Dascom T2150 User Manual [en, de, es, fr, it]

®

A PRODUCT FROM TALLYGENICOM

Operator’s Manual
Bedienungsanleitung
Manuel d’utilisation
Istruzioni per l’operatore
Instrucciones para el uso

RS232C/TTY Interface Module
RS232C/TTY-Schnittstellenmodul
Module d’interface RS232C/TTY
Modulo interfaccia RS232C/TTY
Modulo de interfaz RS232C/TTY

This device fulfils the European standards requirements by complying with
the Directive of the Commission dated May 3, 1989 (89/336/EEC) relating

to electro-magnetic compatibility and the Directive dated February 19, 1973
(73/23/EEC) relating to low-voltage electrical equipment. Conformity with the above
mentioned Directives is indicated by the CE symbol attached to the device.
Note: Conformity may be affected by:

using interface cables not complying with the specifications
non-observance of important instructions in the user manual
installing components not approved for this device by the manufacturer
unauthorized manipulation

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der Europäischen Normen durch

Einhaltung der Richtlinie des Rates vom 3. Mai 1989 (89/336/EWG) bezü-

glich der Elektromagnetischen Verträglichkeit sowie die Richtlinie vom 19.
Februar 1973 (73/23/EWG) bezüglich Elektrischer Betriebsmittel mit Niederspannun­gen. Die Konformität zu den oben angeführten Richtlinien ist durch das am Gerät
angebrachte CE-Zeichen gekennzeichnet.
Hinweis: Die Konformität kann beeinflußt werden durch:

Benutzung von nicht spezifizierten Schnittstellenkabeln
Nichtbeachtung wichtiger Hinweise der Bedienungsanleitung
Ersetzen von Bauteilen, die nicht vom Hersteller für dieses Gerät freigegeben wurden
Eingriffe durch Unbefugte

Cet appareil remplit aux exigences des normes européennes en respectant

la directive du Conseil du 3 mai 1989 (89/336/CE) relative à la compatibilité

électromagnétique et la directive du 19 février 1973 (73/23/CE) en matière
du matériel à basse tension. La conformité aux directives mentionnées ci-dessus est
repérée par la marque de conformité de la Communauté Européenne (CE).
Remarque: La conformité peut être influencée par:

l’utilisation de câbles d’interface non spécifiés
le non-respect de consignes importantes du manuel d’utilisation
le remplacement de composants qui n’ont pas été homologués pour cet appareil par
le constructeur
l’intervention de personnes non autorisées

Questo apparecchio soddisfa le richieste delle norme europee rispettando

la direttiva del consiglio del 3 Maggio 1989 (89/336/CEE) relativa alla

compatibilità elettromagnetica nonché la direttiva del 19 Febbraio 1973
(73/23/CEE) relativa a mezzi di produzione elettrici a bassa tensione. La conformità
alle direttive sopra citate è contrassegnata con il simbolo CE applicato sull’apparecchio.
Nota: La conformità può essere influenzata tramite:

Utilizzo di cavi interfaccia non specificati
Inosservanza di importanti indicazioni delle istruzioni per l’uso
Sostituzione di componenti per i quali non è stato dato il benestare dal produttore
per questo apparecchio
Interventi tramite persone non autorizzate

Este equipo corresponde a lo exigido en las normas europeas a base del

cumplimiento de la directriz del Consejo del 3 de mayo de 1989

(89/336/CEE) en lo que se refiere a la compatibilidad electromagnética así
como de la directriz del 19 de febrero de 1973 (73/23/CEE) en lo que se refiere a los
materiales eléctricos con bajas tensiones. Para señalizar la conformidad con las
directrices antes mencionadas, el equipo está dotado de la marca CE.

