Delonghi EC860.M Instruction manuals [ro]

AVERTISMENTE FUNDAMENTALE PENTRU SIGURANŢĂ

• Aparatul nu poate  utilizat de către persoanele (inclusiv copii) cu capacităţi zice,
senzoriale sau mentale reduse, sau lipsite de experienţa şi cunoştinţele necesare, cu
excepția cazului în care sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea sigură
a aparatului de către o persoană care răspunde de siguranţa lor.

• Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

• Operaţiunile de curăţare şi întreţinere ce sunt în sarcina utilizatorului nu trebuie efec­tuate de copii nesupravegheaţi.

• În timpul operaţiunilor de curăţare, nu introduceţi niciodată aparatul în apă.

• Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic. Nu este prevăzută utilizarea sa în:
medii folosite ca bucătării pentru personalul din magazine, birouri şi alte zone de
lucru, agroturisme, hoteluri, moteluri şi alte structuri pentru recepţie oaspeţi.

• În caz de defecte la ştecher sau la cablul de alimentare, acestea trebuie înlocuite în
mod exclusiv de Serviciul de Asistenţă Tehnică, pentru a preveni orice riscuri.

DOAR PENTRU PIEŢELE DIN EUROPA:

• Acest aparat poate  folosit de copiii de peste 8 ani doar dacă sunt supravegheaţi sau
dacă au fost instruiţi cu privire la utilizarea în siguranţă a aparatului şi au înţeles pe­ricolele pe care le implică utilizarea acestuia. Operaţiunile de curăţare şi întreţinere
ce sunt în sarcina utilizatorului nu trebuie efectuate de copii, decât dacă au cel puţin
8 ani şi dacă sunt atent supravegheaţi. Nu lăsaţi aparatul şi cablul de alimentare la
îndemâna copiilor cu vârste mai mici de 8 ani.

• Aparatul poate  utilizat de persoane cu capacităţi zice, senzoriale sau mentale redu­se, sau lipsite de experienţa sau cunoştinţele necesare, numai sub supraveghere sau
numai după ce acestea au fost instruite cu privire la utilizarea în siguranţa a aparatului
şi după ce au înţeles pericolele pe care le implică utilizarea acestuia.

• Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.

• Deconectaţi întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare dacă este lăsat nesuprave­gheat şi înainte de a  montat, demontat sau curăţat.

Suprafeţele marcate cu acest simbol se încălzesc în timpul utilizării (simbolul este
prezent doar pe anumite modele).

255

AVERTISMENTE DE SIGURANȚĂ

Pericol! Nerespectarea poate  sau este cauza unor leziuni

datorate electrocutării punând în pericol viaţa utilizatorului.

Întrucât aparatul funcţionează cu ajutorul curentului electric, nu poate 
exclusă posibilitatea electrocutării.
Respectaţi următoarele avertismente de siguranţă:

• Nu atingeţi aparatul cu mâinile sau picioarele umede.

• Nu atingeţi ştecărul cu mâinile umede.

• Asiguraţi-vă că priza de curent utilizată este mereu uşor accesibilă,

numai în acest fel veţi putea să scoateţi ştecărul din priză în caz de
necesitate.

• Dacă doriţi să scoateţi ştecărul din priză, prindeţi direct de acesta.

Nu trageţi niciodată de cablu deoarece se poate deteriora.

• Pentru a opri complet alimentarea, scoateţi ştecherul din priza de

curent.

• În caz de defecţiuni ale aparatului, nu încercaţi să le reparaţi.

Opriţi aparatul, scoateţi ştecărul din priză şi contactaţi Serviciul de

Asistenţă Tehnică.

• Înainte de orice operaţiune de curăţare, opriţi aparatul, scoateţi

ştecărul din priza de curent şi lăsaţi-l să se răcească.

Atenție: Nerespectarea poate  sau este cauza rănirilor sau

avarierii aparatului.

Păstraţi materialele ambalajului (punguţe de plastic, polistiren expan­dat) în locuri care nu sunt la îndemâna copiilor.

Pericol de arsuri! Nerespectarea poate  sau este motiv de

arsuri sau arsuri.

Acest aparat produce apă erbinte şi în timpul funcţionării poate pro­duce abur erbinte.
Fiţi atenţi să nu intraţi în contact cu stropi de apă sau abur erbinte.

