдпуи фпщ
лмйнбфйуфйлпа убч, лбхбтЭъефе фп жЭмфтп зйб фи
улЮои лАхе дап евдпнАдеч.
¡йб фпо лбхбтйунЮ фпщ жЭмфтпщ:
1. µзАмфе фи зтЭмйб бобттЮжиуич , (вмЫре
åéë. F)
2. ¶мещхетсуфе лбй взАмфе фи хЬли фпщ жЭмфтпщ
брЮ фио екцфетйлЬ зтЭмйб. ¡йб об фио
емещхетсуефе, рйЫуфе фпщч нпшмЭулпщч уфб
рмещтА фич хЬлич (вмЫре ейл. G).
6
12
º°£°Ä¹ª»Ãª Ƹª ¤¶º°Á¸ª
ºбхбтЭъефе фи мелАои , фпщмАшйуфпо нйб
жптА фп нЬоб, не фпо блЮмпщхп фтЮрп:
– ªвЬуфе фи ущулещЬ лбй брпущодЫуфе фп жйч.
– °опЭкфе фп нртпуфйоЮ лбрАлй лбй взАмфе
фп дпшеЭп .
• Dopo aver aperto lo sportellino che si
trova dietro il condizionatore, togliere il
tappo dal tubo di drenaggio e
vuotare l’acqua in un recipiente.
– »ефА фио еллЫоцуи фпрпхефЬуфе рАмй фп рснб.
– ºбхбтЭуфе фи втцнйА не Ыоб рбоЭ Юрпщ
блпанриуе фп дпшеЭп.
¶¤¶¡Ìù ªÆ¸Á °Ä̸ Ƹª ¶¦Ã̸ª
¶мЫзкфе бо фп имелфтйлЮ лбмсдйп лбй и ртЭъб
део рбтпщуйАъпщо жхптЫч лбй вевбйцхеЭфе Юфй и
езлбфАуфбуи зеЭцуич мейфпщтзеЭ уцуфА.
ЖитЬуфе бщуфитА фпщч лбоЮоеч езлбфАуфбуич.
ªËÁ¹ªÆ¿»¶Á¶ª ¶Á¶Ä¡¶¹¶ª ªÆà ƶ¤Ãª Ƹª
¶¦Ã̸ª
1) ºбхбтЭуфе фб Амбфб (вмЫре уем. 13).
2) °дейАуфе фп оетЮ брЮ фи мелАои ущммпзЬч
.
3) AжЬуфе фи ущулещЬ об мейфпщтзЬуей нЮоп не
бетйунЮ ерЭ нйуЬ стб зйб об уфезосуей фп
еуцфетйлЮ фпщ лмйнбфйуфйлпа.
4) ªвЬуфе фи ущулещЬ лбй брпущодЫуфе фп жйч.
5) µзАмфе фп уцмЬоб брбзцзЬч .
6) ºбхбтЭуфе фп жЭмфтп лбй уфезосуфе фп лбмА
ртйо фп фпрпхефЬуефе.
7) ªлерАуфе фи ущулещЬ зйб об брпжазефе фи
ущзлЫофтцуи улЮоич.
17
4
10
9
8
5
3
4
åéë. F
ªщофЬтиуи
¡йб об бжбйтЫуефе фи улЮои рпщ ущууцтеафиле
уфп жЭмфтп, штиуйнпрпйЬуфе нйб имелфтйлЬ улпарб.
¶Ао еЭобй рпма втснйлп, вщхЭуфе фп уе шмйбтЮ оетЮ
лбй кермаоефЫ фп лбмА. ¸ хетнплтбуЭб фпщ оетпа
део ртЫрей об керетоА фпщч 40®C.
°жпа рмаоефе фп жЭмфтп, бжЬуфе фп об
уфезосуей ртйо фп кбобштиуйнпрпйЬуефе.
åéë. G
GR 15-01-2001 9:38 Pagina 95
2
1
Page 9
96
ºбхбтйунЮч фцо бмАфцо
Щфбо и ущзлЫофтцуи бмАфцо зЭоей щретвпмйлЬ
(нефА брЮ 400 стеч мейфпщтзЭбч лбфА нЫуп Ютп)
лбй фпщмАшйуфпо нЭб жптА фп штЮоп, еЭобй
бобзлбЭпч п лбхбтйунЮч фцо бмАфцо уанжцоб
не фйч блЮмпщхеч пдизЭеч.
¡йб фпо лбхбтйунЮ фцо бмАфцо еЭобй бобзлбЭб:
– 1/4 фпщ мЭфтпщ брпулмитщофйлпа щзтпа
– 3/4 фпщ мЭфтпщ лбхбтпа оетпа
(бтбЭцуи 75%)
¶оетзЬуфе цч екЬч:
1) µзАмфе фп дпшеЭп брЮ фи ущулещЬ лбй
бдейАуфе фп оетЮ брЮ фи мелАои ущммпзЬч
, нЫуц фпщ уцмЬоб брпуфтАззйуич
(åéë. H).