Indicación: La conformidad puede estar influida por:

la utilización de cables de interface no especificados
la inobservancia de indicaciones importantes contenidas en el manual de servicio
la sustitución por componentes, que no han sido homologados por el fabricante para

el equipo en cuestión
intervenciones de personas no autorizadas

WARNING: Only trained and qualified personnel may open covers or remove parts that are not explicitly

shown and described in the Operator’s Manual as being accessible to the operator.
WARNUNG: Das Entfernen oder Öffnen von Abdeckungen und Teilen darf nur durch geschultes Fachpersonal

vorgenommen werden. Ausgenommen hiervon sind nur solche Abdeckungen und Teile, deren Entfernen bzw.
Öffnen in der Bedienungsanleitung ausdrücklich gekennzeichnet und beschrieben sind.

ATTENTION: Seul un personnel qualifié et formé est habilité à démonter les sous-ensembles de la machine
qui ne sont pas formellement indiqués dans le Manuel Utilisateur meme s’ils sont accessibles par l’opérateur.

ATTENZIONE: Solo personale qualificato puo’accedere a parti che non siano esplicitamente descritte nel ma­nuale dell’operatore come accessibill all’operatore.

ADVERTENCIA: Las cubiertas y piezas sólo deberán ser quitadas o abiertas por personal especializado. Se
exceptúan de esta regla sólo las cubiertas y piezas cuya retirada y apertura estén indicadas y descritas expre­samente en las Instrucciones de Servico.

The paper used is made of raw
materials treated with a chlorine-free
bleaching process.

Das verwendete Papier ist aus chlorfrei
gebleichten Rohstoffen hergestellt.

Le papier utilisé est fabriqué à partir de
matières premières blanchis sans
chlore.

La carta utilizzata è prodotta con
materiali sbiancati senza cloro.

El papel utilizado ha sido fabricado con
un proceso de blanqueo libre de cloro.

RS232C/TTY Interface Module

Operator’s Manual

ENGLISHENGLISHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

Contents of the Package

Contents of the Package

Together with the interface module you receive this ope-

rator’s manual. If the interface module is damaged in­form your dealer.

Working with the Printer

The operator’s manual of the printer gives you detailed
information about how to operate the printer (inserting
paper, inserting/replacing ribbon cassette, programming
via the control panel etc.).

Interface function test (hex-dump), see printer operator’s
manual.

Interface Adapter

For a description of the interface adapter, how to mount
it on the printer and how to install the interface module,
see the installation instructions supplied with the
adapter.

2

Technical Data of the Interface

Technical Data of the Interface

Communication protocols Word feedback:

X-ON/X-OFF
Robust X-ON/X-OFF
ENQ/STX
ETX/ACK
ACK/NAK

Signal feedback:

READY/BUSY

Data format Stop bit(s): 1 or 2

Data bits: 7 or 8
Parity: none, odd,

even, mark, space

Signal level

1)

Cable length TTY/20 mA: 1000 m (max.)

Data buffer capacity From 0 to 64 kB in increments of 16 kB
Voltage active

1)

Transmission signal assignment

Receive signal assignment

1)

Transmission and receive loop have a
rated current level of +20 mA.

RS232C: 15 m (max.)

24 V

1)

I ≥ 11 mA “1”, Mark
I ≤ 2,5 mA “0”, Space

I ≥ 9 mA “1”, Mark
I ≤ 3 mA “0”, Space

ENGLISHENGLISHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

Transmission rate 600 Baud–19200 Baud
Interface connector ITT-Cannon-connector

model DB - 25 S

1) TTY/20 mA only

3

Interface Description

Interface Description

Two different serial interfaces are located on this compo­nent:

– RS232C and
– TTY 20mA.
Different to the standard RS232C interface not all si­gnals are available.

Whereas the RS232C interface requires one line for the
send and receive line respectively, the TTY interface re­quires twice as many lines. Here one current loop for
the receive data (Receive Loop (RxLoop)) and one cur­rent loop for transmission data (Transmit Loop
(TxLoop)) are formed. Data are transmitted when a cur­rent flow switches or does not switch an optic coupler on
the corresponding current loop. Simultaneously these
optic couplers ohmically isolate the transmission line
from the printer electronics.

