Delonghi PAC 290 User Manual

MANUAL DO UTILIZADOR

Ar condicionado portátil PAC 290U

IMPORTANTE: CONSULTE AS NECESSIDADES DE MANUTENÇÃO NA PÁGINA 60

5751000300 PAC290U P 18-01-2001 16:39 Pagina 49

50

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Leia atentamente as instruções antes de utilizar o aparelho.

- Read all instructions.

- Não estique o cabo de alimentação. Evite torcer e/ou entrelaçar o
cabo.

- Certifique-se de que o tubo flexível de saída de ar está desobstruído
e não contém sedimentos.

- Certifique-se de que os orifícios de ventilação localizados na parte
posterior da máquina e aberturas de ventilação frontais estão pro­tegidas contra o calor.

- Não instale o Pinguino em locais que contenham gases combustí­veis.

- Evite utilizar o Pinguino em locais que contenham enxofre, óleos ou
junto de fontes de calor.

- Depois de desligar o ar condicionado ou alterar as regulações do
termostato, espere pelo menos 3 minutos antes de voltar a ligá-lo.

- Antes de mover o ar condicionado, retire o depósito e deite fora a
água do tabuleiro de recolha (consulte as instruções de drenagem
na página 60).

- Não coloque objectos pesados ou quentes em cima do aparelho.

- Limpe o filtro de ar todas as semanas (consulte as instruções na
página 61).

- Importante: Se for necessário utilizar uma extensão eléctrica, não se
esqueça de utilizar um cabo de extensão reforçado (com uma
espessura mínima de 14).

5751000300 PAC290U P 18-01-2001 16:39 Pagina 50

51

Caro utilizador,
Agradecemos-lhe por ter adquirido o

ar condicionado Pinguino e damos­lhe os parabéns pela sua escolha
acertada.

Leia cuidadosamente este manual
antes de instalar ou operar o
Pinguino.

Temos a certeza de que o Pinguino
manterá o seu ambiente muito
confortável em qualquer altura.

Com os melhores cumprimentos

De Longhi S.p.A.

Se tiver alguma dúvida sobre o funcio­namento ou a assistência técnica do
seu Pinguino, contacte a assistência
técnica através do número 0055 - 11 -

9595000.

5751000300 PAC290U P 18-01-2001 16:39 Pagina 51

12

Capacidade do depósito de água litros.

52

ESPECIFICAÇÕES

Voltagem da corrente eléctrica V 110-120

60

8500*

7500*

6,5/ 990

212

Regulável

97 (41)

R 22

Relé de sobrecarga

consulte a etiqueta de especifi-

cações

22,05” (560)
28,74” (730)
16,15” (410)

Frequência Hz

Capacidade de arrefecimento

com água W/Btu

com ar W/Btu

Consumo de corrente A/W

Capacidade de fluxo de ar cfm.

Termostato de sala
Dimensões largura in. (mm)

altura in. (mm)

profundidade in. (mm)
Peso líquido lb. (kg)

Sistema de refrigeração (freon)

Protecção do compressor

Carga de freon lb. (gr)

* Especificações são sujeitas a alteração sem aviso prévio.

CONDICIONES OPTIMAS DE FUNCIONAMIENTO

TEMPERATURA DE LA HABITACION 70°F - 90°F (21°C - 32°C)

HUMEDAD DEL AIRE EN LA HABITACION

FRECUENCIA

VOLTAJE

50% - 80% RH

ALIMEN­TACION

60 HZ

115V

5751000300 PAC290U P 18-01-2001 16:39 Pagina 52

53

DESCRIÇÃO DO CLIMATIZADOR

Grehla de saída ar

Filtro de ar

Grehla de aspiração de ar

Alojamento do tubo da descarga de ar
Vão para o cabo de alimentação
Botão de rearme

Rodas
Bloqueador das

rodas
Bandeja

Portinha anterior

Quadro de controlo

Reservatório de água

Programador (timer)

Alça de levantamento

Tubo de drenagem da bandeja

5751000300 PAC290U P 18-01-2001 16:39 Pagina 53

54

DESCRIPCION DE LAS PARTES ACCESORIAS Tabla 1

DESCRIPCION

CANTIDAD DE

PIEZAS

Tubo flexible 1

Tapa + Brida 1

Amortiguador freno 2

Descalcificador 1

Boquilla para ventana 1

Suporte de janela regulável 1

Set de ventosas 2

VERIFICAÇÃO DE ACESSÓRIOS

Verifique se todas peças listadas na tabela 1 foram fornecidas.

