DELONGHI PAC 40 User Manual

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 1

Use and maintenance manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 13

Mode d’emploi et d’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 25

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S. 37

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 49

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 61

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 73

PAC40 5-07-2001 12:36 Pagina 1

Condizionatore d’aria
PAC 40

Istruzioni per l’uso

PAC40 5-07-2001 12:36 Pagina 1

2

PRESENTAZIONE

Il nuovo PAC 40 è un climatizzatore a controllo
elettronico molto versatile perchè può essere
usato per condizionare (automaticamente o
manualmente) durante la stagione estiva.

E’ un condizionatore del tipo split costituito da due
unità: una interna (che funziona all’interno del­l’ambiente) e una esterna (da installare all’esterno
dell’ambiente). Le due unità vengono fornite già
collegate tra di loro da una guaina (3 metri circa)
contenente le connessioni frigorifere, i collega­menti elettrici ed il tubicino scarico condensa.

Questo apparecchio è inoltre provvisto della fun­zione SLEEP. Questa funzione attiva un program­ma studiato e progettato per ottimizzare il confort
nelle ore notturne. Tale programma combina la
massima silenziosità sia dell’unità interna che
esterna con il controllo della temperatura evitando
l’eccessivo raffreddamento dell’ambiente, seguen­do le esigenze di benessere.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Tensione di
alimentazione vedere targa caratteristiche

Potenza max. assorbita
in condizionamento “

Potenza frigorifera* “
Numero di velocità ventilatore 2
Portata aria max. 560 m3/h
Timer 24 h
Lunghezza tubi flessibili 3000 mm
Sezione guaina 20 x 44 mm

Dimensioni unità interna:

• larghezza 560 mm

• altezza 735 mm

• profondità 355 mm

• peso 44 kg
Dimensioni unità esterna:

• larghezza 570 mm

• altezza 475 mm

• profondità 260 mm

• peso 18 kg
* Condizioni standard:

Temperatura interna 27°C

47% umidità relativa

Temperatura esterna 35°C

41% umidità relativa

Leggete con attenzione questo
libretto istruzioni prima di
installare e di usare l’apparec­chio.
Solo così potrete ottenere i
migliori risultati e la massima
sicurezza d’uso. In particolare
prestare attenzione alle avver­tenze di pagina 10

CONDIZIONI LIMITE
DI FUNZIONAMENTO

Temperatura nella stanza 21 ÷ 32°C

Temperatura esterna 21 ÷ 43°C

PAC40 5-07-2001 12:36 Pagina 2

3

DESCRIZIONE

Griglia mandata aria

Maniglia unità esterna

Ruote

UNITÀ INTERNA

UNITÀ ESTERNA

UNITÀ INTERNA

Maniglia di sollevamento

Filtro estraibile

Griglia di aspirazione aria

Vano cavo alimentazione
Cavo di alimentazione

Tubo di drenaggio condensa

Ruote posteriori

Piedini

Guaina di collegamento

Pannello comandi

Timer

PAC40 5-07-2001 12:36 Pagina 3

4

ACCESSORI DI SERIE

ILLUSTRAZIONE DESCRIZIONE N. PEZZI IN DOTAZIONE

Staffa di fissaggio a muro 2

Tasselli ad espansione + viti Ø
6mm

4

Viti M6mm 2

Cinghia con ganci 2

Occhiello per cinghia 2

Cornice per guaina 1

Fermaruote 2

Raccordo drenaggio acqua di
condensa con guarnizione con 2
viti autofilettanti 4.2

1

IMPORTANTE!

La cartolina di registrazione garanzia si trova
nella busta posta sul fianco destro dell’apparec­chio. Se non avete ancora provveduto, compilate­la e speditela: solo così fruirete della garanzia. É
nel Vostro interesse!

ASSISTENZA TECNICA

Conservate l’elenco dei Centri Assistenza Tecnica
ed individuate il Centro più vicino a Voi (con il
nostro augurio di non averne mai bisogno).

Su questo apparecchio è installato un sistema
HE (High Efficiency) a basso consumo di ener­gia che richiede alcuni minuti di attesa, dopo
l’avviamento, per produrre aria fredda.

Ruote per unità esterna e rondelle 4

Viti M4x25 4

Blocchetti supporto per unità ester­na

2

PAC40 5-07-2001 12:36 Pagina 4

INSTALLAZIONE

La guaina che collega l’unità esterna a quella
interna può passare:

a) Da una fessura di finestra o porta socchiusa.

b) Attraverso una piccola fessura (5,5 cm x 2,5

cm) ricavata nella parte inferiore di una porta o
nel telaio di una finestra, utilizzando la cornice
per guaina in dotazione.

UTILIZZO DEI RACCORDI RAPIDI

In aggiunta ai metodi precedentemente descritti,
la guaina che collega l’unità esterna a quella inter­na può passare attraverso un foro del diametro di
6 cm. circa, praticato in una parete che comunica
con l’esterno.

In quest’ultimo caso si dovranno staccare i colle­gamenti dell’unità esterna operando come segue:

1) Togliere la spina dalla presa di corrente.

2) Togliere la maniglia svitando le 2 viti metriche,
quindi sfilare la facciata.

3) Togliere il cavallotto svitando le 2 viti metriche.

4) Togliere il fermaguaina svitando le 2 viti metri­che.

5) Impiegando una chiave inglese da 24, svitare
il bocchettone girevole del raccordo.
Contemporaneamente, con una chiave da 21,
tenere ferma l’estremità del tubo flessibile.
(Ripetere l’operazione per il secondo bocchet­tone utilizzando una chiave da 24 e una da

19).

6) Scollegare il tubo di condensa dal portagom­ma.

7) Svitare le 2 viti autofilettanti della protezione e
disinnestare il blocchetto di connessione elet­trica.

Evitare le curve troppo secche alla guaina
di collegamento.

5

ø6

cm 30

FERMAGUAINA

PROTEZIONE

BLOCCHETTO DI

CONNESSIONE

ELETTRICA

CAVALLOTTO

PAC40 5-07-2001 12:36 Pagina 5

6

Per ricollegare le estremità della guaina di colle­gamento, precedentemente staccata, all’unità
interna si dovranno ripetere le operazioni 1, 2, 3,
4, 5, 6 e 7 in senso inverso, osservando le
seguenti precauzioni:

• Prima di far passare la guaina attraverso il foro
del muro si consiglia di proteggere le estremità
filettate dei raccordi rapidi con del nastro iso­lante o simili.

• Imboccare i 2 raccordi frigoriferi superiori ai 2
inferiori e avvitarli a mano per alcuni giri con­trollando che siano bene imboccati, e stringe­re successivamente con le chiavi usate prece­dentemente.

• Dopo aver collegato i due raccordi frigoriferi,
fissare i cavallotti.

• Verificare la tenuta dei collegamenti frigoriferi
bagnando i giunti con un po’ di acqua sapona­ta.
Non si deve notare formazione di bolle di
sapone.

Attenzione

É consigliabile far effettuare le operazioni di scol­legamento e collegamenti dei raccordi rapidi da
personale qualificato.

UNITÀ INTERNA

Installare l’unità interna all’interno del locale da
condizionare. In genere sotto una finestra o in
ogni caso vicino ad una parete perimetrale.
L’unità interna deve essere posizionata “in piano”,
servirsi anche dei fermaruote in dotazione. L’unità
interna non deve avere ostacoli nella zona di aspi­razione (griglia di aspirazione) e nella zona di
emissione (griglia di uscita).

UNITÀ ESTERNA

L’unità esterna può essere appoggiata su una ter­razza o balcone. In questo caso non è necessario
l’uso delle staffe.

L’unità esterna può essere appesa ad un muro
con le apposite staffe. In questo caso, procedere
come segue:

1) fissare la staffa a muro
facendo attenzione che sia
posizionata come indicato
in figura (per la foratura,
avvalersi della dima ricava­ta sul coperchio in polistiro­lo dell’imballo);

2) Per montare i blocchetti
supporto all’unità esterna,
togliere le 2 viti già presen­ti nelle sedi e avvitare i
blocchetti con le viti M4mm
in dotazione (facendo
attenzione a posizionarli
con il foro per la vite sulla
parte superiore;

3) agganciare quindi l’unità
esterna alle staffe fissan­dola, poi con la vite
M6mm.

In alternativa per installazioni provvisorie, è possi­bile sospendere l’unità esterna come indicato in
figura. In questo caso si utilizzeranno le cinghie in
dotazione agganciate agli occhielli; prima di inse­rire gli occhielli, togliere i tappi in gomma.

L’unità esterna può essere installata sopra o allo
stesso livello dell’unità interna, purché il dislivello
non superi 1,5 m.
L’unità esterna non deve avere ostacoli né sull’a­spirazione né sulla mandata d’aria.
La distanza tra lo schienale e la parete deve esse­re di 6 cm. L’acqua di condensa che si forma
durante il funzionamento in condizionamento (fun­zionamento estivo) viene smaltita per evaporazio­ne dall’unità esterna.
In casi particolari, se l’umidità è eccessiva, per
smaltire la condensa è necessario utilizzare il rac­cordo di drenaggio condensa in dotazione, che
deve essere montato
sul basamento del­l’unità esterna (vedi
figura), dopo aver
tolto il tappo di
gomma.
É consigliabile pro­teggere l’unità
esterna da pioggia,
neve, da gocciola­menti dai tetti e dal
sole.

Ruota

Raccordo

Guarnizione

1

2

PAC40 5-07-2001 12:36 Pagina 6

COLLEGAMENTO ELETTRICO

Prima di collegare la spina alla presa di corrente,
bisogna verificare che:

• la tensione di rete sia conforme al valore indi­cato nelle caratteristiche tecniche;

• la presa e la linea di alimentazione elettrica
siano dimensionate per sopportare il carico
richiesto;

• la presa sia del tipo adatto alla spina, altrimen­ti far sostituire la presa stessa;

• la presa sia collegata con un efficace impianto
di terra.

La casa costruttrice declina ogni
responsabilità nel caso questa norma
antinfortunistica non fosse rispettata.

• In caso di sostituzione del cavo di alimentazio­ne usare solo cavi di tipo H05VV-F di sezione
3x1,5 mm

2

.

• Si consiglia l’installazione di un interruttore
bipolare con fusibile di protezione ritardato a
monte della presa di corrente.

Questo apparecchio è conforme alla Norma
EN 55014 sulla soppressione dei radiodi­sturbi.

• Il cavo di alimentazione deve essere sostitui­to solo da personale tecnico specializzato.

UN’ULTIMA OCCHIATA ALLA STANZA

Ci sono alcune avvertenze da seguire per ottene­re il massimo rendimento dal climatizzatore:

• chiudere porte e finestre dell’ambiente da condi­zionare. Unica eccezione nel caso di installazio­ne attraverso una fessura della finestra, dove è
necessario che quest’ultima rimanga socchiusa.

• Proteggere la stanza dalle esposizioni dirette
del sole, in modo da avere un funzionamento
estremamente economico, tirando le tende e/o
abbassando parzialmente le persiane;

• Non appoggiare oggetti sul climatizzatore;

• Non ostacolare l’aspirazione e la mandata d’aria;

• Assicurarsi che nell’ambiente non vi siano sor­genti di calore.

N.B: prima di effettuare il collegamento dell’appa-

recchio alla rete elettrica, assicurarsi che tutti
i tasti sul cruscotto siano disinseriti.

COSÌ IL VOSTRO CLIMATIZZATORE È PRONTO
PER FUNZIONARE e pertanto vediamo di familia­rizzare con i suoi comandi.

Non utilizzare l’apparecchio in ambienti ad alto
tasso di umidità (es. lavanderie).
Non utilizzare l’apparecchio in ambiente esterno

7

Chiudere le finestre

Chiudere le porte

Tirare le tende

Abbassare le persiane

Non coprire

Questo apparecchio è provvisto di un sistema di sicurezza che non permette l’accensione del com­pressore se non sono trascorsi almeno 3 minuti dall’ultimo spegnimento.

PAC40 5-07-2001 12:36 Pagina 7

8

PANNELLO COMANDI

Tasto timer ON/OFF

Spia timer ON/OFF

Spia segnalazione attesa 3
min (lampeggiante) o condi­zionamento (spia continua)

Se la spia è continua segnala
alimentazione/ se la spia lam­peggia segnala anomalia

Spia funzionamento automatico

Spia condizionamento

Spia condizionamento

Spia “SLEEP”

TastoON/OFF

Spia ventilazione max.

Spia ventilazione min.

Tasto condizionamento

Tasto velocità del ventilatore

Tasto “SLEEP”

REGOLAZIONE DELL’ORA

Il programmatore/timer, come tutti gli orologi,
deve essere regolato all’ora esatta. Supponendo
che siano le 16:00 ruotare il disco in senso orario
(seguire il senso della freccia) fino a far coincide­re il numero 16 con l’indice triangolare di riferi­mento (la freccia indica le ore 16).

N.B.: Non ruotare il quadrante in senso opposto!

Il timer è praticamente un orologio elettrico e fun­ziona solo finchè la spina è collegata. Ogni qual­volta la spina viene staccata o manca la corren­te, il programmatore si ferma e può essere
necessaria una nuova regolazione dell’ora.

Il vostro condizionatore può essere usato “con

timer” o “senza timer”.

FUNZIONAMENTO CON TIMER

1) Scegliere la funzione desiderata seguendo
lo schema della pagina seguente.

2) Premere il tasto TIMER, si accenderà la spia
“TIMER ON”.

3) Assicuratevi che il timer indichi l’ora esatta
(vedi regolazione sull’ora).

4) Impostare i periodi di funzionamento spingen­do verso l’esterno i dentini compresi nell’inter­vallo desiderato (ogni dentino sono 15

minuti). L’apparecchio sarà in funzione nell’inter­vallo delimitato dai dentini verso l’esterno.

Così predisposto l’apparecchio ripeterà ogni gior­no il programma prefissato.
N.B:Nel caso si desideri escludere il funziona­mento “con timer”, é sufficiente ripremere il tasto
TIMER (la spia timer ON si spegnerà).

FUNZIONAMENTO SENZA TIMER

1) Ripremere il tasto TIMER ON si spegnerà la
spia timer ON.

2) Scegliere la funzione desiderata seguendo lo
schema alla pagina seguente.

21

20

19

16

indice di
riferimento

21

20

19

16

Funzionamento

S

p

e

n

t

o

A

c

c

e

s

o

S

p

e

n

t

o

Esempio: dalle 19
alle 21

Per ragioni tecniche, la temperatura non è
espressa in gradi ma attraverso una linea che
da sottile diventa sempre più grossa. Si consi­glia pertanto di iniziare posizionando al massimo
il termostato (linea grossa verde = massimo
freddo). Quando la temperatura ottenuta nel­l’ambiente sarà quella di confort desiderato,
spostare lentamente il cursore, allontanandovi
dalla posizione di massimo freddo fino a quando
il termostato interverrà spegnendo l’apparec­chio. Così facendo avrete programmato l’appa­recchio sull’esatto grado di confort desiderato
che il termostato manterrà automaticamente.

Cursore termostato

PAC40 5-07-2001 12:36 Pagina 8

9

COME METTERE IN FUNZIONE IL CONDIZIONATORE
(vedi pannello di controllo sulla pagina a lato)

Inserire la spina nella presa di corrente.
Si accende la spia .

Premere il tasto ON/OFF. Lampeggiano le
spie (condizionamento) e (sleep)
e si spegne la spia .

Premere il tasto relativo alla funzione desi­derata:

= Condizionamento
= Sleep

Lampeggiano le spie AUTO, MAX, MIN.
Spostare il cursore del termostato verso la
posizione di MAX freddo e premere il tasto
velocità ventilatori. La sequenza é: MIN,
MAX, AUTO. Alla prima pressione del
tasto, la spia MIN lampeggia per 3 - 4
secondi e si spengono le spie AUTO e
MAX. (Per cambiare potenza ripremere il
tasto scelta potenza.

Rimane accesa la spia SLEEP. Si attiva un
programmpa automatico. L’apparecchio si
attiva alla minima velocità. Raggiunta la tem­peratura di benessere, l’apparecchio con­trollerà la temperatura ottimizzando la silen­ziosità ed evitando l’eccessivo raffredda­mento. Il PAC 40 riparte solo se la tempera­tura ambiente è risalita oltre i valori di benes­sere.
N.B.: E’ preferibile utilizzare la funzione
SLEEP dopo aver condizionato il locale.

Rimane accesa la spia AUTO.
L’apparecchio sceglierà automa­ticamente la potenza di funziona­mento a seconda delle condizio­ni ambientali interne ed esterne
in modo da fornirvi il giusto rap­porto tra potenza frigorifera e
silenziosità di esercizio.

Rimane accesa la spia
MAX. L’apparecchio fun­zionerà alla velocità
massima del ventilatore.

Rimane accesa la spia
MIN. L’apparecchio fun­zionerà alla velocità
minima del ventilatore.

Scegliere il funzionamento “con timer” o
“senza timer” (vedi pagina precedente).

L’apparecchio entra in funzione.

In caso contrario vedi pag. 11.

Per spegnere l’apparecchio

premere il tasto

ON/OFF

Questo apparecchio è provvisto di un sistema di sicurezza che non permette l’accensione del
compressore se non sono trascorsi almeno 3 minuti dall’ultimo spegnimento.

CONDIZIONAMENTO

SLEEP

MIN

MAX

AUTO

PAC40 5-07-2001 12:36 Pagina 9

MANUTENZIONE

Prima di ogni operazione di pulizia o di manuten­zione, staccare sempre la spina dalla presa di cor­rente.
Per motivi di sicurezza, non lavare il climatizzato­re con acqua.

PULIZIA DEL MOBILE

Pulire con un panno che sia soltanto inumidito ed
asciugare con un panno asciutto.

Precauzioni

Mai usare benzina, alcool o solventi per la pulizia.
Mai spruzzare liquido insetticida o simili. La verni­ce può staccarsi e la plastica si può deformare.

PULIZIA FILTRO ARIA

• Se il filtro dell’aria si sporca, la circolazione
dell’aria viene resa difficile e diminuisce l’effi­cienza del climatizzatore causando un aumen­to del consumo di energia elettrica pari al 6%.
Per questo motivo, è buona norma pulire il fil­tro ogni settimana.

• Per togliere il filtro dell’aria, estrarlo come indi­cato in figura.

• Per togliere la polvere depositata sul filtro,
usare un aspirapolvere. Se è molto sporco,
immergerlo in acqua tiepida risciacquando più
volte. La temperatura dell’acqua deve essere
inferiore a 40°C. Dopo averlo lavato, lasciare
asciugare il filtro prima di reinserirlo.

VERIFICHE DI INIZIO STAGIONE

Verificare che il cavo di alimentazione e la presa
siano perfettamente integri e assicurarsi che l’im­pianto di messa a terra sia efficiente. Osservare
scrupolosamente le norme di installazione.

OPERAZIONI DI FINE STAGIONE

Spegnere l’apparecchio.
Fare uscire l’acqua dalla bacinella togliendo il
tappo del tubo di drenaggio
Pulire il filtro e farlo asciugare bene prima di rein­serirlo.
Coprire l’apparecchio con un sacchetto di plastica
per evitare che si impolveri.

AVVERTENZE

• Questo apparecchio è stato costruito per con­dizionare, deumidificare e ventilare gli ambien­ti domestici e non deve essere adoperato per
altri scopi.

• É pericoloso modificare o alterare in qualsiasi
modo le caratteristiche dell’apparecchio.

• Per eventuali riparazioni, rivolgetevi sempre
ed esclusivamente ai Centri di Assistenza
Tecnica autorizzati dalla Casa Costruttrice. Le
riparazioni effettuate da personale incom­petente possono essere pericolose.

• Questo apparecchio deve essere collegato ad
un’efficace impianto di “terra”. Fate controllare
l’impianto elettrico da un elettricista qualificato.

• Evitare l’utilizzo di prolunghe per il cavo di ali­mentazione elettrica.