It is definitely worth noting that for the TTY interface,
the 20 mA supply can be switched, i.e. either the printer
or the opposite end provide the power. If the printer

provides the necessary power, it is referred to as
the active part. If power comes from the opposite
end it is termed the passive part.

STOP

The user/operator must make sure that only one side
function as power supplier. W rong settings can destroy
components.

4

Connector Assignment

The combined interface is equipped with a 25 pin
DB25S connector.

Connector Transmiss. Printer
No. Signal Type passive active

1 CHASSIS GROUND RS232C / TTY
2 TxD RS232C
3 RxD RS232C
7 SIGNAL GROUND (GND) RS232C / TTY
9 Receive Loop TTY –R-Loop +R-Loop

10 Receive Loop TTY +R-Loop –R-Loop
18 Transmission Loop TTY –T-Loop +T-Loop
21 Transmission Loop TTY +T-Loop –T-Loop
25 RDY (READY/BUSY) RS232C

Connector Assignment

ENGLISHENGLISHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

13

25

1

14

The polarity of the receive and send loop alters when
the supply side changes (active/passive) ,,Printer Passi-

ve“ signifies that S1 and S2 must be in position 1.
When using the serial interface RS232C, the interface

cable must be checked for proper contact connections.
In the case of software printer control (e.g. XON/XOFF)
the pin assignment is identical for both the standard and
combined interface. The hardware printer control requi­res different connections.

The pin assignment of the TTY part of the combined in­terface corresponds to the pin assignment of the old
TTY interface.

5

Jumper Settings and DIP Switches

Jumper Settings and DIP Switches

To check or modify the jumper and DIP switch settings,
it is necessary to open the housing of the interface
module.

STOP

Before you touch the interface module, be sure to touch
a non-coated metal surface (e.g. a radiator). The com­ponents of the interface module are very susceptible to
electrostatic charges which may build up, for example,
when you walk on a carpet. Avoid bending the printed
circuit board or touching the printed circuit conductors,
since they may easily break.

Press the four tabs at the housing bottom which engage
with the protrusions on the housing top slightly inwards
and remove the top part.

ProtrusionsProtrusions

TTabsabs

6

Jumper Settings and DIP Switches

X1X1

S1*S1*

1122 1122

S1S1 S2S2

X2X2

S3S3 S4S4

S3*S3* S4*S4*

11

22 33 44

B5B5

11

S2*S2*

X12X12

22 33 44

ENGLISHENGLISHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

ComputerComputer
connectionconnection

* factory setting

OFFOFF

OFFOFF

7

Jumper Settings and DIP Switches

Jumper Function
B5 open*

B5 closed

no connection GND and chassis

GND and chassis connected
Slide switches Function
S1 in position 1 T-Loop passive
S2 in position 1 R-Loop passive
S1 in position 2* T-Loop active
S2 in position 2* R-Loop active
DIP switches Function
S3.1 closed / S3.2 open level position RDY
S3.1 open / S3.2 closed* level position RDY\
S3.3 open / S3.4 closed connects RDY or RDY\ with Pin 2 or T-Loop
S3.3 closed / S3.4 open* connects TxD with Pin 2 or T-Loop
S4.1 closed* Signal RDY or RDY\ on Pin 25
S4.2 open* protect resistor in R-Loop is activated
S4.3 open* protect resistor in T-Loop is activated
S4.4 closed in RS232C mode
S4.4 open* in TTY 20 mA mode

STOP

Wrong settings/combinations can destroy components
and/or lead to malfunctions (e.g. sporadic transmission
errors)!

