Delonghi EC860.M Instruction manuals [hu]

A készülék használata előtt mindig el kell olvasni a biztonságos
használatra vonatkozó gyelmeztetéseket tartalmazó füzetet.

1. LEÍRÁS

1.1 A készülék leírása

(3.old. - A )
A1. Csészetartó felület/Csészemelegítő
A2. Tejtartó/forró víz adagoló kapcsoló
A3. ON/OFF főkapcsoló
A4. Tápkábel csatlakozó helye
A5. Kazán szűrő/Kávétartó szűrő
A6. Víztartály helye
A7. Víztartály fedél
A8. Víztartály vízszűrő tárolóhellyel
A9. Víz kifogyás jelző
A10. Csepptálca
A11. Max. vízszint jelző csepptálcával
A12. Csészetartó tálca
A13. Latte macchiato/caelatte toló csészetartó
A14. Csészemelegítő gomb

1.2 Kezelőfelület leírása

(3.old. - B )
B1. ON/Stand-by gomb
B2. ON/Stand-by jelzőfény
B3. 1 csésze adagoló gomb
B4. "Hőmérséklet OK"/1 csésze adagoló jelzőfény
B5. 2 csésze adagoló gomb
B6. "Hőmérséklet OK"/2 csésze adagoló jelzőfény
B7. Forró víz adagoló gomb
B8. Forró víz adagoló jelzőfény
B9. Cappuccino/meleg tej adagoló gomb
B10. "Hőmérséklet OK"/cappuccino/meleg tej adagoló jelzőfény
B11. Latte macchiato/meleg tej adagoló gomb
B12. "Hőmérséklet OK"/latte macchiato/meleg tej adagoló

jelzőfény

1.3 A tartozékok leírása

(2.old. - C )
C1. Szűrőtartó kar

C2. Krém szűrő 1 kávé
C3. Krém szűrő 2 kávé

C4. ESE kávépárna krém szűrő
C5. Tápkábel (eltávolítható)
C6. Mérőkanál/kávétömörítő
C7. Kivehető víz adagoló
C8. Vízkeménység mérő csík (Total hardness test)
C9. Vízkőoldó
C10. Vízlágyító szűrő

1.4 Tejtartó leírása

(2. old. - D )
D1. Tejhabosító fedél
D2. CLEAN gomb
D3. Tej adagoló cső
D4. Tej felszívó cső
D5. Tejtartó

2. A VÍZTARTÁLY FELTÖLTÉSE

1. Emelje ki a víztartályt (A8) és töltse fel friss, tiszta vízzel,
ügyeljen arra, hogy a víz ne lépje túl a MAX jelzést (1 ábra).

2. Majd tegye vissza a víztartályt a gépre (2 ábra).

Figyelem: Soha ne indítsa be a készüléket, ha a tartályban nincs víz vagy a tartály
nincs a helyén.

3. A KÉSZÜLÉK ELSŐ BEINDÍTÁSA

1. Illessze a tápkábel csatlakozóját a készülék hátulján kialakí­tott helyre (3 ábra); majd illessze a villásdugót a csatlakozó
aljzatba.

2. Akassza a szűrőtartóegységet a gépre: a helyes akasztáshoz
állítsa egy vonalba a szűrőtartó egység karját az OPEN
(4 ábra) szimbólummal és fordítsa el jobbra, amíg egy vo­nalba nem kerül a CLOSE (5 ábra) pozícióval;

3. A gép hátsó részén elhelyezett I ON/OFF főkapcsolót nyo­mással állítsa pozícióba;

4. Az öndiagnózis befejezését követően a "forró víz adagoló"
jelzőfény (B8) villog, miközben a többi jelzőfény kialszik: a
készülék jelzi, hogy be kell tenni a forró víz adagolót (C7)
(6 ábra);

5. Az adagoló alá helyezzen egy legalább 100 ml űrtartalmú
tartót (7 ábra);

6. Nyomja meg a "forró víz" gombot (B7): kezdetét
veszi az adagolás és automatikusan félbeszakad;

Megjegyzés: Ha villognak a (B2) és (B8) jelzőfények, ismét
nyomja meg a gombot .

7. A gép belső hidraulikus köreinek öblítéséhez tegyen egy
edényt a kávé adagoló alá és nyomja meg a gombot
(B5). Ismételje meg ezt a műveletet 5 alkalommal;

8. Majd végezze el a "gőz" kör öblítését: tegyen egy edényt
a forró víz adagoló alá (7 ábra) és nyomja meg a gombot

. Ismételje meg ezt a műveletet 5 alkalommal. (Szük-

ség esetén töltse fel a tartályt).

Megjegyzés: A belső körök öblítését a készülék hosszabb leállása után is aján­lott elvégezni.

140

4. VÍZLÁGYÍTÓ SZŰRŐ AKTIVÁLÁSA

Néhány modellhez vízlágyító szűrő van készletben (C10):
ha az önök modelljéhez nem tartozik ilyen szűrő, javasol­juk, hogy vásároljanak egyet valamelyik hivatalos De'Longhi
márkaszervizben.
A szűrő helyes használata érdekében kövesse az alábbiakban
leírt utasításokat.

