Delonghi EC860.M Instruction manuals [pl]

PODSTAWOWE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Urządzenia nie mogą używać osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach
zycznych, zmysłowych lub psychicznych lub osoby nieposiadające doświadczenia
chyba, że będą one nadzorowane one nadzorowane lub zostały pouczone na temat
bezpiecznego użytkowania oraz są świadome związanego z tym ryzyka.

• Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem.

• Procesów czyszczenia i konserwacji, leżących w gestii użytkownika, nie mogą wyko­nywać dzieci bez nadzoru.

• Podczas czyszczenia nie zanurzać urządzenia w wodzie.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Nie przewidziano
użytkowania w: pomieszczeniach pełniących funkcję kuchni dla personelu sklepów,
biur i innych stref pracy, w agroturystyce, hotelach, motelach i innych strukturach re­kreacyjnych oraz w pokojach do wynajęcia.

• W razie uszkodzenia wtyczki lub kabla zasilającego zwrócić się o ich wymianę wyłącz­nie do Serwisu Technicznego, aby zapobiec jakiemukolwiek ryzyku.

DOTYCZY WYŁĄCZNIE RYNKU EUROPEJSKIEGO:

• Niniejszego urządzenia mogą używać dzieci powyżej 8 roku życia pod warunkiem,
że są one nadzorowane lub zostały pouczone na temat bezpiecznego użytkowania i
są świadome związanego z tym ryzyka. Dzieciom nie wolno wykonywać procesów
czyszczenia i konserwacji leżących w gestii użytkownika chyba, że ukończyły one 8 lat
i są nadzorowane. Trzymać urządzenie i jego kabel zasilający poza zasięgiem dzieci
poniżej 8 roku życia.

• Urządzenia mogą używać osoby o ograniczonych zdolnościach zycznych, zmysło­wych lub psychicznych lub osoby nieposiadające doświadczenia pod warunkiem, że
będą one nadzorowane lub zostały pouczone na temat bezpiecznego użytkowania
oraz są świadome związanego z tym ryzyka.

• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

• W przypadku pozostawienia urządzenia bez nadzoru oraz przed montażem, demon­tażem lub czyszczeniem należy je zawsze odłączyć od zasilania.

Powierzchnie, na których znajduje się taki symbol mogą stać się gorące podczas użyt­kowania (symbol znajduje się tylko na niektórych modelach).

208

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Niebezpieczeństwo! Niezastosowanie się do
ostrzeżenia może spowodować, w następstwie porażenia
prądem elektrycznym, obrażenia ciała stwarzające
zagrożenie dla życia.

Ponieważ urządzenie zasilane jest prądem elektrycznym, nie
można wykluczyć porażenia prądem.
Należy zatem przestrzegać następujących ostrzeżeń dotyczą­cych bezpieczeństwa:

• Nie dotykać urządzenia mokrymi rękami lub stopami.

• Nie dotykać wtyczki mokrymi rękami.

• Upewnić się, że gniazdko zasilające jest zawsze łatwo

dostępne, ponieważ tylko w ten sposób, w razie potrzeby
będzie można szybko wyjąć z niego wtyczkę.

• Podczas wyjmowania wtyczki z gniazdka, należy trzymać

bezpośrednio za wtyczkę. Nigdy nie ciągnąć za kabel, po­nieważ można go uszkodzić.

• W celu całkowitego wyłączenia urządzenia wyjąć wtyczkę

z gniazdka.

• W razie usterki nie próbować samodzielnie naprawiać

urządzenia. Należy wyłączyć urządzenie, wyjąć wtyczkę z
gniazdka i zwrócić się do Serwisu Technicznego.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia wyłączyć urządzenie,

wyjąć wtyczkę z gniazdka prądu i poczekać, aż urządzenie
wystygnie.

Uwaga: Niezastosowanie się do ostrzeżenia może
być przyczyną obrażeń ciała lub uszkodzenia urządzenia.

Przechowywać elementy opakowania (woreczki foliowe, ele­menty ze styropianu) poza zasięgiem dzieci.

Ryzyko oparzenia! Niezastosowanie się do
ostrzeżenia może być przyczyną lekkich lub poważnych
oparzeń.

Niniejsze urządzenie wytwarza gorącą wodę i w czasie jego
działania, może powstawać para wodna.
Uważać na rozpryskującą się wodę lub wytwarzaną gorącą parę.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone do parzenia kawy i podgrzewania
napojów. Wszelkie inne użycie uważa się za niewłaściwe i w
związku z tym niebezpieczne. Producent nie ponosi odpowie­dzialności za szkody wynikające z niewłaściwego użytkowania.

Instrukcja obsługi

Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą
instrukcję obsługi. Nieprzestrzeganie instrukcji może być przy­czyną obrażeń ciała lub uszkodzenia urządzenia.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z
nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obsługi.

Zwróć uwagę:

Należy starannie przechowywać instrukcję obsługi. W razie
przekazania urządzenia innym osobom, należy im również
oddać niniejszą instrukcję obsługi.

Kontrola urządzenia

Po wyjęciu urządzenia z opakowania należy upewnić się, że jego
stan jest nienaruszony oraz produkt posiada wszystkie akceso­ria. Nie używać urządzenia w przypadku widocznego uszkodze­nia. Zwrócić się do Serwisu Technicznego rmy De’Longhi.

