DBX Pro Vocal Owner's Manual [de]
®
ProVocal
™
Bedienungshandbuch
Digital
Vocal Processor
WARNUNGEN ZU IHREM SCHUTZ
BITTE LESEN:
BEWAHREN SIE DIE ANLEITUNGEN GUT AUF
BEACHTEN SIE ALLE WARNUNGEN
BEFOLGEN SIE ALLE ANWEISUNGEN
BENUTZEN SIE DAS GERÄT NICHT IN DER NÄHE VON WASSER
VERWENDEN SIE ZUR REINIGUNG NUR EIN TROCKENES TUCH.
BLOCKIEREN SIE NICHT DIE BELÜFTUNGSÖFFNUNGEN. GEHEN SIE BEI DER INSTALLATION NACH DEN
ANWEISUNGEN DES HERSTELLERS VOR.
INSTALLIEREN SIE DAS GERÄT NICHT IN DER NÄHE VON WÄRMEQUELLEN WIE HEIZKÖRPERN,
WÄRMEKLAPPEN, ÖFEN ODER ANDEREN GERÄTEN (INKLUSIVE VERSTÄRKER), DIE WÄRME ERZEUGEN.
BENUTZEN SIE NUR VOM HERSTELLER EMPFOHLENE BEFESTIGUNGEN UND ZUBEHÖRTEILE.
ZIEHEN SIE BEI GEWITTERN ODER BEI LÄNGEREM NICHTGEBRAUCH DEN NETZSTECKER DES GERÄTS AUS
DER STECKDOSE.
Setzen Sie die Sicherheitsfunktion des polarisierten oder geerdeten Steckers nicht außer Kraft. Ein
polarisierter Stecker hat zwei flache, unterschiedlich breite Pole. Ein geerdeter Stecker hat zwei
flache Pole und einen dritten Erdungsstift. Der breitere Pol oder der dritte Stift dient Ihrer Sicherheit.
Wenn der vorhandene Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, lassen Sie die veraltete Steckdose von
einem Elektriker ersetzen.
Schützen Sie das Netzkabel dahingehend, dass niemand darüber laufen und es nicht geknickt werden
kann. Achten Sie hierbei besonders auf Netzstecker, Mehrfachsteckdosen und den Kabelanschluss am
Gerät.
Benutzen Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller empfohlenen oder mit dem Gerät verkauften
Wagen, Stativ oder Tisch. Gehen Sie beim Bewegen einer Wagen/Geräte-Kombination vorsichtig vor,
um Verletzungen durch Umkippen zu vermeiden.
Überlassen Sie die Wartung qualifiziertem Fachpersonal. Eine Wartung ist notwendig, wenn das Gerät
auf irgendeine Weise, beispielsweise am Kabel oder Netzstecker, beschädigt wurde oder wenn
Flüssigkeiten oder Objekte in das Gerät gelangt sind, es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht
mehr wie gewohnt betrieben werden kann oder fallen gelassen wurde.
POWER ON / OFF-SCHALTER: Der Netzschalter dieses Geräts unterbricht NICHT die Verbindung zum
Stromnetz.
ALLPOL-NETZSCHALTER: Sie sollten einen Allpol-Netzschalter mit einer Kontakttrennung von
mindestens 3 mm in jedem Pol in die elektrische Anlage des Racks oder Gebäudes integrieren.
FÜR GERÄTE MIT EXTERN ZUGÄNGLICHEM SICHERUNGSFACH: Ersetzen Sie die Sicherung nur durch eine
Sicherung gleichen Typs und Nennwerts.
UNTERSCHIEDLICHE EINGANGSSPANNUNGEN: Dieses Gerät benötigt vielleicht ein anderes Netzkabel,
einen anderen Netzstecker oder beides, je nach verfügbarer Stromquelle. Schließen Sie das Gerät
nur an die Stromquelle an, die auf der Rückseite des Geräts vermerkt ist. Um die Gefahr eines
Brandes oder Stromschlags zu verringern, sollten Sie die Wartung qualifiziertem Fachpersonal
überlassen.
Dieses Gerät ist nur für den Einbau und Einsatz im Rack bestimmt.
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
KUNDENHINWEIS, FALLS IHR GERÄT MIT EINEM NETZKABEL AUSGERÜSTET IST.