5751000300 PAC290U P 18-01-2001 16:39 Pagina 54

55

INSTALAÇÃO PERMAMENTE

Os acessórios do Pinguino incluem un conjunto de
flange. Logo que estejam instalados, estes orifícios
de ventilação (flanges) são os únicos itens neces­sários para utilizar o Pinguino.

Instalação permamente: os orifícios de saída de ar
devem instalados numa parede exterior e o diâme­tro de abertura não deve exceder 4”17 (8,89 cm).

INTERIOR

EXTERIOR

4”17

A1
num vidro da
janela

4”17

A2
através da secção de madeira
de uma porta ou janela.

A3
através da parede

4”17

1”

fig. 1

fig. 2 fig. 3

fig. 4

INTERIOR

EXTERIOR

INTERIOR

EXTERIOR

No caso de instalação fixa, o ar que é
expulso através do tubo posterior é
completamente aspirada pelo local
onde está instalado o condicionador
de ar.
Verificar que o local (se for muito
pequeno) não resulte “hermético”. O
efeito de depressão pode causar
anormalidade no funcionamento,
podendo desligar a chave de pro­teção. A aeração natural obtida pelas
frestas das portas e das janelas é
normalmente suficiente.
Eventualmente deve-se deixar uma
porta um pouco entreaberta (uma fre­sta de aproximadamente um centíme­tro deve ser suficiente).

5751000300 PAC290U P 18-01-2001 16:39 Pagina 55

56

INSTALAÇÃO TEMPORÁRIA

Nota: Certifique-se de que o Pinguino está colocado no chão em ambos os casos (instalação temporária

ou permamente). Se for necessário, utilize os dois bloqueadores das rodas nas rodas frontais.

Esta instalação simplifica a utili­zação do Pinguino em qualquer
sala, desde que exista uma janela
ou uma porta, permitindo a utili­zação imediata do Pinguino.

Pode utilizar os discos de sucção
para manter a janela ou a porta
fechada.

O Pinguino está equipado com um
suporte de janela regulável. Se tiver
um caixilho da janela, coloque o
suporte no parapeito da janela, abra
completamente o suporte dentro da
armação da janela e encaixe o
suporte na janela. Introduza o orifí­cio do tubo flexível de saída de ar
na ranhura e depois ligue o tubo
flexível ao ar condicionado.
"Graças as aletas é possível usar o
suporte de janela também em jane­las corrediças. Posicione o buraco
do suporte para permitir a insta­lação correta da mangueira (leia as
seguintes instruções)"

30 cm

1) A água fica depositada neste ponto 2) Dobre esta secção 3) Dobre esta secção

NÃO SIM SIM

INSTALAÇÃO ELÉCTRICA

Verifique se a voltagem da corrente eléctrica é de 115 V ~ 60 Hz.
Importante: Se for necessário utilizar uma extensão eléctrica, não se

esqueça de utilizar um cabo de extensão reforçado (com

uma espessura mínima de 14).
Antes de ligar o Pinguino à corrente eléctrica, certifique-se de que todos
os interruptores do painel de controlo frontal estão na posição OFF.
Ligue o cabo de alimentação que se encontra no compartimento de
armazenamento localizado na parte posterior do Pinguino.

fig. 5 fig. 6

fig. 7

fig. 8

fig. 9

suporte
de janela

1

2

PREPARAÇÃO AO FUNCIONAMENTO

1) Inserir o tubo de descarga ar no seu compartimento; se o vosso con-

dicionador é previsto de tubo a baioneta, inserí-lo como indicado na
figura.

2) Coloque o climatizador próximo a uma janela ou porta onde deseja

fasê-lo funcionar. Verifique se o aparelho está nivelado utilizando os
amortecedores/bloqueadores das rodinhas em baixo das rodinhas.

5751000300 PAC290U P 18-01-2001 16:39 Pagina 56

57

- Corra as cortinas e/ou desça as persianas

para impedir a entrada directa dos raios
solares na sala, de modo a obter um arre­fecimento rentável e eficiente.

VERIFICAÇÃO FINAL

De modo a obter o desempenho máximo do seu ar condicionado, certifique-se de que:

Abra o compartimento do depósito da
água, puxe o depósito na sua direcção
e levante-o para o retirar.

Retire a tampa, puxe a mangueira
extensível e encha o depósito, apoian­do-o no chão.

Durante a função de arrefecimento pela “condensação de água” e, em especial, em ambientes cal­mos, ouve-se um pequeno ruído. Não se trata de um mau funcionamento do aparelho.

