Delonghi EC 430E, EC 430, EC 420E Instructions Manual [pl]

74

Prosimy uwa˝nie przeczytaç t´ instrukcj´ przed
zainstalowaniem i u˝yciem urzàdzenia. Tylko w ten
sposób b´dà Paƒstwo mogli uzyskaç najlepsze efekty
oraz zapewniç sobie najbardziej bezpieczne warunki
u˝ytkowania.
OPIS URZÑDZENIA

Poni˝sza terminologia b´dzie stosowana w ca∏ej
instrukcji.

1.Pokr´t∏o podgrzewacza pary
2 Pokrywa zbiornika wody
3 Zbiornik wody
4 Wk∏adka dociskowa
5 Kabel zasilajàcy
6 Lampka kontrolna OK gotowa kawa
7 Przycisk 1 fili˝anka
8 Przycisk 2 fili˝anki
9 Lampka kontrolna M1 ustalonej iloÊci kawy
10 Lampka kontrolna M2 ustalonej iloÊci kawy
11 Przycisk w∏àczony / wy∏àczony
12 Lampka kontrolna ciep∏ej kawy
13 Lampka kontrolna bardzo goràcej kawy
14 Przycisk SET
15 Przycisk pary
16 Lampka kontrolna w∏àczony / wy∏àczony
17 Lampka kontrolna gotowa para
18 Miarka
19 Wskaênik poziomu wody w zbiorniczku na krople
20 Podstawka do fili˝anek
21 Zbiorniczek na krople (tacka Êciekowa)
22 Dysza wylotowa pary
23 Koƒcówka do kawy cappuccino
24

Rurka wytwarzajàca par´

25 Wylot podgrzewacza
26 Uchwyt z filtrem do kawy w pastylkach (dost´pny

tylko w modelu EC 430)

27 Uchwyt z filtrem do kawy mielonej.
28 Filtr do kawy mielonej z urzàdzeniem wytwarzajàcym

piank´ z kawy.

29 Filtr do kawy w pastylkach (dost´pny tylko w modelu

EC 430)

OSTRZE˚ENIE

• Urzàdzenie to przeznaczone jest do parzenia kawy
"espresso" oraz do podgrzewania napojów. Nale˝y
zachowaç ostro˝noÊç aby nie oparzyç si´
strumieniami goràcej wody lub pary albo w wyniku
niew∏aÊciwego u˝ycia urzàdzenia.

• Nigdy nie dotykaç goràcych elementów urzàdzenia.

• Po rozpakowaniu urzàdzenia nale˝y upewniç si´,
czy jest ono kompletne i nieuszkodzone. W razie
wàtpliwoÊci nie nale˝y u˝ywaç urzàdzenia, lecz
zwróciç si´ do wykwalifikowanego personelu
serwisu.

•Nie wolno pozostawiaç elementów opakowania
(plastikowych toreb, pianki polistyrenowej, itd.) w
miejscu dost´pnym dla dzieci, gdy˝ stanowià one
potencjalne êród∏o zagro˝enia.

• Niniejsze urzàdzenie przeznaczone jest jedynie do
u˝ytku domowego. Wszelkie inne wykorzystanie
urzàdzenia jest niew∏aÊciwe i niebezpieczne.

• Producent nie ponosi odpowiedzialnoÊci za
ewentualne szkody wynikajàce z niew∏aÊciwego,
b∏´dnego lub nieracjonalnego wykorzystania
urzàdzenia.

• Nie nale˝y nigdy dotykaç urzàdzenia mokrymi lub
wilgotnymi r´kami lub stopami.

• Nigdy nie wolno dopuszczaç aby z urzàdzenia
korzysta∏y dzieci lub osoby nieprzygotowane bez
w∏aÊciwego nadzoru.

• Kontrolowaç, by dzieci nie bawi∏y si´ urzàdzeniem

•W przypadku uszkodzenia lub wadliwego
funkcjonowania urzàdzenia nale˝y je od∏àczyç od
sieci. Nie wolno urzàdzenia demontowaç i
naprawiaç samemu.

•W celu ewentualnej naprawy prosimy zwracaç si´
jedynie do autoryzowanego przez producenta
Serwisu Naprawczego i ˝àdaç monta˝u
oryginalnych cz´Êci zamiennych. Nieprzestrzeganie
powy˝szego zalecenia mo˝e naraziç u˝ytkownika
na niebezpieczeƒstwo.

• U˝ytkownik nie powinien nigdy wymieniaç kabla
zasilajàcego urzàdzenia, gdy˝ czynnoÊç ta wymaga
u˝ycia specjalnych narz´dzi. W przypadku
uszkodzenia kabla lub koniecznoÊci jego wymiany
nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanego przez
producenta Serwisu Naprawczego, unikajàc w ten
sposób wszelkiego ryzyka.