1. Vegye ki a szűrőt a csomagolásból;

2. Forgassa el a dátumjelző tárcsát, (8 ábra) amíg meg nem
jelenik az utolsó két használati hónap;

Megjegyzés: a készülék normál használata esetén a szűrő élettartama két
hónap, ha a gép üzemen kívül marad a telepített szűrővel, annak élettartama max. 3
hét lesz.

3. A szűrő aktiválásához folyasson csapvizet a szűrő furatán
keresztül,(9 ábra) amíg a víz egy percnél hosszabban nem
távozik az oldalsó nyílásokon keresztül;

4. vegye ki a tartályt (A8) (szükség esetén töltse fel vízzel);

5. Tegye a szűrőt a víztartályba és teljesen merítse bele kb. tíz
másodpercre, ferdén döntse meg és enyhén nyomja meg,
hogy a légbuborékok távozzanak (10 ábra);

6. Illessze a szűrőt az e célra kialakított helyre (11 ábra) és
ütközésig nyomja le, majd zárja le a tartályt a fedelével és
tegye vissza a tartályt a a gépre;

A szűrő most aktiválva van és megkezdheti a gép használatát.

5. A MENÜ BEÁLLÍTÁSAI

A menübe lépéshez győződjön meg arról, hogy a készülék
stand-by állapotban van, majd egyidejűleg nyomja meg a
(B1) és (B3) gombokat, amíg villog az ON/Standby jelző­fény(B2): a készülék programozási üzemmódban van.
Folytassa a gép igény szerinti programozásával; a programozási
menüből való kilépéshez ismét nyomja meg a gombot .

5.1 A hőmérséklet beállítása

Amennyiben a kávé elkészítéséhez használt víz hőmérsékletét
módosítani szeretné, az alábbiak szerint járjon el:

1. Nyissa ki a programozási menüt;

2. Nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot (B5) ,
amíg a kívánt hőmérsékletre vonatkozó jelzőfények fel
nem gyulladnak (lásd a "hőmérséklet szabályozása és
standby táblázatot" a következő bekezdés után);

3. Amikor felgyulladnak a kívánt kiválasztáshoz tartozó jelző­fények, engedje el a gombot;

4. Majd nyomja meg a gombot a készülék kikapcsolá­sához (stand-by).

5.2 A Stand-by beállítása

Ha a készüléket meghatározott ideig nem használják (ez mo­dellenként eltér), automatikusan kikapcsol (az ON/Stand-by
jelzőfény kialszik).

Be lehet állítani az automata kikapcsolást úgy, hogy a készülék
egy bizonyos idő után kapcsoljon ki. Az alábbiak szerint járjon el:

1. Nyissa ki a programozási menüt;

2. Nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot (B3) ,
amíg a kívánt intervallumnak megfelelő jelzőfények fel
nem gyulladnak (lásd a táblázatot);

3. Amikor felgyulladnak a kívánt kiválasztáshoz tartozó jelző­fények, engedje el a gombot.

4. Majd nyomja meg a gombot (B1) a készülék kikap­csolásához (stand-by).

Hőmérséklet szabályozó és stand by táblázat

Hőmérséklet Vonatkozó

jelzőfények

Alacsony 15 perc

Közepes 75 perc

Magas 3 óra

Stand-by utána

5.3 Vízkeménység beállítása

Azok a jelzőfények, amelyek azt jelzik, hogy a készüléken víz­kőoldást kell végezni, egy meghatározott üzemelési idő után
gyulladnak fel. Az üzemelési idő a víz keménységétől függ.
Szükség esetén beállíthatja a készüléket a terület vízvezeték
hálózatára jellemző valós vízkeménységre, így a készülék rit­kábban vagy gyakrabban végez vízkőoldást. Az alábbiak szerint
járjon el:

1. Vegye ki a csomagolásból a készletben lévő vízkeménység
mérő csíkot "TOTAL HARDNESS TEST" (C8);

2. Teljesen merítse a csíkot egy pohár vízbe egy másodpercre;

3. Vegye ki a csíkot a vízből és enyhén rázza meg. Kb. egy
perc után 1, 2, 3 vagy 4 piros színű négyzet jelenik meg,
a víz keménységétől függően (4 piros négyzet = nagyon
kemény víz);

4. Nyissa ki a programozási menüt;

5. A csík által jelzett eredmény leolvasását követően, nyomja
meg és tartsa lenyomva a "forró víz" gombot (B7)
, amíg fel nem gyulladnak a jelzőfények, a lenti táblázat
szerint;

141

6. Amikor felgyulladnak a mért vízkeménységre vonatkozó
jelzőfények, engedje el a gombot;

7. Majd nyomja meg a gombot a készülék kikapcsolá­sához (stand-by).

Megjegyzés: Ha helyesen használja a vízlágyító szűrőt, a gépet a csík által
mértnél alacsonyabb vízkeménységi szintre állítsa be.