8

RS232C/TTY-Schnittstellenmodul

Bedienungsanleitung

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

Lieferumfang

Lieferumfang

Das Schnittstellenmodul erhalten Sie zusammen mit die­ser Bedienungsanleitung. Sollte das Schnittstellenmodul

beschädigt sein, benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Arbeiten mit dem Drucker

Eine ausführliche Beschreibung zur Handhabung des
Druckers (Papier einlegen, Farbbandkassette einset­zen/auswechseln, Programmieren über das Bedienfeld
usw.) wird in der Bedienungsanleitung des Druckers ge­geben.

Die Funktion zum Test der Schnittstelle (Hex-Dump) ist
in der Bedienungsanleitung des Druckers beschrieben.

Schnittstellen-Adapter

Eine Beschreibung des Schnittstellen-Adapters, seiner
Montage am Drucker und der Installation des Schnitt­stellenmoduls finden Sie in der dem Adapter beigeleg­ten Installationsanleitung.

2

Technische Daten der Schnittstelle

Technische Daten der Schnittstelle

Übertragungsprotokoll Wortrückmeldung:

X-ON/X-OFF
Robust X-ON/X-OFF
ENQ/STX
ETX/ACK
ACK/NAK

Signalrückmeldung:

READY/BUSY

Datenformat Stopbits: 1 oder 2

Datenbits: 7 oder 8
Parität: keine, gerade,

ungerade, mark, space

Signalpegel

1)

Übertragungslänge TTY/20 mA: bis 1000 m

Datenpufferkapazität in 16 kB-Schritten von 0 bis 64 kB
Spannung aktiv
Sendesignalzuordnung

Empfangssignalzuordnung

1)

1)

1)

Sowohl Sender- als auch
Empfängerschleife haben einen
Nennstrompegel von +20 mA.

RS232C: bis 15 m

24 V

I ≥ 11 mA ,,1“, Mark
I ≤ 2,5 mA ,,0“, Space

I ≥ 9 mA ,,1“, Mark
I ≤ 3 mA ,,0“, Space

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

Übertragungsrate 600 Baud–19200 Baud
Schnittstellenanschluß ITT-Cannon-Buchse

Produktreihe DB - 25 S

1) nur TTY/20 mA

3

Schnittstellenbeschreibung

Schnittstellenbeschreibung

Auf dieser Baugruppe sind zwei verschiedene serielle
Schnittstellen untergebracht:

– RS232C und
– TTY 20mA.
Gegenüber der Standardschnittstelle RS232C sind hier
allerdings nicht alle Signale verfügbar.

Während bei der RS232C-Schnittstelle für die Sendelei­tung und für die Empfangsleitung jeweils eine Leitung
benötigt wird, sind bei der TTY-Schnittstelle dafür dop­pelt so viele Leitungen erforderlich. Es wird eine
Stromschleife für die Empfangsdaten (Receive Loop
[RxLoop]) und eine Stromschleife für Übermittlungsda­ten (Transmit Loop [TxLoop]) gebildet. Daten werden
nun übertragen, indem ein Stromfluß auf der entspre­chen- den Stromschleife einen Optokoppler
durchschaltet oder nicht. Gleichzeitig trennen diese Op­tokoppler galvanisch die Übertragungsleitung von der
Druckerelektronik.

Beachtenswert ist bei dieser TTY -Schnittstelle, daß die
Einspeisung der 20 mA umgeschaltet werden kann;
entweder liefert der Drucker die Leistung oder die
Gegenstelle. Liefert der Drucker die notwenige Lei-

stung, so wird er als aktiver T eil bezeichnet. Erhält
er seine Leistung von der Gegenstelle, ist er passiv
geschaltet.

STOP

Es muß vom Benutzer/Inbetriebnehmer sichergestellt
sein, daß nicht beide Seiten als aktive Einspeiser ge­schaltet sind. Fehlerhafte Einstellungen können Bau­teile zerstören.

4

Buchsenbelegung

Die Kombi-Schnittstelle ist mit einer 25-poligen DB25S­Buchse ausgestattet.

