Delonghi PAC 46 Instructions Manual

28

Avertissements

• L'appareil ne doit être utilisé que conformément aux instructions four­nies dans ce mode d'emploi.

Ces instructions ne couvrent toutefois pas toutes les conditions et
situations pouvant se présenter.

Il est toujours nécessaire d'agir avec bon sens et prudence pour l'in­stallation, le fonctionnement et la conservation de tous les appareils
électroménagers.

• Cet appareil a été conçu pour la climatisation des locaux domesti­ques et il ne doit pas être destiné à d'autres usages.

• Il est dangereux de modifier ou altérer de n'importe quelle façon les
caractéristiques de l'appareil.

• L'appareil doit être installé selon les normes en vigueur dans le pays
d'installation.

• Pour les éventuelles réparations, adressez-vous toujours et exclusive­ment aux Centres de Service Après-Vente agréés par la Firme de con­struction. Les réparations effectuées par un personnel non qualifié peu­vent être dangereuses.

• Cet appareil doit être exclusivement utilisé par des adultes: ne pas
laisser des enfants jouer avec le climatiseur.

• Si le cordon d’alimentation est abîmé, il devra être remplacé exclusive­ment par un personnel spécialisé agréé par le Fabricant.

• Cet appareil doit être relié à une efficace installation de mise à la terre.
Faites contrôler l'installation électrique par un électricien qualifié.

• Evitez d'utiliser des rallonges pour le cordon d'alimentation électrique.

•Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien, débranchez
toujours la fiche de la prise de courant.

• Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation électrique pour déplacer
l'appareil.

• N'installez pas l'appareil dans des locaux où l'air peut contenir du gaz,
de l'huile, du soufre ou tout près de sources de chaleur.

• Ne déposez pas d'objets lourds ou chauds sur l'appareil.

• Nettoyez les filtres au moins une fois par semaine.

• N'oubliez pas d'exécuter le détartrage à la fin de chaque saison (voir
page 37). Dans les régions où l'eau est particulièrement riche en cal­caire, il est conseillé d'ajouter dans l'eau l'additif anticalcaire spécial
qui est disponible dans les Centres de Service Après-Vente agréés.

• Evitez d'utiliser des appareils de chauffage tout près du climatiseur.

• En cas de transport, l'appareil doit resté en position verticale.
Avant le transport, veillez à vider la cuvette recueillant l’eau de con-

densation ainsi que la bassine. Après un transport, attendez au moins
1 heure avant de mettre l'appareil en marche.

• Les matériaux utilisés pour l'emballage sont recyclables. Il est conseil­lé, par conséquent, de les déposer dans les conteneurs spéciaux pour
le recyclage de ce type de déchets.

• Le R407 est un réfrigérant conforme aux normes CEE sur l’écologie. Il est par
conséquent recommandé de ne pas percer le circuit frigorifique de la machi­ne.

FR-5751010700 15-01-2004 16:37 Pagina 28

29

Pendant les mois d’été, les conditions de bien-être sont atteintes avec une température com-

prise entre 24°C et 27°C et avec une humidité relative d’environ 50%.

Le climatiseur est un appareil qui enlève l’humidité et la chaleur de la pièce dans laquelle il est
placé. Par rapport aux modèles à installation fixe, les climatiseurs portables présentent l’avanta­ge de pouvoir être non seulement déplacés d’une pièce à l’autre d’une maison mais aussi tran­sportés d’un édifice à un autre.

L’air chaud de votre pièce passe, sous
l’effet du gaz réfrigérant, à travers
une batterie de refroidissement
où il cède la chaleur et l’humi­dité en excès avant d’être
réintroduit dans la pièce.
Dans les modèles monobloc
(Pinguino), une petite par­tie de cet air est utilisée
pour refroidir le gaz
réfrigérant; ensuite, deve­nue chaude et humide,
elle est évacuée vers
l’extérieur.
Dans les modèles avec
unité extérieure (SuperPin­guino) le circuit se refroidit
en exploitant l’air extérieur.