6. BEKAPCSOLÁS ÉS STAND BY

Amikor a főkapcsoló (A3) I állásban van, kapcsolja fel és le
(stand-by) a készüléket a (B1) gomb megnyomásával.
A készülék egy bizonyos idő elteltével automatikusan kikapcsol
(stand-by) (lásd „5.2 A STANDBY BEÁLLÍTÁSA”bek.).

7. PRESSZÓKÁVÉ FŐZÉSE ŐRÖLT KÁVÉBÓL.

1. Tegye be a szűrőt az őrölt kávéhoz (C2) vagy (C3) a szű­rőtartóba (C1)
a szűrőt, 2 kávé készítéséhez pedig használja a

2. Amennyiben csak egy kávét kíván főzni, helyezzen a szűrőbe
egy csapott adagolókanálnyi (kb. 7 gr) kávét (12 ábra). Ha két
kávét szeretne főzni, tegyen a szűrőbe két csapott adagolóka­nálnyi őrölt kávét (kb. 6+6 gr). A szűrőt kis adagokban töltse
meg, hogy az őrölt kávé ne szóródjon ki;

Figyelem: a készülék megfelelő működése érdekében, mielőtt a kávéfőző egy­ségbe őrölt kávét tenne, mindig győződjön meg arról, hogy a szűrőben nem maradt

kávépor az előző kávéfőzésből.

3. Egyenletesen oszlassa el az őrölt kávét és a kávétömörítő­vel enyhén tömörítse (13 ábra). Az őrölt kávé tömörítése
rendkívül fontos a jó presszókávé főzéséhez. Ha nagyon
összetömöríti a kávét, a kávé lassan folyik le és a kávékrém
sötét színű lesz. Ha kevéssé tömöríti a kávét, a kávé gyor­san folyik le, illetve a kávékrém világos színű és kevés lesz.

szűrőt;

(12 ábra)

. Egy kávé készítéséhez használja

4. A szűrőtartó széleiről távolítsa el az esetleges kávé
fölösleget és akassza a szűrőtartót a gépre: a helyes
beakasztáshoz a helyes akasztáshoz állítsa egy vonalba
a szűrőtartó egység karját az OPEN (4 ábra)
szimbólummal, akassza be a szűrőtartót és a markolatot
forgass el jobbra, amíg egy vonalba nem kerül a CLOSE
(5 ábra) pozícióval;

5. Helyezze a csészét vagy csészéket a szűrőtartó csőrei alá
(14 ábra). A kávéfőzés megkezdése előtt javasoljuk, hogy
a csészéket némi forró vízzel öblítse át;

6. Győződjön meg arról, hogy a kávé adagoló gombokhoz tar­tozó jelzőfények világítanak, majd nyomja meg az adagoló

gombot (B3) vagy (B5): a készülék megkezdi
az adagolást és automatikusan megszakítja azt.

Megjegyzés:

• Miközben a gép készíti a kávét, bármelyik pillanatban meg lehet állíta-

ni a kávé kifolyását az előbbi gomb megnyomásával.

• Amint befejeződik az adagolás, ha növelni szeretné a csészébe folyó

kávé mennyiségét, elegendő lenyomva tartani (3 másodpercre) a korábban megnyo­mott adagoló gombot.

• A szűrőtartó eltávolításához forgassa a szűrőtartó nyelét jobbról balra.

Égési veszély A fröccsenés megakadályozása érdekében, soha ne akassza le a

szűrőtartót, amíg a gép adagol és az adagolás után várjon néhány másodpercet.

8. KÉSZÍTSEN PRESSZÓ KÁVÉT KAPSZULÁBÓL

Megjegyzés: az ESE szabványnak megfelelő kávépárnákat használjon: ezt a

csomagoláson található, alábbi jel mutatja. Az E.S.E szabvány a legnagyobb kávé­párna gyártó vállalatok által elfogadott rendszer, mely leegyszerűsíti a presszó kávé
készítését.

1. Helyezze a kávékapszula szűrőt a (C4) ( ) szűrőtartóba
(C1);

2. Tegye a kapszulát a szűrőbe, annak közepére igazítva (15
ábra). A kávépárnának a szűrőre történő megfelelő elhe­lyezéséhez kövesse a gyártó által a kávépárnák csomago­lásán feltüntetett utasításokat;

3. Akassza a szűrőtartót a gépre, mindig ütközésig elforgatva
azt (5 ábra);

4. Az előző bekezdés 5. és 6. pontjaiban leírtak szerint járjon
el.

9. A LEFŐZÖTT KÁVÉ MENNYISÉGÉNEK

BEÁLLÍTÁSA

A készülék gyári beállítás szerint normál mennyiségeket készít.
Amennyiben módosítani kívánja ezt az értéket, járjon el az aláb­biak szerint:

1. Helyezzen egy csészét a kávé adagoló csőrei alá (A5);

2. Nyomja meg azt a gombot, amit szeretne beprogramozni

(B3) vagy (B5) és tartsa lenyomva. A gép meg-

kezdi a kávé adagolást.

3. Amint a csészébe folyó kávé eléri a kívánt mennyiséget,
engedje el a gombot: az adagolás megszakad.

Ekkor a gép az új mennyiségek szerint van újraprogramozva.