OPIS URZĄDZENIA

(str. 3 - A )
A1. Tacka na liżanki/ podgrzewacz do liżanek
A2. Dołączany pojemnik na mleko/ wylewaka wody
A3. Wyłącznik główny ON/OFF
A4. Gniazdo łącznika kabla zasilającego
A5. Wylot bojlera/ Zespół zaparzający
A6. Miejsce na zbiornik z wodą
A7. Pokrywa zbiornika na wodę
A8. Zbiornik na wodę z miejscem na ltr wody
A9. Wskaźnik braku wody
A10. Tacka na skropliny
A11. Wskaźnik maksymalnego poziomu wody w tacce na

skropliny
A12. Podstawka na liżanki
A13. Ruchoma wnęka na szklankę latte macchiato/caelatte
A14. Przycisk do podgrzewania liżanek

Opis panelu' sterowania (B)

(str.- 3 - B)
B1. Przycisk ON/Stand-by
B2. Kontrolka ON/Stand-by
B3. Przycisk do przygotowania 1 liżanki
B4. Kontrolka „temperatura OK”/przygotowanie 1 liżanki
B5. Przycisk do przygotowania 2 liżanek
B6. Kontrolka „temperatura OK”/przygotowanie 2 liżanek
B7. Przycisk do wytwarzania gorącej wody
B8. Kontrolka wytwarzania gorącej wody
B9. Przycisk do przygotowania cappuccino/gorącego mleka
B10. Kontrolka „temperatura OK”/przygotowanie cappuccino/

gorące mleko
B11. Przycisk do przygotowania latte macchiato/gorącego

mleka
B12. Kontrolka „temperatura OK”/przygotowanie macchiato/

gorące mleko

209

Opis akcesoriów

(str. 2 - D)
C1. Kolba z uchwytem na ltr
C2. Filtr crema1 kawa
C3. Filtr crema 2 kawy
C4. Filtr crema na kapsułki ESE
C5. Kabel zasilając y (wyjmowany)
C6. Miarka do kawy / Ubijak
C7. Wyjmowana dysza do wody
C8. Pasek kontrolny do pomiaru twardości wody
(Total hardness test)
C9. Odkamieniacz
C10. Filtr zmiękczający wodę

Opis pojemnika na mleko

(str. 2 - D)
D1. Pokrywa pojemnika do wytwarzania piany
D2. Przycisk CLEAN
D3. Rurka/wylot mleka
D4. Rurka do zanurzania w mleku
D5. Pojemnik na mleko

MONTAŻ URZĄDZENIA

Uwaga!

Podczas montowania urządzenia należy przestrzegać następu­jących zasad dotyczących bezpieczeństwa:

• Woda, która ewentualnie przedostanie się do wnętrza
urządzenia, może je uszkodzić.

Nie ustawiać ekspresu w pobliżu kranów z wodą lub

umywalek.

• Urządzenie może ulec uszkodzeniu, jeżeli znajdująca się w
nim woda zamarznie. Nie instalować urządzenia w otocze­niu, w którym temperatura może spaść poniżej temperatu­ry zamarzania.

• Kabel zasilający ułożyć w taki sposób, by nie został uszko­dzony przez ostre krawędzie lub wskutek kontaktu z gorą­cymi powierzchniami (np. płyty elektryczne).

• Urządzenie wydziela ciepło do otoczenia. Po ustawieniu
urządzenia na blacie sprawdzić, czy między powierzch­niami urządzenia a ścianami bocznymi i tylną pozostaje
przestrzeń przynajmniej 3 cm oraz przynajmniej 15 cm
nad ekspresem do kawy.

Podłączenie urządzenia

Uwaga!

Upewnić się, czy napięcie w sieci zasilającej odpowiada napięciu
podanemu na tabliczce znamionowej, znajdującej się na spodzie
urządzenia.

Umieścić łącznik kabla zasilającego w przeznaczonym do tego
miejscu z tyłu urządzenia (g. 1); następnie umieścić wtyczkę
w gniazdku zasilania.
Podłączać urządzenie wyłącznie do gniazdka zainstalowanego
zgodnie z przepisami o minimalnym natężeniu 10A i wyposażo­nego w odpowiednie uziemienie.
W razie niezgodności między gniazdkiem zasilającym a wtycz­ką urządzenia, wykwalikowany personel powinien wymienić
wtyczkę na właściwą.

NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA NA WODĘ

1. Napełnić zbiornik zimną, czystą wodą uważając, aby nie
przekroczyć poziomu MAX. (rys. 2).

2. Następnie umieścić zbiornik na swoim miejscu (g. 3).

Uwaga:

Nigdy nie włączać urządzenia bez zbiornika lub, gdy nie ma w
nim wody.

PIERWSZE WŁĄCZENIE URZĄDZENIA

1. Zamocuj kolbę we właściwym miejscu urządzenia; w celu
poprawnego założenia kolby należy ustawić uchwyt w linii
z symbolem OPEN (g. 4) i przekręcić go w prawo, aż
do ustawienia w linii z symbolem

2. Włączyć urządzenie nastawiając umieszczony z tyłu wy­łącznik główny I/O w poz. I: urządzenie przeprowadzi
autodiagnostykę sygnalizowaną przez kolejno mrugające
kontroli;

3. Po zakończeniu autodiagnostyki kontrolka „wytwarzanie
gorącej wody” (B8) mruga podczas gdy reszta gaśnie: urzą­dzenie wskazuje, że należy założyć dyszę do gorącej wody
(g. 6);

4. Pod dyszą do gorącej wody ustawić zbiornik o pojemności
min. 100 ml (g. 7);

5 Nacisnąć przycisk „gorąca woda”

lewanie i automatycznie się zatrzymuje;

Zwróć uwagę:

Jeśli kontroli

.

6. W celu opłukania wewnętrznych części urządzenia, usta­wić pod dyszą gorącej wody (g. 8) i nacisnąć przycisk

7. Następnie rozpocząć przepłukiwanie obwodu „pary”: usta­wić pojemnik pod dyszą gorącej wody (g. 7) i nacisnąć
przycisk
konieczne, napełnić zbiornik).