Tous les climatiseurs Pinguino
et SuperPinguino peuvent être
également utilisés en mode seu­lement ventilation.

Le climatiseur portable Pinguino

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

ITALIANO

ITALIANO

FR-5751010700 15-01-2004 16:38 Pagina 29

30

Vous trouverez ci-après toutes les indications nécessaires pour préparer de manière optimale le
fonctionnement de votre nouveau climatiseur.

CLIMATISATION SANS INSTALLATION

Il suffit de quelques simples opérations et Pin­guino vous garantira les conditions de bien­être souhaitées:

• Fixez le tuyau d’évacuation de l'air
dans le logement prévu à cet effet sur
la partie arrière de l’appareil, en l’insérant
comme illustré à la figure A.

7

20

• Si vous avez une fenêtre à double battant,
utilisez les ventouses ) fournies avec
l’appareil pour maintenir les vitres légère­ment entrouvertes (fig. C).

22

• Appliquez à l’extrémité du tuyau l’em­bout pour fenêtre .

• Approchez le climatiseur près d’une fenê­tre ou d’une porte-fenêtre

• Entrebâillez légèrement la fenêtre ou la
porte-fenêtre et positionnez l’embout
comme illustré à la figure B.

21

21

20

A

Opérations préliminaires avant l’utilisation

B

C

1

2

FR-5751010700 15-01-2004 16:38 Pagina 30

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

ITALIANO

ITALIANO

31

Opérations préliminaires avant l’utilisation

CLIMATISATION AVEC INSTALLATION

Si vous le souhaitez, Pinguino peut être aussi
installé de manière semi-permanente.

• Appliquez dans le trou l’accessoire bride
fourni avec l’appareil.

• Fixez le tuyau dans le logement prévu

à cet effet sur la partie arrière de l’appa­reil (fig. A ).

4. Appliquez l’extrémité du tuyau à la

bride comme illustré à la fig. E.

19

20

7

20

19

Dans ce cas, vous devrez accomplir les opé­rations suivantes:

• Percez un trou dans un mur communicant
avec l’extérieur ou bien à travers la vitre
d’une fenêtre. Respectez la mesure de la
hauteur et les dimensions du trou indi­quées dans la figure D.

Chaque fois que le tuyau n’est pas rac­cordé, il est conseillé de boucher le trou au
moyen du bouchon de la bride .

REMARQUE:
Dans le cas d’une installation semi-perma­nente, nous vous conseillons de laisser une
porte légèrement entrouverte (il suffit même
d’1 cm) afin de garantir un renouvellement
suffisant de l’air dans la pièce.

19

20

dans la vitre
de la fenê­tre

dans le mur,
nous vous con­seillons d’isoler
la section du
mur avec un
matériau isolant
approprié.

dans le
socle en
bois de la
porte-fenê­tre

D

E

FR-5751010700 15-01-2004 16:38 Pagina 31

30 cm

98

30 cm

MAX 120 cm

MIN 30 cm

32

Préparation a l’emploi

COMMENT REMPLIR L'APPAREIL D'EAU LA PREMIÈRE FOIS

Bien qu'elle ne soit pas nécessaire au fonctionnement de l'appareil, l'eau contenue dans le réser­voir d'eau augmente la puissance réfrigérante de votre climatiseur Pinguino en réduisant, en
même temps, le bruit et la consommation électrique. L'eau est utilisée pour diminuer la tempéra­ture du côté chaud de l'appareil et est ensuite dégagée vers l'extérieur sous forme de vapeur, par
l'intermédiaire du tuyau pour l'évacuation de l'air .
Utilisez de l'eau propre du réseau de distribution ne contenant pas de sels. La durée d'un plein
d'eau dépend énormément des conditions ambiantes telles que la température, l'humidité, l'iso­lation, l'exposition de la pièce, le nombre de personnes présentes, etc. À titre indicatif, la durée
est de 8 heures.
Dès que l'eau du réservoir est épuisée, le fonctionnement sera automatiquement commuté d'eau
à air. Au même moment, la quantité d'air expulsée par le tuyau arrière augmentera.