142

10. CSÉSZEMELEGÍTŐ (16 ábra)

A csészemelegítő a gomb megnyomásával aktiválódik:
hagyja a csészéket a csészemelegítőn, amíg melegek. Ez fontos
meleg kávé készítéséhez.

• Amint befejeződik az adagolás, ha növelni szeretné a csészébe folyó tej

vagy kávé mennyiségét, elegendő lenyomva tartani (néhány másodpercig) a folya­matban lévő adagoláshoz tartozó gombot.

• Ne hagyja a tejtartót hosszú ideig környezeti hőmérsékleten: a hőmér-

séklet emelkedésével (az ideális hőm. 5°C) romlik a hab minősége.

11. TEJES ITALOK KÉSZÍTÉSE

Megjegyzés: Kevéssé habos vagy túl nagy buborékokkal teli tej készítésének

elkerülése érdekében mindig tisztítsa meg a tejhabosító fedelét (D1) és a tejhabo­sító/víz adagoló kapcsolóját (A2) a „11.2 TEJHABOSÍTÓ TISZTÍTÁSA CLEAN GOMB

BA L”, „13.7 A TEJTARTÓ TISZTÍTÁSA” és „13.8 TEJTARTÓ/VÍZ ADAGOLÓ CSATLAKOZÓ
TISZTÍTÁSA” bekezdésekben leírtak szerint.

11.1 Töltse fel és akassza be a tejtartót

1. Vegye le a fedelét (D1) (18 ábra)7);

2. Töltse fel a tejtartót (D5) megfelelő mennyiségű tejjel, ne
lépje túl a maximális, 0,5 literes mennyiséget (18 ábra).
Tartsa szem előtt, hogy a tejtartó oldalába vésett minden
egyes jelölés 100 ml tejnek felel meg;

Megjegyzés: Sűrűbb és homogénebb tejhab készítéséhez használjon zsírsze­gény vagy félzsíros hűtő hideg tejet (kb. 5° C).

3. Győződjön meg arról, hogy a tejfelszívó cső (D4) megfele­lően illeszkedik a tejtartó fedelének alsó részén kialakított
helyre (19 ábra);

4. Helyezze vissza a fedelet a tejtartóra;

5. Vegye ki a forró víz adagolót (20 ábra);

6. Akassza be, ütközésig nyomva a tejtartót a csatlakozóra
(A2) (21 ábra);

7. Készítse elő a gépet a kávé készítéséhez (lásd a „7. PRESZ
SZÓKÁVÉ FŐZÉSE ŐRÖLT KÁVÉBÓL.” bekezdést az 5.
pontig);

8. Tegye a cappuccino vagy Latte Macchiato csészét a kávé
adagoló alá (A5) és igazítsa el a tejadagolót (D3) (22 ábra).
Ha magas poharat használ, engedje le a pohártartó felüle­tet (A13) (23 ábra);

9. A hab szabályozót a kívánt hab mennyiségének és a hasz­nált tej típusának függvényében szabályozza az e célt szol­gáló kurzor mozgatásával (24 ábra);

CAPPUCCINO készítéséhez: nyomja meg a gombot
(B9).
LATTE MACCHIATO készítéséhez: nyomja meg a gombot

(B11).

9. A habos tej adagolása után a gép automatikusan kávét
készít.

Megjegyzés:

• Melegebb cappuccino készítéséhez javasoljuk, hogy nyomja meg

a CLEAN gombot a tejhabosító csöveinek felmelegítéséhez (lásd a következő
bekezdést).

• Cappuccino vagy latte macchiato készítéséhez a készülék 2 adagolást

végez: először tejet, majd kávét adagol. Ha szeretné megszakítani a folyamatban lévő
adagolást, nyomja meg az előzetesen lenyomott gombot.

11.2 Tejhabosító tisztítása CLEAN gombbal

A tejes funkciók minden egyes használata után tisztítást kell
végezni a tej maradványok eltávolítása érdekében, melyhez az
alábbiak szerint kell eljárni:

1. Hagyja a tejtartót (D) a gépen (nem kell a tejtartót
kiüríteni);

2. Helyezzen egy csészét vagy egy másik edényt a habosított
tej adagoló csöve alá (D3);

3. Nyomja meg a "CLEAN" gombot (D2)(25 ábra) és tartsa le-

nyomva: a jelzőfények (B9) és

(B11)
Amikor a jelzőfények nem villognak tovább és a készülék
használatra kész állapotba áll vissza, engedje el a "CLEAN"
gombot: a gőz megtisztítja a tejhabosító belső hidr. köreit.

11.3 A csészébe folyó kávé és tej mennyiségének
programozása cappuccinóhoz vagy tejhez

A készülék gyári beállítás szerint normál mennyiségeket készít.
Amennyiben módosítani kívánja ezt az értéket, járjon el az aláb­biak szerint:

1. Tegyen egy csészét a kávé adagoló (A5) és a tej adagoló

csőrei alá (D3);

2. Nyomja meg ahhoz a tejes ital készítéshez tartozó gom-

bot, amelyet szeretne beprogramozni és tartsa lenyomva.
Néhány másodperc után a gép megkezdi a tej adagolását;

3. Amint a csészébe folyó tej eléri a kívánt mennyiséget, en-

gedje el a gombot: a tej adagolás megszakad;

4. Majd programozza be a csészébe folyó kávé mennyiségét,

a tej mennyiség programozási eljárását követve;

5. A programozást a 3 másodpercig villogó jelzőfények erő-

sítik meg.
Ekkor a gép az új tej és kávé mennyiségek szerint van
beprogramozva.