Zwróć uwagę : przepłukiwanie części wewnętrz­nych jest zalecane również po dłuższym okresie nieuży­wania urządzenia.

210

i mrugają, ponownie nacisnąć przycisk

. Powtórzyć ten proces 5 razy;

. Powtórzyć ten proces 5 razy. (Jeśli jest to

CLOSE (g. 5);

: rozpoczyna się na-

AKTYWACJA FILTRA ZMIĘKCZAJĄCEGO

Niektóre modele mają w zestawie ltr zmiękczający wodę (C10):
jeśli Państwa model nie ma w zestawie ltra, zaleca się zakupienie
go w autoryzowanym centrum serwisowym rmy De’Longhi.
W celu poprawnego użycia ltra, stosować się do poniższych
instrukcji.

1. Wyjąć ltr z opakowania;

2. Obrócić tarczę z datą (g.8 ), dopóki nie pokażą się najbliższe 2
miesiące użytkowania;

Zwróć uwagę

czas użytkowania ltra wynosi dwa miesiące, jeśli jest używane w
normalny sposób. Natomiast jeżeli urządzenie z zainstalowanym l­trem nie jest używane, czas użytkowania ltra wynosi maksymalnie
3 tygodnie.

Regulacja Stand-by

Jeżeli urządzenie nie jest używane przez ustalony okres czasu (różny
w zależności od modelu) wyłącza się ono automatycznie (wyłącza
się kontrolka zasilania).
Możliwe jest ustawienie automatycznego wyłączenia się urządze­nia po wybranym okresie czasu. Postępować w następujący sposób:

1. Wejść do menu programowania;

2. Wcisnąć przycisk
kontrolki dotyczące żądanego okresu bezczynności (zob.
tabelę);

3. Zwolnić przycisk w momencie zapalenia się kontrolek doty­czących żądanego wyboru;

4. Następnie nacisnąć przycisk
dzenia (stand-by).

i przytrzymać dopóki nie zapalą się

w celu wyłączenia urzą-

3. W celu aktywacji ltra upuścić trochę wody z kranika w otwo­rze ltra jak wskazano na rysunku tak, żeby woda wypływała
z bocznych otworów przez ponad jedną minutę (rys. 9);

4. Wyciągnąć zbiornik (jeśli jest to konieczne, napełnić go wodą).

5. Włożyć ltr do zbiornika z wodą i całkowicie zanurzyć go w
wodzie na ok. 10 sekund, nachylając i delikatnie naciskając go
w celu umożliwienia wydostania się pęcherzy powietrza (rys.

10);

6. Umieścić ltr w przeznaczonym do tego miejscu (rys. 11) i
docisnąć go do końca; następnie przykryć zbiornik pokrywką
i włożyć zbiornik do urządzenia.

Teraz ltr jest aktywny i można rozpocząć używanie urządzenia.

USTAWIENIA MENU

W celu uzyskania dostępu do menu upewnić się, że urządzenie jest
w trybie stand-by, następnie nacisnąć jednocześnie przycisk

dopóki kontrolka ON/Standby (B2) nie zacznie mrugać: urzą­dzenie jest w trybie programowania. Ustawić urządzenie według
życzenia; ponownie nacisnąć przycisk
programowania.

, żeby wyjść z menu

Ustawienie temperatury

W celu zmienienia temperatury wody do przygotowania kawy po­stępować w następujący sposób:

1. Wejść do menu programowania;

2. Wcisnąć przycisk

kontrolki dotyczące żądanej temperatury (zob. „tabela regula­cji temperatury i standby” na końcu następnego paragrafu);

3. Zwolnić przycisk w momencie zapalenia się kontrolek doty-

czących żądanego wyboru;

4. Następnie nacisnąć przycisk

dzenia (stand-by).

i przytrzymać dopóki nie zapalą się

w celu wyłączenia urzą-

Tabela regulacji temperatury i stand by

Temperatura Odpowiednie

kontrolki

Niska

Średnia

Wysoka

i

Stand-by po

15 minut

75 minut

3 godziny

Jak ustawić twardość wody

Kontrolki sygnalizujące konieczność odkamienienia urządzenia
zapalają się po upływie ustalonego okresu działania zależnego od
twardości wody.
Można zaprogramować urządzenie na podstawie twardości wody z
sieci wodociągowej różnych regionów; odkamienianie będzie wtedy
rzadziej konieczne. Postępować w następujący sposób:

1. Wyciągnąć pasek kontrolny „TOTAL HARDNESS TEST” (C8) z
opakowania;

2. Całkowicie zanurzyć pasek na ok. 1 sekundę w szklance wody;

3. Wyciągnąć pasek z wody i lekko nim potrząsnąć. Po ok. 1
min pojawią się 1,2,3 lub 4 czerwone kwadraciki; każdy
kwadracik reprezentuje jeden poziom twardości wody (4
czerwone kwadraciki = bardzo twarda woda);

4. Wejść do menu programowania;

5. Po odczytaniu wyniku na pasku nacisnąć i przytrzymać przy­cisk „gorąca woda”
tabela poniżej;

dopóki nie zapalą się kontrolki, zob.