20

5

A) Ouvrez le panneau avant

en le saisissant par le

petit volet prévu à cet effet

. Inclinez ensuite le
réservoir d'eau en le
tirant vers le haut pour l'ex­traire.

5

2

3

B) Enlevez le bouchon, reti-

rez le tuyau extensible et
remplissez le réservoir en
le laissant posé sur le sol.

C) Une fois le remplissage ter-

miné, remettez en place
le tuyau extensible, serrez
bien à fond le bouchon et
placez le réservoir dans
son logement avec l'in­scription FRONT en vue.

Pendant le fonctionnement "à eau" et dans des locaux particulièrement silencieux (par exemple
chambre à coucher), il est possible d'entendre un léger gargouillement qui est tout à fait normal.

L'autonomie du réservoir d'eau dépend des conditions ambiantes. Dans des situations normales,
elle est d'environ 8 heures.

N'utilisez pas de l'eau contenant du sel de cuisine ou de l'eau détartrée au moyen de disposi­tifs prévoyant l'utilisation de sels.

2

FR-5751010700 15-01-2004 16:38 Pagina 32

33

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

ITALIANO

ITALIANO

Reglage de l’heure

REGLAGE DE L’HEURE

Le programmeur/timer , comme toutes les
horloges, doit être réglé sur l’heure exacte. En
supposant qu’il soit 16.00 heures, faire tourner
le disque dans le sens de rotation des aiguilles
d’une montre (suivre le sens de la flèche)
jusqu’à faire coïncider le chiffre 16 avec le
repère triangulaire (la fléche indique á peu
prés 16.00 heures).

12

21

20

19

16

repère

N.B: ne jamais faire tourner le quadrant en
sens inverse:

Le timer est une horloge électrique et fonc­tionne uniquement lorsque la fiche est con­nectée au réseau.
Chaque fois que la fiche est désinsérée ou
que le courant manque, le programmeur
s’arrête (l’horloge reste “en arrière”), ce qui
rend nécessaire un nouveau réglage de
l’horloge.

FONCTIONNEMENT PROGRAMME

1) Programmer les périodes de fonctionne­ment en poussant vers l’extérieur toutes les
dents comprises dans l’intervalle désiré
(chaque dent vaut 15 mn).

2) Presser la touche timer , le voyant
s’allumera.

3) Assurez-vous que le timer indique l’heure
exacte (voir réglage horloge).

1513

21

20

19

16

Funzionamento

4) Sélectionner la fonction désirée en vous
aidant du schéma de la page suivante.

Ainsi prédisposé, l’appareil suivra tous les jours
le programme établi.

N.B: au cas où vous désirez exclure le fonc­tionnement programmé, il suffit de relacher la
touche timer

.

13

FONCTIONNEMENT

BRANCHEMENT ELECTRIQUE

Avant de brancher la fiche à la prise de cou­rant, vérifiez que:

• la tension du secteur corresponde bien à
la tension indiquée dans les caractéristi­ques techniques;

• la prise et la ligne d'alimentation électri­que soient dimensionnées pour la charge
de l'appareil;

• la prise soit appropriée à la fiche de l'ap­pareil; en cas d'incompatibilité, faites rem­placer la prise;

• la prise soit reliée à une installation de mise
à la terre efficace.

La firme constructrice décline toute respon­sabilité en cas de non respect de cette
norme pour la prévention des accidents.

En cas de remplacement du câble d’ali­mentation, mettez-vouz en contact avec du
personnel spécialisé

FR-5751010700 15-01-2004 16:38 Pagina 33

34

Sélection des fonctions

COMMENT CLIMATISER

Pour actionner la fonction de climatisation,
procédez de la manière suivante:

1. Presser la touche le voyant I
s’allumera.

2. Tournez le bouton du sélecteur de fonc­tions dans le sens inverse à celui des
aiguilles d'une montre:

• En faisant coïncider le grand symbole du
cristal avec l’index de référence, l’ap­pareil fonctionnera en mode climatisation
à la vitesse maximale de ventilation.