WARNUNG: DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN.
Die Adern des Netzkabels sind wie folgt farblich gekennzeichnet:
GRÜN und GELB - Erde BLAU - Mittelleiter BRAUN - Phase
Falls die Adern des Netzkabels dieses Geräts farblich anders markiert sind als die Pole des Netzsteckers,
gehen Sie wie folgt vor:
• Die grüne/gelbe Ader muss an den Pol des Steckers angeschlossen werden, der mit dem
Buchstaben E oder dem Erdungssymbol gekennzeichnet ist oder grün bzw. grün/gelb markiert ist.
• Die blaue Ader muss an den Pol angeschlossen werden, der mit dem Buchstaben N
gekennzeichnet bzw. schwarz markiert ist.
• Die braune Ader muss an den Pol angeschlossen werden, der mit dem Buchstaben L
gekennzeichnet bzw. rot markiert ist.
Dieses Gerät benötigt vielleicht ein anderes Netzkabel, einen anderen Netzstecker oder beides, je nach
verfügbarer Stromquelle. Wenn der Netzstecker ausgetauscht werden muss, überlassen Sie die Wartung
qualifiziertem Fachpersonal, das sich auf die Farbcode-Tabelle unten beziehen sollte. Die grün-gelbe Ader
sollte direkt am Gerätegehäuse angeschlossen werden.
WARNUNG: Wenn der Erdungspol außer Kraft gesetzt wurde, können bestimmte Fehlerbedingungen im Gerät
oder im System, an das es angeschlossen ist, dazu führen, dass zwischen Gehäuse und Erdung die volle
Netzspannung fließt. Wenn Sie dann das Gehäuse und die Erdung gleichzeitig anfassen, kann dies zu
schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen.
Die obigen international anerkannten Symbole sollen Sie vor möglichen Gefahren durch Elektrogeräte
warnen. Der Blitz mit Pfeilspitze im gleichseitigen Dreieck soll den Anwender vor gefährlicher
Spannung im Geräteinnern warnen. Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck soll den Anwender
auffordern, im Bedienungshandbuch nachzuschlagen.
Diese Symbole weisen darauf hin, dass sich im Geräteinnern keine Bauteile befinden, die vom
Anwender gewartet werden können. Öffnen Sie das Gerät nicht. Versuchen Sie nicht, das Gerät
selbst zu warten. Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualifiziertem Fachpersonal. Sollten Sie das
Chassis aus irgendeinem Grund öffnen, erlischt die Herstellergarantie. Setzen Sie das Gerät niemals
Feuchtigkeit aus. Wenn Flüssigkeit über dem Gerät verschüttet wird, schalten Sie es sofort aus und
lassen Sie es von Ihrem Fachhändler warten. Ziehen Sie bei Gewittern den Netzstecker des Geräts
aus der Steckdose.
WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
LEITER
HEISS
L
MITTELLEITER
N
ERDE
E
ADERFARBE
Normal Alternativ
BRAUN
BLAU
GRÜN/GELB
SCHWARZ
WEISS
GRÜN
WARNUNG: BRITISCHE NETZSTECKER
Ein verschweißter Netzstecker, der vom Netzkabel abgeschnitten wurde, ist nicht mehr sicher.
Entsorgen Sie den Netzstecker bei einer geeigneten Einrichtung. SIE DÜRFEN UNTER KEINEN
UMSTÄNDEN EINEN BESCHÄDIGTEN ODER ABGESCHNITTENEN NETZSTECKER IN EINE 13 AMPÈRE
NETZSTECKDOSE STECKEN. Benutzen Sie den Netzstecker nur bei geschlossener Sicherungsabdeckung.
Ersatz-Sicherungsdeckel erhalten Sie bei Ihrem örtlichen Einzelhändler. Verwenden Sie als
Ersatzsicherung UNBEDINGT den Typ 13 Ampère, ASTA zugelassen für BS1362.
ACHTUNG
LITHIUMBATTERIE
VORSICHT!
Dieses Produkt enthält möglicherweise eine Lithiumbatterie.
Wenn Sie die Batterie falsch ersetzen, besteht Explosionsgefahr.Verwenden Sie als Ersatz nur eine Eveready CR 2032
oder gleichwertige. Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf
die korrekte Polarität. Entsorgen Sie Batterien entsprechend
den Anweisungen des Herstellers.