211

6. Zwolnić przycisk w momencie zapalenia się kontrolek doty­czących odczytanej twardości wody;

7. Następnie nacisnąć przycisk
dzenia (stand-by).

Zwróć uwagę:

Jeśli ltr zmiękczający wodę stosowany jest poprawnie, ustawić
urządzenie na niższym poziomie twardości wody niż poziom poka­zany na pasku kontrolnym.

w celu wyłączenia urzą-

WŁĄCZANIE I STAND BY

Kiedy główny wyłącznik jest w poz. I, włączyć i wyłączyć urządzenie
(stand-by) naciskając na przycisk
Jeżeli urządzenie nie jest używane przez ustalony okres czasu (stan­d-by), wyłącza się ono automatycznie (zob. paragraf „Regulacja
Stand-by”)

.

JAK PRZYGOTOWAĆ KAWĘ ESPRESSO PRZY UŻYCIU
KAWY MIELONEJ

1 Włożyć ltr do kawy mielonej (C2 lub C3) do uchwytu ltra

(rys. 12). Użyć ltra , jeżeli chce się przygotować jedną
kawę lub ltra

2. Jeżeli chce się przygotować tylko jedną kawę, wsypać do ltra
jedną płaską miarkę mielonej kawy, około 7 g (rys. 13). Jeżeli
natomiast chce się przygotować dwie kawy, wsypać do ltra
niepełne dwie miarki kawy mielonej (około 7+7 g). Napełniać
ltr małymi ilościami, aby kawa mielona nie wysypywała się z
niego;

Uwaga:

w celu właściwego funkcjonowania urządzenia, przed napełnieniem
ltra mieloną kawą, należy zawsze upewnić się, czy nie zawiera on
pozostałości kawy z poprzedniego parzenia.

, jeżeli chce się przygotować 2 kawy;

3 Mieloną kawę należy rozłożyć równomiernie i delikatnie

docisnąć ubijakiem (rys. 14).

Dociśnięcie kawy mielonej jest bardzo ważne dla uzyskania

dobrej kawy espresso. Jeżeli zbyt mocno dociśnie się, kawa
będzie wypływać powoli i będzie bardzo mocna. Natomiast
jeżeli dociśnie się zbyt delikatnie, kawa będzie wypływać
szybko i będzie słaba;

4. Usunąć ewentualny nadmiar kawy z krawędzi uchwytu na
ltr i założyć go na urządzeniu: w celu poprawnego założenia
ustawić rączkę uchwytu na ltr w linii z symbolem
(g. 4), zaczepić uchwyt do ltra i mocno przekręcić rączkę w
prawo, aż do ustawienia w linii z symbolem CLOSE (g. 5);

5. Ustawić liżankę lub liżanki pod wylewkami uchwytu
do ltra (g. 15). Przed przygotowaniem kawy zaleca się
podgrzanie liżanek poprzez wypłukanie ich niewielką ilością
gorącej wody.

6. Upewnić się, że kontroli dotyczące przycisków wytwarzania
kawy są zapalone, następnie nacisnąć przycisk wytwarzania (

lub ): urządzenie rozpoczyna pracę i automatycz-

nie przerywa.

Zwróć uwagę:

• Podczas gdy maszyna przygotowuje kawę w każdej chwili
można zatrzymać jej wytwarzanie naciskając wcześniej naci­śnięty przycisk wytwarzania.

• Po zakończeniu wytwarzania, w celu zwiększenia ilości kawy
w liżance, wystarczy nacisnąć i przytrzymać (przez 3 sekun­dy) wcześniej naciśnięty przycisk wytwarzania.

• W celu wyjęcia uchwytu na ltr, należy przekręcić rączkę z pra­wej w lewą.

Ryzyko oparzenia!

Aby uniknąć rozprysków nigdy nie wyjmować uchwytu na ltr pod­czas wytwarzania kawy i poczekać kilka sekund po wytworzeniu
ka wy.

OPEN

JAK PRZYGOTOWAĆ KAWĘ ESPRESSO PRZY UŻYCIU
SASZETEK

Zwróć uwagę:

Należy stosować saszetki zgodne ze standardem ESE. Jest on wska­zany. na opakowaniu odpowiednim oznaczeniem.

Standard ESE jest systemem zaakceptowanym
przez większość producentów kawy w saszet­kach i umożliwia przygotowanie kawy espres­so w prosty i czysty sposób.

1. Włożyć ltr do saszetek ESE (D4

2. Włożyć saszetkę umieszczając ją na środku ltra (rys.

16). W celu prawidłowego ułożenia saszetek na ltrze
zawsze stosować się do instrukcji znajdujących się na ich
opakowaniu;

) do uchwytu ltra.

212

3. Wykonać czynności z punktów od 4 do 6 poprzedniego pa­ragrafu, mając na uwadze, że możliwe jest przygotowanie
tylko 1 kawy naraz.

JAK USTAWIĆ ILOŚĆ KAWY W FILIŻANCE

Urządzenie zostało fabrycznie ustawione na wytwarzanie ilości
standardowych. Postępować w następujący sposób, jeżeli chce
się zmienić te ilości:

1. Umieścić liżankę pod wylewkami automatu wytwarzają­cego kawę;

2. Wcisnąć i przytrzymać przycisk, który zamierza się pro­gramować (

kawę;

3. Po osiągnięciu pożądanej ilości kawy w liżance zwolnić
przycisk: wytwarzanie zostaje przerwane.

W tym momencie urządzenie zostało zaprogramowane na
nowe ilości.

lub ). Urządzenie zaczyna nalewać

PODGRZEWACZ DI FILIŻANEK (rys. 17)

Podgrzewacz włącza się naciskając na przycisk
wić liżanki na podgrzewaczu dopóki się nie będą ciepłe. Jest to
pomocne do otrzymania gorącej kawy.