• En faisant coïncider le petit symbole du
cristal avec l’index de référence, l’ap­pareil fonctionnera en mode climatisation
à la vitesse minimale de ventilation.

3. Choisissez à présent la température

souhaitée en tournant le bouton du thermo­stat d’ambiance .

Remarque

La température n’est pas exprimée en
degrés. Nous vous conseillons, par consé­quent, de tourner le bouton du thermostat
d’ambiance sur la position de froid maxi­mal: le voyant s’allumera. Quand la
température obtenue dans la pièce sera la
température de bien-être souhaitée, tournez
lentement le bouton du thermostat dans le
sens des aiguilles d'une montre jusqu’au
moment où le thermostat interviendra pour
couper le fonctionnement de l’appareil.
Le voyant éteintent. Vous aurez ainsi pro­grammé le climatiseur sur le degré exact de
confort souhaité que le thermostat maintiendra
automatiquement, vous permettant d’obtenir en
même temps une économie d’énergie considé­rable. Lorsqu’il intervient, le thermostat provoque
une interruption momentanée de la fonction de
climatisation et le climatiseur continuera à fonc­tionner en mode de ventilation seulement. Dans
ce mode de fonctionnement, la température de
l'air reste homogène dans la pièce.

Attendre 3-5 minutes avant que de l’air froid
sorte de la grille .

1

18

17

18

17

16

1112

FONCTION VENTILATION

Tournez le sélecteur de fonctions dans le
sens des aiguilles d'une montre.

•Presser la touche le voyant
s’allumera.

• En plaçant le grand symbole en face
de l’index de référence, l’appareil fonction­neraà la vitesse maximale de ventilation.

• En plaçant le petit symbole en face de
l’index de référence, l’appareil fonctionnera
à la vitesse minimale de ventilation.

ARRETER L’APPAREIL

1112

16

POUR ARRÊTER COMPLÈTEMENT L’APPA­REIL, RELACHANT LA TOUCHE . LE
VOYANT ÉTEINTENT.

11

12

FR-5751010700 15-01-2004 16:38 Pagina 34

35

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

ITALIANO

ITALIANO

CONSEILS PRATIQUES

Voici quelques conseils pratiques pour obtenir
un rendement optimal de votre climatiseur:

• fermez toutes les portes et les fenêtres de la
pièce à climatiser, sauf dans le cas d’une
installation à travers un trou percé dans un
mur. Dans ce cas, il est conseillé de laisser
un entrebâillement d’une porte ou d’une
fenêtre afin de garantir un bon renouvelle­ment de l'air dans la pièce.

• Pour garantir un fonctionnement extrême­ment économique de votre climatiseur,
n’exposez pas la pièce aux rayons directs
du soleil, en fermant les rideaux et/ou en
baissant partiellement les stores.

• Ne déposez pas d’objets sur votre climati­seur.

• N’obstruez pas l’aspiration et le refou­lement de l’air .

• Assurez-vous qu’il n’y ait pas de sources
de chaleur dans la pièce.

1

6

Conseils pratiques

Fermez les portes et les fenêtres

Baissez les stores ou fermez les rideaux.

Ne couvrez jamais l'appareil.

• Contrôlez que le climatiseur soit positionné

sur un sol “parfaitement plat”. Insérez
éventuellement les 2 cale-roulettes
sous les roulettes avant.

23

• Ne pas installer l’appareil dans des
endroits humides.

•Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.

•Veillez à positionner l'appareil à une
distance appropriée par rapport aux sur­faces combustibles.

FR-5751010700 15-01-2004 16:38 Pagina 35

36

Avant d’effectuer toute opération de nettoyage
ou d’entretien, éteignez l'appareil en relachant
la touche et débranchez toujours la
fiche de la prise de courant.