INSTALACJA

• Ustawiç urzàdzenie na powierzchni roboczej, z dala
od kranów oraz zlewozmywaków.

• Sprawdziç, czy napi´cie sieciowe odpowiada
napi´ciu podanemu na tabliczce z danymi
technicznymi ekspresu.
Pod∏àczyç urzàdzenie tylko do gniazda o nat´˝eniu
minimalnym równym 10 A, wyposa˝onego w
odpowiednie uziemienie. Producent nie ponosi
odpowiedzialnoÊci za ewentualne wypadki
spowodowane brakiem uziemienia instalacji
elektrycznej.

•W przypadku ró˝nic mi´dzy gniazdem sieciowym a
wtyczkà ekspresu nale˝y dokonaç wymiany gniazda
na w∏aÊciwe przez wykwalifikowanà osob´
(technika serwisu).

• Nigdy nie wolno instalowaç urzàdzenia w
Êrodowisku, w którym wyst´pujà spadki temperatury
do 0°C lub ni˝ej (zamarzni´ta woda mo˝e
uszkodziç urzàdzenie).

• JeÊli kabel zasilajàcy jest d∏u˝szy ni˝ odleg∏oÊç
mi´dzy urzàdzeniem a gniazdem zasilania, mo˝na
wsunàç niepotrzebnà cz´Êç kabla do wn´trza
urzàdzenia, wpychajàc kabel do Êrodka otworu
wyjÊciowego.

PL

75

NAPE¸NIANIE ZBIORNIKA WODY

Zdjàç pokryw´ zbiornika na wod´, po czym wyjàç
zbiornik unoszàc go do góry (rys. 1). Nape∏niç
zbiornik Êwie˝à, czystà wodà zwracajàc uwag´, aby
nie przekroczyç napisu MAX (rys. 2). Wstawiç
ponownie zbiornik, lekko go dociskajàc w celu
otwarcia zaworu umieszczonego na dnie zbiornika.
Zbiornik mo˝e byç nape∏niany w ∏atwiejszy sposób,
nie wyjmujàc go lecz bezpoÊrednio nalewajàc do
niego wod´ przy pomocy karafki.
UWAGA: nie nale˝y nigdy w∏àczaç urzàdzenia bez
wody w zbiorniku; pami´taç zawsze o koniecznoÊci
jego nape∏nienia, gdy poziom wody spada do
wysokoÊci kilku centymetrów od dna.

ROZGRZEWANIE URZÑDZENIA

Aby otrzymaç kaw´ o odpowiedniej temperaturze,
zaleca si´ podgrzaç urzàdzenie: w∏àczyç ekspres
wciskajàc przycisk w∏àczony/wy∏àczony (rys. 3)
przynajmniej pó∏ godziny przed przystàpieniem do
parzenia kawy, upewniajàc si´ , czy uchwyt z filtrem
zosta∏ umieszczony w urzàdzeniu (upewniç si´
zawsze, czy pokr´t∏o podgrzewacza pary jest
dokr´cone).
Aby umieÊciç uchwyt z filtrem, nale˝y w∏o˝yç do
uchwytu filtr do mielonej kawy, upewniajàc si´ czy
"skrzyde∏ko" zosta∏o w∏o˝one na swoje miejsce (rys.

7), po czym umieÊciç go pod wylotem podgrzewacza
z uchwytem skierowanym w lewo (Patrz rys. 4),
docisnàç go do góry i jednoczeÊnie obróciç uchwyt w
prawà stron´; obróciç go zdecydowanie.
Po up∏ywie oko∏o 30 minut, nale˝y zaparzyç kaw´
zgodnie z instrukcjami przytoczonymi w kolejnym
paragrafie.
Aby przyspieszyç wst´pne podgrzewanie urzàdzenia,
mo˝na postàpiç w nast´pujàcy sposób:

1.W∏àczyç ekspres wciskajàc przycisk
w∏àczony/wy∏àczony (rys. 3) i doczepiç uchwyt z
filtrem do urzàdzenia nie wsypujàc mielonej kawy.

2.UmieÊciç fili˝ank´ pod uchwytem z filtrem. U˝yç tej
samej fili˝anki, w której b´dzie podawana kawa,
aby jà równie˝ ogrzaç.

3.Odczekaç do zapalenia si´ lampki kontrolnej OK
lub odczekaç a˝ up∏ynà∏ oko∏o 3 minut (rys. 5), po
czym wcisnàç natychmiast przycisk 1 fili˝anka
(rys.6) i pozwoliç aby wyp∏yn´∏a woda.