: pozosta-

JAK PRZYGOTOWAĆ NAPOJE Z MLEKIEM

Zwróć uwagę:

• Aby uniknąć otrzymania mało spienionego mleka lub z
dużymi pęcherzykami zawsze czyścić pokrywkę pojemnika
na mleko (D1) oraz pojemnik na mleko/dyszę gorącej wody
(A2) jak opisano w paragrae „czyszczenie pojemnika na
mleko” na str. 213, 215 i w paragrae „czyszczenie pojem­nika na mleko/ dyszy gorącej wody” na str. 215.

Napełnić i założyć pojemnik na mleko

1. Zdjąć pokry wkę (D1- rys. 18);

2. Napełnić pojemnik na mleko (D5) wystarczającą ilością
mleka, nie przekraczając maksymalnej ilości 0,5 l (rys. 19).
Należy pamiętać, że każde nacięcie na boku pojemnika od­powiada 100 ml mleka;

Zwróć uwagę!

• W celu otrzymania gęstej i jednolitej pianki konieczne jest
użycie mleka odtłuszczonego lub półtłustego prosto z lo­dówki (temp. ok. 5° C).

3. Upewnić się czy rurka do zanurzania w mleku(D4) jest po­prawnie włożona do przeznaczonego do tego gniazda na
dnie pokrywki pojemnika na mleko (rys. 20);

4. Ponownie przykryć pojemnik na mleko pokrywką;

5. Wyjąć dyszę gorącej wody (rys. 21);

6. Założyć pojemnik na mleko dociskając go do końca (A2)
(rys. 22);

7. Przygotować urządzenie do robienia kawy (zob. par. „jak
przygotować espresso”);

8. Ustawić liżankę do cappuccino lub szklankę na Latte Mac­chiato pod dyszą do kawy i ustawić dyszę do mleka (rys.

23). Jeśli używa się wysokich liżanek lub szklanek, należy
skorzystać z wnęki na szklanki jak pokazano na rys. 24);

9. Zmienić ustawienia regulatora pianki zgodnie z żądaną
ilością pianki i rodzajem stosowanego mleka (rys. 25);

W celu przygotowania CAPPUCCINO:wcisnąć przycisk
W celu przygotowania LATTE MACCHIATO: wcisnąć

przycisk

9. Po wytworzeniu spienionego mleka urządzenie automa-

• W celu otrzymania gorętszego cappuccino zaleca się naci-

• Aby przygotować cappuccino lub latte macchiato, urządze-

• Po zakończeniu wytwarzania, w celu zwiększenia ilości

• Nie pozostawiać na długo pojemnika na mleko poza lo-

.

tycznie wytwarza kawę.

Zwróć uwagę!

snąć przycisk CLEAN, aby rozgrzać przewody automatu do
spieniania mleka (zob. następny paragraf).

nie przeprowadza 2 nalania: najpierw mleko, a następnie
kawę. W celu przerwania nalewania w toku nacisnąć po­przednio naciśnięty przycisk.

mleka lub kawy w liżance, wystarczy nacisnąć i przytrzy­mać (przez kilka sekund) przycisk dotyczący przygotowy­wanego napoju.

dówką: im wyższa temperatura mleka (idealna 5°C), tym
gorsza jakość pianki.

Czyszczenie l urządzenia do spieniania mleka za
pomocą przycisku CLEAN

Po każdym użyciu funkcji z wykorzystaniem mleka, należy prze­prowadzić czyszczenie w następujący sposób w celu usunięcia
resztek mleka:

1. Pozostawić zbiornik na mleko w urządzeniu (opróżnienie
zbiornika na mleko nie jest konieczne);

2. Pod rurką spieniającą mleko ustawić liżankę lub inny
pojemnik;

3. Nacisnąć i przytrzymać przycisk „CLEAN” (rys. 26): kontrolki

i mrugają. Kiedy kontrolki przestaną mrugać a
urządzenie wróci do gotowości, zwolnić przycisk „CLEAN”:
para wyczyści części wewnętrzne urządzenia do spieniania
mleka.

213

Jak ustawić ilość kawy i mleka w liżance na
cappuccino lub mleko

Urządzenie zostało fabrycznie ustawione na wytwarzanie ilości
standardowych. Postępować w następujący sposób, jeżeli chce
się zmienić te ilości:

1. Umieścić liżankę pod wylewkami automatu wytwarzają­cego kawę;

2. Wcisnąć i przytrzymać przycisk dotyczący przygotowania
napoju z mlekiem, który zamierza się programować. Po
kilku sekundach urządzenie zaczyna nalewać mleko;

3. Po osiągnięciu pożądanej ilości mleka w liżance zwolnić
przycisk: wytwarzanie zostaje przerwane.

4. Następnie ustawić ilość kawy w liżance stosując się do tej
samej procedury;

5. Kontrolki mrugające przez 3 sekundy potwierdzają
ustawienia.

W tym momencie urządzenie zostało zaprogramowane na
nowe ilości mleka i kawy.

KONTROLKA WYTWARZANIA GORĄCEJ WODY I
PARY

Uwaga! Ryzyko oparzenia.

Nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru podczas nalewania
gorącej wody. Dysza nagrzewa się podczas nalewania, dlatego
też można chwytać tylko za uchwyt.

Wytwarzanie gorącej wody

1. Sprawdzić czy dysza gorącej wody jest poprawnie założona
(rys. 6);

2. Umieścić liżankę pod dyszą (jak najbliżej, żeby uniknąć
rozpryskiwania);

3. Wcisnąć przycisk
ka i urządzenia zaczyna nalewać gorącą wodę;

4. Urządzenie automatycznie przerywa nalewanie.

Zwróć uwagę!

• W celu ręcznego zatrzymania nalewania gorącej wody po­nownie nacisnąć przycisk

(B9): mruga odpowiednia kontrol-

.