• Prima di ogni operazione di pulizia o di manu­tenzione, staccare sempre la spina dalla presa
di corrente.

• Non tirare il cavo di alimentazione elettrica per
spostare il prodotto.

• Non installare l’apparecchio in ambienti dove
l’aria può contenere gas, olio, zolfo o in prossi­mità di fonti di calore.

• Non appoggiare oggetti pesanti o caldi sopra
l’apparecchio.

• Pulire il filtro dell’aria almeno ogni settimana.

• In caso di trasporto, l’apparecchio deve resta­re in posizione verticale o adagiato su un fian­co.

• Evitare di utilizzare apparecchi di riscaldamen­to in prossimità del climatizzatore.
Dopo un trasporto, attendere almeno 1 ora
prima di avviare l’apparecchio.

10

Filtro

PAC40 5-07-2001 12:36 Pagina 10

11

SE QUALCOSA NON FUNZIONA

Se qualcosa non funziona, a volte si tratta di piccoli problemi che voi stessi potrete facilmente risolvere. Verificare
quindi con attenzione queste brevi indicazioni prima di rivolgervi al Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato che
opera nella vs. zona.

PROBLEMI CAUSE RIMEDI

Il climatizzatore non
funziona

• attendere

• inserire la spina

• attendere tre minuti

• spostare lentamente il cursore del
termostato verso la posizione
massimo freddo

Il climatizzatore fun­ziona solo per poco
tempo.
Lampeggia la spia

Il climatizzatore fa
intervenire spesso
l’interruttore genera­le del contatore

• spegnerlo ed interpellare il Centro
Assistenza

Il climatizzatore fun­ziona ma non rinfre­sca la stanza

• finestra aperta

• nella stanza sta funzionando qualche fonte
di calore (bruciatore, lampada, ecc.) oppu
re vi sono molte persone

• termostato regolato troppo alto

• filtro dell’aria intasato

• il condizionatore ha una potenzialità non
adeguata alle condizioni o alle dimensioni
dell’ambiente

• chiudere la finestra

• eliminare la fonte di calore

• abbassare il termostato

• pulire il filtro

ASSISTENZA

Se dopo queste verifiche la disfunzione rimane, rivolgersi al più vicino Centro di Assistenza Tecnica auto­rizzato specificando il modello di apparecchiatura e il tipo di difetto.

• non è accesa la spia

- manca la corrente

- la spina non è inserita

• lampeggia la spia Memo Control

- non sono passati tre minuti dall’ultimo spegnimen
to

• lampeggia la spia

- nella funzione condizionamento:
la temperatura della stanza è già
inferiore a quella impostata

• è intervenuto il galleggiante di sicurezza perchè

la bacinella all’interno della macchina è troppo
piena

• ci sono delle anomalie nella scheda di controllo

• il ventilatore del condensatore è bloccato

• scaricare l’acqua di condensa toglien­do il tappo dal tubo di drenaggio.
Se persiste questo inconveniente
chiamare il Centro di Assistenza

• chiamare il Centro di Assistenza

• chiamare il Centro Assistenza

PAC40 5-07-2001 12:36 Pagina 11

12

PAC40 5-07-2001 12:36 Pagina 12

Air-conditioner
PAC 40

Instructions for use

PAC40 5-07-2001 12:36 Pagina 13

14

Carefully read this instructions
booklet before installing or
using this appliance.
Only by doing so will you have
the best results and enjoy the
greatest safety when using the
appliance. Please pay particular
attention to the warnings on
page 22.

OPERATIONAL AIR­CONDITIONING LIMITS

Room temperature 21 ÷ 32°C

Outside temperature 21 ÷ 43°C

INTRODUCTION

The new PAC 40 is a highly versatile electronical­ly-controlled air-conditioner: it can be used as a
manual or automatic air-conditioner during the
summer.

This conditioner consists of two units: the internal
unit is designed to operate inside the room to be
conditioned; the external unit is installed in the
open.
The two units are connected by a special hose,
approximately 3 metres in length. This hose con­tains the freon tubes, the electrical wiring and the
condensation discharge tube.

This appliance also has a SLEEP function. This
function activates a program studied and designed
to increase comfort during sleeping hours. The
program not only ensures perfect silence (from
both the internal and external units) but also con­trols the temperature of the environment, without
lowering it excessively, to produce the healthiest
conditions.

TECHNICAL FEATURES

Power supply
voltage See the features plate
Maximum absorbed power “
Cooling capacity* “
Number of fan speeds 3
Max. air flow rate 560 m

3

/h
Flexible tube length 3000 mm
Sheathing section 20 x 44 mm

Dimensions: indoor unit

• length 560 mm

• height 735 mm

• depth 355 mm

• weight 44 kg
Dimensions: outdoor unit

• length 570 mm

• height 475 mm

• depth 260 mm

• weight 18 kg
* Standard conditioning:

Inside temperature 27°C

relative humidity: 47%

Outside temperature 35°C

relative humidity: 41%

PAC40 5-07-2001 12:36 Pagina 14

15

DESCRIPTION

Air delivery grille

External unit handle

INTERNAL UNIT

EXTERNAL UNIT

INTERNAL UNIT

Carrying handle

Removable filter

Air intake grille

Power cable compartment
Power cable

Condensation drainage tube

Castors

feet

Connection hose

Control panel

Timer

Castor

PAC40 5-07-2001 12:36 Pagina 15

16

ACCESSORIES

DRAWING DESCRIPTION NO. PIECES PROVIDED

Wall-attachment bracket 2

Anchor screws + screws ø 6 mm

4

Screws M4x25 mm 4

Belt with hooks 2

Screw eye for a belt 2

Sheathing frame 1

Castor stop

2

Drain connection for condensation
with seal and two 4.2 penetrating
screws

1

TECHNICAL SERVICE

Keep the list of Technical Service Centres in a
safe place and check to find the closest Centre
(though we hope you will never have to seek their
help).

This appliance has been fitted with an HE (High
Efficiency) system for low energy consumption,
so after turning the appliance on you may have to
wait a few minutes for cool air to begin circulating.

Castors for the external unit and
washers

4

WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED

IMPORTANT

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the
following code:

Green and yellow: Earth
Blue: Neutral
Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead may not correspond with
the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed
as follows:
The green and yellow wire must be connected to the terminal in the
plug marked with the letter E or the earth symbol or coloured
green or green and yellow.
The blue wire must be connected to the terminal marked with the letter
N or coloured black.
The brown wire must be connected to the terminal marked with the
letter L or coloured red.

ELECTRICAL CONNECTION (U.K. ONLY)

A) If your appliance comes fitted with a plug, it will incorporate a 13

Amp fuse. If it does not fit your socket, the plug should be cut off
from the mains lead, and an appropriate plug fitted, as below.
WARNING: Very carefully dispose of the cut off plug after remo­ving the fuse: do not insert in a 13 Amp socket elsewhere in the
house as this could cause a shock hazard.
With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit must be
protected by a 15 Amp fuse.

If the plug is a moulded-on type, the fuse cover must be re-fitted
when changing the fuse using a 13 Amp Asta approved fuse to BS

1362. In the event of losing the fuse cover, the plug must NOTbe
used until a replacement fuse cover can be obtained from your
nearest electrical dealer. The colour of the correct replacement
fuse cover is that as marked on the base of the plug.

B) If your appliance is not fitted with a plug, please follow the instruc-

tions provided below:

Support block for external unit

2

Screws M6 mm 2

PAC40 5-07-2001 12:36 Pagina 16

17

INSTALLATION

The sheathing that connects the external to the
internal unit may pass:

a) through a slightly-open window or door;

b) through a small hole (5.5 cm x 2.5 cm) drilled

in the lower part of a door or in a window
frame by using the frame provided.

USE OF RAPID COUPLINGS

In addition to the methods described above, the
sheathing that joins the external to the internal unit
may also be drawn through a hole (about 6 cm. in
diameter) drilled in a wall linked to the outside.

In this case, the hook-ups with the external unit
must be disconnected as follows:

1) Remove the plug from the electric outlet;

2) Remove the handle by loosening the two

screws and then slipping off the facing.

3) Remove the U bolt by loosening the two

screws.

4) Remove the sheath stop by loosening the two

screws.

5) Using a 24-version wrench, unscrew the union

on the coupling. At the same time, hold the end
of the flexible tube tight by using a 21-version
wrench. Repeat this operation for the second
union using a 24- and a 19-version wrench.

6) Disconnect the condensation tube from the

rubber holder.

7) Loosen the shield’s two self-threading screws

and disconnect the electric hook-up unit.

The path of the connecting sheath should
be as straight as possible, without sharp
curves or kinks.

ø6

cm 30

SHEATH STOP

ELECTRIC

HOOK-UP

SHIELD

U BOLT

PAC40 5-07-2001 12:36 Pagina 17

18

To re-connect the detached ends of the sheath to
the internal unit, you must repeat operations 1
through 7 in reverse order, being careful to obser­ve the following precautions:

• Before drawing the sheath through the hole in
the wall, you should wrap the threaded ends of
the speedy couplings with friction tape or the
like as a protective measure.

• Fit the upper two cooling junctures into the two
lower ones and hand-screw them several turns
while checking to be certain they are well-fit­ted, and then tighten them with the wrenches
used earlier.

• After having hooked up the two cooling junctu­res, tighten the U bolts.

• Check the grip on the cooling junctures by wet­ting the joints with a little soapy water.
No bubbles should appear.

Caution:

We recommend that the disconnecting and con­necting of the rapid couplings be carried out only
by qualified technicians.

INTERNAL UNIT

Install the internal unit inside the room to be air­conditioned. This is usually done under a window
or at least close to an outside wall.
The internal unit must be placed “on the level”,
with the help of the castor-stops provided. No
obstacles should block this unit’s in-take (suction
grille) or out-take (outlet grille) areas.

EXTERNAL UNIT

The external unit may be placed on a terrace or
balcony, in which case the brackets need not be
used.

The external unit can be attached to a wall with the
accessories included as follows:

1) Attach the bracket to the
wall while taking care to
place it as indicated in the
drawing. Use the included
template located on the
plastic cover in order to drill
the holes.

2) T o fix the support blocks to
the external unit remove
the two screws already
inserted in the holes. Than
screw the support blocks
with the included M4mm
screws while taking care
to place them so that the
hole for the screws is on
the upper side.

3) Attach the external unit to
the bracket by means of
the M6mm screws.

For temporary installation it is possible to hang the
external unit as illustrated in the drawing. In this
case, use the included straps by attaching them to
the eye hooks. Before inserting the eye hooks
remove the rubber plugs.

The external unit may be installed above or at the
same height as the internal unit, on the condition
that the difference is no more than 1.5 m.
The suction and air-delivery portions of external
unit must not be blocked by obstacles of any natu­re.
The distance between the back of the appliance
and the wall must be six (6) cm.
The condensation which forms while this applian­ce is running (summertime operations) is disposed
of by evaporation from the external unit.
If the humidity is too high (in special cases), you
must use the drainage coupling provided to get rid
of condensation. This device must be mounted on
the bottom of the
external unit (see
drawing) after the
rubber plug has
been removed.
We strongly recom­mend that you pro­tect the external unit
from rain, snow,
direct sunlight and
water dripping from
the roof.

Castor

Drainage

Coupling

Gasket

1

2

PAC40 5-07-2001 12:36 Pagina 18

19

ELECTRICAL CONNECTIONS

Before putting the plug in an electrical outlet, you
must check to be certain that:

• the voltage is the same as that indicated in the
technical features;

• the socket and the mains circuit are of suffi­cient size to handle the power required;

• the socket is suitable for the plug, because
otherwise the socket must be replaced;

• the socket is connected to a good earthing
system, because t

he manufacturer shall in
no way be held responsible for situations
resulting from the failure to comply with
this accident-preventing measure.

• when replacing the feed cable, use only cables
of the HO5VV-F type having a section measu­ring 3 x 1.5 mm

3

• We recommend the installation (just past the
electrical outlet) of a bipolar switch with a
delayed protection fuse.

This appliance complies with the EN 55014
norms on the suppression of radio interference.

• Replacement of the power cable must be
carried out by qualified personnel.

A LAST LOOK AT THE ROOM

There are several precautions you should keep in
mind so as to get the best use out of your air-con­ditioner:

• Close the doors and windows in the room to be
air-conditioned (except for temporary installa­tion, in which case a window must be left par­tially open).

• In order to insure low-cost operations, protect
the room from direct sunlight by drawing the
curtains and/or by partially lowering or closing
the shutters or blinds

• Do not place objects atop the air-conditioner.

• Do not block the suction and air delivery areas.

• Make certain there are no heating sources in
the room.

N.B: Before connecting this appliance to the elec-

trical circuit, make certain that all the buttons
on the control panel are switched off.

IN THIS WAY, YOUR AIR-CONDITIONER IS
READY TO WORK, so now let’s familiarise our­selves with its controls.

Do not install the heater in humid environments
(es. laundry).

Do not use outdoors.

Close the windows

Close the doors

Draw the curtains

Lower (or partially close) the shutters

Do not cover

This appliance is equipped with a safety system which prevents the compressor from turning on
until at least three (3) minutes have elapsed since the appliance was last turned off.

PAC40 5-07-2001 12:36 Pagina 19

20

CONTROL PANEL

ON/OFF Timer key

Timer signal lamp ON/OFF

Signal lamp indicating 3 min.
wait (flashing) or working
appliance (on continuously)

Signal lamp mains (conti­nuous light) or malfunction
(flashing light)

Automatic function signal lamp

Air-cooling signal lamp

Air-cooling signal lamp

“SLEEP” signal lamp

ON/OFF key

max. speed signal lamp

min. speed signal lamp

Air-cooling key

Fan speed key

“SLEEP” key

SETTING THE TIMER

Ther programmer/timer, like all clocks, must be
set to the exact time. If for example it is 4.00 p.m.
(16.00), turn the dial in a clockwise direction (fol­lowing the direction of the arrow) until the number
16 is lined up with the tringular pointer (the arrows
indicates 4:00 p.m. approximately).

N.B.: Never turn the dial in anti-clockwise direc-

tion!
The timer is in effect, an electric clock and works
only if the plug is connected to the power supply.
Whenever the plug is disconnected or there is a
power failure, the programmer stops (the clock is
then "slow" and must be re-set.

Select operation "with timer" or "without timer".

OPERATION WITH TIMER

1) Select the desired function as shown in the

chart overleaf.

2) Press the TIMER key, the "TIMER ON" signal

lamp will come ON.

3) Make sure that the timer indicates the correct

time (see instructions on setting).

4) Set the operating times by pushing out the

notches on the dial corresponding to the
period required (each notch represent 15
mins).

The air-conditioner will now switch on each day at
the selected times.
N.B.: If you wish to override the programmed
operating times, simply press the ON/OFF timer
key (the timer signal lamp ON will go out).

OPERATIONG WITHOUT TIMER

1) Press the TIMER ON key again, the TIMER
ON signal lamp will go out.

2) Select the desired function as shown in the
chart on page. 21.

21

20

19

16

indice di
riferimento

21

20

19

16

Function

O

F

F

O

N

O

F

F

Example: from 7 p.m. to 9 p.m.

For technical reasons, the temperature is not
expressed in degrees but by a line increasing
in thickness. We therefore recommend that
when starting up the appliance, the thermostat
be turned to maximum (thick green line = maxi­mum cold). When the desired temperature has
been reached move the thermostat slider
slowly away from the maximum cold position
until the appliance is switched off by operation
of the thermostat. In this way the appliance has
been programmed with the exact temperature
degree required, which is then maintained
automatically by the thermostat.

Thermostat slider

PAC40 5-07-2001 12:36 Pagina 20

21

HOW TO OPERATE THE AIR-CONDITIONER
(REFER TO THE CONTROL PANEL ON THE OPPOSITE PAGE)

Plug the appliance into the power socket.
The pilot lamp lights.

Press the ON/OFF key. The conditioning

and sleep pilot lamps flash

and the pilot lamp switches off.

Press the button for the desired function:

= Air-conditioning
= Sleep

The signal lamps AUTO, MAX, MIN are
flashing. Move the slider on the thermostat
towards MAX cold and press the fan
speed key. The correct sequence is MIN,
MAX, AUTO. When the key is pressed
the first time, the MIN lamp will flash for
3 - 4 seconds and the AUTO and MAX
lamps will go out (to modify the power,
press the relevant key).

The SLEEP warning lamp remains on. An
automatic program is enabled. The applian­ce is activated at minimum speed. Once the
ideal temperature has been reached, the
appliance controls the temperature in perfect
silence, ensuring that it does not drop
excessively. The PAC 40 will only restart if the
temperature exceeds levels considered
healthy.
N.B: The room should always be air-condi­tioned before the SLEEP function is used.

The AUTO signal lamp comes
on. The appliance will automati­cally select the fan speed accor­ding to the internal and external
ambient conditions. In this way,
the machine will provide the cor­rect cooling power and operate
with the minimum noise.

The MAX signal lamp
comes on. The applian­ce will function at the
maximum fan speed.

The MIN signal almp
comes on. The applian­ce will function at the
minimum fan speed.

Select the desired operating mode “with
timer” or “without timer” (see previous page).

The appliance comes on.

If not, refer to page 23.

To switch off the appliance,

press the

ON/OFF push-button.

This appliance is fitted with a special safety circuit. When the compressor switches off, this cir­cuit prevents it from switching on again for at least 3 minutes.

AIR-CONDITIONING

SLEEP

MIN

MAX

AUTO

PAC40 5-07-2001 12:36 Pagina 21

22

MAINTENANCE

Always pull the plug from the electrical outlet befo­re beginning any cleaning or maintenance opera­tions.
For safety reasons, never wash the air-conditioner
with water.

CLEANING THE UNIT

Clean your air-conditioner with a damp cloth and
then wipe it with a dry cloth.

Precautions:

Never use gasoline, alcohol or solvents to clean
this appliance. Never spray it with insecticide or
similar liquids, because the paint might then peel
away and the plastic portions might lose their true
shape.

CLEANING THE AIR FILTER

• If the air filter gets dirty, it will be dif ficult for the
air to circulate and the air-conditioner will lose
much of its efficiency, thus leading to about an
8% increase in electrical consumption. For this
reason, it is a good idea to clean the filter

• Remove the air filter as shown below.

• Use a vacuum cleaner to remove the dust on
the filter. If the filter is very dirty, dip it in warm
water (of less than 40° C.) and rinse it several
times. After having washed the filter, let it dry
completely before putting it back in place.

CHECKS TO MAKE AT A SEASON’S
BEGINNING

Check to make certain that the power cable and
the electrical outlet are in perfect condition and
that there is a suitable earthing system.
Give strict observance to all installation norms.

WORK TO BE DONE AT A SEASON’S END

Turn off the air-conditioner.
Clean the filter and dry it before putting it back in
place.
Cover the air-conditioner with a plastic bag to
keep the appliance from getting dusty.
Remove the batteries from the remote control
device.

IMPORT ANT ADVICE

• This appliance has been built to air-condition,
dehumidify and ventilate rooms in the home
and must not be used for other purposes.

• Changing or altering the features of this featu­re in any way is dangerous.

• If repairs are needed, always contact only a
Technical Assistance Centre authorised by the
manufacturer. Repairs by unauthorised per­sonnel may be inherently dangerous.

• This appliance must be connected to an effi­cient “earthing” system. Have your electrical
system checked out by a qualified electrician.

• Avoid using extension cords for the electric
feed cable.

• Before any cleaning or maintenance, always
pull the plug from its electric outlet.

• Never pull on the feed cable to move this
equipment.

• Do not install this appliance in rooms where
the air may contain gas, oil or sulphur or in the
close proximity of a heat source.

• Never place heavy or hot objects on this air­conditioner.

• Clean the air filter at least once a week.

• When being moved, this appliance must be
kept in an upright position or placed carefully
on one side.