Anschluß- Übertra- Drucker
Nr. Signal gungsart passiv aktiv

1 CHASSIS GROUND RS232C/TTY
2 TxD RS232C
3 RxD RS232C
7 SIGNAL GROUND (GND) RS232C/TTY
9 Empfangsschleife TTY –R-Loop +R-Loop
10 Empfangsschleife TTY +R-Loop –R-Loop
18 Sendeschleife TTY –T-Loop +T-Loop
21 Sendeschleife TTY +T-Loop –T-Loop
25 RDY (READY/BUSY) RS232C

Buchsenbelegung

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

13

25

1

14

Die Polarität der Empfangs- und Sendeschleife ändert
sich mit dem Wechseln der einspeisenden Seite (ak­tiv/passiv). ,,Drucker passiv“ bedeutet, daß S1 und S2 in
Position 1 stehen müssen.

Bei Benutzung der seriellen Schnittstelle RS232C muß
das Schnittstellenkabel auf richtige Durchkontaktierung
geprüft werden. Bltei Software-Druckersteuerung (z.B.

XON/XOFF) ist die Pin-Belegung bei Standard- und

Kombi-Schnittstelle identisch. Die Hardware-Drucker­steuerung benötigt unterschiedlich bestückte
Verbindungen.

Die Pin-Belegung des TTY-Teiles der Kombi-Schnitt­stelle entspricht der Pin-Belegung der alten TTY­Schnittstellen.

5

Brückeneinstellungen und DIP-Schalter

Brückeneinstellungen und DIP-Schalter

Um die Brückeneinstellungen und DIP-Schalter zu über­prüfen bzw. zu verändern, müssen Sie das Gehäuse
des Schnittstellenmoduls öffnen.

STOP

Bevor Sie das Schnittstellenmodul anfassen, sollten
Sie eine unbeschichtete Metallfläche (z.B. einen Heiz­körper) berühren. Die Komponenten auf der Schnitt­stelle sind gegen statische Elektrizität, die Sie z.B.
beim Gehen auf einem T eppich aufbauen können, sehr
empfindlich. Vermeiden sie ein Verbiegen der Leiter­platte oder ein Berühren der Leiterbahnen, da diese
leicht brechen.

Drücken Sie die vier Laschen des Gehäuse-Unterteils,
in die die Rastnasen des Gehäuse-Oberteils eingreifen,
leicht nach innen und nehmen Sie das Oberteil ab.

RastnasenRastnasen

LaschenLaschen

6

Brückeneinstellungen und DIP-Schalter

X1X1

S1*S1*

1122 1122

S1S1 S2S2

X2X2

S3S3 S4S4

S3*S3* S4*S4*

11

22 33 44

B5B5

11

S2*S2*

X12X12

22 33 44

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

RechnerRechner--
anschlußanschluß

OFFOFF

* werksseitige Voreinstellung

OFFOFF

7

Brückeneinstellungen und DIP-Schalter

Brücke Funktion
B5 offen*

B5 zu

keine Verbindung GND und Chassis

GND und Chassis verbunden
Schiebeschalter Funktion
S1 in Position 1 T-Loop passiv
S2 in Position 1 R-Loop passiv
S1 in Position 2* T-Loop aktiv
S2 in Position 2* R-Loop aktiv
DIP-Schalter Funktion
S3.1 zu / S3.2 offen Pegellage RDY
S3.1 offen / S3.2 zu* Pegellage RDY\
S3.3 offen / S3.4 zu verbindet RDY oder RDY\ mit Pin 2 oder T-Loop
S3.3 zu / S3.4 offen* verbindet TxD mit Pin 2 oder T-Loop
S4.1 zu* Signal RDY oder RDY\ auf Pin 25
S4.2 offen* Schutzwiderstand in R-Loop geschaltet
S4.3 offen* Schutzwiderstand in T-Loop geschaltet
S4.4 zu bei RS232C-Betrieb
S4.4 offen* bei TTY 20mA-Betrieb

STOP

Falsche Einstellungen können Bauteile zerstören bzw.
Fehlfunktionen (z.B. sporadische Übertragungsfehler)
hervorrufen!