NETTOYAGE

Nous vous conseillons de nettoyer l'appareil
avec un chiffon tout simplement humide et
de l’essuyer avec un chiffon sec. Pour des rai­sons de sécurité, ne nettoyez jamais le clima­tiseur avec de l’eau.

Précautions

N’utilisez jamais d’essence, d’alcool ou de
solvant pour le nettoyage. Ne vaporisez
jamais de liquide insecticide ou similaire.

NETTOYAGE DES FILTRES
Filtre anti-poussière

Tous les modèles sont munis d'un filtre anti­poussière en mesure de retenir la poussière
dans l'air. Afin de maintenir intacte l'efficacité
de votre climatiseur, nettoyez le filtre anti­poussière toutes les deux semaines.
Pour le nettoyage du filtre, il sera donc néces­saire de:

1.Enlever la grille d'aspiration (voir fig. F).

2.Retirer le porte-filtre siège du filtre en le
décrochant de la grille extérieure. Pour le
décrocher, pousser sur les deux ailettes
placées sur le côté du porte-filtre (voir fig. G).

6

12

NETTOYAGE DE LA CUVETTE

Il est opportun de nettoyer la cuvette au
moins une fois par mois en procédant de la
manière suivante :

• Éteignez l'appareil et débranchez la fiche
de la prise de courant.

•Ouvrez le panneau avant et enlevez
le réservoir d'eau .

• Après avoir ouvert le volet situé der­rière le climatiseur, enlevez le bouchon

du tuyau de drainage et videz

l'eau dans un récipient.

• Dès que le drainage est terminé, remet­tez en place le bouchon.

• Éliminez la saleté en frottant à l'aide d'un
chiffon les parties où repose le réservoir
d'eau.

CONTRÔLES AU DÉBUT DE LA SAISON

Vérifiez que le cordon d’alimentation et la
prise soient parfaitement intacts et assurez­vous que l’installation de la mise à la terre soit
efficace. Respectez scrupuleusement les nor­mes d'installation.

OPÉRATIONS CONSEILLÉES À LA FIN DE LA
SAISON

1) Effectuez le détartrage (voir page 37).

2) Videz l'eau de la cuvette de stockage

.

3) Faites fonctionner l'appareil en mode de
ventilation seulement pendant une demi­heure environ afin de faire sécher l'inté­rieur du climatiseur.

4) Éteignez l'appareil et débranchez la fiche
de la prise de courant.

5) Enlevez le tuyau d'évacuation .

6) Nettoyez le filtre et laissez-le sécher com­plètement avant de le remettre en place.

7) Couvrez l'appareil afin d'éviter que de la
poussière ne pénètre à l'intérieur.

20

4

109

8

5

3

4

fig. F

Entretien

Pour éliminer la poussière qui s'est déposée
sur le filtre, utilisez un aspirateur. Si le filtre est
très sale, plongez-le dans de l'eau tiède et rin­cez-le ensuite plusieurs fois. La température
de l'eau doit être inférieure à 40°C.
Après l'avoir lavé, laissez-le sécher avant de le
remettre en place.

fig. G

FR-5751010700 15-01-2004 16:38 Pagina 36

2

1

37

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

ITALIANO

ITALIANO

Détertrage

Lorsque le dépôt de calcaire devient excessif
(en moyenne après 400 heures de fonction­nement) et de toute façon une fois par saison,
il est indispensable d'effectuer le détartrage
comme décrit ci-dessous.

Pour détartrer l'appareil, il faut prévoir :

• 20 % de liquide détartrant ;

• 80 % d'eau propre.

Procédez de la manière suivante :

1) Enlevez le réservoir d'eau de l'appa­reil et videz l'eau contenue dans la cuvet­te de stockage , par l'intermédiaire
du tuyau de drainage (fig. H).

2) Fermez le tuyau de drainage . Versez
500 ml de liquide détartrant et 2 l. d'eau

propre dans la cuvette de stockage
située sous le réservoir (fig. I) sur le fond
de l'appareil.