• Do not make use of heating equipment in the
close proximity of this air-conditioner.
After having moved this appliance, wait for at
least one (1) hour before turning it on again.

Filter

PAC40 5-07-2001 12:36 Pagina 22

23

IF SOMETHING GOES WRONG

Most malfunctions are caused by a very minor and easily solved problem. So carefully check this list befo­re contacting the Authorised Technical Service Centre in your area.

PROBLEMS CAUSES REMEDIES

The air-conditioner
does not function

• if the pilot lamp is not lit

- power failure

- the appliance is not plugged in

• if the Memo Control pilot lamp is flashing

- less than 3 minutes have passed since
the appliance was last switched off

• if the pilot lamp is lit

- in conditioning mode: the temperature in the
room is already lower than the selected tempe­rature

• wait until the power supply is restored

• insert the plug

• wait three minutes

• slide thermostat slider slowly to
the maximum cooling position

The air-conditioner
functions for a brief
period only. The
pilot lamp flashes

• the safety float has switched the appliance off
because the condensation tray inside the
appliance is full

• the control circuit board is faulty

• the condenser fas has jammed

• remove the plug from the drai­nage tube and drain the con­densation from the tray.
If this fault persists, contact
your nearest Service Centre.

• contact your nearest Service
Centre

• contact your nearest Service
Centre

The appliance swit­ches on and off
constantly

• switch the appliance off and
contact your nearest Service
Centre

The air-conditioner
functions but the
room is not cooled

• window open

• source of heat in the room (heater, lamp, etc.) or
the room is very crowded

• the thermostat is set too high

• the air filter is dirty

• the air-conditioner is not powerful enough for the
size or the conditions of the room

• close the window

• remove source of heat

• lower the thermostat setting

• clean the filter

SERVICE

If the problem persists after these checks have been made, contact your nearest authorised Technical
Service Centre. Specify the model you own and the type of defect encountered.

PAC40 5-07-2001 12:36 Pagina 23

24

PAC40 5-07-2001 12:36 Pagina 24

Climatiseur d’air
PAC 40

Mode d’emploi

PAC40 5-07-2001 12:36 Pagina 25

26

PRESENTATION

Le nouveau PAC 40 est un climatiseur multi-fonc­tions à contrôle électronique. Il peut être utilisé
pour climatiser (automatiquement ou manuelle­ment) pendant l’été.

Ce climatiseur du type air-air est constitué de
deux unités : une unité intérieure (qui fonctionne à
l’intérieur de la pièce) et une unité extérieure (à
installer à l’extérieur de la pièce). Les deux unités
sont déjà raccordées par une gaine (3 mètres
environ) renfermant les tubes du fréon, les câbles
électriques et le tuyau d’évacuation de l’eau de
condensation.

De plus, cet appareil est équipé de la fonction
SLEEP. Cette fonction active un programme étu­dié et conçu pour optimiser le confort durant les
heures nocturnes. Ce programme associe un
silence maximum tant de l'unité interne au contrô­le de la température, en évitant un refroidissement
excessif de la pièce, s'adaptant ainsi aux exigen­ces de bien-être.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Tension
d’alimentation voir plaquette signalétique
Puissance max. absorbée

en climatisation “
Puissance frigorifique* “
Vitesses de ventilation 3
Volume air traité max. 560 m

3

/h
Longueur tuyaux flexibles 3000 mm
Section gaine 20 x 44 mm

Dimensions unité interne:

• largeur 560 mm

• hauteur 735 mm

• profondeur 355 mm

• poids 44 kg
Dimensions unité externe

• largeur 570 mm

• hauteur 475 mm

• profondeur 260 mm

• poids 18 kg
* Conditions standards:

Température interne: 27°C

47% Humidité relative

Température externe: 35°C

41% Humidité relative

Lisez attentivement ce livret avant
d’installer et d’utiliser votre appa­reil.
Ces conseils vous permettront
d’obtenir les meilleurs résultats et
une sécurité d’utilisation maximale.
Nous vous conseillons en particu­lier de respecter scrupuleusement
les avertissements reportés à la
page 34.

CONDITIONS LIMITES DE
FONCTIONNEMENT

Température dans la pièce 21 ÷ 32°C

Température externe 21 ÷ 43°C

PAC40 5-07-2001 12:36 Pagina 26

27

DESCRIPTION

Grille de sortie d’air

Poignée unité externe

Roulettes

UNITE INTERNE

UNITE EXTERNE

UNITE INTERNE

Poignée pour le transport

Filtre amovible

Grille d’aspiration de l’air

Logement cordon d’alimentation

Cordon d’alimentation

Tuyau de drainage de l’eau de condensation

Roulettes

Pied

Guaine de refoulement de l’air

Panneau de commande

Programmeur-Timer

PAC40 5-07-2001 12:36 Pagina 27

28

ACCESSOIRES STANDARDS

ILLUSTRATION DESCRIPTION NOMBRE DE PIECES FOURNIES

Support mural de fixation 2

Chevilles à expansion + vis ø 6mm

4

Vis M4x25 mm 4

Courroie avec crochets 2

Oeillet pour courroie 2

Cadre pour gaine 1

Cale-roulettes 2

Raccord drainage eau de conden­sation avec joint avec 2 vis autota­raudeuses 4.2

1

SERVICE APRES-VENTE

Conservez soigneusement la liste des Centres de
Service Après-Vente agréés de façon à repérer le
Centre le plus proche de chez vous (en espérant
toutefois que vous n’en aurez jamais besoin).

Votre appareil est équipé d’un système HE
(High Efficiency) à consommation réduite d’é­nergie qui exige quelques minutes d’attente,
avant de produire de l’air froid.

Roulettes pour unité externe et ron­delles

4

Petits blocs de support pour unité
externe

2

Viti M6mm 2

PAC40 5-07-2001 12:36 Pagina 28

29

INSTALLATION

Vous pouvez faire passer la gaine qui relie l’unité
externe à l’unité interne:

a) A travers l’entrebâillement d’une fenêtre ou

d’une porte.

b) A travers un petit trou rectangulaire (5,5 cm x

2,5 cm) réalisé dans la partie inférieure d’une
porte ou sur le châssis d’une fenêtre, en utili­sant le cadre pour gaine fourni avec l’appareil.

UTILISATION DES RACCORDS RAPIDES

En plus des méthodes décrites ci-dessus, vous
pouvez faire passer la gaine qui relie l’unité exter­ne à l’unité interne à travers un orifice ayant un
diamètre de 6 cm environ, réalisé dans une paroi
communicante avec l’extérieur.

Dans ce dernier cas, les raccordements de l’unité
externe devront être détachés en procédant de la
manière suivante:

1) Enlevez la fiche de la prise de courant.

2) Enlevez la poignée en dévissant les 2 vis

métriques, puis enlevez la façade.

3) Enlevez le cavalier en dévissant les 2 vis

métriques.

4) Retirez le fixe-gaine en dévissant les 2 vis

métriques.

5) A l’aide d’une clé plate de 24, dévissez l’em-

bout tournant du raccord, en immobilisant à
l’aide d’une clé 21 l’extrémité du tuyau flexible.
(Renouvelez l’opération pour le deuxième
embout en utilisant une clé de 24 et une clé de

19).

6) Détachez le tuyau de l’eau de condensation du

porte-caoutchouc.

7) Dévissez les 2 vis autofileteuses de la protec-

tion et débranchez le bloc de connexion élec­trique.

Evitez les courbes trop sèches de la gaine
de raccordement.

ø6

cm 30

FIXE-GAINE

PROTECTION

BLOC DE CON-

NEXION ELEC-

TRIQUE

CAVALIER

PAC40 5-07-2001 12:36 Pagina 29

30

Pour relier à nouveau les extrémités de la gaine
de raccordement, détachées précédemment, à
l’unité interne, renouvelez les opérations 1, 2, 3, 4,
5, 6 et 7 dans l’ordre inverse, en respectant les
précautions suivantes:

• Avant de faire passer la gaine à travers l’orifi­ce du mur, il est conseillé de protéger les
extrémités filetées des raccords rapides avec
du ruban isolant ou tout autre matériau similai­re.

• Emboîtez les 2 raccords frigorifiques supé­rieurs aux 2 raccords inférieurs et vissez-les
manuellement sur plusieurs tours en vérifiant
qu’ils soient bien emboîtés. Vissez-les ensuite
à fond à l’aide des clés utilisées précédem­ment.

• Après avoir relié les deux raccords frigorifi­ques, fixez les cavaliers.

• Vérifiez l’étanchéité des raccordements frigori­fiques en mouillant les joints avec un peu
d’eau savonneuse.
Assurez-vous qu’il n’y ait pas de formation de
bulles de savon.

Attention

Il est conseillé de faire effectuer les opérations de
démontage et remontage des raccords rapides
par un personnel qualifié.

UNITE INTERNE

Installez l’unité interne à l’intérieur de la pièce à
climatiser. Généralement, sous une fenêtre ou de
toute façon tout près d’un mur extérieur.
L’unité interne doit être placée sur un plan hori­zontal, en utilisant également les cale-roulettes
fournis avec l’appareil.
Vérifiez qu’il n’y ait aucun obstacle dans la zone
d’aspiration (grille d’aspiration) et dans la zone
d’émission (grille de sortie) de l’unité interne.

UNITE EXTERNE

L’unité externe peut être placée sur le sol d’une
terrasse ou d’un balcon. Dans ce cas, il n’est pas
nécessaire d’utiliser les brides.

L’unité externe peut être
suspendue au mur au moyen
des brides prévues à cet effet.
Dans ce cas, procédez de la
manière suivante:

1) Fixez la bride au mur en
veillant à la placer comme
indiqué sur le schéma

(pour le perçage des
trous, vous pouvez utiliser
le gabarit présent sur le
couvercle en polystyrène
del’emballage);

2) Vissez les petits blocs de
support sur l’unité externe
au moyen des vis M4mm
fournies avec l’appareil
(en veillant à les placer
avec le trou pour la vis sur
la partie supérieure);

3) Accrochez l’unité externe
sur les brides, en la fixant
ensuite avec la vis M6mm.

Il est également possible, dans le cas d’installa­tion provisoires, de suspendre l’unità externe
comme illustré sur le schéma. Dans ce cas, utili­sez les courroies livrées avec l’appareil en les
oeillets, enlevez les bouchons en caoutchouc.

L’unité externe peut être installée au-dessus ou au
même niveau que l’unité interne, à condition que
la dénivellation ne dépasse pas 1,5 m.
Veillez à ce qu’il n’y ait aucun obstacle à l’aspira­tion et au refoulement de l’air de l’unité externe.
Laissez une distance de 6 cm entre le dos de l’ap­pareil et le mur. L’eau de condensation qui se forme
pendant le fonctionnement en climatisation (fonc­tionnement en été) est éliminée par évaporation par
l’unité externe. Dans des cas particuliers, lorsque
l’humidité est très élevée, il est nécessaire d’utili­ser le raccord de drainage fourni avec l’appareil
pour éliminer l’eau de condensation. Ce raccord
doit être monté sur la
base de l’unité exter­ne (voir figure) après
avoir enlevé le bou­chon de caoutchouc.
Il est conseillé de
protéger l’unité exter­ne contre la pluie, la
neige, les gouttes
d’eau provenant des
toits et le soleil.

1

2

PAC40 5-07-2001 12:36 Pagina 30

31

BRANCHEMENT ELECTRIQUE

Avant de brancher la fiche à la prise de courant,
vérifiez que:

• la tension de votre installation corresponde à
la tension indiquée dans les caractéristiques
techniques;

• la prise et la ligne d’alimentation électrique soient
dimensionnées pour la charge de l’appareil;

• la prise soit appropriée à la fiche de l’appareil; en
cas d’incompatibilité, faites remplacer la prise;

• la prise soit reliée à une installation de mise à la
terre efficace.

Le Constructeur décline toute
responsabilité en cas de non respect de cette
norme pour la prévention des accidents.

• En cas de remplacement du cordon d’alimen­tation, utilisez exclusivement des cordons du
type H05VV-F ayant une section 3 x 1,5 mm

2

.

• Il est conseillé d’installer un interrupteur bipo­laire avec fusible de protection retardé en
amont de la prise de courant.

Cet appareil est conforme à la Norme anti­parasitage EN 55014.

• En cas de remplacement du câble d’ali­mentation, mettez-vouz en contact avec du
personnel spécialisé.

UN DERNIER COUP D’OEIL A LA PIECE

Voici quelques conseils pratiques pour obtenir un
rendement optimal de votre climatiseur:

• Fermez toutes les portes et les fenêtres de la
pièce à climatiser, sauf dans le cas d’une
installation où la gaine passe à travers l’en­trebâillement d’une fenêtre.

• Pour garantir un fonctionnement extrêmement
économique de votre climatiseur, n’exposez
pas la pièce aux rayons directs du soleil, gar­der les rideaux fermés et/ou fermer partielle­ment les persiennes.

• Ne déposez pas d’objets sur votre climatiseur.

• N’obstruez pas l’aspiration et le refoulement
de l’air.

• Assurez-vous qu’il n’y ait pas dans la pièce
des sources de chaleur.

N.B: Avant de brancher l’appareil au secteur,

assurez-vous que toutes les touches du
tableau de commande soient bien décon­nectées.

VOTRE CLIMATISEUR ESTAINSI PRET A L’EM­PLOI, faites connaissance à présent avec son
tableau de commande.

Ne pas installer l’appareil dans des endroits humi­des.

Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.

Fermez les fenêtres

Fermez les portes

Gardez les rideaux fermés.

Fermez les persiennes.

Ne couvrez jamais l’appareil.

Cet appareil est équipé d’un système de sécurité qui bloque la remise en marche du compresseur
pendant 3 minutes après son dernier arrêt.

PAC40 5-07-2001 12:36 Pagina 31

32

PANNEAU DE COMMANDE

Touche timer ON/OFF

Voyant timer ON/OFF

Voyant d'attente 3 min (cli­gnotant) ou de fonctionne­ment (continu)

Voyant prise branchée
(voyant continu) ou anomalie
(voyant clignotant)

Voyant fonctionnement automatique

Voyant climatisation

Voyant climatisation

Voyant “SLEEP”

ToucheON/OFF

Voyant vitesse max

Voyant vitesse min.

Touche climatisation

Touche vitesse ventilation

Touche “SLEEP”

REGLAGE DE L'HEURE

Le programmeur/timer, comme toutes les horloges, doit
être réglagé sur l'heure exacte. En supposant qu'il soit

16.00 heures, faire tourner le disque dans le sens de
rotation des aiguilles d'une montre (suivre le sens de la
flèche) jusqu'à faire coïncider le chiffre 16 avec le repè­re triangulaire (la fléche indique á peu prés 16.00 heu­res)..

N.B.: ne jamais faire tourner le quadrant en sens inverse.

Le timer est une horloge électrique et fonctionne uni­quement lorsque la fiche est connectée au réseau.
Chaque fois que la fiche est désinsérée ou que le cou­rant manque, le programmeur s'arrête (l'horloge reste
"en arriére"), ce qui rend nécessaire un nouveau régla­ge de l'horloge.
Votre climatiseur peut être utilisé "

avec minuterie" ou

"

sans minuterie".

FONCTIONNEMENT AVEC MINUTERIE

1) Choisir la fonction désirée en suivant le schéma de
la page suivante.

2) Presser la touche timer, le voyant "TIMER ON" s'al­lumera.

3) Assurez-vous que le timer indique l'heure exacte
(voir réglage horloge).

4) Programmer les périodes de fonctionnement en
poussant vers l'extérieur toutes les dents comprises
dans l'intervalle désiré (chaque dent vaut 15 min).
L'appareil restera en fonction durant l'intervalle déli­mité par les dents vers l'extérieur.

Ainsi préréglé, l'appareil répètera chaque jour le pro­gramme qui a été fixé d'avance.
N.B.: au cas où vous désirez exclure le fonctionnement
programmé, il suffit de presser la tuche ON/OFF (le
voyant timer ON s'éteindra).

FONCTIONNEMENT SANS MINUTERIE

1) Presser la touche TIMER ON de nouveau, le voyant
timer ON s'éteindra).

2) Sélectionner la fonction voulue en vous aidant du
schéma page 33.

21

20

19

16

index de
réference

21

20

19

16

Fonctionnement

E

t

e

i

n

t

A

l

l

u

m

é

E

t

e

i

n

t

Exemple: entre 19
et 21 heures

Pour des raisons techniques la température
n'est pas exprimée en degrés mais par une
lignes étroite qui s'élargisse au fur et à mesure.
Il est donc conseillé de faire démarrer l'appareil
thermostat au maximum (ligne large verte = froid
maximum). Lorsque la température dans le lelo­cal aura atteint le niveau désiré, pousser lente­ment le curseur en l'éloignant progressivement
de max. froid, jusqu'à intervention du thermostat
qui éteindra l'appareil. A cet instant vous aurez
programmé l'appareil sur la température exacte­ment désirée qui sera maintenue en permanen­ce par le thermostat.

Curseur thermostat

PAC40 5-07-2001 12:37 Pagina 32

33

MISE EN MARCHE DU CLIMATISEUR
(VOIR PANNEAU DE CONTRÔLE SUR LA PAGE CI-CONTRE)

Enfoncer la fiche dans la prise de cou­rant.

Presser la touche ON/OFF. Les voyants

(climatisation) et (sleep) clignotent

et le voyant s'éteint.

Presser la touche correspondant à la
fonction désirée:

= Climatisation
= Sleep

Les voyants AUTO, MAX, MIN cligno­tent. Déplacer le curseur du thermostat
vers la position MAX froid puis appuyer
sur la touche vitesse ventilateurs. La
séquence est la suivante: MIN, MAX,
AUTO. A la première pression de la tou­che, le voyant MIN clignote pendant 3 ­4 secondes puis les voyants AUTO et
MAX s'éteignent. (Pour changer de
puissance, appuyer de nouveau sur la
touche de choix puissance).

Le voyant SLEEP reste allumé. Un pro­gramme automatique s'active. L'appareil
fonctionne à la vitesse minimum. Une fois la
température de bien-être atteinte, l'appareil
contrôlera la température en optimisant le
silence et en évitant un refroidissement
excessif. Le PAC 40 repart uniquement si la
température ambiante est remontée au
dessus des valeurs de bien-être.
N.B.: Il est préférable d'utiliser la fonction
SLEEP après avoir conditionné la pièce.

Le voyant AUTO reste allumé.
L'appareil choisira automa-tiquement
la vitesse des ventilateurs en fonction
des conditions ambiantes intérieures
et exté-rieures, de façon à vous don­ner le juste rapport puissance de
refroidis-sement/silence pendant le
fonction-nement de l'appareil.

Le voyant MAX reste
allumé. L'appareil fonc­tionnera à la vitesse
max.

Le voyant MIN. reste
allumé. L'appareil fonc­tionnera à la vitesse
min.

Choisir le mode de fonctionnement “avec minuterie”
ou “sans minuterie” (voir page précédente).

L'appareil se met en marche.

Dans le cas contraire, se reporter à la page 35

Pour arrêter l'appareil,

presser la touche ON/OFF.

Cet appareil est équipé d'un système de sécurité qui ne permet pas la mise en marche du compresseur
si trois minutes au moins ne se sont pas écoulées depuis le dernier arrêt de l'appareil.

CLIMATISATION

SLEEP

MIN

MAX

AUTO

PAC40 5-07-2001 12:37 Pagina 33

34

ENTRETIEN

Avant d’effectuer toute opération de nettoyage ou
d’entretien, débranchez toujours la fiche de la
prise de courant.
Pour des raisons de sécurité, ne lavez jamais le
climatiseur avec de l’eau.

NETTOYAGE DU MEUBLE

Nettoyez seulement avec un chiffon humide et
essuyez avec un chiffon sec.

Précautions

N’utilisez jamais d’essence, d’alcool ou de sol­vants pour le nettoyage.
Ne pulvérisez jamais de liquide insecticide ou
similaire. Le vernis pourrait se décoller et le plasti­que pourrait se déformer.