Zmień ilość wody nalewanej automatycznie

W celu zmienienia ilości ustawionej fabrycznie postępować w
następujący sposób:

1. Ustawić liżankę pod dyszą;

2. Nacisnąć i prz ytrzymać przycisk

3. Kiedy gorąca woda w liżance osiągnie żądany poziom
zwolnić przycisk. Kontrolki mrugające przez trzy sekundy
potwierdzają ustawienia.

W tym momencie urządzenie zostało zaprogramowane na
nowe ilości.

;

Wytwarzanie pary

1. Sprawdzić czy dysza gorącej wody jest poprawnie założona
(rys. 6);

2. Napełnić pojemnik płynem do podgrzania lub spienienia i
zanurzyć rurkę wytwarzającą parę w płynie;

3. Nacisnąć dwa razy przycisk
kontrolka i urządzenia zaczyna wytwarzanie pary;

4. Kiedy zostanie osiągnięta żądana temperatura, przerwać
wytwarzanie pary naciskając ten sam przycisk. (Zaleca się
wytwarzanie piany przez nie więcej niż 3 minuty).

Uwaga!

Zawsze przerywać wytwarzanie pary przed wyjęciem po­jemnika na płyn w celu uniknięcia oparzeń spowodowanych
rozpryskiwaniem.

(B7): mruga odpowiednia

Czyszczenie dyszy do pary/ gorącej wody po użyciu

Czyścić dyszę po każdym użyciu w celu uniknięcia osiadania po­zostałości mleka i zapchania się.

1. Ustawić pojemnik pod dyszą do cappuccino, nacisnąć
przycisk

Następnie przerwać wytwarzanie gorącej wody ponownie

naciskając przycisk

2. Poczekać kilka minut, aż dysza do cappuccino ostygnie;
następnie wyjąć dyszę gorącej wody;

3. Sprawdzić czy otwór dyszy do cappuccino nie jest
zapchany;

4. Dokładnie umyć części dyszy gąbką i ciepłą wodą;

5. Ponownie założyć dyszę.

w celu upuszczenia małej ilości wody(rys. 7);

.

CZYSZCZENIE
Czyszczenie urządzenia

Poniższe części urządzenia należy czyścić regularnie:

- części wewnętrzne urządzenia;

- tacka na skropliny (A10)

- ltry kawy (C2, C3 i C4);

- wylot bojlera (A5);

- pojemnik na wodę (A8);

- pojemnik na mleko (D);

- dyfuzor i dysza do spieniania mleka (C7) jak opisano w po­przednim paragrae;

- rurka do gorącej wody/ pary (A2).

Uwaga!

• Do czyszczenia urządzenia nie używać rozpuszczalników,
czyszczących środków ściernych i alkoholu.

• Żadna część urządzenia nie może być myta w zmywarce do
naczyń oprócz pojemnika na mleko (D).

• Nie używać metalowych przedmiotów w celu usunięcia
osadu lub resztek kawy, ponieważ mogą one porysować
metalowe i plastikowe powierzchnie.

214

Czyszczenie obwodów wewnętrznych urządzenia

Jeśli urządzenie nie było użytkowane przez 2/4 dni zaleca się,
przed użyciem urządzenia, włączenie go i przepłukanie części
wewnętrznych jak opisano w punktach 4 i 5 paragrafu „po­wierzchnię, na której spoczywa lub otoczenie”.

Czyszczenie tacki na krople

Uwaga!

Tacka na skropliny jest wyposażona we wskaźnik poziomu wody
(czerwony). Należy opróżnić i wyczyścić tackę, zanim wskaź­nik zacznie wystawać z podstawki pod liżanki w przeciwnym
razie nadmiar wody może się wylać i uszkodzić urządzenie, po­wierzchnię, na której spoczywa lub otoczenie.

1. Wyjąć tackę (g. 27);

2. Wyjąć podstawkę pod liżanki, wylać wodę (g. 28) i
wyczyścić tackę ściereczką; następnie złożyć tackę na
skropliny.

3. Ponownie umieścić tackę na skropliny w urządzeniu.

Czyszczenie ltrów kawy

Regularnie czyścić ltry kawy, myjąc je pod bieżącą wodą.
Sprawdzić, czy otwory nie są zatkane; jeżeli tak, wyczyścić je
igłą (rys. 29).

Czyszczenie wylotu bojlera

Co 200 przygotowanych kaw należy przepłukać wylot bojlera
poprzez przelanie przez niego ok 0,5l wody (nacisnąć przycisk
dotyczący wytwarzania kawy bez użycia sproszkowanej kawy).

Czyszczenie zbiornika na wodę

1 Zbiornik na wodę czyścić regularnie (ok. 1 raz na miesiąc) i

po każdej wymianie ltra zmiękczającego wodę (C10, -jeśli
jest dołączony) wilgotną ściereczką i delikatnym środkiem
czyszczącym;

2. Wyjąć ltr (jeśli jest zamontowany' ) i przepłukać go pod
bieżącą wodą;

3. Ponownie założyć ltr (jeśli jest dołączony), napełnić
zbiornik zimną wodą i ponownie założyć zbiornik;

4. (Tylko dla modeli z ltrem zmiękczającym wodę) Przelać
100ml wody.