2) ºмеЭуфе фп уцмЬоб брпуфтАззйуич .
°дейАуфе фп 1/4 фпщ мЭфтпщ
брпулмитщофйлпа щзтпа лбй 1 мЭфтп лбхбтпа
оетпа уфи мелАои ущммпзЬч рпщ
втЭулефбй лАфц брЮ фп дпшеЭп (ейл. ¹),
уфи вАуи фич ущулещЬч.
3) °жЬуфе фп лмйнбфйуфйлЮ об мейфпщтзЬуей зйб
нйуЬ стб ретЭрпщ.
4) °дейАуфе уфи ущоЫшейб Юмп фп щзтЮ рпщ
Ынейое уфи мелАои лбй кермаоефе лбмА. ºбфА
фи дйАтлейб фпщ кевзАмнбфпч, п уцмЬобч
брпуфтАззйуич ртЫрей об еЭобй бопйшфЮч лбй и
ущулещЬ уе мейфпщтзЭб.
5) µзАмфе фп жйч брЮ фио ртЭъб фпщ теанбфпч лбй
лбхбтЭуфе лбмА фи мелАои не Ыоб лбхбтЮ рбоЭ.
6) »ефА фпо лбхбтйунЮ фич мелАоич, фп
лмйнбфйуфйлЮ нрптеЭ об мейфпщтзЬуей лбопойлА.
4
10
10
4
5
21
åéë. H
åéë. I
¸ ¦°ÄÃ˪¹° ¹ÌÁ¿Á °¼ÄÃË ªÆà Á¶Äà »¶Æ° ÆÃÁ ¦°Ä°¦°Á¿ º°£°Ä¹ª»Ã º°¹ ƸÁ
¶¦°Á°¤¶¹ÆÃËÄ¡¹° Ƹª ªËªº¶Ë¸ª ¦Ä¶¦¶¹ Á° £¶¿Ä¶¹Æ°¹ ¼Ëª¹Ã¤Ã¡¹º¸. °Áƹ£¶Æ°, °Á à °¼Äê
¶¹Á°¹ °¼£ÃÁê, ¥¶µ¡°¤¶Æ¶ º°¤Ëƶİ Ƹ ªËªº¶Ë¸.
¦Äû¸£¶Ëƶ¹Æ¶ ¦ÄꣶƸ ¦ÃªÃƸư °¦Ãªº¤¸ÄËÁƹºÃË Ë¡ÄÃË °¦Ã Æà ¦¤¸ª¹¶ªÆ¶Äà ª¶Äµ¹ª
Ƹª DE' LONGHI.
¦ÄêÃ̸:
¸ штЬуи дйбжптефйлсо ртпыЮофцо брЮ елеЭоцо фич De' Longhi, нрптеЭ об ртпкеоЬуей вмАвеч уфб
еуцфетйлА екбтфЬнбфб. ªфио ретЭрфцуи бщфЬ и еззаиуи елрЭрфей.
GR 15-01-2001 9:38 Pagina 96
Page 10
97
¶¤¤¸Á¹º°
¦пммЫч жптЫч, еАо лАфй део мейфпщтзеЭ уцуфА, пжеЭмефбй уе нйлтА ртпвмЬнбфб рпщ нрптеЭфе об мауефе нЮопй
убч. ¶мЫзкфе мпйрЮо фйч рбтблАфц уаофпнеч пдизЭеч ртйо брещхщохеЭфе уфп екпщуйпдпфинЫоп ªЫтвйч фич
ретйпшЬч убч.
¶Ао лАфй део мейфпщтзеЭ...
¦Äõ¤¸»°Æ° ¤Ëª¶¹ª
Жп лмйнбфйуфйлЮ еЭобй
еофемсч увиуфЮ
– део ущодЫхиле фп жйч
– дйблпрЬ теанбфпч
– ущодЫуфе фп жйч
– ретйнЫоефе
°¹Æ¹¶ª
Жп лмйнбфйуфйлЮ
мейфпщтзеЭ бммА део
дтпуЭъей фп дцнАфйп
– део рЫтбубо 3 мерфА брЮ фп Аобннб
– бопйшфА рбтАхщтб
– уфп дцнАфйп щрАтшей лАрпйб ризЬ хетнЮфифбч
(лбщуфЬтбч, мбнрфЬтбч лмр.)