ADVARSEL!
Lithiumbatteri - Eksplosjonsfare.Ved utskifting benyttes kun
batteri som anbefalt av apparatfabrikanten. Brukt batteri
returneres apparatleverandøren.
ADVARSEL!
Lithiumbatteri - Eksplosionsfare ved fejlagtig håndtering.
Udskiftning må kun ske med batteri av samme fabrikat og
type. Levér det brugte batteri tilbage til leverandøren.
VAROITUS!
Paristo voi räjähtää, jos se on virheellisesti asennettu. Vaihda
paristo ainoastaan laitevalmistajan suosittelemaan tyyppin.
Hävitä käytetty paristo valmistajan ohjeiden mukaisesti.
VARNING!
Explosionsfara vid felaktigt batteribyte.Använd samma
batterityp eller en ekvivalent typ som rekommenderas av
apparattillverkaren. Kassera använt batteri enligt fabrikantens
instruktion.
WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
ELEKTROMAGNETISCHE
KOMPATIBILITÄT
Dieses Gerät entspricht den technischen Daten, die in der
Konformitätserklärung aufgeführt sind. Der Betrieb unterliegt
folgenden zwei Bedingungen:
• Dieses Gerät darf keine schädlichen Interferenzen
erzeugen und
• Dieses Gerät muss empfangene Interferenzen
verkraften können, einschließlich Störungen, die
möglicherweise den Betrieb auf unerwünschte Weise
beeinflussen.
Vermeiden Sie den Betrieb des Geräts in der Nähe von starken
elektromagnetischen Feldern.
• Benutzen Sie nur abgeschirmte Verbindungskabel.
KONFORMITÄTS-
ERKLÄRUNG
Hersteller: dbx Professional Products
Adresse: 8760 S. Sandy Parkway
Sandy, Utah 84070, USA
erklärt, dass das Produkt:
Name: dbx ProVocal
Anmerkung: Der Produktname wird möglicherweise
durch die Buchstaben EU erweitert.
Optionen: keine
den folgenden Produkt-Spezifikationen entspricht:
Sicherheit: IEC 60065 (1998)
EMC: EN 55013 (1990)
EN 55020 (1991)
Zusatzinformationen:
Das Produkt entspricht hiermit den Erfordernissen der Niederspannungsstrom-Richtlinien
72/23/EWG und den EMC Richtlinien 89/336/EWG, die durch die Richtlinien 93/68/EWG
ergänzt wurden.
dbx Professional Products
President of The Harman Music Group
8760 S. Sandy Parkway
Sandy, Utah 84070, USA
December 17, 2001
Europäische Kontaktadresse: Ihr örtliches dbx Sales and Service Büro
oder Harman Music Group
8760 South Sandy Parkway
Sandy, Utah 84070 USA
Fon: (801) 566-8800
Fax: (801) 568-7583
Inhalt
ProVocal
™
Einleitung
0.1 Definition des ProVocal ....................................i
0.2 Kontaktadresse bei Wartungsarbeiten.............ii
0.3 Garantie ............................................................ii
0.4 Installationsempfehlungen..............................iii
Abschnitt 1 - Erste Schritte
1.1 Rückseitige Anschlüsse ....................................2
1.2 Vorderseitige Anschlüsse .................................3
Abschnitt 2 - Parameter-Details/
Elementare Bedienung und Utility-
Funktionen
2.1 Parameter-Details..............................................6
2.2 Elementare Bedienung.....................................9
2.3 Utility-Funktionen...........................................11
2.4 Programmliste.................................................12
Abschnitt 3 - Anwendungs-Leitfaden
Elementare Anschlüsse.........................................14
Anschlüsse an ein Mischpult ...............................14
Anwendungen 3.3 bis 3.6 ....................................15
Anhang
Blockdiagramm.....................................................18
dbx Type IV™ Conversion System......................19
Mikrofon-Modelingtechnik...................................23
Technische Daten.................................................24
ProVocal™ Bedienungshandbuch
Inhalt
INTRO
KUNDENSERVICE-INFO
DEFINITION DES ProVocal
GARANTIE-INFO
®
EINLEITUNG
ProVocal
™
Einleitung
ProVocal™ Bedienungshandbuch
i
ProVocal
™
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb des dbx ProVocal™ Digital Vocal Processors mit
Digitalausgabe. Seit mehr als 30 Jahren ist dbx auf dem Gebiet der Dynamikbearbeitung
führend. Mit der Einführung des ProVocal™ bietet dbx dem Projektstudio-Enthusiasten
beispiellose Flexibilität zu unschlagbarem Preis. Der ProVocal™ verfügt über einen exzellenten
Mikrofon-Vorverstärker sowie modernstes Mikrofon- und Vorverstärker-Modeling für ein breites
Spektrum von Klangcharakteristiken. Der ProVocal™ zeichnet sich auch durch die klassische
dbx® Dynamikbearbeitung mit Gating, Kompression, De-Esser und Limiter plus Chorus-,
Flanger-, Delay- und Reverb-Effekte aus. Zu den weiteren Features zählen die 24-Bit S/PDIF
Ausgabe mit wählbarer 44,1 oder 48 k Samplerate und MIDI-Steuerung.