8

Module d’interface RS232C/TTY

Manuel d’utilisation

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

Livraison

Livraison

Le module d’interface code barres est accompagné du
manuel d’utilisation. Si le module d’interface était en­dommagé, adressez-vous directement à votre vendeur.

Travaux avec l’imprimante

Le manuel d’utilisation contient une description détaillée
du maniement de l’imprimante (chargement du papier,
placer/changer la cassette ruban, programmation par le
panneau de commande, ect.).

Pour la fonction test d’interface (Hex-Dump), référez­vous au manuel d’utilisation.

Adaptateur d’interface

Vous trouverez une description de l’adaptateur d’interfa­ce, de son montage dans l’imprimante et de l’installation
du module d’interface dans la notice d’installation jointe.

2

Spécifications de l’interface

Spécifications de l’interface

Protocole de transmission Accusé de réception à mots::

X-ON/X-OFF
Robust X-ON/X-OFF
ENQ/STX
ETX/ACK
ACK/NAK

Rétrosignal:

READY/BUSY

Format des données Bits d’arrêt: 1 ou 2

Bits de données: 7 ou 8
Parité: aucune, pair,

impair, mark, space

Niveau des signaux

1)

Boucle émettrice et boucle réceptrice
ont un niveau de courant de +20 mA.

Longueur de transmission TTY/20 mA: jusqu’à 1000 m

RS232C: jusqu’à 15 m
Capacité de la mémoire tampon de 16 Ko en 16 Ko entre 0 et 64 Ko
Tension active

1)

Attribution du signal d’émission

24 V

1)

I ≥ 11 mA “1”, Mark

I ≤ 2,5 mA “0”, Space

Attribution du signal de réception

1)

I ≥ 9 mA “1”, Mark

I ≤ 3 mA “0”, Space

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

Taux de transmission 600 Bauds–19200 Bauds
Connexion de l’interface Prise ITT-Cannon

série DB - 25 S

1) uniquement TTY/20 mA

3

Description des interfaces

Description des interfaces

Cet assemblage comporte deux interfaces série différ­rentes:
– RS232C et
– TTY 20mA.
A l’encontre de l’interface standard RS232C, ici tous les
signaux ne sont pas disponibles.

Tandis que dans l’interface RS232C, l’émission et la ré­ception ont besoin chacune d’une ligne, l’interface TTY,
elle, en aura besoin de deux fois plus. Elle forme une
boucle de courant pour les données de réception (Recei­ve Loop RxLoop) et une boucle de courant pour les don­nées de transmission (Transmit Loop TxLoop). Les don­nées se transmettront alors de la façon suivante: un cou­rant électrique active ou désactive un optocoupleur sur
la boucle de courant correspondante. En même temps,
ces optocoupleurs séparent galvaniquement la ligne de
transmission de l’électronique de l’imprimante.

Il est de toute façon intéressant de remarquer dans
cette interface TTY que l’alimentation des 20mA peut
être commutée; ou bien c’est l’imprimante qui fournit la
puissance, ou bien c’est le poste opposé. Si c’est

l’imprimante, on la désignera comme étant la partie
active, si c’est le poste opposé, on dira qu’elle est
commutée passivement.

STOP

L’utilisateur ou la personne qui met en marche devra
s’assurer que les deux parties ne soient pas actives en
même temps, des réglages incorrects pouvant détruire
des pièces.

4

Brochage du connecteur

Brochage du connecteur

L’interface combinée est équipée d’une fiche DB25S à
25 broches.