NETTOYAGE DU FILTRE A AIR

• Si le filtre à air est sale, la circulation de l’air
devient difficile et l’efficacité du climatiseur
diminue provoquant une augmentation de la
consommation d’énergie électrique égale à
6%. C’est pour cette raison qu’il est opportun
de nettoyer le filtre chaque semaine.

• Pour enlever le filtre à air, retirez-le comme
illustré sur la figure ci-dessous.

• Pour enlever la poussière qui s’est déposée
sur le filtre, utilisez un aspirateur. Si le filtre est
très sale, le plonger dans de l’eau tiède en le
rinçant plusieurs fois. La température de l’eau
doit être inférieure à 40°C. Après l’avoir lavé,
laissez-le sécher avant de le remettre en
place.

CONTROLES AU DEBUT DE LA SAISON

Vérifiez que le cordon d’alimentation et la prise
soient parfaitement intacts et assurez-vous que
l’installation de la mise à la terre soit efficace.
Respectez scrupuleusement les normes d’instal­lation.

OPERATIONS A LA FIN DE LA SAISON

Eteignez l’appareil.
Nettoyez le filtre et laissez-le sécher complète­ment avant de le remettre en place.
Protégez l’appareil contre la poussière en le cou­vrant avec un sac en plastique.
Retirez les piles de la télécommande.

AVERTISSEMENTS

• Cet appareil a été conçu pour la climatisation,
la déshumidification et la ventilation des
locaux domestiques et il ne doit pas être
destiné à d’autres usages.

• Il est dangereux de modifier ou d’altérer de
n’importe quelle façon les caractéristiques de
l’appareil.

• Pour les éventuelles réparations, adressez­vous toujours et exclusivement aux Centres de
Service Après-Vente agréés par la Firme de
construction. Les réparations effectuées par
un personnel non qualifié peuvent être dange­reuses.

• Cet appareil doit être relié à une efficace
installation de mise à la terre. Faites contrôler
l’installation électrique par un électricien quali­fié.

• Evitez d’utiliser des rallonges pour le cordon
d’alimentation électrique.

• Avant toute opération de nettoyage ou d’entre­tien, débranchez toujours la fiche de la prise
de courant.

• Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation élec­trique pour déplacer l’appareil.

• N’installez pas l’appareil dans des locaux où
l’air peut contenir du gaz, de l’huile, du soufre
ou tout près de sources de chaleur.

• Ne déposez pas d’objets lourds ou chauds sur
l’appareil.

• Nettoyez le filtre d’air au moins une fois par
semaine.

• En cas de transport, l’appareil doit rester en
position verticale ou être déposé sur un côté.

• Evitez d’utiliser des appareils de chauffage
tout près du climatiseur.
Après un transport, attendez au moins 1 heure
avant de mettre l’appareil en marche.

Filtre

PAC40 5-07-2001 12:37 Pagina 34

35

RECHERCHE DES PANNES

En cas de mauvais fonctionnement de l’appareil, vérifier attentivement les indications reportées ci-des­sous avant de contacter le Centre de Service Après-vente agréé de votre région. Il s’agit parfois de pan­nes auxquelles l’utilisateur peut apporter une solution.

PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS

Le climatiseur ne
fonctionne pas

• attendre

• enfoncer la fiche dans la prise

• attendre trois minutes

• Déplacer lentement curseur du ther­mostat vers la position "froid max.".

Le climatiseur ne
fonctionne qu'un
instant. Le voyant
clignote.

Le climatiseur fait
souvent intervenir
l'interrupteur géné­ral du compteur

• arrêter l'appareil et contacter le
Centre de Service Après-vente

Le climatiseur fonc­tionne mais il ne
refoidit pas la pièce

• la fenêtre est ouverte

• une source de chaleur fonctionne dans la
pièce (brûleur, lampe, etc.) ou bien de
nombreuses persones sont présentes dans
la pièce

• le réglage du thermostat est trop élevé

• le filtre à air est encrassé

• la puissance du climatiseur n'est pas
adaptée aux conditions ou aux dimensions
de la pièce

• fermer la fenêtre

• éliminer la source de chaleur

• baisser le thermostat

• nettoyer le filtre

• le voyant n'est pas allumé

- il y a une panne de courant

- la fiche n'est pas enfoncée

• le voyant Memo Control clignote

- les 3 minutes d'attente nécessaires pour la remi
se en marche de l'appareil après un arrêt de ce
dernier ne se sont pas écoulées

• le voyantclignote

- pour la fonction climatisation: la température de la
pièce est inférieure à celle programmée

• le flotteur de sécurité est intervenu car le bassin
à l'intérieur de l'appareil est trop plein

• le module de contrôle présente des anomalies

• le ventilateur du condenseur est bloqué

• évacuer l'eau de condensation en
retirant le bouchon spécial du
tuyau de drainage
Si le problème persiste, contacter
le Centre de Service Après-vente.

• contacter le Centre de Service
Après-vente

• contacter le Centre de Service
Après-vente

SERVICE APRES-VENTE

Si après avoir effectué tous ces contrôles le mauvais fonctionnement persiste, adressez-vous au Centre de
Service Après-Vente agréé en précisant le modèle de l’appareil et le type de panne.

PAC40 5-07-2001 12:37 Pagina 35

36

PAC40 5-07-2001 12:37 Pagina 36

Klimagerät
PAC 40

Gebrauchsanweisung

PAC40 5-07-2001 12:37 Pagina 37

38

Lesen Sie diese
Gebrauchsanweisung vor der
Montage und Inbetriebsetzung
Ihres Gerätes aufmerksam
durch.
Nur dann können Sie optimale
Ergebnisse und höchste
Betriebssicherheit erzielen.
Beachten Sie insbesondere die
Hinweise auf Seite 46.

EINFÜHRUNG

Das neue Klimagerät PAC 40 ist ein vielseitig ein­setzbares Gerät. Es kann in der warmen
Jahreszeit zum Kühlen (automatischer oder
manueller Betrieb). Es handelt sich um ein Luft­Luft Klimagerät, das aus zwei Einheiten, dem
Klimagerät (zur Raumaufstellung) und dem
Kühlaggregat (zur Außenaufstellung) besteht.
Beide Einheiten werden mit bereits angeschlosse­nen, durch Ummantelung geschützten,
Freonleitungen, Stromkabel und
Kondenswasserabflußschlauch geliefert.

Dieses Gerät ist außerdem mit der Sleep-Funktion
versehen. Diese aktiviert ein Programm zur
Optimierung des Wohnkomforts in den
Nachtstunden. Extrem leiser Betrieb der internen
wie der externen Einheit und Temperaturkontrolle
vermeiden ein übermäßiges Auskühlen des
Raums und sorgen so für eine stets behagliche
Temperatur.

TECHNISCHE DATEN

Anschlußspannung siehe Typenschild
Max. Leistungsaufnahme
beim Kühlen “
Kühlleistung* “
Gebläsegeschwindigkeitsstufen 3
Max. Luftförderleistung 560 m

3

/h
Länge Schläuche 3000 mm
Querschnitt Ummantelung 20 x 44 mm

Abmessungen Raumeinheit:

• Breite 560 mm

• Höhe 735 mm

• Tiefe 355 mm

• Gewicht 44 kg
Abmessungen externe Einheit

• Breite 570 mm

• Höhe 475 mm

• Tiefe 260 mm

• Gewicht 18 kg
* Standardbedingungen:

Innentemperatur 27°C

47% relative Feuchte

Außentemperatur 35°C

41% relative Feuchte

EINSATZGRENZEN BEI
KÜHLBETRIEB

Raumtemperatur 21 ÷ 32°C

Außentemperatur 21 ÷ 43°C

PAC40 5-07-2001 12:37 Pagina 38

39

BESCHREIBUNG

Luftausblasgitter

Handgriff externe Einheit

Rollen

RAUMEINHEIT

EXTERNE EINHEIT

RAUMEINHEIT

Tragegriff

herausnehmbarer FIlter

Luftansauggitter

Kabelfach
Netzanschlußkabel

Kondenswasser-Abflußschlauch

Rollen

Füsse

Ummantelte Anschlußleitung
Kühlaggregat/Klimagerät

Bedienungsblende

Timer

PAC40 5-07-2001 12:37 Pagina 39

40

ZUBEHÖR

ABBILDUNG BESCHREIBUNG MITGELIEFERTE STÜCKZAHL

Mauerbefestigungsbügel 2

Mauerdübel + 6 mm ø Schrauben

4

M4x25 mm Schrauben 4

Gurt mit Haken 2

Öse für Gurt 2

Durchführung für Anschlußleitung 1

Laufrollenfeststeller 2

Kondenswasser-Anschlußstück mit
Dichtung mit 2 selbsteinschneiden­den Schrauben 4.2

1

TECHNISCHER KUNDENDIENST

Bewahren Sie die Liste der technischen
Kundendienststellen auf und kennzeichnen Sie
die Ihnen am nächstgelegensten (in der Hoffnung,
daß Sie den Kundendienst nie in Anspruch neh­men müssen).

In diesem Gerät ist ein HE-System (High
Efficiency) mit niedrigem Energieverbrauch
installiert, das nach dem Einschalten einige
Minuten benötigt, um kalte Luft zu erzeugen.

Rollen für externe Einheit und
Unterlegscheiben

4

Halteblöckchen für die externe
Einheit

2

Viti M6mm 2

PAC40 5-07-2001 12:37 Pagina 40

41

INSTALLATION

Die ummantelte Anschlußleitung, die die externe
Einheit mit der Raumeinheit verbindet, kann
folgendermaßen verlegt werden:

a) Durch einen Fensterschlitz bzw. den Schlitz

einer angelehnten Tür.

b) Durch eine kleine, unten an der Türe bzw. am

Fensterrahmen herausgearbeitete Öffnung
(5,5 cm x 2,5 cm) unter Verwendung der mit­gelieferten Anschlußleitungsdurchführung.

VERWENDUNG DER
SCHNELLANSCHLÜSSE

Außer den vorab beschriebenen Aufstellungsarten
kann die ummantelte Anschlußleitung, die die
externe Einheit mit der Raumeinheit verbindet,
auch in einer Maueröffnung mit einem
Durchmesser von etwa 6 cm verlegt werden, die
in einer Wand herausgearbeitet wird, die eine
Verbindung nach Außen aufweist.

In diesem Fall müssen die Verbindungen der
externen Einheit wie folgt getrennt werden:

1) Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

2) Durch Abschrauben der beiden metrischen

Schrauben den Tragegriff entfernen und dann
die Front herausziehen.

3) Durch Lösen der beiden metrischen

Schrauben den Befestigungsbügel entfernen.

4) Durch Lösen der beiden metrischen

Schrauben die Halterung der Anschlußleitung
entfernen.

5) Mit einem Gabelschlüssel, Schlüsselweite 24,

den Schraubstutzen des Anschlußstückes
lösen. Gleichzeitig das Schlauchende mit
einem Gabelschlüssel, Schlüsselweite 21,
festhalten. (Losen Sie den zweiten
Schraubstutzen mit Gabelschlüssel,
Schlüsselweite 24/19 in umgekehrter
Drehrichtung).

6) Den Kondenswasserabflußschlauch vom

Schlauchhalter abziehen.

7) Die beiden selbsteinschneidenden Schrauben

von der Schutzvorrichtung lösen und den elek­trischen Verbindungsstecker trennen.

Vermeiden Sie zu kleine Biegeradien der
ummantelten Anschlußleitung.

ø6

cm 30

SCHUTZVORRICHT-

UNG

ELEKTRISCHER
VERBINDUNGS-

STECKER

HALTERUNG

ANSCHLUß-

LEITUNG

BEFESTIGUNGS­BÜGEL

PAC40 5-07-2001 12:37 Pagina 41

42

Um die vorab getrennten Enden der ummantelten
Anschlußleitung wieder mit der Raumeinheit zu ver­binden, müssen die Vorgänge 1,2,3,4,5,6 und 7 in
umgekehrter Reihenfolge wiederholt und nachstehen­de Vorsichtsmaßnahmen berücksichtigt werden:

• Bevor Sie die ummantelte Anschlußleitung
durch die Maueröffnung führen empfehlen wir,
die Gewinde der Schnellanschlüsse mit
Isolierband oder ähnlichem zu umwickeln.

• Die beiden oberen Kältemittelanschlußstücke mit
den beiden unteren verbinden und mit einigen
von Hand ausgeführten Umdrehungen zusam­menschrauben, dabei kontrollieren, daß sie rich­tig ineinandergreifen, danach mit dem vorab
verwendeten Gabelschlüssel fest anziehen.

• Nachdem die beiden Kältemittel­anschlußstücke verbunden sind, die
Befestigungsbügel befestigen.

• Überprüfen Sie die Dichtheit der Anschlüsse
der Kältemittelleitungen, indem Sie die Fugen
mit etwas Seifenwasser anfeuchten.
Es dürfen sich keine Seifenblasen bilden.

Achtung

Es wird empfohlen, die Trenn- und
Anschlußarbeiten der Schnellanschlüsse von
einem Fachmann ausführen zu lassen.

RAUMEINHEIT

Die Raumeinheit im zu klimatisierenden Raum
aufstellen. Das Gerät sollte möglichst unter einem
Fenster bzw. in der Nähe einer Außenwand auf­gestellt werden.
Die Einheit muß auf einem vollkommen ebenen
Boden aufgestellt werden, bedienen Sie sich hier­zu auch der mitgelieferten Laufrollenfeststeller.
Der Luftansaug- (Luftansauggitter) sowie der
Luftausblasbereich (Luftausblasgitter) der
Raumeinheit müssen frei bleiben.

EXTERNE EINHEIT

Die externe Einheit kann auf einer Terrasse bzw.
einem Balkon aufgestellt werden. In diesem Fall
werden keine Befestigungsbügel benötigt.

Die externe Einheit kann mit den mitgelieferten
Befestigungsbügeln an einer Außenmauer ange­bracht werden. In diesem Fall
verfahren Sie wie folgt:

1) Befestigen Sie den

Befestigungsbügel an der
Mauer und achten Sie
darauf, daß er so positio­niert ist, wie auf der Abb.
gezeigt (zum Ausführen der
Bohrungen bedienen Sie

sich der Schablone, die im
Polystyroldeckel der
Verpackung herausgear­beitet wurde);

2) Befestigen Sie die
Halteblöckchen der exter­nen Einheit mit den mitge­lieferten Schrauben M 4
mm (so positionieren, daß
die Bohrung für die
Schraube nach oben geri­chtet ist);

3) Haken Sie nun die externe
Einheit in die
Befestigungsbügel ein und
befestigen Sie die Einheit mit der Schraube M 6
mm.

Zur zeitweiligen Aufstellung kann die externe
Einheit auch so aufgehängt werden, wie auf der
nachstehenden Abbildung gezeigt. In diesem Fall
verwenden Sie die an den Ösen eingehakten mit­gelieferten Gurte. Vor Einhaken der Ösen entfer­nen Sie die Gummistöpsel.

Die externe Einheit kann über oder auf gleicher Ebene
mit der Raumeinheit installiert werden, der
Höhenunterschied darf jedoch 1,5 m nicht überschreiten.
Die Luftansaug- und -ausblasgitter der externen
Einheit müssen frei bleiben.
Zwischen Geräterückseite und Wand muß ein
Abstand von 6 cm gewährleistet werden.
Das sich beim Kühlbetrieb (Sommerbetrieb)
bildende Kondenswasser wird durch
Verdampfung von der externen Einheit beseitigt.
In besonderen Fällen, bei übermäßiger
Luftfeuchtigkeit, sollte das mitgelieferte
Kondenswasserabfluß-Anschlußstück nach
Entfernen des
Gummistöpsels am
Untergestell der
externen Einheit
(siehe Abbildung)
montiert werden.
Die externe Einheit
sollte vor Regen,
Schnee,
Wassertropfen vom
Dach und Sonne
geschützt werden.

1

2

Rolle

Anschlußstück

Dichtung

PAC40 5-07-2001 12:37 Pagina 42

43

ELEKTRISCHER ANSCHLUß

Bevor der Netzstecker an der Steckdose ange­schlossen wird, überprüfen ob:

• die Netzspannung mit der auf dem
Typenschild des Gerätes übereinstimmt;

• die Steckdose und die elektrische
Versorgungsleitung so ausgelegt sind, daß
sie der geforderten Belastung standhalten;

• der Geräte-Netzstecker für die Steckdose
geeignet ist, sollte dies nicht der Fall sein, las­sen Sie die Steckdose auswechseln;

• die Steckdose vorschriftsmäßig geerdet ist. Der

Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch
die Nichteinhaltung dieser Unfallverhütungs­vorschrift verursacht werden.

• Soll das Netzanschlußkabel ausgewechselt
werden, nur Kabel des Typs H05VV-F mit
einem Querschnitt von 3x 1,5 mm2verwenden.

• Wir empfehlen die Installation eines zweipoli­gen Schalters mit verzögerter Sicherung stro­maufwärts der Steckdose.

Diese Gerät ist gemäß der Vorschrift EN
55014 funkentstört.

• Das Auswechseln des
Netzanschlußkabels darf nur durch
Fachpersonal vorgenommen werden.

EIN LETZTER BLICK IN DEN RAUM

Einige Regeln sollten befolgt werden, um eine
optimale Leistung des Klimagerätes zu erzielen:

• Schließen Sie sämtliche Fenster und Türen des zu
kühlenden Raumes. Einzige Ausnahme besteht im
Falle der Aufstellung durch einen Fensterschlitz,
wobei das Fenster leicht geöffnet bleibt.

• Zur Verminderung des Energieverbrauchs soll­te der Raum vor direkter Sonneneinstrahlung
durch Zuziehen der Vorhänge und/oder teilwei­ses Schließen der Rolläden geschützt werden.

• Keine Gegenstände auf das Klimagerät legen;

• Luftansaug- und -ausblasgitter nicht
abdecken;

• Vergewissern Sie sich, daß keine
Wärmequellen im Raum vorhanden sind.

Hinweis: Bevor Sie das Gerät an der Steckdose

anschließen, prüfen Sie, ob alle Tasten
der Schalttafel abgeschaltet sind.

Jetzt ist Ihr Klimagerät betriebsbereit und wir
machen Sie nachfolgend mit der Bedienung ver­traut.

• Das Gerät nicht in feuchten Räumen aufstel­len.

• Das Gerät nicht Witterungseinflüssen (Regen,
Sonne, Frost usw.) aussetzen.

Fenster schließen

Türen schließen

Vorhänge zuziehen

Rolläden schließen

Nicht abdecken

Dieses Gerät ist mit einem Sicherheitssytem ausgerüstet, das das Einschalten des Kompressors
verhindert, wenn nicht mindestens 3 Minuten nach dem letzten Ausschalten vergangen sind.

PAC40 5-07-2001 12:37 Pagina 43

44

BEDIENELEMENTE

Taste timer EIN/AUS

Kontrollampe Timer EIN/AUS

Kontrollampe 3 Min.
Wartezeit (blinkend) oder
Betrieb (fest aufleuchtend)

Kontrollampe "Gerät unter
Spannung" (fest aufleuchtend)
oder "Betriebsstörung" (blinkend)

Kontrollampe AUTO

Kontrollampe Kühlung

Kontrollampe Kühlung

Kontrollampe “SLEEP”

Taste EIN/AUS

Kontrollampe Max. Stufe

Kontrollampe Min. Stufe

Kühltaste

Lüfter - Geschwindigkeit

“SLEEP” Taste

UHRZEIT PROGRMMIERUNG

Die Schaltuhr/Timer ist wie alle anderen Uhren
auf die genaue Zeit einzustellen. Nehmen wir das
Beispiel 16:00 Uhr - die Scheibe im Uhrzeigersinn
(in Pfeilrichtung) verdrehen, bis die Zahl 16 mit
der Spitzmarke zusammenfällt (Der Pfeil zeigt ca.
16 Uhr).