DESCRIEREA APARATULUI

(pag. 3 - A )
A1. Suport cald pentru ceşti/Încălzitor ceşti
A2. Cuplu recipient lapte/distribuitor apă
A3. Întrerupător general ON/OFF
A4. Locaş conector cablu de alimentare
A5. Cameră încălzitor apă/Grup infuzor
A6. Locaş rezervor apă
A7. Capac rezervor apă
A8. Rezervor apă cu locaş pentru ltrul de apă
A9. Indicator epuizare apă
A10. Tăviţă colectare picături
A11. Indicator nivel max apă tăviţă colectare picături
A12. Tavă suport ceşti
A13. Compartiment pahar lapte macchiato/caelatte mobil
A14. Tastă încălzitor pentru ceşti

Descrierea panoului de comandă (B)

(pag. 3 - B)
B1. Buton ON/Stand-by
B2. Led ON/Stand-by
B3. Buton distribuire 1 ceaşcă
B4. Led “temperatură OK”/distribuire 1 ceaşcă
B5. Buton distribuire 2 ceşti
B6. Led “temperatură OK”/distribuire 2 ceşti
B7. Buton distribuire apă caldă
B8. Led distribuire apă caldă
B9. Buton distribuire cappuccino/lapte cald
B10. Led “temperatură OK”/distribuire cappuccino/ lapte cald
B11. Buton distribuire lapte macchiato/lapte cald
B12. Led “temperatură OK”/distribuire lapte macchiato/lapte cald

Utilizarea conform destinaţiei

Acest aparat a fost fabricat pentru pregătirea cafelei şi pentru încălzirea
lichidelor.
Orice altă utilizare se va considera improprie şi aşadar periculoasă. Pro­ducătorul nu îşi asumă responsabilitatea pentru daune datorate utilizării
improprii a aparatului.

Instrucţiuni de utilizare

Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a utiliza aparatul. Neres­pectarea acestor instrucţiuni poate  motiv de leziuni şi daune provocate
aparatului.
Producătorul nu îşi asumă responsabilitatea pentru daune care rezultă
din nerespectarea acestor instrucţiuni de utilizare.

Rețineți:

Păstraţi cu grijă aceste instrucţiuni. Când aparatul este încredinţat altor
persoane, înmânaţi-le şi aceste instrucţiuni de utilizare.

Vericarea aparatului

După ce aţi scos aparatul din ambalaj, asiguraţi-vă că este în stare per­fectă şi că sunt prezente toate accesoriile. Nu utilizaţi aparatul în cazul în
care observaţi defecţiuni evidente. Adresaţi-vă serviciului de Asistenţă
Tehnică De’Longhi.

Descrierea accesoriilor

(pag. 2 - D)
C1. Cupă suport ltru
C2. Filtru cremă 1 cafea
C3. Filtru cremă 2 cafea
C4. Filtru cremă capsule ESE
C5. Cablu de alimentare (detaşabil)
C6. Măsură pentru dozare/presă
C7. Distribuitor apă detaşabil
C8. Bandă reactivă pentru testarea durităţii apei
(Total hardness test)
C9. Decalciant
C10. Filtru dedurizare apă

Descriere recipient lapte

(pag. 2 - D)
D1. Capac dispozitiv pt. spumarea laptelui
D2. Buton CLEAN
D3. Tub distribuire lapte
D4. Tub absorbţie lapte
D5. Recipient pentru lapte

256

INSTALAREA APARATULUI

Atenție!

Când se instalează aparatul trebuie să se respecte următoarele măsuri
de siguranţă:

• Pătrunderea apei în interiorul aparatului poate provoca defecţiuni.

Nu aşezaţi aparatul în apropierea robinetelor de apă sau al

chiuvetelor.

• Apa nu trebuie să îngheţe în interiorul aparatului pentru că există

posibilitatea ca acesta să se defecteze.

Nu instalaţi aparatul într-un mediu în care temperatura poate să

scadă sub punctul de îngheţ.

• Aranjaţi cablul de alimentare astfel încât să nu întâlnească muchii

ascuţite şi să nu intre în contact cu suprafeţe calde (de ex. suprafa­ţa unui aragaz electric).

• Aparatul emite căldură în mediul din jurul său. După ce aţi aşezat

aparatul pe planul de lucru, vericaţi să rămână un spaţiu liber
de cel puţin 3 cm între suprafeţele aparatului, părţile laterale şi
partea din spate, şi un spaţiu liber de cel puţin 15 cm deasupra
aparatului pentru cafea.

Conectarea aparatului

Atenție!

Asiguraţi-vă că tensiunea reţelei de curent electric corespunde cu cea
indicată pe plăcuţa cu date amplasată pe baza aparatului.