12. FORRÓ VÍZ ÉS GŐZ ADAGOLÁSA

Égési veszély: Ne hagyja a gépet felügyelet nélkül forró víz adagolása közben.

Az adagoló adagolás során felmelegszik, ezért csak a markolatánál fogva szabad
kézbe venni.

12.1 Forró víz adagolás

1. Ellenőrizze, hogy a forró víz adagoló (C7) megfelelően

van-e beakasztva (6 ábra);

2. Tegyen egy csészét az adagoló alá (a lehető legközelebb a

fröccsenés elkerülése érdekében);

3. Nyomja meg a gombot (B9): a vonatkozó jelzőfény

villog és a készülék megkezdi a forró víz adagolását;

4. A készülék automatikusan megszakítja az adagolást.

143

villognak.

Javasoljuk a gőz maximum 60
másodpercig tartó adagolását.

Megjegyzés: A forró víz adagolás kézzel történő megszakításához ismét
nyomja meg a gombot .

12.2 Az automatikusan adagolt forró víz
mennyiség módosítása

Ha a gyárilag beállított mennyiséget szeretné módosítani, az
alábbiak szerint kell eljárni:

1. Helyezzen az adagoló alá (A5) egy csészét;

2. Tartsa lenyomva a gombot (B7);

3. Amikor a forró víz a csészében eléri a kívánt szintet, en-

gedje el a gombot. A programozást a jelzőfények három
másodpercig tartó villogása erősíti meg.

Ekkor a gép az új mennyiségek szerint van újraprogramozva.

12.3 Gőz adagolás

1. Ellenőrizze, hogy a forró víz adagoló (C7) megfelelően

van-e beakasztva (6 ábra);

2. Töltsön meg egy tartót felmelegítendő vagy habosítandó

folyadékkal és merítse a gőz adagolót a folyadékba;

3. Kétszer nyomja meg a gombot (B7): villog a hozzá

tartozó jelzőfény és a készülék megkezdi a gőz adagolását;

4. A kívánt hőmérséklet elérésekor szakítsa meg a gőz

adagolását ugyanannak a gombnak a megnyomásával.
JAVASOLJUK, HOGY A GŐZ ADAGOLÁSA NE TARTSON 3
MÁSODPERCNÉL TOVÁBB.

Figyelem: A folyadékkal teli tartó kivétele előtt mindig meg kell szakítani a gőz
adagolását, a fröccsenés által okozott égési sérülések elkerülése érdekében.

12.4 Gőz/forró víz adagoló tisztítása használat
után

Minden egyes használat után meg kell tisztítani az adagolót,
hogy ne maradjanak rajta tej maradványok vagy ne tömődjön
el.

1. Helyezze a tartót a víz/gőz adagoló alá (C7) (7 ábra), nyom-

ja meg a gombot, (B7) hogy egy kis vizet engedjen
lefolyni;

2. Majd szakítsa félbe a forró víz adagolást a gomb újbóli

megnyomásával ;

3. Várjon néhány percet, hogy a forró víz/gőz adagoló kihűl-

jön; majd vegye ki a forró víz adagolót;

4. Forgassa el az óramutató járásával ellentétes irányba és le-

felé elmozdítva emelje ki a cappuccino készítőt (26. ábra);

3. Húzza ki lefelé a csőrt (

5. Ellenőrizze, hogy a cappuccino készítő furata ne legyen

eltömődve. Szükség esetén tisztítsa meg egy gombostű
segítségével;

6. Alaposan mossa el az adagoló elemeit egy szivaccsal és

langyos vízzel;

7. Tegye vissza a csőrt és helyezze vissza a cappuccino készítőt

a csőrre felfelé nyomva és az óramutató járásával egyező
irányba elforgatva, a beakasztásig;

8. Tegye vissza az adagolót.

27. ábra

);

13. TISZTÍTÁS

13.1 A készülék tisztítása

A gép alábbi részeit kell rendszeresen megtisztítani:

- gép belső hidr. köre;

- csepptálca (A10);

- kávészűrők (C2), (C3), (C4);

- kazán szűrő (A5);

- víztartály (A8);

- tejtartó (D);

- forró víz adagoló (C7) a bekezdésben leírtak szerint „12.4
GŐZ/FORRÓ VÍZ ADAGOLÓ TISZTÍTÁSA HASZNÁLAT
UTÁN”;

- tejtartó/víz adagoló csatlakozója (A2).

Figyelem!

• A készülék tisztításához ne használjon oldószereket, súro­lószereket vagy alkoholt.

• A kávézacc vagy egyéb lerakódások eltávolításakor nem
szabad fémtárgyakat használni, mert ezek megkarcolhat­ják a gép fém- vagy műanyag felületeit.