Merke: Die Scheibe niemals in Gegenrichtung
verdrehen!
Wie die elektrischen Uhren, arbeitet der Timer nur
bei angeschlossenem Stecker. Bei Ziehen des
Steckers oder Stromausfall bleibt die Schaltuhr
stehen (die Uhr geht "zurück") und die
Programmierung wird verloren.

Es sind die Betriebsarten "mit Zeitschalter" oder
"ohne Zeitschalter" vorgesehen.

BETRIEBSART MIT ZEITSCHALTER

1) TIMER Taste drucken, die Kontrollampe
"TIMER ON" leuchtet auf.

2) TIMER Taste drucken, die Kontrollampe
"TIMER ON" leuchtet auf.

3) Die richtige Einstellung des Timers überprüfen
(siehe Uhrzeit Programmierung).

4) Die Einschaltzeiten durch Herauskippen der
Lamellen anwählen (eine Lamelle entspricht
15 Minuten).
Das Gerät schaltet sich im durch die
Zähnchen begrenzten Zeitraum ein.

Das vorprogrammierte Gerät wird diese
Betriebsart Tag für Tag bis zu einer Neueingabe
wiederholen.
Anmerkung: Im Falle, daß der "mit
Zeitschalter" Betrieb nicht gewünscht wird, Taste
Timer ON eindrucken. Der Wahlschalter wird ledi­glich auf die entsprechende Position ON gestellt.

BETRIEBSART OHNE ZEITSCHALTER

1) Erneut TIMER ON Taste drücken, die
Kontrollampe Timer ON erlischt.

2) Gewünschte Betriebsart nach Übersicht auf
Seite 45 anwählen.

21

20

19

16

Bezugszeiger

21

20

19

16

Betrieb

A

U

S

E

I

N

A

U

S

Beispiel: von 19
bis 21 Uhr

Aus technischen Gründen erfolgt die
Temperaturanzeige nicht in Grad, sondern
anhand von eine Balken zunehmender Stärke.
Es empfiehlt sich, den Thermostat zu Beginn
auf max. zu stellen (Großbalken grün = stärk­ste Kühlung). Sobald der ausreichende
Klimakomfort im Raum hergestellt ist, den
Schieber langsam von der maximalen Stellung
absteuern, bis das Klimagerät abschaltet. Auf
diese Weise ist der gewünschte Kühl- bzw.
Wärmewert eingestellt, den der Thermostat bis
zur nächsten Programmierung automatisch
beibehält.

Thermostat Schieber

PAC40 5-07-2001 12:37 Pagina 44

45

INBETRIEBSETZUNG DES KLIMAGERÄTES
(SIEHE BEDIENUNGSBLENDE AUF NEBENSTEHENDER SEITE)

Netzstecker in die Steckdose stecken.
Kontrollampe leuchtet auf.

Taste " ON/OFF"drücken. Kontrollampen

(Kühlen) und (sleep) blinken;

Kontrollampe erlischt.

Taste der gewünschten Betriebart
drücken:

= Kühlen
= Sleep

Die Kontrollampen AUTO, MAX, MIN
blinken. Den Thermostat-Schiebeschalter
auf die Position MAX Kälte stellen und die
Taste Lüfter-Geschwindigkeit drucken.
Die Abfolge lautet: MIN, MAX, AUTO.
Beim ersten Tastendruck blinkt die
Kontrollampe MIN 3 - 4 Sekunden, und
die Kontrollampen AUTO und MAX
erlöschen. (Zur Änderung der
Leistungsstufe erneut die Taste drücken).

Die Kontrollampe SLEEP bleibt erleuchtet, und
ein Automatikprogramm wird aktiviert. Das Gerät
läuft mit der niedrigsten Geschwindigkeit an.
Nach Erreichen der idealen Temperatur für das
Wohlbefinden kontrolliert das Gerät den
Temperaturverlauf unter Vermeidung von
übermäßigen Betriebsgeräuschen und zu
starkem Auskühlen. PAC 40 läuft erst dann wieder
an, wenn die Raumtemperatur die idealen Werte
überschreitet.
N.B: Die Funktion SLEEP sollte benutzt werden,
nachdem der Raum klimatisiert wurde.

Kontrollampe AUTO leuchtet auf.
Das Gerät schaltet entsprechend
der Raumbedingungen und
Wetterlage die Geschwindigkeits­stufe des Gebläses automatisch
ein, dies gewährleistet optimales
Verhältnis zwischen Kühlleistung
und Geräuschentwicklung beim
Betrieb.

Kontrollampe MAX leu-
chtet auf. Das gerät läuft
mit der hohesten
Geschwindigkeit an.

Kontrollampe MIN leu-
chtet auf. Das Gerät
läuft mit der niedrigsten
Geschwindigkeit an.

Betriebsweise “mit Timer” oder “ohne
Timer” wählen (siehe Seite 46).

Das Gerät schaltet ein.Sollte das Gerät nicht
einschalten, siehe Seite 47.

Zum Ausschalten des Gerätes

die Taste EIN/AUS drücken.

Das Gerät ist mit einer Schutzvorrichtung ausgerüstet, die den Kompressorbetrieb erst nach
Ablauf von drei Minuten, nach dem Wiedereinschalten des Gerätes, gestattet.

KÜHLEN

SLEEP

MIN

MAX

AUTO

PAC40 5-07-2001 12:37 Pagina 45

46

WARTUNG

Vor Beginn jeder Reinigungs- oder W artungsarbeit
stets den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Aus Sicherheitsgründen das Gerät nie mit Wasser
reinigen.

REINIGUNG DES GERÄTEGEHÄUSES

Mit einem leicht feuchten Tuch reinigen und mit
einem trockenen Tuch nachwischen.

Vorsichtsmaßregeln

Zur Reinigung nie Benzin, Alkohol oder
Lösungsmittel verwenden. Sprühen sie keine
Insektizide oder ähnliches auf das Gerät: Der
Lack könnte abplatzen und die Plastikteile defor­miert werden.

REINIGUNG DES LUFTFILTERS

• Bei verschmutztem Luftfilter wird die
Luftzirkulation eingeschränkt und die Leistung
des Klimagerätes vermindert, was eine
Erhöhung des Energieverbrauchs von 6% zur
Folge hat. Aus diesem Grunde sollte der
Luftfilter zumindest einmal wöchentlich gerei­nigt werden.

• Zum Herausnehmen des Filters verfahren Sie,
wie auf der nachstehenden Abbildung darge­stellt.

• Um den auf dem Filter abgesetzten Staub zu
entfernen, verwenden Sie einen Staubsauger.
Ist der Filter sehr stark verschmutzt, reinigen
Sie ihn in lauwarmem Wasser und spülen ihn
danach mehrmals nach. Die
Wassertemperatur sollte 40°C nicht übersch­reiten. Den gereinigten Filter vor dem erneuten
Einsetzen erst vollkommen trocknen lassen.

KONTROLLEN VOR DER
WIEDERINBETRIEBNAHME
(SAISONBEGINN)

Überprüfen Sie, ob das Netzkabel und der
Netzstecker in einwandfreiem Zustand sind und
vergewissern Sie sich, daß die Erdung funktions­tüchtig ist.
Halten Sie die Aufstellungsvorschriften strikt ein.

AUFBEWAHREN DES GERÄTES
(SAISONENDE)

Schalten Sie das Gerät aus.
Reinigen Sie den Filter, lassen Sie ihn trocknen
und setzen Sie ihn wieder ein.
Decken Sie das Gerät mit einem Plastikbeutel ab,
um es vor Staub zu schützen.
Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung.

SICHERHEITSHINWEISE

• Dieses Gerät wurde ausschließlich als
Haushaltsgerät zum Kühlen, Entfeuchten und
Belüften von Wohnräumen entwickelt und darf
nicht zweckentfremdet werden.

• Eingriffe oder Veränderungen, die sich auf die
Betreibseigenschaften des Gerätes
auswirken, können gefährlich sein.

• Eventuelle Reparaturen dürfen nur und
ausschließlich durch vom Hersteller autorisier­te Kundendienststellen ausgeführt werden.
Reparaturen, die durch Nichtfachleute vorge­nommen werden, können gefährlich sein.

• Dieses Gerät darf nur an eine einwandfrei
geerdete Steckdose angeschlossen werden.
Lassen Sie Ihre Hausstromversorgungsanlage
von einem Elektriker überprüfen.

• Vermeiden Sie möglichst den Einsatz von
Verlängerungskabeln.

• Ziehen Sie vor dem Beginn von Reinigungs­oder Wartungsarbeiten stets den Netzstecker
aus der Steckdose.

• Ziehen Sie nicht am Versorgungskabel, um
das Gerät zu verstellen.

• Das Gerät nicht in der Nähe von
Wärmequellen oder in Räumen aufstellen, wo
die Luft Gas, Öl oder Schwefel enthalten könn­te.

• Stellen Sie keine schweren oder heißen
Gegenstände auf das Gerät.

• Reinigen Sie die Luftfilter zumindest einmal
wöchentlich.

• Transportieren Sie das Gerät nur in vertikaler
Stellung bzw. auf der Seite liegend.

• Vermeiden Sie den Betrieb von Heizungen in
der Nähe des Klimagerätes.
Warten Sie nach dem Transport mindestens
eine Stunde ab, bevor Sie das Gerät erneut in
Betrieb nehmen.

Filter

PAC40 5-07-2001 12:37 Pagina 46

47

IM FALLE EVENTUELLER BETRIEBSSTÖRUNGEN

Bei eventuellen Betriebsstörungen des Gerätes handelt es sich oft um geringfügige Störungen, die auch
vom Verwender beseitigt werden können. Bevor Sie sich an den vom Hersteller autorisierten
Kundendienst wenden, sollten Sie die hier folgend aufgeführten Kontrollen vornehmen.

STÖRUNG UHRSACHE ABHILFE

Gerät funktioniert
nicht

• Abwarten

• Stecker in die Steckdose stecken

• Drei Minuten warten

• Schieber des Thermostates lang­sam zur Stellung max. Heizung
stellen.

Gerät funktioniert
nur für kurze Zeit,
der Betrieb wurde
durch die
Sicherheitsvorrichtu
ng unterbrochen.
Die Kontrollampe
blinkt.

Hauptschalter des
Zählers schaltet häu­fig ein

• Gerät ausschalten und
Kundendienst benachrichtigen

Das Gerät funktio­niert, aber kühlt den
Raum nicht ausrei­chend

• Fenster offen

• Wärmequellen (z. B. Heizkörper, Lampen
usw.) oder zu viele Personen im Raum

• Temperaturwähler zu hoch eingestellt

• Luftfilter verstopft

• Raumabmessungen und -konditionen ent
sprechen nicht der Geräteleistung

• Fenster schließen

• Wärmequellen beseitigen

• Temperaturwähler niedriger
stellen

• Filter reinigen

• Kontrollampe leuchtet nicht auf

- keine Stromzufuhr

- Stecker nicht angeschlossen

• Kontrollampe Memo Control blinkt

- nach dem letzten Ausschalten sind keine 3
Minuten vergangen

• Kontrollampe blinkt

- Kühlbetrieb: es wurde eine höhere Temperatur als
die Raumtemperatur eingestellt

• Eingriff des Sicherheitsschwimmers,

Kondenswasserbehälter zu voll.

• Störungen am Schaltkartenmodul

• Kondensator-Gebläse blockiert

• Kondenswasser durch Entfernen
des Stöpsels am Abflußschlauch
ausleeren. Wird diese Störung
nicht beseitigt, Kundendienst
benachrichtigen.

• Kundendienst benachrichtigen

• Kundendienst benachrichtigen

KUNDENDIENST

Wenn die Störung auch nach diesen Überprüfungen anhält, wenden Sie sich an die nächstgelegene auto­risierte, technische Kundendienststelle und geben Sie Gerätemodell und aufgetretene Störung an.

PAC40 5-07-2001 12:37 Pagina 47

48

PAC40 5-07-2001 12:37 Pagina 48

Airconditioner
PAC 40

Gebruiksaanwijzing

PAC40 5-07-2001 12:37 Pagina 49

50

INLEIDING

De nieuwe PAC 40 is een zeer veelzijdig elektro­nisch apparaat: op warme dagen kan het als air­conditioner gebruikt worden (geprogrameerd of
handmatig).
Het is een lucht-lucht air-conditioner met twee
units: de binnen unit (die binnenshuis geinstal­leerd wordt) en de buiten unit (die buiten geinstal­leerd wordt). De twee units zijn al met elkaar ver­bonden door een ongeveer 3 meter lange band
en worden geleverd met de freon slangen, de
snoeren en de condensatie-afvoerslang.

Dit apparaat is bovendien voorzien van de SLEEP
functie. Deze functie stelt een programma in
werking dat is uitgedacht en ontwikkeld voor het
optimaliseren van het comfort in de nachtelijke
uren. Dit programma combineert de maximale
geruisloosheid zowel van de interne als de exter­ne eenheid met de controle van de temperatuur,
waardoor een te sterke afkoeling van de omge­ving wordt voorkomen en aan de eisen voor een
groter welzijn wordt voldaan.

TECHNISCHE GEGEVENS

Netspanning zie type plaatje
Maximaal opgenomen
vermogen bij airconditioning “
Koelvermogen* “
Ventilatorsnelheden 3
Maximale luchtverplaatsing 560 m

3

/h
Lengte flexibele slang 3000 mm
Doorsnede slang 20 x 44 mm

Afmetingen binnen unit:

• breedte 560 mm

• hoogte 735 mm

• diepte 355 mm

• gewicht 44 kg
Afmetingen buiten unit:

• breedte 570 mm

• hoogte 475 mm

• diepte 260 mm

• gewicht 18 kg
* Standaard conditionering:

Binnentemperatuur 27°C

relatieve vochtigheidsgraad 47%

Buitentemperatuur 35°C

relatieve vochtigheidsgraad 41%

Aandachtig dit instructieboekje
doorlezen alvorens het apparaat
te installeren en in gebruik te
nemen.
Alleen op deze manier kunnen
wij u de beste resultaten en de
maximale veiligheid tijdens het
gebruik garanderen. Let u spe­ciaal op de waarschuwingen op
bladzijde 58

MAXIMALE FUNCTIONERINGS
LIMIET

Temperatuur in de ruimte 21 ÷ 32°C

Buitentemperatuur 21 ÷ 43°C

PAC40 5-07-2001 12:37 Pagina 50

51

BESCHRIJVING

Luchtverspreidingsrooster

Handvat buiten unit

Wieltjes

BINNEN UNIT

BUITEN UNIT

BINNEN UNIT

Handvatten om het apparaat te verplaatsen

Uitneembaar filter

Luchtaanzuigingsrooster

Opbergvak aansluitsnoer
Aansluitsnoer

Afvoerslang condenswater

Wieltjes

Voetjes

Verbindingsband

Bedieningspaneel

Timer

PAC40 5-07-2001 12:37 Pagina 51

52

ACCESCOIRES

TEKENING OMSCHRIJVING

Wandbeugels 2

Pluggen + schroeven ø 6 mm

4

Schroeven M4x25 mm 4

Riem met haken 2

Ring voor riem 2

Doorvoer flexibele slang 1

Wielblokkering 2

Aansluiting voor afvoer conden­swater met aansluitstuk en twee
schroeven 4.2.

1

SERVICE CENTRA

Bewaar de lijst van de Service Centra en zoek het
centrum op dat zich het dichtst bij uw woonplaats
bevindt (wij wensen u toe er nooit gebruik van te
hoeven maken).

Op dit apparaat is een HE (High Efficiency)
systeem geïnstalleerd, met een laag energie­verbruik, nadat het apparaat aangezet is,
vereist het evenwel enige minuten wachttijd
alvorens koude lucht geproduceerd wordt.

Wieltjes voor de buiten unit 4

AANTALBIJGELEVERDE ACCESCOIRES

Steunblokjes voor de buiten
eenheid

2

Schroeven M6mm 2

PAC40 5-07-2001 12:37 Pagina 52

53

INSTALLATIE

De Flexibele slang welke de buiten unit met de
binnen unit verbindt, kan men geleiden :

a) door een kier van een raam of van een deur.

b) door een kleine opening van 5,5 cm x 2,5 cm

in de muur of in een raaamkozijn te maken

HET GEBRUIK VAN DE KOPPELINGEN

Afgezien van de hiervoor beschreven methodes,
kan men de FLEXIBELE SLANG, die de buiten
unit met de binnen unit verbindt, geleiden door
een opening met een diameter van ongeveer 6 cm
in de muur.

In dit laatste geval dient men de flexibele slang
van de buitenunit als volgt los te koppelen,

1) De stekker uit het stopcontact halen.

2) Het handvat verwijderen door de 2 metrische

schroeven los te draaien, hierna de voorkant
wegschuiven.

3) De klem losmaken door de 2 metrische sch-

roeven los te draaien.

4) De blokkering van de flexibele slang losmaken

door de 2 metrische schroeven los te draaien.

5) Met behulp van een engelse sleutel nummer

24, de moer van de aansluiting losdraaien.
Tegelijkertijd, met een sleutel nummer 21, het
uiteinde van de slang vasthouden. (Dezelfde
handelingen herhalen voor de tweede aanslui­ting met behulp van een engelse sleutel num­mer 24 en een nummer 19).

6) Het condens afvoerslangetje losmaken.

7) De 2 schroeven van het beschermingkapje

losdraaien en het electrische aansluitblokje
ontkoppelen.

Té scherpe bochten in de flexibele slang
vermijden.

ø6

cm 30

BLOKKERING FLEXIBE­LE SLANGEN

KLEM

BESCHERMKAPJ

E ELECTRISCHE
AANSLUITINGEN

PAC40 5-07-2001 12:37 Pagina 53

54

Om de losgekoppelde uiteinden van de flexibele
slang weer met de binnen unit te verbinden, dient
men de handelingen 1, 2, 3, 4, 5, 6 en 7 in
omgekeerde volgorde te herhalen, let hierbij op de
volgende voorzorgsmaatregelen:

• Alvorens de slang door het gat in de muur te
halen, raden wij u aan de uiteinden van de
aansluitingen met isolatieband of een dergelijk
materiaal te beschermen.

• Steek de 2 bovenste aansluitingen van de koe­ling in de 2 onderste en draai ze stevig met de
hand aan, hierna kunt u ze aandraaien met de
hiervóór reeds gebruikte sleutels.

• Nadat u de twee aansluitingen van de koellei­ding verbonden hebt, kunt u de klemmen vast­maken.

• Controleert u de koelleiding verbindingen op
lekkage door de aansluitingen met water en
zeep sopje nat te maken. Er mogen geen
zeepbellen ontstaan.

LET OP !

Het is raadzaam de handelingen van het loskop­pelen en weer vastkoppelen van de aansluitingen
door service technici uit te laten uitvoeren

BINNEN UNIT

Installeer de binnen unit in de te koelen ruimte.
Over het algemeen genomen onder een raam of
in ieder geval dichtbij een buitenmuur.
De binnen unit dient op een vlakke ondergrond
geplaatst te worden, gebruikt u hiervoor ook de
bijgeleverde wielblokkeringen.
De binnen unit dient zodanig geplaatst te worden
dat zowel het luchtaanzuigrooster als het luchtuit­blaasrooster van de binnen unit een vrije luchtcir­culatie waarborgen.

BUITEN UNIT

De buiten eenheid kan geplaatst worden op een
terras of op een balkon. In dit geval is het niet
nodig de beugels te gebruiken.

De buiten eenheid kan aan de muur bevestigd
worden met de hiervoor bijge­leverde beugels. In dit geval,
als volgt te werk gaan:

1) de beugel aan de muur
bevestigen zoals aan­gegeven op de tekening
(voor de te boren gaten,
het schabloon gebruiken
dat zich op het polystirol

deksel van de verpakking
bevindt);

2) de steunblokjes aan de
buiten eenheid bevestigen
met de bijgeleverde
M4mm schroeven (let er
hierbij op dat de opening
voor de schroef aan de
bovenkant moet komen te
zitten)

3) hierna de buiten eenheid
aan de beugels hangen
en vastzetten met de
M6mm schroeven.