Aviso: não utilize água salgada, tal como água do mar ou água tratada através de sistemas de

descalcarização, que utilizem sal de cozinha.

fig. 10

fig. 11

fig. 12

fig. 13

fig. 14

- As portas e as janelas da sala, onde

instalou o ar condicionado, estão fecha­das (à excepção da instalação temporá­ria, onde é necessária a existência de
uma janela meia aberta).

NOTA ESPECIAL

Esta máquina foi concebida para ser utilizada com ou sem água. O desempenho máximo é obtido com a
utilização de água. O ar condicionado Pinguino só produz cerca de 67% da sua capacidade de arrefeci­mento, se for utilizado sem água.

COMO PREPARAR O DEPÓSITO DA ÁGUA

U

tilize apenas água da torneira sem sal e sem calcário. A água éessencial para o funcionamento do ar condi­cionado, sendo expelida sob a forma de vapor através do orifício de saída. Um depósito totalmente cheio de
água tem uma duração que depende de um determinado número de factores, tais como a temperatura, a
humidade, o calor, a exposição da sala à incidência directa dos raios solares, o número de pessoas existente
na sala, etc. Em média, um depósito cheio dura entre 7 a 10 horas.
Se o depósito estiver vazio, o aparelho muda automaticamente o funcionamento com água para o funcio

-

namento com ar. Em simultâneo, a quantidade de ar conduzida pelo tubo posterior aumenta.

- Certifique-se de que os oríficios de entra­da e de saída de ar (figuras 2 e 3) não
estão bloqueados.

- Certifique-se de que não existem fontes
de calor dentro da sala.

Depois de encher o depósito, volte a colocar
a mangueira extensível dentro do depósito,
aperte a tampa e volte a colocar o depósito
dentro do compartimento, certificando-se de
que a palavra FRENTE fica virada para si.

5751000300 PAC290U P 18-01-2001 16:39 Pagina 57

58

PAINEL DE COMANDOS

REGULAÇÃO DA HORA

O programador/timer, como todos os relógios,
deve ser regulado na hora exacta. Supondo que
sejam as 4 horas, rode o disco em sentido horá­rio (siga o sentido da seta) até que o número 4
coincida como índice triangular de referência (a
flexa indica aproximadamente as 4 horas).

N.B.: Nunca rode o quadrante em sentido con-

trário.

O timer é praticamente um relógio eléctrico e
funcioan só até que a tomada esteja ligada à
rede eléctrica. Toda vez que a tomada for desli­gada ou faltar corrente eléctrica, o programador
para (o relógio fica “para trás”) e pode ser
necesária uma nova regulação da hora.

O vosso climatizador pode ser usado no modo
“programado” ou “não programado”.

FUNCIONAMENTO PROGRAMADO

1) Solte a telca TIMER B

2) Predisponha os períodos de funcionamento,
empurrando para o externo todos os den­tinho compreendidos no intervalo desejado
(cada dentinho é igual a 15 minutos).

3) Certifique-se de que o timer indique a hora
exacta (veja a regulação sôbre a hora).

4) Escolha a função desejada seguindo o
esquema da página seguinte.
Predisposto neste modo, o aparelho repi­tirá a cada dia o programa pré-establicido.

N.B: No caso deseja-se excluir o funcionamen­to programa é suficiente apertar novamente a
tecla do timer ON/OFF.

FUNCIONAMENTO NÃO PROGRAMADO

1) Apertar a tecla B do timer

2) Escolha a função desejada seguindo o
esquema da pág. 59.

11

9

4

10

índice triangular
de referência

11

10

9

4

Funzionamento

Funcionamento

Depois de desligar o aparelho, sempre espere pelo menos 3 minutos antes de ligá-lo novamente.

entre as 9 e as 11

N.B: Por motivos técnicos, a temperatura não é expressa em graus, mas mediante a linha que de

fina tornse sempre mais grossa. Aconselha-se então, de começar posicionando o termostato
ao máximo (linha grossa verde=máximo de frio).
Quando a temperatura obtida no ambiente for àquela desejada, podem deslocar lentamente o
manípulo, fastando-se da posição de máximo de frio ou máximo de quente, até quando o ter­mostato intervirá, delsigando o aparelho. Fazendo assim, terão programado o aparelho no
exacto grau de conforto desejado que o termostato manterá automaticamente.