Veszély! Tisztítás során soha ne merítse a készüléket vízbe: az egy elektromos
berendezés.

13.2 A gép belső hidr. körének tisztítása

3/4 napnál hosszabb állás esetén célszerű az újbóli használat
előtt bekapcsolni a gépet és elvégezni a belső hidr. körök öb­lítését a 4. és 5. bekezdésekben leírtak szerint „3. A KÉSZÜLÉK
ELSŐ BEINDÍTÁSA”.

13.3 A csepptálca tisztítása

A csepptálcában van egy piros színű úszó, amely a víz szintjét
jelzi. Még mielőtt ez a jelző a csészetartó tálcán túlra lógna, ki
kell üríteni a tálcát és meg kell tisztítani, ellenkező esetben a víz
túlfolyhat a széleken és kárt okozhat a készülékben, a támasztó
felületben vagy a környező területen.

1. Távolítsa el a tálcát (28 ábra);

2. Távolítsa el a csészetartó tálcát (A12), távolítsa el a vizet
(29 ábra) és egy ronggyal tisztítsa meg a tálcát: majd sze­relje össze a csepptálcát;

3. Ezután tegye vissza a cseppgyűjtő tálcát.

13.4 A kávészűrők tisztítása

Rendszeresen, hetente tisztítsa meg a kávészűrőket:

Szűrők 1 és 2 csészéhez

1. Vegye ki a furattal ellátott szűrőt, a megfelelő nyelv kihú­zásával (30 ábra);

2. Folyó víz alatt öblítse le a szűrőket (31 ábra);

3. Ellenőrizze, hogy a lyukak nincsenek eltömődve, szükség
esetén egy gombostű segítségével tisztítsa meg őket (32
ábra);

4. Tegye vissza a szűrőt és nyomja le a helyére.

144

Kávépárna szűrő

Öblítse le a folyóvízzel. Ellenőrizze, hogy a lyukak nincsenek
eltömődve, szükség esetén egy gombostű segítségével tisztítsa
meg őket (32 ábra).

13.5 A kazán szűrőjének tisztítása

Minden 200 kávé lefőzáse után öblítse ki a kazán szűrőjét (A5),
ehhez adagoljon kb. 0,5 liter vizet (nyomja meg a kávé adagoló
gombot, de kávé behelyezése nélkül).

13.6 A víztartály tisztítása

1.

Rendszeres időszakonként (havonta kb. egyszer), illetve a
vízlágyító szűrő minden egyes cseréjekor tisztítsa meg (C10),
ha be van tervezve, a víztartályt (A8) egy nedves ronggyal és
egy kis kímélő mosószerrel;

2. Vegye ki a szűrőt (ha van), és öblítse le folyó víz alatt;

3. Tegye vissza a szűrőt (ha van), töltse fel a tartályt friss víz­zel és tegye vissza;

4. (Csak vízlágyító szűrővel rendelkező modellek esetén) Ada­goljon 100ml vizet.

13.7 A tejtartó tisztítása

Minden egyes tejes ital elké­szítése után meg kell tisztí­tani a tejtartót, az alábbiak
szerint:

1. Vegye le a fedelet (D1);

2. Húzza ki a tej adagoló
csövet (D3) és a tejfelszí­vó csövet (D4) (33 ábra);

3. Húzza ki a kurzort, kifelé
húzva (34 ábra);

33

4. Alaposan mossa el az
összes alkatrészt forró
vízzel és kímélő mosó­szerrel. A gép összes

alkatrészét lehet mo­sogatógépben mosni,
de azokat a felső ko­sarába kell helyezni.

Különös gyelmet kell
fordítani arra, hogy a
furatokban és a kurzor

34

5. Ellenőrizze azt is, hogy a tejfelszívó csövet és a tejadagoló
csövet ne tömítse tej maradvány;

6. Szerelje vissza a kurzort, az adagoló csövet és a tejfelszívó
csövet;

7. Helyezze vissza a fedelet a tejtartóra.

vékony hegyén található
csatornában ne marad­jon tej maradvány.

13.8 Tejtartó/víz adagoló csatlakozó tisztítása

Tisztítsa meg a csatlakozót
minden egyes tejes ital készí­tése után, szivaccsal, eltávo­lítva a tömítésekre lerakódott
tej maradványokat (35 ábra).

35

14. VÍZKŐOLDÁS

Végezzen vízkőoldást a gépen, amikor a kezelőfelületen villog a
jelzőfény (B2).

Figyelem!

• Használat előtt olvassa el a vízkőoldószer csomagolásán található

utasításokat és a címkét.

• Kizárólag De’Longhi vízkőoldó használatát javasoljuk. Nem megfelelő
vízkőoldó használata, valamint a nem szabályosan végzett vízkőoldás olyan károkat
okozhat, melyek javítása nem tartozik a gyártó által vállalt garancia körébe.