Als alternatief als voorlopige
installering, kan de buiten eenheid ook
opgehangen worden als weergegeven op de teke­ning. In dit geval worden de bijgeleverde riemen
gebruikt die in de ringen gehaakt worden; alvo­rens de ringen te bevestigen de rubberdopjes
verwijderen.

De buiten unit kan geïnstalleerd worden hoger of op
hetzelfde niveau als de binnen unit, mits het
niveauverschil de 1,5 m niet overschrijdt.
Er dienen geen belemmeringen aanwezig te zijn
rond het lucht aanzuigrooster, noch rond het luch­tuitblaasrooster van de buiten unit.
De afstand tussen de achterkant van de buiten unit
en de muur moet 6 cm bedragen.
Het condenswater dat gevormd wordt tijdens het
functioneren van de koeling (zomer functie) wordt
afgevoerd door verdamping via de buiten unit.
In speciale gevallen, bij een hoge vochtigheid­sgraad, dient men om het condenswater af te voe­ren, het bijgevoegde
condenswater aan­sluitstuk te
gebruiken, dit dient
aan de onderkant
van de buiten unit
gemonteerd te wor­den (zie tekening)
nadat men de rub­ber dop heeft
verwijderd .
Het is raadzaam de
buiten unit te
beschermen tegen
regen, sneeuw, druppels die van het dak afvallen

wieltje

aansluitstuk

aansluitring

1

2

PAC40 5-07-2001 12:37 Pagina 54

55

ELECTRISCHE AANSLUITING

Alvorens de stekker in het stopcontact te steken
dient men te controleren dat:

• de netspanning overeenkomt met de waarde
aangegeven in de technische gegevens.

• het stopkontakt de juiste aansluitwaarde en
dezelfde spanning heeft als de airco.

• het stopcontact geschikt is voor de stekker, zo
niet dient men het stopcontact te vervangen.

• het stopcontact degelijk geaard is.

De
fabrikant wijst alle aansprakelijkheid af
indien deze veiligheidsnormen niet in acht
zijn genomen.

• in geval van vervanging van het aansluitsnoer
dient een aansluitsnoer gebruikt te worden van
het type H05VV-F met een doorsnede van
3x1,5mm

2

.

•

Dit apparaat is conform de Norm EN 55014
aangaande het vermijden van radiostorin­gen geproduceerd.

• De vervanging van de voedingskabel mag
alleen door geautoriseerd personeel wor­den uitgevoerd.

RUIMTELIJKE OMSTANDIGHEDENR

Er zijn een aantal aanwijzingen op te volgen om
het maximale rendement van de airconditioner te
garanderen:

• Deuren en ramen sluiten in de te koelen ruim­te. De enige uitzondering geldt voor het geval
u gekozen heeft voor de installatie door een
kier van een raam, die dan natuurlijk open
moet blijven.(liefst kier afsluiten met een lat ! )

• Bescherm de ruimte tegen direct zonlicht,
zodat het apparaat energiebesparend kan
funktioneren, door gordijen te sluiten en/of
zonweringen geheel of gedeeltelijk neer te
laten.

• Geen voorwerpen op de airconditioner zetten.

• De luchtaanzuigzone en de luchtverspreiding­szone niet afsluiten.

• Controleren dat er in de ruimte geen warmte­bronnen zijn.

N.B: alvorens het apparaat aan te sluiten op het

electriciteitsnet, controleren of het apparaat
is uitgeschakeld.

OP DEZE MANIER IS UW AIRCONDITIONER
GEREED OM IN GEBRUIK TE NEMEN EN gaan
we nu dus over tot de uitleg van het bediening­spaneel.

Installeer het apparaat niet in vochtige vertrekken.
Laat het apparaat niet in de zon, regen of kou

staan.

Ramen sluiten

Deuren sluiten

Gordijnen sluiten

Zonwering neerlaten

Niet bedekken.

PAC40 5-07-2001 12:37 Pagina 55

56

BEDIENINGSPANEEL

Timertoets ON/OFF

Timerlichtje ON

3 min. afwachtlichtje (blink­semt) of werkingslichtje
(brandt)

Lampje dat aangeeft dat de stekker in het stop­contact zit (lampje bljft aan) of lampje dat pro­blem aangeeft (knipperend lampje).

Automatische airconditioning lichtje

Airconditionings-lichtje

Airconditionings-lichtje

"SLEEP" lichtje

AAN/UIT knop

Max. snelheidslichtje

Min. snelheidslichtje

Airconditionings-toets

Snelheidstoets

"SLEEP" toets

INSTELLEN VAN DE TIMER

De programmeringsknop/timer moet zoals alle
klokken op de juiste tijd worden gezet. Laten we
aanstellen dat het 16:00 uur is: draai de schijf
naar rechts (in de richting van de pijl), het
driehoekje moet tot aan de cijfer 16 verplaatst
worden (de pijlen moeten ongeveer 16:00 uur
aanduiden).

N.B.:Draai nooit de schijf naar de tegenoverge­stelde richting!

De timer werkt net als een elektrische klok en
loopt alleen als de stekker in het stopcontact zit.
Wordt de stekker uit het stopcontact getrokken of
valt de stroom uit, dan stopt de programmering
(de klok staat stil) en moet de tijd op nieuw wor­den ingesteld.
Het apparaat kan “

met timer” of “zonder timer”

worden gebruikt.

"MET TIMER" GEBRUIK

1) Kies de gewenste werking volgens het sche­ma dat u op de volgende pagina vindt.

2) De TIMER toets indrukken, het Timerlichtje
ON gaat branden.

3) Controleer of de timer de juiste tijd aangeeft
(zie tijdinstelling).

4) Stel de werkingstijd als volgt: haal alle tanden
die binnen de gewenste werkingstijd vallen uit
de buitenste ring van de timer naar voren

(Iedere tand komt met 15 minuten overeen).
Het apparaat zal werken in het interval dat
wordt begrensd door de naar buiten wijzende
tandjes.

Als het apparaat zo ingesteld is voert het iedere
dag het ingestelde programma uit.
N.B.: indien u het apparaat zonder timer wenst
te gebruiken hoeft u alleen de timertoets ON
indrukken.

HANDMATIG GEBRUIK

1) De TIMER toets weer indrukken zodat het
timerlichtje uitgaat.

2) De gewenste werking kiezen volgens het
schema van pagina 57.

21

20

19

16

Pijl

21

20

19

16

In werking

U

I

T

A

A

N

U

I

T

Voorbeeld: van

19.00 to 21.00 uur.

Door technische reden wordt de temperatuur
niet met cijfer aangeduid maar door een dunne
strepen die gelijkmatig dikker wordt. Het wordt
aangeraden de thermostaatknop tot aan de
hoogste stand te zetten (dikke groene streep =
max. kou). Als U de gewenste kamertempera­tuur berekt hebt, kunt U zacht de thermostaat­schuifregelaar schuiven totdat de thermostaat
het apparaat doet uitschakelen. U hebt het
apparaat net geprogrameerd om de gewenste
temperatuur automatisch te houden.

Thermostaats-

chuifregelaar

PAC40 5-07-2001 12:37 Pagina 56

57

WERKING VAN DE AIR-CONDITIONER
(ZIE BEDIENINGSPANEEL OP DE PAGINA HIERNAAST)

Stop de stekker in het stopcontact.
Het lampje gaat branden.

Druk op de knop ON/OFF. De lampjes
(koelen) en (sleep) gaan knipperen en
het lampje gaat uit.

Druk de knop betreffende de gewenste
functie:

= Airconditioning
= Sleep

De lampjes AUTO, MAX, MIN knippe­ren. Verschuif de cursor van de thermo­stat naar de positie MAX koud en druk op
de knop voor de snelheid van de ventila­toren. De volgorde is: MIN, MAX,
AUTO. Bij de eerste druk op de knop zal
het lapje MIN knipperen gedurende 3 - 4
seconden en gaan de lapjes AUTO en
MAX uit. (Om het vermogen te verande­ren opnieuw op de knop voor de deuze
van het vermogen drukken).

Het lampje SLEEP blijft branden. Een automati­sch programma wordt ingeschakeld. Het appa­raat werkt op de minimum snelheid. Wanneer de
behaaglijke temperatuur wordt bereikt, controleert
het apparaat de temperatuur, terwijl hij voor een
optimale geruisloosheid zorgt en een te sterke
afkoeling voorkomt. De PAC 40 start alleen
opnieuw wanneer de temperatuur van de omge­ving boven de behaaglijke temperatuur uitstijgt.
N.B: De functie SLEEP kan het beste gebruikt
worden nadat men de ruimte geairconditioned
heeft.

Het lichtje AUTO brandt.

Het apparaat kiest automatisch
de ventilator snelheid, sich aan­passend aan de binnen- en
buitentemperatuur zodat de jui­ste verhouding tussen koelver­mogen en geruisloosheid vor­den verkregen.

Het lichtje MAX.
snelheid brandt. Het
apparaat functioneert
op de maximum ventila­torsnelheid.

Het lichtje MIN.
snelheid brandt. Het
apparaat functioneert
op de minimum ventila­torsnelheid.

Kies de werking “met timer” of “zon-
der timer” (zie pag. 56).

Het apparaat gaat aan.

Als niet zo is zie bladzijde 59.

Om het apparaat uit te doen

druk de knop ON/OFF.

Dit apparaat is met een veiligheidssysteem uitgerust waardoor de compressor slechts aangezet
kan worden, na afloop van drie minuten vanaf de laatste uitschakeling van het apparaat.

AIRCONDITIONING

SLEEP

MIN

MAX

AUTO

PAC40 5-07-2001 12:37 Pagina 57

58

ONDERHOUD

Alvorens het apparaat schoon te maken of
onderhoud toe te passen, dient men altijd de
stekker uit het stopcontact te nemen.
Om veiligheidsredenen dient men de airconditio­ner niet met water te wassen.

HET REINIGEN VAN DE BUITENKANT

Schoonmaken met een vochtige doek en droog­maken met een droge doek.

Voorzorgsmaatregelen

Nooit benzine, alcohol of oplosmiddelen voor het
reinigen gebruiken. Nooit insecticide spray of der­gelijken gebruiken. De verf zou los kunnen laten
en het kunststof zou kunnen vervormen.

REINIGEN VAN HET LUCHTFILTER

• Als het luchtfilter vuil wordt, wordt de luchtcir­culatie bemoeilijkt en de doelmatigheid van de
airconditioner verminderd, waardoor het ener­gieverbruik toe zal nemen met 6%. Daarom is
het een goede gewoonte het filter elke week
schoon te maken.

• Het filter uit de airconditioner schuiven zoals
aangegeven op de tekening.

• Met een stofzuiger het stof van het filter halen.
Indien het filter erg vuil is, het filter in lauw
water wassen en meerdere malen afspoelen.
De temperatuur van het water moet onder de
40°C blijven. Na het wassen, het filter goed
laten drogen alvorens het weer in het apparaat
te schuiven.

CONTROLES UIT TE VOEREN AAN HET
BEGIN VAN HET SEIZOEN

Controleer dat het aansluitsnoer en de stekker in
goede staat verkeren en verzeker u ervan dat de
aarding goed functioneert.
Neem nauwgezet de installatienormen in acht.

HANDELINGEN UIT TE VOEREN AAN
HET EINDE VAN HET SEIZOEN

Schakel het apparaat uit.
Het filter schoonmaken en goed laten drogen
alvorens het weer in het apparaat te schuiven.

Dek het apparaat af met een plastic zak om te
voorkomen dat het vol met stof komt te zitten.
De batterijen uit de afstandsbediening halen.

WAARSCHUWINGEN

• Dit apparaat is gemaakt om te functioneren als
airconditioner, ontvochtiger en ventilator in hui­shoudelijke ruimtes en dient niet voor andere
doeleinden te worden gebruikt.

• Het is gevaarlijk de specificaties van het appa­raat op welke manier dan ook te wijzigen of te
veranderen.

• Voor eventuele reparaties, wend u zich altijd
en uitsluitend tot de aangewezen service dien­st van De’Longhi. Reparaties uitgevoerd door
niet vakbekwaam personeel kunnen gevaarlijk
zijn.

• Dit apparaat dient aangesloten te worden op
een goed functionerende aarding laat het elec­triciteitsnet controleren door een erkend insta­lateur.

• Vermijdt het gebruik van verlengsnoeren voor
het aansluitsnoer.

• Altijd de stekker uit het stopcontact halen alvo­rens het apparaat schoon te maken of
onderhoud uit te voeren.

• Niet aan het aansluitsnoer trekken om het
apparaat te verplaatsen.

• Installeer het apparaat niet in ruimtes waar de
lucht gas, olie of zwavel kan bevatten, of in de
nabijheid van warmtebronnen.

• Geen zware of warme voorwerpen op het
apparaat zetten.

• Minstens eenmaal per week het luchtfilter
schoonmaken.

• Indien het apparaat getransporteerd moet wor­den, dient het in verticale stand te blijven of op
een zijkant gezet te worden.

• Vermijdt het gebruik van verwarmingsappara­ten in nabijheid van de airconditioner.
Na het transporteren, minstens 8 uur wachten
alvorens het apparaat aan te zetten.

Filter

PAC40 5-07-2001 12:37 Pagina 58

59

INDIEN IETS NIET FUNCTIONEERT.

Indien iets niet functioneert, kan dit soms kleine problemen betreffen, die u zelf gemakkelijk kunt oplossen.
Controleer daarom aandachtig deze korte lijst met problemen alvorens u zich tot de service dienst of
De’Longhi wendt.

PROBLEMEN OORZAAK OPLOSSING

Het apparaat doet
het niet

• even wachten

• steek de stekker in het stopcon­tact

• wacht drie minuten

• draai de thermostaat langzaam
naar de koudste stand

Het apparaat gaat
maar even aan. De
noodstopschakelaar
schakelt het appa­raat uit. Het lampje

gaat knipperen.

De stoppen slaan
vaak door als het
apparaat aan staat.

• schakel het apparaat uit en neem
contact op met de Technische
Dienst

Het apparaat staa
aan maar koelt de
ruimte niet

• er staat een raam open

• in de ruimte bevindt zich een warmtebron
(brander, lamp of iets dergelijks), of er zijn
te veel mensen aanwezig

• de thermostaat is te hoog ingesteld

• de luchtfilter is verstopt

• het apparaat heeft te weinig capaciteit voor
de ruimte of voor de temperatuur

• sluit het raam

• verwijder de warmtebron

• zet de thermostaat lager

• reinig de filter

• het lampje brandt niet

- er is geen stroom

- de stekker zit niet goed in het stopcontact

• het Memo Control lampje knippert

- er zijn geen 3 minuten verstreken sinds het appa
raat voor het laatst uitgeschakeld is

• hetlampje knippert

- bij air-conditioning wordt een hogere temperatuur
geeist dan die in de ruimte aanwezig.

• de veiligheidsdrijver is in werking getreden omdat

de bak in het apparaat te vol zit.

• er mankeert iets aan de controlekaart

• de ventilator van de condensator is geblokkeerd

• haal de dop van de afvoerslang en
verwijder het condenswater. Mocht dit
probleem herhaaldelijk voorkomen
neem dan contact op met de
Technische Dienst.

• neem contact op met de Technische
Dienst

• neem contact op met de Technische
Dienst

SERVICE

Indien na deze controles de storing aanhoudt, dient u zich tot de service dienst of DeLonghi te wenden,
waarbij u het type nummer van uw apparaat opgeeft en de storing beschrijft..

PAC40 5-07-2001 12:37 Pagina 59

60

PAC40 5-07-2001 12:37 Pagina 60

Acondicionador de aire
PAC 40

Instrucciones para el uso

PAC40 5-07-2001 12:37 Pagina 61

62

INTRODUCCION

El nuevo P AC 40 es un acondicionador de control
electrónico muy versátil porque se puede utilizar
para acondicionar (automática o manualmente) el
aire durante el verano.

Trátase de un acondicionador del tipo aire-aire
formado por dos unidades: una interior (que fun­ciona en el interno del cuarto) y una exterior (a
instalar fuera del cuarto). Las dos unidades se
entregan ya conectadas entre sí por medio de una
vaina (de 3 metros aproximadamente) contenien­do los tubos del freón, los cables eléctricos y el
tubo de desagüe de la condensación.

El aparato también está dotado de la función
SLEEP. Esta función activa un programa espe­cialmente concebido para optimizar el confort en
las horas nocturnas. Dicho programa ofrece al
mismo tiempo un funcionamiento extremadamen­te silencioso, tanto de la unidad interna como de
la externa, y un control de la temperatura que
evita el enfriamiento excesivo para mantener las
condiciones de mayor bienestar.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Tensión de la alimentación

Ver la placa de las características
Potencia máxima absorbida
en el acondicionamiento “

Potencia frigorífica* “
Número de velocidades del ventilador 3
Alcance máximo de aire 560 m

3

/h
Longitud de los tubos flexibles 3000 mm
Sección de la vaina 20 x 44 mm

Dimensiones de la unidad interna:

• anchura 560 mm

• altura 735 mm

• profundidad 355 mm

• peso 44 kg
Dimensiones de la unidad externa:

• anchura 570 mm

• altura 475 mm

• profundidad 260 mm

• peso 18 kg
* Condiciones estándar:

Temperatura interna 27°C

47% de humedad relativa

Temperatura externa 35°C

41% de humedad relativa

Lean con atención este manual
antes de instalar y usar el apa­rato.
De este modo solamente,
podrán obtener los mejores
resultados y la máxima seguri­dad en el uso. Presten atención
particularmente a las adverten­cias de la página 72.

CONDICIONES LÍMITE
DEL FUNCIONAMIENTO

Temperatura en la habitación 21 ÷ 32°C

Temperatura externa 21 ÷ 43°C

PAC40 5-07-2001 12:37 Pagina 62

63

DESCRIPCIÓN

Rejilla envío del aire

Asa de la unidad
externa

Ruedas

UNIDAD INTERNA

UNITÀ ESTERNA

UNIDAD INTERNA

Asa de levantamiento

Filtro separable

Rejilla de aspiración del aire

Espacio del cable de alimentación

Cable de alimentación

Tubo de drenaje de la condensación

Ruedas

Pies

Vaina de conexión

Cuadro de mandos

Timer ( termostato)

PAC40 5-07-2001 12:37 Pagina 63

64

ACCESORIOS DE LA SERIE

ILUSTRACIÓN DESCRIPCIÓN N. DE PIEZAS EN DOTACIÓN

Abrazadera de fijación a la pared 2

Tacos de expansión + tornillos de 6
mm

4

Tornillos de M6 mm 2

Correa con ganchos 2

Ojal para la correa 2

Marco para la vaina 1

Bloquea-ruedas 2

empalme para el drenaje del agua
de condensación con guarnición
con 2 tornillos fileteados 4.2

1

ASISTENCIA TÉCNICA

Conserven la lista de los Centros de Asistencia
Técnica e individúen el Centro más cercano a
Uds. (Aunque les deseamos que no lo necesiten
nunca).

En este aparato está instalado un sistema HE
(High Efficiency) a bajo consumo de energía
que requiere algunos minutos de espera, tras
ponerlo en marcha, para producir aire frío.

Ruedas para la unidad interna y
arandelas

4

Bloques de soporte para la unidad
externa

2

Tornillos de M4x25 4

PAC40 5-07-2001 12:37 Pagina 64

65

INSTALACIÓN

La vaina que une la unidad externa con la interna
puede pasar :

a) Por un resquicio de la ventana o de la puerta

entornada.

b) A través de una pequeña abertura (5,5 cm x

2,5 cm) realizada en la parte inferior de una
puerta o en el marco de una ventana, utilizan­do el marco para la vaina en dotación.