Luz ON/OFF

Tecla ON/OFF Termostato

Tecla de seleção
velocidade ventilador

Tecla do timer

ON/OFF

Luz anomalia

Luz do timer ON

Dentinho do

timer

A

BC

5751000300 PAC290U P 18-01-2001 16:39 Pagina 58

59

COMO COLOCAR O CLIMATIZADOR EM FUNCIONAMENTO
(veja o painel de comandos na página ao lado)

Insira a plugue na tomada eléctrica

Escolha as funções “Programado” ou

“não programado” (veja pág. 58)

Seleccioner a velocidade de ventilação

desejada mediante a tecla “seleção velo-

cidade ventilador”

A tecla A “ON/OFF”
deve ser sôlta
Rodar lentamente el
termóstato para a
posição de máx.
frio.
Aperte a tecla A
“ON/OFF”. A luz
ON/OFF acende-se.

O aparelho acende-se.

Caso contrário veja a pág. 62

Para desligar o aparelho aperte a tecla

ON/OFF.

CONDICIONAMENTO

5751000300 PAC290U P 18-01-2001 16:39 Pagina 59

60

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÕES

Não se esqueça de desligar o aparelho da corrente
eléctrica durante a limpeza e a execução das ope­rações normais de manutenção.

Não lave o aparelho com água corrente em nenhuma cir­cunstância. O circuito eléctrico pode ficar danificado.

LIMPEZA DA CAIXA

Limpe a caixa com um pano humedecido e
seque-a com um pano seco e limpo.

Utilize apenas água e detergente. Não utilize
detergentes químicos.

VERIFICAÇÕES A EFECTUAR NO INÍCIO DE CADA ESTAÇÃO

Siga cuidadosamente o
procedimento de insta­lação.

Verifique se o cabo de
alimentação e a ficha
não estão danificados.

LIMPEZA DO TABULEIRO DE RECOLHA

do na parte posterior do
aparelho e esvazie a
água para dentro do
tabuleiro de drenagem
de água, fornecido jun­tamente com o aparelho
como um acessório.

5) Terminada a drenagem,

volte a colocar a tampa
do tubo de drenagem.

6) Retire os sedimentos
armazenados no tabu­leiro de recolha, utilizan­do um pano.

,,

,,

QQ

QQ

¢¢

¢¢

1) Abra a porta do compar­timento do depósito de
água e retire o depósito.

2) Mantenha o ar condicio­nado em funcionamento
até que o indicador do
nível de água acenda.

3) Desligue o ar condicio­nado e retire a ficha do
cabo de alimentação da
tomada de parede.

4) Retire a tampa do tubo
de drenagem, localiza-

fig. 15

fig. 16

fig. 17

fig. 18

fig. 19

fig. 20 fig. 21

5751000300 PAC290U P 18-01-2001 16:39 Pagina 60

61

LIMPEZA DO FILTRO DE AR

Manutenção do filtro de ar

Um filtro de ar colmatado reduz a quantidade
de circulação de ar e a eficiência do aparelho.
Utilize o aspirador para limpar o filtro de ar
todas as semanas.

Remoção e substituição do filtro de ar

Puxe o filtro para cima com cuidado.
Carregue para substituir.

Procedimento de limpeza

Para retirar o pó depositado no filtro, utilize um aspirador. Se o filtro estiver muito sujo, coloque-o em
água quente e escove-o. A temperatura da água deve ser mantida abaixo dos 40°C (104°F). Depois
de lavar o filtro, deixe-o a secar antes de voltar a colocá-lo.

OPERAÇÕES DO FINAL DE ESTAÇÃO

1) Retire a ficha da tomada de parede.

2) Retire o depósito e esvazie-o.

3) O depósito pode ficar ainda com alguma
água. Para evitar os odores desagradáveis,
deite duas colheres de lixívia no tanque.

4) Retire a água do tabuleiro de recolha.

fig. 22

Retire o pó com um
aspirador

Lave com água
corrente

fig. 23

fig. 24

fig. 25

fig. 26

5) Retire o tubo de saída.

6) Limpe o filtro e seque-o bem antes de vol­tar a colocá-lo.

7) Tape o aparelho com um saco de polietile­no de modo a evitar a entrada de pó.
Pode utilizar o saco de polietileno fornecido
juntamente com o aparelho.