3) Faites fonctionner le climatiseur pendant
une demi-heure environ.

4) Videz ensuite tout le liquide encore con­tenu dans la cuvette et rincez abondam­ment. Pendant le rinçage, le tuyau de
drainage doit être ouvert et l'appareil en
marche.

5) Débranchez la fiche de la prise de cou­rant et nettoyez à fond la cuvette à l'aide
d'un chiffon propre.

6) Après avoir nettoyé la cuvette, le climati­seur peut à nouveau fonctionner norma­lement.

4

10

10

4

5

24

fig. H

fig. I

SI AU MOMENT DE LA RÉUTILISATION DU CLIMATISEUR, APRÈS LES OPÉRATIONS DE NETTOYAGE
SUSMENTIONNÉES, VOUS CONSTATEZ LA PRÉSENCE DE TRACES DE MOUSSE DANS L'EAU, CELA EST
TOUT À FAIT NORMAL. TANDIS QUE SI LA MOUSSE EST, PAR CONTRE, ABONDANTE, RINCEZ À NOU­VEAU LE CLIMATISEUR.

DEMANDEZ DES QUANTITÉS SUPPLÉMENTAIRES DE LIQUIDE DÉTARTRANT AU CENTRE DE SERVICE
APRÈS-VENTE LE PLUS PROCHE.

ATTENTION:
L'utilisation de produits autres que De'Longhi pourrait provoquer des dommages aux composants
intérieurs et interrompre ainsi les conditions de la garantie.

FR-5751010700 15-01-2004 16:38 Pagina 37

38

Si l’appareil ne fonctionne pas normalement, il s’agit parfois de petits inconvénients que vous
pouvez résoudre facilement. Vérifiez donc scrupuleusement les brèves remarques ci-dessous
avant de vous adresser au centre de Service Après-Vente agréé de votre zone.

PROBLÈMES SOLUTIONSCAUSES

Si l’appareil ne fonctionne pas normalement

Procédez à nou­veau au réglage du
temporisateur.

• la fiche n’est pas branchée

•

absence de courant

• branchez la fiche

• attendez

Le climatiseur fonc­tionne mais ne
refroidit pas la pièce

•3 minutes ne se sont pas encore écoulées
depuis la mise en marche

• fenêtres ouvertes

•une source de chaleur (brûleur, lampe, etc.)
est présente dans la pièce ou il y a beaucoup
de monde dans la pièce

• le tuyau d’évacuation de l’air est sorti de son
logement

• le réglage du thermostat est trop élevé

• filtres à air encrassés

• la puissance du climatiseur n’est pas appro­priée aux conditions et aux dimensions de la
pièce

• attendez 3 minutes (dispositif
de sécurité)

• fermez la fenêtre

• éliminez la source de chaleur

• remettez le tuyau en place

• diminuez le thermostat

• nettoyez/remplacez les filtres.

Le climatiseur ne
fonctionne que
pendant très peu
de temps

• le tuyau d’évacuation subit un étranglement

• le tuyau d’évacuation est obstrué

• le tuyau d’évacuation forme trop de plis

• le ventilateur est bloqué

• déployez correctement le
tuyau d’évacuation

• vérifiez s’il existe des obstacles
empêchant l’évacuation

• positionnez correctement le
tuyau

• faites appel au Service Après­Vente agréé.

FR-5751010700 15-01-2004 16:38 Pagina 38

39

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

ITALIANO

ITALIANO

CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT
CONSEILLÉES EN CLIMATISATION

Température dans la pièce: . . .21 ÷ 32°C

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Tension
d'alimentation voir plaquette signalétique

Puissance max. absorbée
en climatisation “

Puissance réfrigérante “
réfrigérante “
Puissance max. absorbée

en fonction chauffage “
Vitesses de ventilation 2
Volume air traité max. 370 m

3

/h

Dimensions :

• largeur 580 mm

• hauteu 785 mm

•profondeur 435 mm

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

FR-5751010700 15-01-2004 16:38 Pagina 39