UTILIZACIÓN DE LAS CONEXIONES
RÁPIDAS

Además de los métodos anteriormente descritos,
la vaina que une la unidad externa con la interna
puede pasar a través de un orificio de 6 cm de diá­metro aproximadamente, realizado en una pared
que comunica con el exterior.

En este último caso se tendrán que separar las
conexiones de la unidad externa actuando de la
siguiente manera:

1) Sacar el enchufe de la toma de corriente

2) Quitar el asa destornillando los dos tornillos

métricos, tras ello sacar la fachada.

3) Quitar el caballo destornillando los dos tornil-

los métricos.

4) Quitar el bloquea-vaina destornillando los dos

tornillos métricos.

5) Empleando una llave inglesa de 24, destornil-

lar la boca giratoria del empalme.
Contemporáneamente con una llave de 21,
tener sujeto el extremo del tubo flexible.
(Repetir la operación con la segunda boca
empleando una llave inglesa de 24 y una de

19).

6) Separar el tubo de condensación del porta-

tubo.

7) Destornillar los dos tornillos fileteados de la

protección y desconectar el bloque de la
conexión eléctrica.

Evitar a la vaina de unión las curvas dema­siado bruscas.

ø6

cm 30

BLOQUEA-VAINA

PROTECCIÓN

DEL BLOQUE DE

CONEXIÓN

ELÉCTRICA

CABALLO

PAC40 5-07-2001 12:37 Pagina 65

66

Para volver a enganchar los extremos de la vaina
de unión -anteriormente desenganchada- a la uni­dad interna, hay que repetir las operaciones
1,2,3,4,5,6 y 7 en sentido inverso, prestando aten­ción a las siguientes precauciones:

• Antes de hacer pasar la vaina por el orificio de
la pared se aconseja proteger los extremos
fileteados de los empalmes rápidos con cinta
aislante o algo parecido.

• Introducir los dos empalmes frigoríficos supe­riores en los dos inferiores y atornillarlos
manualmente con algunas vueltas controlan­do que estén bien introducidos, apretar suce­sivamente con las llaves usadas precedente­mente.

• Tras haber unido los dos empalmes frigorífi­cos, fijar los caballos.

• Verificar la impermeabilidad de las dos
conexiones frigoríficas mojando las junturas
con un poco de agua enjabonada.
No se deben formar pompas de jabón.

Atención

Se aconseja que las operaciones de separación y
unión de los empalmes rápidos sean efectuadas
por personal especializado.

UNIDAD INTERNA

Instalar la unidad interna en el interior del local
que se desea acondicionar. Normalmente debajo
de una ventana o, de todas formas, cerca de una
pared perimétrica.
La unidad interna debe ser colocada “en plano”,
utilizar también los bloquea-ruedas en dotación.
La unidad interna no debe tener obstáculos delan­te de la zona de aspiración (rejilla de aspiración)
ni en la zona de emisión (rejilla de salida).

UNIDAD EXTERNA

La unidad externa puede ser colocada en una ter­raza o en un balcón. En este caso no es necesa­rio el uso de las abrazaderas.

La unidad externa se puede colgar en una pared
con las abrazaderas adecua­das. En este caso, proceder
de la siguiente manera.

1) fijar la abrazadera en la
pared prestando atención
para que esté colocada
como indicamos en la ilu­stración ( para el taladro,

utilizar la galga que se
encuentra en la tapadera
de poliestirol del embalaje);

2) atornillar los bloques de
soporte a la unidad exter­na con los tornillos M4mm
en dotación (prestando
atención para colocarlos
con el orificio para el tor­nillo en la parte superior;

3) enganchar luego la uni­dad externa a las abraza­deras fijándola luego con
el tornillo M6mm.

En alternativa, para instalacio­nes provisorias, es posible suspender la unidad
externa como se indica en la ilustración. En este
caso se utilizan las correas en dotación engancha­das a los ojales, antes de introducir los ojales, qui­tar los tapones de goma.

La unidad externa puede ser instalada encima o al
mismo nivel de la unidad interna, con tal que el
desnivel no supere 1,5 m.
La unidad externa no debe encontrar obstáculos
ni para la aspiración ni para el envío de aire.
La distancia entre el espaldar y la pared debe ser
de 6 cm.
El agua de condensación que se forma durante el
funcionamiento para acondicionar (funcionamien­to de verano) es eliminada, a través de la evapo­ración, por la unidad externa.
En casos particulares, si la humedad es excesiva,
para eliminar la condensación es necesario utilizar el
empalme del drenaje
de condensación que
se concede en dota­ción. Éste debe ser
montado en la base
de la unidad externa
(ver la ilustración),
tras haber quitado el
tapón de goma.
Se aconseja prote­ger la unidad exter­na de la lluvia, nieve,
goteos de los teja­dos y del sol.

Rueda

Empalme

Guarnición

1

2

PAC40 5-07-2001 12:37 Pagina 66

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Antes de enchufar el aparato, cerciorarse de que

• la tensión de la red corresponde al valor indi­cado en las características técnicas,

• la toma y la línea de alimentación eléctrica sean
adecuadas para soportar la carga requerida,

• la toma sea apropiada para el enchufe, si no lo
es, sustituir la toma misma.

• la toma esté conectada con una eficaz instala­ción de puesta a tierra.

La Fábrica no se asume
responsabilidades en caso que esta norma
contra los infortunios no haya sido respetada.

• En caso de sustitución del cable de alimenta­ción, usar solamente cables del tipo H05VV-f
de sección 3 x 1,5 mm

2

.

• Se aconseja la instalación de un interruptor
bipolar con fusible de protección retrasado a
partir de la toma de corriente.

Este aparato es conforme a la norma EN
55014 a propósito de la abolición de radio­perturbaciones.

• El reemplazo del cable de alimentación
deberá ser realizado por parte de personal
autorizado.

ECHAR EL ÚLTIMO VISTAZO A LA HABI­TACIÓN

Es necesario prestar atención a algunas adver­tencias para obtener el mayor rendimiento del
acondicionador:

• Cerrar puertas y ventanas del ambiente que
se desea acondicionar. Excluyendo el caso en
que se realicen instalaciones a través de una
abertura de la ventana, pues entonces es
necesario que ésta se quede entornada.

• Evitar que la habitación esté expuesta directa­mente al sol corriendo las cortinas y/o bajando
parcialmente las persianas, de esta manera el
funcionamiento resultará mucho más barato.

• No apoyar objetos encima del acondicionador

• No obstaculizar la aspiración y el envío de
aire,

• Asegurarse de que en el ambiente no hay
fuentes de calor.

Nota: Antes de efectuar la conexión del aparato

a la red eléctrica, verificar que todos los
mandos del tablero estén desconectados.

DE ESTA MANERA SU ACONDICIONADOR
ESTÁ LISTO PARA FUNCIONAR y por lo tanto,
vamos a familiarizarnos con sus mandos.

No instalar el aparato en sitios húmedos.
No dejar el aparato expuesto a agentes atmosfé­ricos.

67

Cerrar las ventanas

Cerrar las puertas

Correr las cortinas

Bajar las persianas

No tapar

Este aparato está provisto de un sistema de seguridad que no permite el encendido del compresor
si no han transcurrido por lo menos 3 minutos desde el último apagado.

PAC40 5-07-2001 12:37 Pagina 67

68

TABLERO DE MANDO

Tecla temporizador ON/OFF

Luz piloto temporizador

Luz piloto señal de espera 3
min. (parpadeante) o acondi­cionamento (continua)

Piloto clavija enchufada (piloto
siempre encendido) o mal funcio­namiento (piloto intermitente)

Luz piloto funcionamiento automático

Luz piloto acondicionamiento

Luz piloto acondicionamiento

Luz piloto "SLEEP"

Tecla ON/OFF

Luz piloto ventilación max.

Luz piloto ventilación min.

Tecla acondicionamiento

Tecla velocidad ventilator

Tecla "SLEEP"

REGULACION DE LA HORA

El temporizador, como todos los relojes, debe
regularse a la hora exacta. Suponiendo que sean
las 16:00, girar el disco en sentido horario (en el
sentido de la flecha) hasta que el número 16 coin­cida con el triángulo de referencia (la flecha indi­ca aproximadamente las 16:00).

N.B.:No girar nunca el cuadrante en el sentido
inverso.

El temporizador es práticamente un reloj eléctrico
y funciona sólo cuando está enchufado. Si se
desenchufa o falta la corriente el temporizador se
detiene (el reloj se "atrasa") y puede ser necesa­rio regular nuevamente la hora.
El equipo puiede usarse “

con temporizador” o

“sin temporizador”.

FUNCIONAMENTO PROGRAMADO

1) Elija la función deseada según el esquema de
la página siguiente.

2) Pulsar la tecla del temporizador; se encenderà
la luz piloto de temporizador “TIMER ON".

3) Controle que el temporizador indique la hora
exacta (consulat el párrafo anterior).

4) Programe los períodos de funcionamiento
tirando hacia afuera todos los dientes com­prendidos en el intervalo deseado (cada dien­te equivale a 15 minutos).
El aparato funcionará en el intervalo delimita­do por las muescas hacia afuera.

Predispuesto de este modo, el dispositivo repetirá
todos los días el programa fijado.
N.B.: Para excluir el funcionamiento "con tempo-
rizador", vuelva a pulsar la tecla temporizador
ON/OFF (la luz piloto ON se apagará).

FUNCIONAMIENTO SIN TEMPORIZADOR

1) Vuelva a pulsar la tecla TEMPORIZADOR
ON; se apagara la luz piloto de "TEMPORI­ZADOR ON".

2) Elija la función deseada según el esquema de
página 69.

21

20

19

16

Muesca de
referencia

21

20

19

16

Funcionamiento

A

p

a

g

a

d

o

E

n

c

e

n

d

i

d

o

A

p

a

g

a

d

o

Por Ejemplo: de
las 19 a las 21

Por razones técnicas, la temperatura no se
expresa en grados sino mediante una línea
que se va engrosando. Se aconseja comenzar
con el termostato en el máximo (línea gruesa
verde = frío máximo). Cuando la temperatura
ambiente sea la deseada se podrá girar lenta­mente el cursor, alejándose de la posición de
frío máximo, hasta que el termostato interven­ga para apagar el equipo. Así se habrá pro­gramado el aparato en el exacto grado de
confort, que el termostato mantendrá automá­ticamente.

Cursor termostato

PAC40 5-07-2001 12:37 Pagina 68

69

COMO SE PONE EN FUNCIONAMIENTO EL ACONDICIONADOR

(véase cuadro de mandos en la página de al lado)

Enchufar la clavija en la toma de corrien­te. Se enciende el piloto .

Pulsar la tecla ON/OFF. Los pilotos (acon­dicionamiento) y (sleep) se ponen intermi­tentes mientras se apaga el piloto .

Pulsar la tecla relativa a la función desea­da:

= Acondicionamiento
= Sleep

Los pilotos AUTO, MAX, MIN parpa­dean. Correr el cursor del termostato a la
posición de MAX frío y pulsar la tecla de
velocidad de los ventiladores. La secuen­cia correcta es: MIN, MAX, AUTO. A la
primera presión de la tecla, el piloto MIN
parpadea durante 3 - 4 segundos y los
pilotos AUTO y MAX se apagan. Para
modificar la potencia, volver a pulsar la
respectiva tecla de selección.

Permanece encendido el piloto SLEEP. Se
activa un programa automático. El aparato
se pone en marcha a velocidad mínima.
Una vez alcanzada la temperatura más
agradable, optimiza el ruido de funciona­miento y controla la temperatura para evitar
el frío excesivo. El PAC 40 vuelve a aarran­car solamente si la temperatura ambniente
supera el valor de bienestar.
Nota: se acondicionar la habitación antes
de utilizar la función SLEEP.

Permanece encendido la luz pilo­to AUTO. El aparato seleccionará
automática-mente la velocidad de
los ventila-dores, en función de
las condicio-nes ambientales
internas y exter-nas, a fin de sumi­nistrar la relción correcta entre la
potencia frigorífica y la falta de
ruido durante el funcionamiento.

Permanece encendido
el piloto MAX. El apa­rato funcionará con el
ventilador a la velocidad
máxima.

Permanece encendido
el piloto MIN. El apara­to funcionará con el
ventilador a la velocidad
mínima.

Escoger la modalidad “con temporizador”

o “sin temporizador” (véase a pág. 68).

El aparato se enciende.

De no ser así, véase a pág. 71.

Para apagar el aparato,

pulsar la tecla

ON/OFF.

Este aparato está dotado de un sistema de seguridad que no consiente encender el compresor si
no han pasado al menos 3 minutos desde la última vez que se ha apagado el aparato.

ACONDICIONAMIENTO

SLEEP

MIN

MAX

AUTO

PAC40 5-07-2001 12:37 Pagina 69

70

MANUTENCIÓN

Antes de cualquier operación de limpieza o de
manutención, desenchufar el aparato.
Por motivos de seguridad, no lavar el acondicio­nador con agua.

LIMPIEZA DEL MUEBLE

Limpiar con un paño que esté sólo humedecido y
secar con un paño seco.

Precauciones

No usar nunca gasolina, alcohol o solventes para
la limpieza.
No pulverizar líquido insecticida o similares. La
barniz puede despegarse y el plástico se puede
deformar.

LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE

• Si el filtro del aire se ensucia, se vuelve difícil
la circulación del aire y disminuye la eficacia
del acondicionador causando un aumento del
consumo de energía eléctrica igual al 6% . Por
este motivo, es una buena norma limpiar el fil­tro de aire cada semana.

• Para quitar el filtro de aire, sacarlo como indi­camos en la ilustración.

• Para quitar el polvo depositado en el filtro,
usar una aspiradora. Si está muy sucio sumer­girlo en agua templada enjuagándolo varias
veces. La temperatura del agua debe ser infe­rior a 40ºC. Después de haberlo lavado, espe­rar que se seque antes de volverlo a introdu­cir.

VERIFICACIONES AL PRINCIPIO DE LA
ESTACIÓN

Verificar que el cable de alimentación y la toma se
encuentren en perfecto estado, comprobar que la
instalación de puesta a tierra funciona.
Respetar escrupulosamente las normas de insta­lación.

OPERACIONES AL FINAL DE LA ESTACIÓN

Apagar el aparato.
Limpiar bien el filtro y esperar que se seque antes
de volverlo a introducir.
Tapar el aparato con una bolsa de plástico para
evitar que se llene de polvo.
Eliminar las bacteria del telemando.

ADVERTENCIAS

• Este aparato ha sido fabricado para acondicio­nar, deshumidificar, y ventilar los ambientes
domésticos y no debe ser utilizado para otros
fines.

• Es peligroso modificar o alterar, de cualquier
manera, las características del aparato.

• Para eventuales reparaciones, dirigirse siem­pre y exclusivamente a un Centro de
Asistencia Técnica autorizado por la Fábrica.
Las reparaciones efectuadas por personal
incompetente pueden ser peligrosas.

• Este aparato hay que conectarlo con una efi­caz instalación de puesta a tierra. Es acon­sejable que un electricista especializado con­trole la instalación eléctrica.

• Evitar la utilización de prolongas para el cable
de alimentación eléctrica.

• Antes de cualquier operación de limpieza o de
manutención, desenchufar el aparato.

• No tirar del cable de alimentación eléctrica
para desplazar el aparato.

• No instalar el aparato en ambientes donde el
aire puede contener gases, aceites, azufre ni
colocarlo cerca de fuentes de calor.

• No apoyar objetos pesados o calientes enci­ma del aparato.

• Limpiar el filtro de aire por lo menos cada
semana.

• En caso de transporte, el aparato debe per­manecer en posición vertical o sobre uno de
los lados.

• Evitar utilizar aparatos de calefacción cerca
del acondicionador.
Tras haberlo transportado, esperar por lo
menos una hora antes de ponerlo en marcha.

Filtro

PAC40 5-07-2001 12:37 Pagina 70

71

SI ALGO NO FUNCIONA

Si algo no funciona, a veces se trata de pequeños problemas que Uds. mismos pueden resolver fácil­mente. Por lo tanto, verifiquen con atención estas breves indicaciones antes de dirigirse a un Centro de
Asistencia Técnica Autorizado que opere en su zona.

PROBLEMAS CAUSAS REMEDIOS

El acondicionador
no funciona

• esperar

• enchufar la clavija

• aguardar tres minutos

• portar lentamente el cursor del ter­mostato a la posición de frío máxi­mo

El acondicionador
funciona sólo por
poco tiempo. El pilo­to se pone inter­mitente.

El acondicionador
hace intervenir a
menudo el interrup­tor general del con­tador.

• apagarlo y dirigirse a un Centro
de Asistencia

El acondicionador
funciona pero sin
refrescar la habita­ción

• ventana abierta

• en la habitación está funcionando alguna
fuente de calor (quemador, lámpara, etc.)
o hay muchas personas

• termostato ajustado demasiado alto

• filtro de aire atascado

• el acondicionador tiene una potencia ina
decuada para las condiciones o dimensio
nes del cuarto

• cerrar la ventana

• eliminar las fuentes de calor

• bajar el termostato

• limpiar el filtro

• el piloto no está encendido

- falta de fluido eléctrico

- el aparato está desenchufado

• el piloto Memo Control se pone intermitente

- no han transcurrido tres minutos después de
haberlo apagado

• el pilotose pone intermitente

- en el funcionamiento para acondicionar: la tem
peratura de la habitación es inferior a la que se
ha programado

• ha intervenido el flotador de seguridad porque la

cubeta en el interior del aparato está demasiado
llena

• mal funcionamiento de la tarjeta de control

• el ventilador del condensador está bloqueado

• descargar el agua de condensa­ción quitando el especifico tapón
del tubo de drenaje.

• contactar con el Centro de
Asistencia

• contactar con el Centro de
Asistencia

ASISTENCIA

Si tras haber realizado estas verificaciones la avería persiste, dirigirse al Centro de Asistencia Técnica
Autorizado más cercano especificando el modelo de aparato y el tipo de defecto.

PAC40 5-07-2001 12:37 Pagina 71

72

PAC40 5-07-2001 12:37 Pagina 72

Condizionatore d’aria
PAC 40

Istruzioni per l’uso

PAC40 5-07-2001 12:37 Pagina 73

74

APRESENTAÇÃO

O novo PAC 40 é um condicionador com controlo
electrónico muito versátil pois pode ser utilizado
para arrefecer ( auromáticamente ou manualmen­te) durante o verão.

Este é um aparelho do tipo ‘ar-ar’ formado por
duas unidades: uma interna (que funciona no
ambiente), outra exterior (a ser colocada no exte­rior do ambiente). As duas unidades são entre­gues já ligadas entre elas por meio duma bainha
(3 m.) que contem os tubos do freon, os fios eléc­tricos e o tubo para drainar a condensação.

Para além disso, este aparelho possui a função
SLEEP. Esta função activa um programador estu­dado e projectado para o máximo silêncio, quer
da unidade interna, quer da externa, com o con­trolo da temperatura para evitar a excessiva refri­geração do ambiente e adaptar o funcionamento
do aparelho às exigências do bem-estar

.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Tensão de
alimentação ver placa de características

Potência máx. absorvida
com ar condicionado “

Potência frigorífica* “
Número de velocidades do ventilador 3
Débito de ar máx 560 m

3

/h
Comprimento dos tubos flexíveis 3000 mm
Secção da bainha 20 x 44 mm

Dimensões da unidade interna:

• largura 560 mm

• altura 735 mm

• profundidade 355 mm

• peso 44 kg
Dimensões da unidade externa:

• largura 570 mm

• altura 475 mm

• profundidade 260 mm

• peso 18 kg
* Condições padrões:

Temperatura interna 27°C

47% de humidade relativa

Temperatura externa 35°C

41% de humidade relativa

Ler com atenção este manual
de instruções antes de instalar
e usar o aparelho.
Só assim pode-se obter os
melhores resultados e a máxi­ma segurança de utilização.
Prestar especial atenção às
advertências da página 82.