1. Teljesen ki kell üríteni a
víztartályt (A8) és ki kell
venni a vízlágyítószűrőt
(C10) (ha van). Töltse fel
a tartályt a csomagolá­son található utasítások
alapján elkészített, a
vízkőoldót vízzel össze-

36

2. Forró víz adagoló behelyezése (C7) (6 ábra);

3. Tegyen egy tárolóedényt a zuhany szűrő (A5) és egyet
a forró víz adagoló alá (36 ábra) , és győződjön meg
arról, hogy a csepptálca (A10) üres és megfelelően van
behelyezve;

4. Egyidejűleg nyomja meg a (B9) és
bokat: felgyullad a jelzőfény (B8) (ha a forró víz ada­goló nem lett behelyezve, a jelzőfény villog);

5. Nyomja meg a gombot (B7). A vízkőoldást az egy­mást váltogató ledek jelzik. A vízkőoldó program, meg­határozott időközönként, automatikusan elvégez egy sor
adagolást a kazán szűrőből és a forró víz adagolóból a ká­véfőzőgépben maradt vízkő maradványok eltávolításához;

6. Miután elfogy a vízkőoldó oldat, felgyullad a jelzőfény

(B10) mely jelzi, hogy két öblítést kell végezni;

7. Az oldat maradványainak eltávolításához emelje ki a víz­tartályt, ürítse ki, öblítse ki folyóvízzel, töltse fel friss vízzel

keverve kapott vízkőoldó
oldattal;

(B11)

gom-

145

a MAX szintig, tegye vissza a szűrőt (ha korábban kivette
azt) és tegye vissza a gépre a víztartályt;

8. Nyomja meg a gombot : kezdetét veszi az öblítés és
a ledek egymás után villognak;

9. Amikor a tartály üres, el kell végezni a második öblítést: ki
kell üríteni a tartókat és vissza kell tenni őket a kazán szűrő
és a forró víz adagoló alá;

10. Nyomja meg a gombot : kezdetét veszi az öblítés és
a ledek egymás után villognak;

11. Az öblítésnek akkor van vége, amikor a tartály üres: öblítse

15. MŰSZAKI ADATOK

Hálózati feszültség: 220-240V˜50/60Hz
Felvett teljesítmény: 1450W
Méretek LxHxP : 305x275x320 mm
Thermoblock: Inox acél
Nyomás: 15 bar
A víztartály kapacitása: 1 L
Tápkábel hossza: 1200 mm
Súly: 7 kg

ki, töltse fel vízzel és tegye vissza a tartályt;

12. A jelzőfény felgyullad: nyomja meg a hozzá tartozó
gombot: kezdetét veszi az adagolás, majd automatikusan
megszakad.

A készülék használatra készen áll.

Megjegyzés:

• Ha a vízkőoldó ciklus nem zajlik le megfelelően (pl. elektromos áram

hiánya miatt), javasoljuk a ciklus megismétlését;

• Ha a fent leírt vízkőoldási műveleteket nem végzik el rendszeresen a

gépen, akkor a kávéfőző gép javítására nem lesz érvényes a garancia vízkővel kap­csolatos problémák esetén.

16. JELZŐFÉNYEK JELENTÉSE

JELZŐFÉNYEK MŰVELET A JELZŐFÉNYEK JELENTÉSE

Felgyullad a készülék hátsó részén
található ON/OFF főkapcsoló (A3).

A készülék öndiagnózist végez, ezt a

jelzőlámpák egymás utáni villogása jelzi.

A készülék be van kapcsolva: semmilyen
tartozék nincs a csatlakozóhoz illesztve
(A2).

A készülék be van kapcsolva: a forró
víz adagoló(C7) a kapcsolóhoz van
csatlakoztatva A2.

146

A készülék felmelegszik a kávé

készítéséhez: amikor az 1 vagy 2
csésze adagolását jelző fények nem
villognak tovább, a készülék elérte
a kávé készítéshez szükséges ideális
hőmérsékletet.

A készülék felmelegszik a kávé főzéséhez

vagy a forró víz adagolásához: amikor
az 1 vagy 2 csésze, valamint a forró
víz adagolását jelző fények nem
villognak tovább, a készülék elérte
a kávé készítéséhez vagy a forró
víz adagoláshoz szükséges ideális
hőmérsékletet.

JELZŐFÉNYEK MŰVELET A JELZŐFÉNYEK JELENTÉSE

A készülék be van kapcsolva: a tejtartó
(D) a csatlakozóra van akasztva (A2).

A készülék néhány percig nem működött
vagy megnyomták az ON/STAND-BY
gombot.

A tartály üres vagy a készülék nem tud
adagolni.

A készülék felmelegszik a kávé,

cappuccino vagy latte macchiato
készítéséhez: amikor az 1 vagy 2 csésze
kávé, cappuccino és latte macchiato
adagolását jelző fények nem villognak
tovább, a készülék elérte a kávé-,
cappuccino vagy latte macchiato
készítéséhez szükséges ideális
hőmérsékletet.

A készülék STAND-BY-ban van: az újbóli

bekapcsoláshoz nyomja meg a gombot

.

A stand-by közbelépése előtti idő

intervallum szabályozható: lásd a
"Stand-by intervallum szabályozása"
bek.

Lásd a fejezetet „17.