Introduceţi conectorul cablului de alimentare în locaşul special aat în
spatele aparatului (g. 1); apoi introduceţi ştecărul în priză.
Conectaţi aparatul doar la o priză de curent instalată conform normelor,
cu o rezistenţă minimă de 10A şi dotată cu o împământare ecientă.
În caz de incompatibilitate între ştecărul aparatului şi priză, apelaţi la o
persoană calicată pentru a înlocui priza cu una de tip corespunzător.

4 Aşezaţi sub distribuitor un recipient cu capacitatea minimă de 100

ml (g. 7);

5 Apăsați butonul „apă caldă”

rupe în mod automat;

Rețineți:

Dacă ledurile
tasta

6. Pentru clătirea circuitelor interne ale aparatului, aşezați un reci­pient sub distribuitorul de cafea (g. 8) şi apăsați tasta

Repetați operațiunea de 5 ori;

7. Apoi efectuați clătirea circuitului de abur: aşezați un recipient sub
distribuitorul de apă caldă (g. 7) şi apăsați tasta

operațiunea de 5 ori. (Dacă este necesar, umpleţi rezervorul).

Rețineți: clătirea circuitelor interne este recomandată

chiar și în cazul neutilizării prelungite a aparatului.

şi luminează intermitent, apăsați din nou

.

: distribuirea începe şi se între-

. Repetați

ACTIVAREA FILTRULUI DE DECALCIFIERE

Anumite modele sunt prevăzute cu ltru de decalciere (C10): dacă
modelul achiziţionat de dumneavoastră nu este dotat cu un astfel de
ltru, vă recomandăm să îl cumpăraţi din centrele de asistenţă autori­zate De'Longhi.
Pentru o utilizare corectă a ltrului, respectaţi instrucţiunile de mai jos.

1. Scoateţi ltrul din ambalaj;

2. Deplasaţi indicatorul datelor (g. 8) până când vizualizaţi urmă­toarele 2 luni de utilizare;

Rețineți

ltrul are o durată de două luni dacă aparatul este utilizat normal dacă,
în schimb, aparatul rămâne fără să e utilizat cu ltrul montat acesta are
o durată de maxim 3 săptămâni.

.

UMPLEREA REZERVORULUI PENTRU APĂ

1. Scoateţi rezervorul pentru apă şi umpleţi-l cu apă proaspătă şi
curată fără a depăşi linia MAX (g. 2).

2. Apoi aşezaţi rezervorul în aparat (g. 3).

Atenție:

Nu puneți niciodată aparatul în funcțiune fără apă în rezervor sau fără
rezervor.

PRIMA PUNERE ÎN FUNCŢIUNE A APARATULUI

1 Introduceți cupa suport ltru în aparat: pentru o introducere co-

rectă aliniaţi mânerul cupei suport ltru cu simbolul
(g. 4) şi rotiți mânerul spre dreapta până când este în linie cu
poziţia ÎNCHIDERE (g. 5);

2. Porniţi aparatul apăsând în poz. I întrerupătorul general I/O aat
în partea posterioară: aparatul efectuează o diagnosticare auto­mată, semnalată de iluminarea secvenţială a ledurilor;

3. Terminată diagnosticarea automată, ledul „distribuire apă caldă”
(B8) luminează intermitent în timp ce celelalte se sting: aparatul
indică faptul că este necesar să introduceţi distribuitorul de apă
caldă (g. 6);

DESCHIS

3. Pentru a activa ltrul, lăsaţi să curgă apă prin oriciul acestuia con­form indicaţiilor din gură până când apa iese prin deschizăturile
laterale timp de cel puţin un minut (g. 9);

4. Scoateţi rezervorul din aparat (dacă este necesar, umpleţi-l cu
apă);

5. Introduceţi ltrul în rezervorul de apă şi ţineţi-l scufundat timp de
aproximativ zece secunde, înclinându-l şi apăsându-l uşor pentru
a permite ieşirea bulelor de aer (g. 10);

6. Introduceţi ltrul în locaşul special (g. 11) apăsaţi-l până la capăt,
apoi închideţi rezervorul cu capacul şi aşezaţi rezervorul în aparat.

Acum ltrul este activat şi puteţi folosi aparatul.