Dieses Handbuch wird Ihnen helfen, die ganz Funktionalität des leistungsstarken ProVocal™ zu
verstehen. Nachdem Sie sich mit dem Gerät vertraut gemacht haben, sollten Sie experimentieren
und neue kreative Möglichkeiten für den ProVocal™ finden, mit denen sich Ihre spezielle
Anwendung optimieren lässt.
Der dbx ProVocal™ Digital Vocal Processor bietet dem Anwender eine kristallklare digitale
Effektbearbeitung sowie makellose Digitalausgabe-Möglichkeiten. Es folgen einige der
bereitgestellten Funktionen:
• digitales Mikrofon-Modeling
• digitales Preamp-Modeling
• parametrischer 3-Band-EQ
• klassische dbx Kompression
• De-Esser, Gate
• Chorus/Flanger-, Delay- und Reverb-Effekte
• MIDI-Steuerung
• 24-Bit S/PDIF Digitalausgabe
• 44,1 oder 48 kHz Betrieb
• Mic/Line-Schalter
• 20 dB Dämpfung, 48 Volt Phantomspannung
• vorderseitiger XLR Instrumenten-Eingang
• symmetrische 1/4” oder XLR Ausgänge
0.1 Definition des ProVocal
EINLEITUNG
Einleitung
ProVocal
™
ProVocal™ Bedienungshandbuch
Wenn Sie technische Unterstützung benötigen, setzen Sie sich mit dem dbx Customer Service in Verbindung.
Sie sollten das Problem präzise beschreiben können und die Seriennummer Ihres Gerätes kennen - diese
finden Sie auf einem Aufkleber auf der Geräterückseite. Falls Sie Ihre Garantie-Registrierungskarte noch nicht
ausgefüllt und abgeschickt haben, holen Sie dies bitte jetzt nach.
Bevor Sie ein Produkt zur Wartung ans Werk zurückschicken, sollten Sie im Handbuch nachschlagen. Stellen
Sie sicher, dass Sie alle Installationsschritte und Betriebsverfahren korrekt befolgt haben. Wenn Sie das
Problem immer noch nicht lösen können, setzen Sie sich mit unserem Customer Service Department unter
der Nummer (801) 568-7660 in Verbindung. Wenn Sie ein Produkt zur Wartung ans Werk zurückschicken,
MÜSSEN
Sie sich mit dem Customer Service in Verbindung setzen, um eine Return Authorization Number
(Rücksendeberechtigungsnummer) zu erhalten.
Ohne Return Authorization Number werden keine Produkte vom Werk angenommen.
Beziehen Sie sich bitte auf die folgende Garantieerklärung, die für den ersten Endverbraucher gilt. Nach
Ablauf der Garantie wird für Bauteile, Arbeitszeit und Verpackung eine angemessene Gebühr erhoben, wenn
Sie die werkseitigen Wartungseinrichtungen in Anspruch nehmen. In jedem Fall müssen Sie die
Transportkosten zum Werk übernehmen. Innerhalb der Garantiezeit übernimmt dbx die Kosten des
Rücktransports.