CONDIÇÕES LIMITE DE
FUNCIONAMENTO

Temperatura na divisão 21 ÷ 32°C

Temperatura externa 21 ÷ 43°C

PAC40 5-07-2001 12:37 Pagina 74

75

DESCRIÇÃO

Grelha de saída de ar

Pega da unidade externa

Rodas

UNIDADE INTERNA

UNIDADE EXTERNA

UNIDADE INTERNA

Pega de levantamento

Filtro amovível

Grelha de aspiração de ar

Arrumação do cabo de alimentação
Cabo de alimentação

Tubo de drenagem da condensação

Rodas

Pés

Bainha de ligação

Quadro de controlo

Termóstato (Timer)

PAC40 5-07-2001 12:37 Pagina 75

76

ACESSÓRIOS DE SÉRIE

ILUSTRAÇÃO DESCRIÇÃO Nº PEÇAS ENTREGUES

Suporte de fixação à parede 2

Buchas de expansão + parafusos 6
mm

4

Parafusos M4x25 mm 4

Correia com ganchos 2

Gancho fechado para correia 2

Caixilho para bainha 1

Bloqueador das rodas 2

Conexão de drenagem de água de
condensação com guarnição de 2
parafusos autorroscantes 4.2.

1

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Conservar o elenco dos Centros de Assistência
Técnica e localizar o Centro mais próximo (com
os nossos votos de nunca precisar deles).

Neste aparelho foi instalado um sistema HE
(High Efficiency) de baixo consumo de energia
que necessita de alguns minutos de espera,
depois de ter ligado o aparelho, para produzir
ar frio.

Rodas para unidade externa e
anilhas

4

Blocos de suporte para unidade
externa

2

Parafusos M6mm 2

PAC40 5-07-2001 12:37 Pagina 76

77

INSTALAÇÃO

A bainha que liga a unidade externa à interna
pode passar:

a) por uma fenda de janela ou porta entreaberta.

b) Através de uma pequena fenda (5,5 cm x 2,5

cm) feita na parte inferior de uma porta ou no
caixilho de uma janela, utilizando o caixilho
para bainha que faz parte dos acessórios
entregues com o aparelho.

UTILIZAÇÃO DAS CONEXÕES RÁPIDAS

Juntamente com os métodos previamente descri­tos, a bainha que liga a unidade externa à interna
pode passar através de um furo com aproximada­mente 6 cm de diâmetro, feito em uma parede que
comunica com o exterior.

Neste último caso, dever-se-á desligar as conexões
da unidade externa da seguinte maneira:

1) Retirar a ficha da tomada de corrente.

2) Retirar a pega desaparafusando os 2 parafu-

sos métricos, em seguida retirar a parte fron­tal.

3) Retirar o gancho desaparafusando os 2 para-

fusos métricos.

4) Retirar o pára-bainha desaparafusando os 2

parafusos métricos.

5) Utilizando uma chave inglesa de 24, desapa-

rafusar a união giratória da conexão. Ao
mesmo tempo, com uma chave de 21, manter
firme a extremidade do tubo flexível. (Repetir a
operação para a segunda união utilizando
uma chave inglesa de 24 e uma de 19).

6) Desconectar o tubo de condensação do porta-

tubo.

7) Desaparafusar os 2 parafusos auto-roscantes

da protecção e retirar o bloco de ligação eléc­trica.

Evitar as curvas muito secas na bainha de
ligação.

ø6

cm 30

PÁRA-BAINHA

PROTECÇÃO

BLOCO DE

LIGAÇÃO

ELÉCTRICA

GANCHO

PAC40 5-07-2001 12:37 Pagina 77

78

Para conectar novamente as extremidades da
bainha de conexão, previamente separadas, à
unidade interna, deverão ser repetidas as ope­rações 1, 2, 3, 4, 5, 6 e 7 no sentido inverso,
observando as seguintes precauções:

• Antes de fazer passar a bainha através do furo
na parede, aconselha-se proteger as extremi­dades roscadas das conexões rápidas com
fita isolante ou semelhantes.

• Colocar as 2 conexões frigoríficas superiores
nas 2 inferiores e aparafusá-las à mão por
alguns giros controlando que estejam bem
inseridas, e em seguida apertar com as cha­ves usadas previamente.

• Depois de ter ligado as duas conexões frigorí­ficas, fixar os ganchos.

• Verificar a estanqueidade das ligações frigorí­ficas molhando as juntas com um pouco de
água com sabão.
Não deve ocorrer a formação de bolhas de
sabão.

Atenção

É aconselhável mandar efectuar as operações de
conexão e desconexão rápidas por pessoa qualificada.

UNIDADE INTERNA

Instalar a unidade interna no interior do local onde
se deseja utilizar o aparelho. Geralmente sob uma
janela ou, de qualquer maneira, próximo a uma
parede perimetral.
A unidade interna deve ser posicionada “em
posição plana”, utilizando também os bloqueado­res das rodas entregues com o aparelho. Aunida­de interna não deve ter obstáculos na zona de
aspiração (grelha de aspiração) e na zona de
saída de ar (grelha de saída).

UNIDADE EXTERNA

A unidade externa pode ser apoiada em um ter­raço ou varanda. Neste caso não é necessário o
uso dos suportes.

A unidade externa pode ser pendurada na parede
com os respectivos suportes.
Neste caso, sguir as
instruções abaixo:

1) fixar o suporte na parede
prestando atenção para
que esteja posicionado
como ilustrado na figura
(para a furação, utilizar o

molde da tampa em polie­stirene da embalagem);

2) aparafusar os blocos de
suporte à unidade externa
com os parafuso M4mm
entregues com o aparelho
(prestando atenção em
posicioná-los com o furo
para o parafuso na parte
superior);

3) enganchar a unidade
externa aos suportes
fixando, em seguida, com
o parafuso M6mm.

Como alternativa, para instalações provisórias, é
possivel suspender a unidade externa como indi­cado na figura. Neste caso, serão utilizadas as
correias entregues com o aparelho enganchadas
aos ganchos fechados; antes de colocar os gan­chos fechados, retirar as tampinhas de borracha.

A unidade externa pode ser instalada sobre ou no
mesmo nível da unidade interna, à condição que o
desnível não supere 1,5 m. A unidade externa não
deve ter obstáculos nem na aspiração nem na
saída de ar. A distância entre a parte posterior e a
parede deve ser de 6 cm. A água de condensação
que se forma durante o funcionamento de condicio­namento (funcionamento de verão) é evacuada por
evaporação pela unidade externa. Em casos parti­culares, se a humidade for excessiva, para evacuar
a condensação é necessário utilizar a conexão de
drenagem de condensação fornecida com o apa­relho, que deve ser
montada na base da
unidade externa (ver
figura), depois de ter
retirado a tampa de
borracha. É acon­selhável proteger a
unidade externa da
chuva, neve, goteja­mentos dos tectos e
do sol.

LIGAÇÃO

Roda

Conexão

Guarnição

1

2

PAC40 5-07-2001 12:37 Pagina 78

79

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

Antes de colocar a ficha na tomada de corrente, é
necessário verificar que:

• a tensão de rede esteja em conformidade com
o valor indicado nas características técnicas;

• a tomada e a linha de alimentação eléctrica
sejam dimensionadas para suportar a carga
necessária;

• o tipo de tomada seja apropriado ao tipo da
ficha, se não o for, fazer com que a tomada
seja substituída;

• a tomada seja ligada a uma ligação à terra efi­ciente.

O fabricante declina toda e qualquer
responsabilidade caso esta norma contra­acidentes não for respeitada;

• em caso de substituição do cabo de alimen­tação, usar somente cabos do tipo H05VV-F
de secção 3x1,5 mm

2

.

• Aconselha-se a instalação de um interruptor
bipolar com fusível de protecção retardado
antes da tomada de corrente.

Este aparelho está em conformidade com a
Norma EN 55014 sobre a supressão das
interferências.

• A substituição do cabo de alimentação
deve ser feita por pessoal autorizado.

UM ÚLTIMO CONTROLO NA DIVISÃO

Existem algumas instruções que devem ser seguidas
para obter o rendimento máximo do climatizador:

• fechar as portas e as janelas do ambiente que
deve ser condicionado. Uma única excessão é
caso a instalação seja feita através de uma
fenda da janela, onde é necessário que esta
última permaneça entreaberta;

• proteger a divisão das exposições directas ao
sol, de modo a obter um funcionamento extre­mamente económico, fechando as cortinas
e/ou abaixando parcialmente as persianas;

• não apoiar objectos sobre o climatizador;

• não obstruir a aspiração e a saída de ar;

• certificar-se que no ambiente não existam fon­tes de calor.

N.B: antes de ligar o aparelho à rede eléctrica,

certificar-se que todas as teclas no quadro
estejam desligadas.

ASSIM, O SEU CLIMATIZADOR ESTÁ PRONTO
PARA FUNCIONAR e vamos tentar nos familiari­zar com os seus comandos.

Não instale o aparelho em locais húmidos.
Não deixe o aparelho indevidamente exposto aos

agentes atmosféricos.

Fechar as janelas

Fechar as portas

fechar as cortinas

abaixar as persianas

Não cobrir

Este aparelho é dotado de um sistema de segurança que não permite que o compressor seja liga­do antes que transcorram 3 minutos da última vez que foi desligado.

PAC40 5-07-2001 12:37 Pagina 79

80

PAINEL DE COMANDOS

Tecla do timer ON/OFF

Luz do timer ON/OFF

Luz de aviso de espera de 3
min. (lampejante) ou funcio­namento (luz continua)

Luz piloto ficha inserida (luz
fixa) anomalia (luz intermiten­te)

Luz funcionamento automático

Luz do condicionamento

Luz do condicionamento

Luz 'SLEEP"

Tecla ON/OFF

Luz velocidade max.

Luz velocidade min.

Tecla do condicionamento

Tecla velocidade do ventilador

Tecla “SLEEP”

REGULAÇÃO DA HORA

O programmador/timer, como todos os relógios,
deve ser regulado na hora exacta. Supondo que
sejam as 16:00 horas, rode o disco em sentido
horário (siga o sentido da seta) até que o número
16 coincida com o indice triangular de referência
(a flexa indica aproximadamente as 16 horas).

N.B.: Nunca rode o quadrante em sentido contrá­rio.

O timer é praticamente um relógio eléctrico e fun­ciona só até que a tomada esteja ligada à rede
eléctrica. Toda vez que a tomada for desligada ou
faltar corrente eléctrica, o programador para (o
relógio fica "para trás") e pode ser necessária
uma nova regulação.

O aparelho pode ser usado com ou sem timer.

FUNCIONAMENTO PROGRAMADO

1) Escolhe-se a função desejada seguindo o
esquema da página seguinte.

2) Aperte a tecla do TIMER, acender-se-à a luz
de "TIMER ON".

3) Certifique -se de que o timer indique a hora
exacta (veja a regulação sôbre a hora).

4) Predisponha os períodos de funcionamento,
empurrando para o externo todos os den­tinhos compreendidos no intervalo desejado
(cada dentinho é igual a 15 minutos).
tandjes.

Predisposto neste modo, o aparelho repitirá a
cada dia o programa pré-estabelecido.
N.B.: No caso deseja-se excluir o funciona­mento com timer, é suficiente apertar novamente
a tecla ON/OFF (a luz do timer "ON" desliga-se).

FUNCIONAMENTO SEM TIMER

1) Apertando novamente a tecla TIMER ON, a
luz do timer ON desliga-se.

2) Escolha a função desejada seguindo o esque­ma da pág. 81.

21

20

19

16

indice de
refêrencia

21

20

19

16

Funcionamento

D

e

s

l

i

g

a

d

o

L

i

g

a

d

o

D

e

s

l

i

g

a

d

o

Exemplo: das 19
até às 21 horas

Por motivos técnicos, a temperatura não é
expressa em graus, mas mediante una linha
que, de fina torna-se sempre mais grossa.
Aconselha-se então, de começar posicionan­do o termostato ao máximo (linha grossa verde
= máximo de frio). Quando a temperatura obti­da no ambiente for àquela desejada, podem
deslocar lentamente o cursor, afastando-se da
posição ,de máximo de frio, até quando o ter­mostato intervirá, desligando o aparelho.
Fazendo assim, terão programado o aparelho
no exacto grau de conforto desejado que o ter­mostato manterá automaticamente.

Cursor do termostato

PAC40 5-07-2001 12:37 Pagina 80

81

COMOPÔR A FUNCIONAR O APARELHO
(ver painel de controlo na página ao lado)

Coloque a ficha na tomada de corrente.
A luz piloto liga.

Aperte a tecla ON/OFF. As luzes piloto
intermittentes (condicionamento) e
(sleep) acendem e a luz piloto desliga.

Aperte a tecla relativa ao funcionamento
desejado:

= Condicionamento
= Sleep

Os indicadores AUTO, MÁX, MIN forne­cem um sinal intermitente. Desloque o cursor
do termóstato para a posição de frio MÁX e
carregue na tecla de velocidade dos ventila­dores. A sequência é: MIN, MÁX, AUTO.
Quando a tecla for pressionada pela primeira
vez, o indicador MIN fornecerá um sinal inter­mitente durante 3 - 4 segundos e os indica­dores AUTO e MÁX apagar-se-ão. (Para
mudar a potência, torne a carregar na tecla
de escolha da potência).

Permanece aceso o indicador luminoso
SLEEP. Ativa-se um programa automático.
O aparelho se ativa com a mínima velocida­de. Alcançãda a temperatura de bem-estar,
o aparelho controlará a temperatura melho­rando a silenciosidade e evitando o exces­sivo resfriamento. O PAC 40 parte nova­mente só se a temperatura ambiente subir
além dos valores de bem-estar.
N.B: E' preferível utilizar a função de SLEEP
depois de ter condicionado o lugar.

A luz AUTO acende-se.
O aparelho escolhará automati­camente a velocidade dos ven­tiladores, dependendo isto das
condições internas e externas
do ambiente para oferecer-lhe a
relação certa entre potência fri­gorífera e silêncio.

A luz MAX acende-se.
O aparelho está a fun­cionar com o ventilador
na velocidade máxima.

A luz MIN acende-se.
O aparelho está a fun­cionar com o ventilador
na velocidade máxima.

Escolha a opção com o sem timer

(veja p. 80).

O aparelho acende-se.

Caso contrário veja a pág. 83.

Para desligar o aparelho

aperte a tecla ON/OFF.

Este aparelho é equipado de um sistema de segurança que não permite o acendimento do com­pressor se não transcorreu pelo menos 3 minutos desde o último desligamento.

CONDICIONAMENTO

SLEEP

MIN

MAX

AUTO

PAC40 5-07-2001 12:37 Pagina 81

82

MANUTENÇÃO

Antes de cada limpeza ou manutenção, retirar
sempre a ficha da tomada de corrente.
Por motivos de segurança, não lavar o climatiza­dor com água.

LIMPEZA DO MÓVEL

Limpar com um pano que esteja somente húmido
e secar com um pano seco.

Precauções

Nunca usar gasolina, álcool ou solventes para a
limpeza. Nunca salpicar líquido inseticida ou
outros. Atinta pode se soltar e o plástico se dete­riorar.

LIMPEZA DO FILTRO DE AR

• Se o filtro do ar se suja, a circulação do ar
torna-se difícil e diminui a eficiência do clima­tizador causando um aumento do consumo de
energia eléctrica igual a 6%. Por este motivo é
aconselhável limpar o filtro todas as semanas.

• Para retirar o filtro do ar, seguir as indicações
da figura.

• Para retirar o pó depositado no filtro, usar um
aspirador de pó. Se estiver muito sujo, colocá­lo na água morna e enxaguá-lo várias vezes.
A temperatura da água deve ser inferior a
40ºC. Depois de tê-lo lavado, deixar o filtro
secar antes de recolocá-lo no aparelho.

VERIFICAÇÕES DE INÍCIO DE ESTAÇÃO

Verificar que o cabo de alimentação e a tomada
estejam perfeitamente íntegros e certificar-se que
a ligação à terra seja eficiente.
Seguir atentamente as normas de instalação.

OPERAÇÕES DE FINAL DA ESTAÇÃO

Desligar o aparelho.
Limpar o filtro e deixar secar bem antes de reco­locá-lo no aparelho.
Cobrir o aparelho com um saco de plástico para
evitar que se deposite pó.
Remover as pilhas do telecomando.

ADVERTÊNCIAS

• Este aparelho foi fabricado para condicionar,
desumidificar e ventilar os ambientes domésti­cos e não deve ser usado para outros fins.

• É perigoso modificar ou alterar de qualquer
modo as características do aparelho.

• Para eventuais consertos, contactar sempre e
somente os Centros de Assistência Técnica
autorizados pelo Fabricante. Os consertos
efectuados por pessoa não experiente podem
ser perigosos.

• Este aparelho deve ser ligado a um sistema
eficaz de ligação à terra. Mandar controlar o
sistema eléctrico por um electricista qualifica­do.

• Evitar a utilização de extensões para o cabo
de alimentação eléctrica.

• Antes de cada limpeza ou manutenção, retirar
sempre a ficha da tomada de corrente.

• Não puxar o cabo de alimentação eléctrica
para deslocar o aparelho.

• Não instalar o aparelho em ambientes onde o
ar possa conter gases, óleos, enxofre ou
próximo a fontes de calor.

• Não apoiar objectos pesados ou quentes
sobre o aparelho.

• Limpar o filtro do ar pelo menos uma vez por
semana.

• Em caso de transporte, o aparelho deve ficar
na posição vertical ou apoiado cuidadosamen­te em um lado.

• Evitar utilizar aparelhos de aquecimento próxi­mo ao climatizador.
Após transportes do aparelho, esperar pelo
menos 1 hora antes de ligá-lo.

Filtro

PAC40 5-07-2001 12:37 Pagina 82

83

EM CASO DA AVARIA

Podem, por vezes, surgir pequenos problemas de fácil solução para o utente. Faça atenção a estas breves indi­cações antes de dirigir-se ao Centro de Assistencia Técnica autorizado.

PROBLEMI CAUSA SOLUÇÃO

O condicionado não
funciona

• aguarde

• ligue a ficha

• aguarde 3 minutos

• gire devagar o botão timer para a
posição máximo calor

O condicionador
funciona só durante
pouco tempo. A luz
piloto acende.

O condicionador faz
intervir de vez em
quando o interruptor
geral

• desligue o aparelho e peça a
assistência do Centro mais próxi­mo

O condicionador
está a funcionar mas
não refresca o
ambiente

• janela aberta

• na divisão há uma fonte de calor (aquece
dor, lâmpada, etc.) ou há muitas pessoas.

• o termóstato está regulado demasiado alto

• o filtro de ar está obstruído

• o aparelho possue uma potenciação não
adequada às condições ou às dimensões
do local

• feche a janela

• elimine a fonte de calor

• baixe o termóstato

• limpe o filtro

• a luz piloto está apagada

- falta de corrente

- a ficha está desligada

• a luz piloto intermitente Memo Control acende

- não passaram 3 minutos da última vez que o con
dicionador desligou

• a luz piloto intermitente acende

- para a funçao condicionamento requere-se uma
temperatura superior à presente no ambiente

• interveio a boia de segurança porque o tanque,

na parte interna do aparelho, está demasiado
cheio.

• há algumas anomalias na ficha de controlo

• o ventilador do condensador está bloqueado

• retire a água do tanque de con­densação tirando o tampão do
tubo de drainagem. Se o proble­ma continuar chame o Centro de
Assistência.

• chame o Centro de Assistência

• chame o Centro de Assistência

ASSISTÊNCIA

Se, depois destas verificações, o mau funcionamento persistir, contactar o Centro de Assistência Técnica
autorizado mais próximo, especificando o modelo do aparelho e o tipo de defeito.

PAC40 5-07-2001 12:37 Pagina 83

84

PAC40 5-07-2001 12:37 Pagina 84