PROBLÉMAMEGOLDÁS”

17. PROBLÉMAMEGOLDÁS

Lent néhány lehetséges működési rendellenesség felsorolása található.
Ha a problémát nem lehet a lent leírt módon megoldani, Márkaszervizhez kell fordulni.

PROBLÉMA LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS

A gép nem kapcsol be A tápkábel (C5) nincs megfelelően

beillesztve

Nem folyik ki több presszókávé Nincs víz a tartályban (A8) Töltse meg a víztartályt

Ellenőrizze, hogy a tápkábel csatlakozóját
ütközésig illesztették a készülék hátán kialakított
(A4)helyre ; majd ellenőrizze, hogy a villásdugó
helyesen csatlakozik az aljzatba

A szűrőtartó csőreinek lyukai (C1) el van­nak tömődve

A szűrő és a kivehető perforált szűrő el
vannak tömődve

A kazán szűrő (A5) el van tömődve Végezze el a tisztítást a bekezdésben leírtak szerint

Vízkő a hidr. rendszerben Végezze el a vízkőoldást a bekezdésben leírtak sze-

147

Tisztítsa meg a szűrőtartó csőreinek lyukait

A tisztítást a „13.4 A KÁVÉSZŰRŐK TISZTÍTÁSA”

„13. TISZTÍTÁS”

rint „14. VÍZKŐOLDÁS”

PROBLÉMA LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS

A presszókávé nem a szűrőtartó
(C1)furatain keresztül, hanem a
szélén át csepeg

A presszókávé hideg Nem melegítette elő a csészéket Lásd a fejezetet „10. CSÉSZEMELEGÍTŐ 16 ÁBRA”

A szivattyú nagyon zajos A víztartály (A8) üres Töltse fel a tartályt

A szűrőtartó rosszul lett beillesztve vagy
koszos

A szűrő és a kivehető perforált szűrő el
vannak tömődve

A presszó kazán tömítése elvesztette ru­galmasságát vagy koszos

A szűrőtartó csőreinek lyukai el vannak
tömődve

Vízkő a hidr. rendszerben Végezzen vízkőoldást a „14. VÍZKŐOLDÁS”

Akassza be megfelelően a szűrőtartót, és erővel
teljesen csavarja be

A tisztítást a „13.4 A KÁVÉSZŰRŐK TISZTÍTÁSA”

Cserélje ki a presszó kazán tömítését egy
Szakszerviznél

Tisztítsa meg a szűrőtartó csőreinek lyukait

A tartály (A8) rosszul van behelyezve és az
alján található szelep nincs nyitva

A tartály kapcsolójában levegő buboré­kok vannak

A kávékrém sötét színű (a kávé
lassan folyik le a csőrből)

A kávé savanyú A vízkőoldás utáni öblítés nem volt

A tejben nagy buborékok van­nak vagy fröcsögve távozik a
tej adagoló csőből (D3) vagy
kevéssé habos

Az őrölt kávé túlságosan tömörítve van Kevésbé nyomja le a kávét

Túl nagy mennyiségű őrölt kávé Növelje az őrölt kávé mennyiségét

A presszó kávé kazán szűrője (A5)
eltömődött

A szűrő és a kivehető perforált szűrő el
vannak tömődve

Az őrölt kávé túlságosan nomra van
őrölve vagy nedves

Vízkő a hidr. rendszerben Végezzen vízkőoldást a „14. VÍZKŐOLDÁS”

elegendő

A tej nem elég hideg vagy nem
zsírszegény.

A tejhabosító tetején lévő (23 ábra) hab­szabályozó (D1) rosszul van beállítva.

A tejtartó fedele (D1) koszos A fedelet a bekezdésben leírtak szerint végezze

A tejtartó/víz adagoló csatlakozója (A2)
koszos

Enyhén nyomja előre a tartályt úgy, hogy az alján
található szelep kinyíljon

Kövesse a bekezdés utasításait „12. FORRÓ VÍZ ÉS
GŐZ ADAGOLÁSA” a víz adagolásig

A tisztítást a „13.5 A KAZÁN SZŰRŐJÉNEK
TISZTÍTÁSA”

A tisztítást a „13.4 A KÁVÉSZŰRŐK TISZTÍTÁSA”

Csak presszókávé gépeknek megfelelő őrölt kávét
használjon; ügyeljen arra, hogy a kávé ne legyen
nedves

A vízkőoldás után öblítse ki a készüléket a fejezet­ben leírtak szerint „14. VÍZKŐOLDÁS”

Használjon teljesen fölözött, hűtő hideg (kb. 5°C)
tejet. Ha az eredmény még mindig nem felel meg
a kívánalmaknak, próbáljon másik márkájú tejet
használni.

Szabályozza a fejezet útmutatásai alapján.”11.
TEJES ITALOK KÉSZÍTÉSE”

„13.7 A TEJTARTÓ TISZTÍTÁSA”

Tisztítsa meg a csatlakozót a bekezdésben leírtak
szerint „13.8 TEJTARTÓ/VÍZ ADAGOLÓ CSATLAKO
ZÓ TISZTÍTÁSA”

.

148