5751000300 PAC290U P 18-01-2001 16:39 Pagina 61

62

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMAS

O Pinguino não funciona:

O Pinguino não funciona

- a luz de aviso de ava­ria de função acende
(pág. 58 - luz de
“Aviso”)

Depois de corrigir o pro­blema, carregue na tecla
de reinicialização (veja a
pág. 53)

O Pinguino produz ar frio
mas a sala não mantém
uma temperatura
confortável:

CAUSA

SOLUÇÃO

- falta de corrente eléctrica

- a ficha não está ligada à
tomada de parede

- o interruptor ON/OFF encon­tra-se na posição OFF

- o temporizador encontra-se
na posição STOP

- introduza a ficha na tomada

- coloque o interruptor na
posição ON

- active o temporizador

- tubo flexível de saída está
bloqueado

- tubo flexível está torcido ou
dobrado

- orifícios de ventilação poste­riores ou aberturas frontais
bloqueados

- Verifique se o orifício de saída
de ar está obstruído

- elimine as irregularidades

- remova os obstáculos de
modo a obter um fluxo de ar
correcto

- janela aberta

- tubo flexível de saída de ar
desligado

- termostato regulado para um
número demasiado baixo

- filtro de ar bloqueado

- depósito de ar vazio

- feche a janela

- volte a colocar o tubo flexível
de saída

- regule o termostato para um
número superior

- limpe o filtro

- encha o depósito

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Em caso de avaria, desligue o Pinguino e retire a ficha do cabo de alimentação da tomada de pare­de e contacte o nosso Centro de Assistência Técnica através do número grátis 0055 - 11 - 9595000
de modo a obter uma assistência qualificada. Se a lista de resolução de problemas não resolver o
problema, o fabricante não recomenda o recurso a uma assistência técnica não-qualificada.

MANUTENÇÃO PERIÓDICA

Pode ocorrer a formação de depósitos de cálcio em algumas das peças do ar condicionado
Pinguino. A limpeza mensal (ou com uma maior frequência em áreas expostas a água calcárea)
deve ser efectuada da seguinte forma:

- Desligue a máquina da corrente eléctrica. Retire o depósito de água. Faça funcionar o ar condi­cionado até que o indicador do nível de água acenda.

- Retire a tampa do tubo de drenagem e esvazie a água. Volte a colocar a tampa do tubo de dre­nagem e adicione um quarto de água limpa ao tabuleiro de recolha.

- Deite o conteúdo de uma garrafa de 227 gr. (8 ounce) de fluído de desincrustamento no tabuleiro
de recolha. Ligue a máquina à corrente eléctrica e deixe-a funcionar até que o indicador do nível
de água acenda. Desligue a máquina e retire a ficha do cabo de alimentação da tomada de
parede.

- Drene o líquido restante e volte a colocar a tampa do tubo de drenagem.

- Encha o depósito com água limpa e volte a colocá-lo dentro da máquina.

- Ligue o cabo de alimentação à corrente eléctrica e ligue a máquina. Com o ar condicionado em
funcionamento, retire a tampa do tubo de drenagem e drene-o até começar a aparecer água
limpa. Volte a colocar a tampa do tubo de drenagem.

5751000300 PAC290U P 18-01-2001 16:39 Pagina 62

63

GARANTIA LIMITADA

Garantimos que todos os APARELHOS DE AR CONDICIONADO DE’LONGHI estão isentos de defei­tos de fabrico e de materiais defeituosos. De acordo com esta garantia, ficamos sujeitos a fornecer
peças e trabalho isentos de encargos financeiros durante um ano a partir da data de aquisição do
produto, mais quatro (4) anos adicionais para qualquer peça do sistema selado composto pelo com­pressor, evaporador, condensador e tubagem de refrigeração instalada pelo fabricante. Esta garantia
só se aplica, se o APARELHO DE AR CONDICIONADO for utilizado de acordo com as instruções do
fabricante fornecidas juntamente com o aparelho e em circuito de corrente alterna (CA). Esta garantia
substitui todas as outras garantias ou representações, expressas ou implícitas, e todas as outras obri­gações ou responsbilidades da nossa parte. Não autorizamos qualquer outra pessoa ou empresa a
assumir qualquer responsabilidade em nosso nome em relação à venda ou à utilização dos nossos
APARELHOS DE AR CONDICIONADO. Esta garantia não se aplica aos APARELHOS DE AR CONDI­CIONADO reparados ou alterados por outrém que não o fabricante nem aos APARELHOS DE AR
CONDICIONADO sujeitos a utilização incorrecta, negligência ou acidentes.
Se for necessário reparar o aparelho de ar condicionado ou adquirir peças sobressalentes, escreva
para:

DLB INDUSTRIA E COMERCIO LTDA

Rua Alcides Lourenço da rocha, 167-6° ANDR,

BROOKLIN NOVO 04571-110 SÃO PAULO-SP

Tel: ++(55.11) 5503-3131

5751000300 PAC290U P 18-01-2001 16:39 Pagina 63