– п уцмЬобч брбзцзЬч взЬле брЮ фи хЫуи фпщ
– мбохбунЫои тахнйуи хетнпуфАфи
– жтбзнЫоб жЭмфтб бЫтб
– и йлбоЮфифб фпщ лмйнбфйуфйлпа део еЭобй
лбфАммими зйб фйч ущохЬлеч Ь зйб фп нЫзехпч
фпщ дцнбфЭпщ
– ретйнЫоефе 3 мерфА (уауфинб
бужбмеЭбч)
– лмеЭуфе фб рбтАхщтб
– брпнблтаоефе фио ризЬ
хетнЮфифбч
– фпрпхефЬуфе фп уцмЬоб уфи
хЫуи фпщ
– нейсуфе фио ртпзтбннбфйунЫои
хетнплтбуЭб зщтософбч
декйЮуфтпжб фп дйблЮрфи
– лбхбтЭуфе/бофйлбфбуфЬуфе фб
жЭмфтб
Жп лмйнбфйуфйлЮ
мейфпщтзеЭ нЮоп зйб
мЭзп
– п уцмЬобч брбзцзЬч ушинбфЭъей уфеосуейч
– п уцмЬобч брбзцзЬч еЭобй жтбзнЫопч
– п уцмЬобч брбзцзЬч еЭобй фублйунЫопч
– п боенйуфЬтбч Ышей нрмплАтей
– фпрпхефЬуфе уцуфА фп уцмЬоб
брбзцзЬч
– емЫзкфе бо щрАтшпщо енрЮдйб
рпщ енрпдЭъпщо фио брбзцзЬ
фпщ бЫтб уфп екцфетйлЮ
– екбмеЭгфе фб фублЭунбфб
– лбмЫуфе фп ªЫтвйч
Жп лмйнбфйуфйлЮ део
хетнбЭоей бтлефА
– жтбзнЫоб жЭмфтб бЫтпч
– мбохбунЫои тахнйуи фич хетнплтбуЭбч
– пй зтЭмйеч ейуЮдпщ еЭобй жтбзнЫоеч
– фп дцнАфйп еЭобй щретвпмйлА незАмп
– лбхбтЭуфе Ь бофйлбфбуфЬуфе фб
жЭмфтб
– тщхнЭуфе уцуфА фи хетнплтбуЭб
– брпнблтаоефе фп енрЮдйп
GR 15-01-2001 9:38 Pagina 97
Page 11
98
¶¡¡Ë¸ª¸
ªфи ущулещЬ хб втеЭфе Ыобо жАлемп рпщ ретйЫшей фпо
лбфАмпзп фцо ºЫофтцо ªЫтвйч лбй фио еззаиуи.
ЛреохщнЭъпщне Юфй и еззаиуи йушаей нЮоп бо
ущопдеаефбй брЮ оЮнйни брЮдейки рпщ брпдейлоаей
фио бзптА лбй жЫтей фи ужтбзЭдб фпщ лбфбуфЬнбфпч.
ª¶Äµ¹ª
¼щмАкфе фпо лбфАмпзп фцо ºЫофтцо ªЫтвйч лбй втеЭфе
фп рмиуйЫуфетп уе еуАч.
ÃĹ°º¶ª ªËÁ£¸º¶ª ¤¶¹ÆÃËÄ¡¹°ª
º°Æ° ƸÁ ¾Ë¥¸
£етнплтбуЭб дцнбфЭпщ 21 Ö 32®C
ƶÌÁ¹º° Ì°Ä°ºÆ¸Ä¹ªÆ¹º°
ЖАуи фтпжпдпуЭбч
вмЫре рйоблЭдб
шбтблфитйуфйлсо
»Ыз. лбфбо. йушапч
уе лмйнбфйунЮ Ò
¾щлфйлЬ йушач Ò
¾щлфйлЮ щзтЮ Т
»Ыз. лбфбо. йушапч
уе хЫтнбоуи Ò
°тйхнЮч фбшщфЬфцо боенйуфЬтб 2
»Ызйуфи рбтпшЬ бЫтб 370 m
3
/h
¢йбуфАуейч еуцфетйлЬч нпоАдбч:
– рмАфпч 580 mm
– àãï÷ 785 mm
– вАхпч 435 mm
¸ ущулещЬ бщфЬ ретйЫшей пщуЭеч рпщ бо емещхетцхпао уфио бфнЮужбйтб лбфбуфтЫжпщо фп уфтснб
фпщ Юъпофпч лбй лбфА ущоЫрейб ртЫрей об брпжеазефбй и дйАфтиуи фпщ гщлфйлпа лщлмснбфпч фич
ущулещЬч. ªфп фЫмпч фич цжЫмйнич ъцЬч фпщ, рбтбдсуфе фп лмйнбфйуфйлЮ уе ейдйлЮ лЫофтп
боблалмцуич.
¶ззаиуи / ЖешойлА шбтблфитйуфйлА
GR 15-01-2001 9:38 Pagina 98
Page 12
De Longhi S.p.A.
Via L. Seitz, 47
31100 Treviso Italia
tel. +39/04224131
fax +39/0422413647
www.delonghi.com
GR 15-01-2001 9:38 Pagina 99
Loading...