4.Opró˝niç fili˝ank´, zdjàç uchwyt z filtrem i wylaç
zawartà w nim wod´ (wydostanie si´ niewielkiego i
nieszkodliwego k∏´bu pary w trakcie odczepiania
uchwytu z filtrem jest rzeczà zupe∏nie normalnà).

JAK PRZYGOTOWAå KAW¢ ESPRESSO PRZY U˚YCIU
UCHWYTU Z FILTREM DO MIELONEJ KAWY

1. Aby w∏àczyç urzàdzenie, nale˝y wcisnàç przycisk .
Lampka kontrolna w∏àczony/wy∏àczony zapali si´ (rys. 3).

2.Po wykonaniu wst´pnego podgrzania urzàdzenia,
zgodnie z tym jak opisano w poprzednim

paragrafie, nale˝y odczepiç uchwyt z filtrem od
ekspresu i jeÊli pragnie si´ przygotowaç tylko jednà
kaw´ – nape∏niç go jednà równà miarkà zmielonej
kawy, co odpowiada oko∏o 7 gramom (rys. 8).
JeÊli natomiast pragnie si´ przygotowaç dwie kawy,
nale˝y zastosowaç filtr z urzàdzeniem
wytwarzajàcym piank´ z kawy i nape∏niç go dwoma
niepe∏nymi miarkami zmielonej kawy (oko∏o 6 + 6
gram). Filtr nale˝y nape∏niaç stopniowo ma∏ymi
porcjami aby go nie przepe∏niç.

UWAGA: przed wsypaniem kawy do uchwytu z filtrem
nale˝y si´ upewniç, czy nie pozosta∏y resztki kawy z
poprzedniego parzenia. Aby urzàdzenie
funkcjonowa∏o prawid∏owo nale˝y oczyÊciç dok∏adnie
pozosta∏e resztki kawy.

3.Równomiernie rozprowadziç mielonà kaw´
przyciskajàc jà lekko wk∏adkà dociskowà .

UWAGA: odpowiednie dociÊni´cie kawy jest
bardzo wa˝ne w celu uzyskania dobrej kawy
espresso. Zbyt silne dociÊni´cie spowoduje wolne
wyp∏ywanie kawy i ciemny kolor pianki. Natomiast
s∏abe dociÊni´cie spowoduje, i˝ kawa b´dzie
wyp∏ywaç zbyt szybko i wytworzona zostanie ma∏a
iloÊç pianki o jasnym kolorze.

4.Usunàç ewentualnà nadmiernà iloÊç kawy z
kraw´dzi uchwytu z filtrem, po czym umieÊciç go w
urzàdzeniu

obracajàc go zawsze a˝ do oporu (rys.

4), tak aby nie wycieka∏a woda.

5.Podstawiç fili˝ank´ lub fili˝anki, które lepiej jest
uprzednio podgrzaç op∏ukujàc je niewielkà iloÊcià
goràcej wody, pod dziobkami uchwytu z filtrem (rys.

9).

6. Wciskajàc przycisk SET (rys. 10) wybraç iloÊç M1 (oko∏o
30 cl) lub M2 (oko∏o 50 cl). Lampka kontrolna M1 lub
M2 wskazuje wybranà iloÊç. JeÊli pragnie si´ zmodyfikowaç
ustawionà uprzednio iloÊç, nale˝y zastosowaç si´ do
wskazówek przytoczonych w paragrafie "JAK
ZMODYFIKOWAå USTAWIONE WCZEÂNIEJ ILOÂCI M1 I
M2"

7. Upewniç si´, czy zapali∏a si´ lampka kontrolna OK gotowa
kawa (rys. 5) (jeÊli miga nale˝y odczekaç, a˝ przestanie
migaç), po czym wcisnàç przycisk 1 FILI˚ANKA (rys. 6)
lub przycisk 2 FILI˚ANKI (rys. 11). Urzàdzenie
wykonuje wst´pne parzenie, po czym ma miejsce pauza i
na koniec ostateczne parzenie: w ten sposób wydobywany
jest w pe∏ni aromat kawy. Urzàdzenie automatycznie
przerywa nalewanie kawy kiedy zostaje osiàgni´ta
wybrana iloÊç.

8. Aby zdjàç uchwyt z filtrem, nale˝y obróciç uchwyt w lewà
stron´.

9. Aby usunàç zu˝ytà mielonà kaw´, nale˝y zablokowaç

filtr przy pomocy specjalnej, zamocowanej na ràczce
dêwigienki i wysypaç kaw´, stukajàc w odwrócony do
góry dnem uchwyt z filtrem (rys. 12).

UWAGA: nalewanie kawy mo˝e byç przerwane
r´cznie wciskajàc przycisk 1 fili˝anka lub 2
fili˝anki .

Po zakoƒczeniu nalewania, mo˝na kontynuowaç
nalewanie kawy wciskajàc przycisk 1 fili˝anka