Czyszczenie pojemnika na mleko

Czyścić pojemnik na mleko po każdym przygotowaniu mleka
zgodnie z poniższymi wskazówkami:

1. Zdjąć pokry wkę;

2. Wyjąć rurkę wytwarzającą mleko i rurkę do zanurzania
(rys. 30);

3. Wyjąć suwak pociągając go na zewnątrz (rys. 31);

4. Umyć dokładnie wszystkie części ciepłą wodą i delikatnym

środkiem czyszczącym. Możliwe jest umycie wszyst-

kich części w zmywarce do naczyń, ale muszą być
one umieszczone w górnym koszu zmywarki. Zwrócić

szczególną uwagę czy w otworach i kanaliku znajdującym
się na wąskiej części suwaka nie ma pozostałości mleka;

5. Sprawdzić także czy rurka do zanurzania i rurka wytwarza­jąca mleko nie są zapchane pozostałościami mleka;

6. Ponownie zamontować suwak, rurkę wytwarzającą mleko
i rurkę do zanurzania w mleku;

7. Ponownie przykryć pojemnik na mleko pokrywką.

Czyszczenie dyszy do gorącej wody/pary.

Czyścić dyszę gąbką po każdym przygotowaniu mleka usuwając
pozostałości mleka, które osiadły na uszczelkach (rys. 32).

ODKAMIENIANIE

Odkamieniać urządzenie, gdy na panelu sterowniczym mruga
kontrolka

• Przed użyciem przeczytać instrukcję i etykietę umieszczone

• Zaleca się użycie wyłącznie środka do usuwania kamie-

1. Całkowicie opróżnić zbiornik na wodę i wyjąć ltr

2. Włożyć dyszę gorącej wody (rys. 6);

3. Ustawić jeden pojemnik pod wylotem bojlera, a drugi

4. Nacisnąć jednocześnie przyciski

5. Wcisnąć przycisk

6. Gdy roztwór odkamieniający się kończy, zapala się

215

.

Uwaga!

na opakowaniu środka do usuwania kamienia.

nia rmy De’Longhi. Użycie nieodpowiednich środków do
usuwania kamienia oraz nieregularne usuwanie kamienia
może skutkować pojawieniem się usterek niepodlegają­cych gwarancji.

zmiękczający wodę (jeśli w zestawie) Napełnić zbiornik
roztworem zamontowany uzyskanym po rozcieńczeniu
odkamieniacza z wodą, na podstawie instrukcji
wskazanych na opakowaniu;

pod automatem wytwarzającym gorącą wodę (rys. 33);
upewnić się czy tacka na krople jest pusta i prawidłowo
założona;

i :włącza się
kontrolka
kontrolka mruga);

diodami LED, które kolejno się zapalają. Zaprogramowanie
odkamieniania automatycznie wylewa z przerwami wodę
z wylotu bojlera i z dyszy gorącej wody w celu usunięcia
pozostałości kamienia z wnętrza ekspresu do kawy;

kontrolka
dwóch przepłukań;

(jeśli dysza gorącej wody nie jest założona,

. Odkamienianie jest sygnalizowane

sygnalizująca konieczność wykonania

7. W celu usunięcia resztek roztworu, wyciągnąć zbiornik na
wodę, opróżnić go, opłukać go pod bieżącą wodą, wypełnić
go zimną wodą do poziomu MAX, ponownie założyć ltr
(jeśli wcześniej został usunięty) i założyć zbiornik na wodę
na urządzeniu;

8. Nacisnąć przycisk

:zaczyna się płukanie i mrugają

kolejno wszystkie diody LED;

9. Kiedy zbiornik jest pusty, należy wykonać drugie płukanie:
opróżnić pojemniki i ustawić je ponownie pod wylotem
bojlera i pod dyszą gorącej wody;

10. Nacisnąć przycisk

:zaczyna się płukanie i mrugają

kolejno wszystkie diody LED;

11. Płukanie kończy się, gdy zbiornik jest pusty: przepłukać,
napełnić i ponownie założyć zbiornik;

12. Kontrolka

zapala się: rozpoczyna się nalewanie i

automatycznie się zatrzymuje;

Urządzenie jest gotowe do użycia.

Zwróć uwagę:

• Jeśli proces odkamieniania nie zakończy się poprawnie
(np. przez brak dopływu energii elektrycznej), zaleca się
powtórzenie procesu;

• Naprawy ekspresu do kawy związane z problemem
osadzania się kamienia nie będą podlegały gwarancji,
jeśli wyżej opisane odkamienianie nie jest regularnie
przeprowadzane.

DANE TECHNICZNE

Napięcie sieciowe: 220-240V˜50/60Hz
Pobierana moc: 1450W
Wymiary y głęb. x szer. x wys.: 305x275x320 mm
Thermoblock: Stal nierdzewna/ Aluminium
Ciśnienie: 15 bar
Pojemność zbiornika na wodę: 1 L
Długość kabla zasilającego: 1200 mm

Waga: 7 kg

Urządzenie jest zgodne z następującymi dyrektywami

WE:

• Dyrektywa STAND-BY 1275/2008

• Materiały i przedmioty przeznaczone do kontaktu z arty­kułami spożywczymi są zgodne ze wskazaniami Rozporzą­dzenia Komisji Europejskiej 1935/2004.

UTYLIZACJA

Nie można wyrzucać urządzenia do odpadów domo­wych, należy je oddać do zakładu gospodarowania
odpadami.

216

OZNACZENIA KONTROLEK

KONTROLKI DZIAŁANIE OZNACZENIA KONTROLEK

Włączanie głównym włącznikiem ON/OFF
znajdującym się z tyłu urządzenia.

Urządzenie przeprowadza autodiagnostykę

sygnalizowaną przez kolejno mrugające
kontrolki.

Urządzenie jest włączone: żadne urządzenie
zewnętrzne nie jest podłączone do gniazda
A2.

Urządzenie jest włączone: dysza gorącej wody
D7 jest podłączona do gniazda A2.

Urządzenie jest włączone: zbiornik na mleko
(D) jest podłączony do gniazda A2.