SETĂRI DIN MENIU

Pentru a avea acces la meniu, asiguraţi-vă că aparatul este în stand-by,
apoi apăsaţi în acelaşi timp butoanele

ON/Standby (B2) luminează intermitent: acum aparatul este în modul
programare. Continuaţi setarea aparatului după propriile dorinţe; pen-

tru a ieşi din meniul programare, apăsaţi din nou butonul

şi până când ledul

Setarea temperaturii

Dacă doriţi să modicaţi temperatura apei folosite pentru pregătirea
cafelei, procedaţi după cum urmează:

257

.

1. Intraţi în meniul programare;

2. Apăsați butonul
ledurile corespunzătoare temperaturii dorite (consultați tabelul
„reglare temperatură şi standby” după paragraful succesiv);

3. Când se aprind ledurile corespunzătoare selecţiei dorite, eliberaţi
butonul;

4. Apăsați tasta

şi menţineţi-l apăsat până când se aprind

pentru a închide aparatul (stand-by).

Reglare interval Stand-by

Dacă aparatul nu este utilizat o anumită perioadă de timp (în funcție de
model), se închide automat (ledul ON/Stand-by se stinge).
Este posibilă setarea opririi automate astfel încât aparatul să se oprească
după o anumită perioadă de timp. Procedaţi în felul următor:

1. Intraţi în meniul programare;

2. Apăsați tasta
ledurile corespunzătoare intervalului de neutilizare dorit (consul­tați tabelul);

3. Când se aprind ledurile corespunzătoare selecţiei dorite, eliberaţi
butonul.

4. Apăsați tasta

şi menţineţi-o apăsată până când se aprind

pentru a închide aparatul (stand-by).

Tabelul de reglare a temperaturii și stand by

Temperatura Leduri aferente Stand-by după

Scăzută

Medie

Ridicată

15 minute

75 minute

3 ore

5. Odată identicat rezultatul benzii, apăsaţi şi menţineţi butonul
„apă caldă”

indicat în tabelul următor;

6. Când se aprind ledurile corespunzătoare selecţiei dorite, eliberaţi
butonul;

7. Apăsați tasta

Rețineți:

Dacă ltrul pentru dedurizare este folosit în mod corect, setaţi maşina
la un nivel de duritate a apei inferior celui indicat de banda reactivă.

până când se aprind ledurile, aşa cum este

pentru a închide aparatul (stand-by).

PORNIRE ŞI STAND BY

Atunci când întrerupătorul general este în poz. I, porniți şi închideți
(stand-by) aparatul apăsând tasta

Aparatul se va opri (stand-by) în mod automat după o anumită perioadă
(consultați par. „Reglare interval Stand-by”)

.

Programarea durităţii apei

Ledurile indică necesitatea decalcierii aparatului, se aprind după o
perioadă de funcţionare predeterminată care depinde de duritatea apei.
Dacă doriţi, este posibilă programarea aparatului în funcţie de duritatea
reală a apei din regiunea unde locuiţi, efectuând astfel mai rar operaţiu­nea de decalciere. Procedaţi în felul următor:

1. Scoateţi din ambalaj banda reactivă “TOTAL HARDNESS TEST” (C8);

2. Introduceţi toată fâşia într-un pahar cu apă pentru aproximativ o
secundă;

3. Scoateţi banda din apă şi scuturaţi-o uşor. După circa un minut
se formează 1, 2, 3 sau 4 pătrăţele de culoare roşie, în funcţie de
duritatea apei (4 pătrăţele roşii = apă foarte dură);

4. Intraţi în meniul programare;

PREGĂTIREA CAFELEI ESPRESSO CU CAFEA
MĂCINATĂ

1 Introduceţi ltrul pentru cafea măcinată (C2 sau C3) în suportul

pentru ltru (g. 12). Utilizați ltrul dacă doriți să faceți o
cafea sau ltrul

2 Dacă doriţi să faceţi doar o cafea, umpleţi ltrul cu o măsură

rasă de cafea măcinată, circa 7 gr. (g. 13). Dacă în schimb doriţi
să faceţi două cafele, umpleţi ltrul cu două măsuri de cafea
măcinată (circa 7+7 gr). Umpleţi ltrul puţin câte puţin, astfel
evitaţi să vărsaţi pe lângă ltru cafeaua măcinată;

Atenție:

pentru o corectă funcţionare, înainte de a-l umple cu cafea măcinată,
asiguraţi-vă mereu că ltrul nu are resturi de zaţ de cafea de la infuzia
precedentă.
3 Aşezaţi uniform cafeaua măcinată şi apăsaţi-o uşor cu presorul

(g. 14).

258

dacă doriți să faceți 2 cafele;