Verwenden Sie, falls verfügbar, das ursprüngliche Verpackungsmaterial. Markieren Sie das Paket mit dem
Namen des Transporteurs und folgenden Worten in Rotschrift: DELICATE INSTRUMENT, FRAGILE! Versichern
Sie das Paket ordnungsgemäß. Zahlen Sie die Frachtkosten im voraus, nicht per Nachnahme. Benutzen Sie
nicht die Paketpost.
Wir bei dbx sind stolz auf unsere Produkte und geben für jedes folgende Garantie:
Die Bedingungen der Garantieleistung unterliegen den Abkommen des jeweiligen Verteilerlandes. Für weitere Informationen hinsichtlich der in Ihrem Land bestehenden Garantiebedingungen steht Ihnen Ihr
Fachhändler zur Verfügung.
BEMERKUNG: Die in diesem Handbuch gegebenen Informationen können jederzeit ohne
Vorankündigung geändert werden. Einige der in diesem Handbuch gelieferten Informationen können unzutreffend sein, da auch während der Abfassung des Handbuchs noch Änderungen am
Produkt oder Betriebssystem vorgenommen wurden. Die in dieser Version des Handbuches gelieferten Informationen ersetzen alle vorherigen Versionen.
0.3 Garantie
0.2 Kontaktadresse bei Wartungsarbeiten
ii
Einleitung
ProVocal™ Bedienungshandbuch
iii
ProVocal
™
NUR FÜR DIE RACK-MONTAGE - Installieren Sie den ProVocal™ mit den mitgelieferten
Schrauben in Ihrem Rack. Lassen Sie hierbei genügend Raum (mindestens 1HE ober- und
unterhalb des Geräts) frei, um eine ausreichende Belüftung sicherzustellen. Der ProVocal™
sollte nicht ober- oder unterhalb einer starken Wärmequelle installiert werden. Die
Umgebungstemperaturen bei Gerätebetrieb sollten nicht 45° C (113° F) übersteigen. Obwohl
das Gerät gegen Radiofrequenzen und elektromagnetische Interferenzen abgeschirmt ist, sollten
Sie extrem hohe RF- und EMI-Felder möglichst vermeiden.
0.4 Installationsempfehlungen
Erste
Schritte
Erste Schritte
Abschnitt 1
ProVocal
™
®
Erste Schritte
ProVocal™ Bedienungshandbuch
2
Abschnitt 1
ProVocal
™
IEC Netzkabelanschluss
Dies ist der Netzkabelanschluss des ProVocal™. Ein IEC Kabel wird mit dem Gerät geliefert.
S/PDIF Digitalausgang
Der ProVocal™ ermöglicht eine S/PDIF Digitalausgabe über den Cinch-Koaxialanschluss. Sie
sollten unbedingt kurze Digital- oder Videokabel mit 75 Ω Widerstand anstatt der normalen
Cinch-auf-Cinch Audiokabel verwenden. Der Einsatz korrekter Kabel verhindert digitale
Signalausfälle und andere Verbindungsprobleme.
MIDI In
Dies ist der Eingang für Geräte mit MIDI-Ausgabe.
Analogeingänge
Die analoge Eingangssektion des ProVocal™ bietet sowohl elektronisch symmetrierte
vorderseitige XLR (Mikrofon) und 1/4” TS (Instrument) Anschlüsse als auch rückseitige 1/4" TRS
(Line) Anschlüsse. Der 1/4” Anschluss kann symmetrisch oder asymmetrisch benutzt werden.
Bei Verwendung eines 1/4” TS Steckers wird das Signal asymmetrisch.
Analogausgänge
Die analoge Ausgangssektion des ProVocal™ bietet elektronisch symmetrierte XLR und 1/4" TRS
Anschlüsse. Der 1/4” Anschluss kann symmetrisch oder asymmetrisch benutzt werden. Bei
Verwendung eines 1/4” TS Steckers wird das Signal asymmetrisch.
Line-Eingang
Über diesen symmetrischen hochohmigen Eingang können Sie ein Instrumentensignal direkt in
den Vorverstärker einschleifen. Mit dem LINE-Schalter aktivieren Sie entweder den
Instrumenten-Eingang oder den rückseitigen Line-Eingang. Bei belegter Instrument-Buchse ist
der rückseitige 1/4” Eingang außer Kraft gesetzt (Line-Eingang muss gewählt sein).
1.1 Rückseitige Anschlüsse
Loading...