Urządzenie nie jest używane przez kilka
minut lub naciśnięto przycisk ON/STAND-BY.

Zbiornik jest pusty i urządzenie nie
wytwarza napojów.

Urządzenie nagrzewa się w celu

przygotowania kawy: kiedy kontrolki
dotyczące wytwarzania 1 lub 2 liżanek
przestają mrugać, urządzenie osiąga
temperaturę idealną do wytworzenia kawy.

Urządzenie nagrzewa się w celu

przygotowania kawy lub gorącej wody: kiedy
kontrolki dotyczące wytwarzania 1 lub 2
liżanek i kontrolka wytwarzania gorącej
wody przestają mrugać, urządzenie osiąga
temperaturę idealną do wytworzenia kawy
lub gorącej wody.

Urządzenie nagrzewa się w celu

przygotowania kawy, cappuccino lub
latte macchiato: kiedy kontrolki dotyczące
wytwarzania 1 lub 2 liżanek kawy, kontrolka
cappuccino i kontrolka latte macchiato
przestają mrugać, urządzenie osiąga
temperaturę idealną do wytworzenia kawy,
cappuccino lub latte macchiato.

Urządzenie jest w trybie STAND-BY: w celu

ponownego włączenia nacisnąć przycisk

.

Okres czasu, po którym urządzenie przechodzi

w tryb stand-by można zmieniać: zob. par.
„Regulacja trybu Stand-by”.

Zob. par. „Rozwiązywanie problemów”

(str. 218).

217

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Poniżej wymienione są niektóre możliwe usterki.
Jeśli problem nie może być rozwiązany w opisany sposób, należy skontaktować się z Serwisem Technicznym.

PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Urządzenie nie włącza się Kabel zasilający nie jest podłączony

poprawnie.

Kawa espresso nie wypływa Brak wody w zbiorniku Napełnić zbiornik wodą

Otwory w uchwycie na ltr, przez które
wylewa się kawa są zatkane

Wylot bojlera ekspresu jest zatkany Wyczyścić jak wskazano w paragrae

Kamień wewnątrz obwodu
hydraulicznego

Zbiornik jest źle umieszczony i zawór
znajdujący się na dnie jest zamknięty

Kawa espresso kapie z brzegów uchwytu
na ltr zamiast z otworów

Uchwyt na ltr nie zaczepia się w
urządzeniu

Nadmierny hałas pompy Zbiornik na wodę jest pusty Napełnić zbiornik

Uchwyt na ltr jest źle założony lub jest
brudny

Uszczelka bojlera ekspresu straciła
elastyczność lub jest brudna

Otwory w uchwycie na ltr są zatkane Wyczyścić otwory uchwytu na ltr

Za dużo kawy w ltrze Używać dołączonej miarki i upewnić

Sprawdzić czy łącznik kabla jest
całkowicie włożony w odpowiednie
miejsce z tyłu urządzenia; następnie
sprawdzić czy wtyczka jest poprawnie
podłączona do gniazdka

Wyczyścić otwory uchwytu na ltr

“Czyszczenie wylotu bojlera”

Przeprowadzić odkamienianie według
opisu z paragrafu o odkamienianiu w
sekcji Kawa Espresso

Delikatnie docisnąć zbiornik, aby otwor­zyć znajdujący się na dnie zawór

Prawidłowo założyć uchwyt na ltr i
przekręcić do oporu

Wymienić uszczelkę bojlera espresso w
Centrum Serwisowym

się czy używa się ltra zgodnego z
rodzajem przeznaczenia.

Pianka na kawie jest jasna (kawa
wypływa z otworu szybko)

Po nalaniu kawy ltr przykleja się do
wylotu bojlera

Zbiornik jest źle umieszczony i zawór
znajdujący się na dnie jest zamknięty

Niewystarczająco dociśnięto kawę
mieloną

Niewystarczająca ilość kawy mielonej Zwiększyć ilość kawy mielonej

Kawa jest zbyt grubo mielona Używać wyłącznie kawy mielonej do

Kawa mielona jest nieodpowiedniego
rodzaju

218

Delikatnie docisnąć zbiornik, aby
otworzyć znajdujący się na dnie zawór

Mocniej docisnąć kawę mieloną

ekspresów do kawy espresso

Zmienić jakość kawy mielonej

Ponownie założyć uchwyt do ltra, a
następnie zdjąć go.

Po nalaniu kawy ltr przykleja się do
wylotu bojlera

W mleku są duże pęcherzyki lub wychodzi
z rurki wytwarzającej mleko rozpryskując
się (D3) lub jest niewystarczająco
spienione

Pokrywka zbiornika na mleko (D1) jest
brudna

Mleko jest niewystarczająco zimne i nie
jest półtłuste.

Regulator pianki znajdujący się na
pokrywce zbiornika do spieniania mleka
jest źle ustawiony.

Pokrywka zbiornika na mleko jest brudna Wyczyścić pokrywkę zbiornika na mleko

Dysza do gorącej wody/ pary (A2) jest
brudna

Wyczyścić pokrywkę zbiornika na mleko
jak opisano w par. „Czyszczenie zbion­rika na mleko”.

Używać mleka odtłuszczonego lub
półtłustego prosto z lodówki (temp. ok.
5°C). Jeśli efekt nie jest zadowalający,
spróbować zmienić markę mleka.

Ustawić go według wskazówek z par.
„Jak przygotować napoje z mlekiem”..

jak opisano w par. „Czyszczenie zbior­nika na mleko” (str. 215).

Wyczyścić dyszę jak opisano w paragra­e „Czyszczenie dyszy do gorącej wody/
pary”.

219