No. de Type de Imprimante
lignes Signal transmiss. passif actif

1 CHASSIS GROUND RS232C/TTY
2 TxD RS232C
3 RxD RS232C
7 SIGNAL GROUND (GND) RS232C/TTY
9 Boucle de réception TTY –R-Loop +R-Loop

10 Boucle de réception TTY +R-Loop –R-Loop
18 Boucle d’émission TTY –T-Loop +T-Loop
21 Boucle d’émission TTY +T-Loop –T-Loop
25 RDY (READY/BUSY) RS232C

13

25

1

14

La polarité des boucles de réception et d’émission va­rient selon le changement du côté qui alimente (ac­tif/passif). “Imprimante passive” signifie que S1 et S2
doivent se trouver sur la position 1.

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

Lors de l’utilisation de l’interface série RS232C, on doit
contrôler que les contacts du câble d’interface soient
bien établis. Pour la commande d’imprimante logiciel
(p.ex. XON/XOFF) les brochages de l’interface standard
et de l’interface combinée sont identiques. La comman­de d’imprimante matériel a besoin de connections diffé­rentes.

Le brochage de la partie TTY de l’interface combinée
correspond au brochage de l’interface TTY.

5

Réglages des passerelles et interrupteurs DIP

Réglages des passerelles et interrupteurs DIP

Pour contrôler ou modifier les réglages de pontage des
commutateurs DIP, vous devez ouvrir le boîtier du mo­dule d’interface.

STOP

Avant de toucher le module d’interface, il convient de
toucher une surface métallique sans revêtement (p. ex.
un radiateur). Les composants de l’interface sont très
sensibles à l’électricité statique que vous pouvez géné­rer p. ex. en vous déplaçant sur un tapis. Evitez de plier
la carte à circuits imprimés ou de toucher aux pistons
conductrices, car elles peuvent facilement se casser.

Poussez légèrement vers l’intérieur les quatre languet­tes de la partie inférieure du boîtier dans lesquelles s’en­crantent les ergots de la partie supérieure du boîtier et
enlevez la partie supérieure.

ErgotErgotss

LanguettesLanguettes

6

Réglages des passerelles et interrupteurs DIP

X1X1

S1*S1*

1122 1122

S1S1 S2S2

X2X2

S3S3 S4S4

S3*S3* S4*S4*

11

22 33 44

B5B5

11

S2*S2*

X12X12

22 33 44

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

Connexion àConnexion à
ll’ordinateur’ordinateur

OFFOFF

* Préréglage d’usine

OFFOFF

7

Réglages des passerelles et interrupteurs DIP

Passarelles Fonction
B5 ouvert*

B5 fermé

pas de liaison entre GND et châssis

GND et châssis reliés
Commutateurs poussoir Fonction
S1 sur position 1 T-Loop passif
S2 sur position 1 R-Loop passif
S1 sur position 2* T-Loop actif
S2 sur position 2* R-Loop actif
Commutateurs DIP Fonction
S3.1 fermé / S3.2 ouvert niveau: RDY
S3.1 ouvert / S3.2 fermé* niveau: RDY\
S3.3 ouvert / S3.4 fermé relie RDY ou RDY\ avec broche 2 ou T-Loop
S3.3 fermé / S3.4 ouvert* relie TxD avec broche 2 ou T-Loop
S4.1 fermé* signal RDY ou RDY\ sur broche 25
S4.2 ouvert* connecter résistance de protection dans

R-Loop
S4.3 ouvert* connecter résistance de protection dans

T-Loop
S4.4 fermé en fonctionnement RS232C
S4.4 ouvert* en fonctionnement TTY/20 mA

STOP

De mauvais réglages ou de fausses combinaisons
peuvent détruire des pièces ou provoquer de mauvais
fonctionnements (p.ex. des ereurs de transmission
sporadiques)!

8

Modulo interfaccia RS232C/TTY

Istruzioni per l’operatore

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

Che cosa fa parte della consegna

Che cosa fa parte della consegna

Insieme al modulo interfaccia Vi vengono consegnate

anche le presenti Istruzioni per l’operatore. Nel caso in
cui il modulo interfaccia dovesse risultare danneggiato,
Vi preghiamo di rivolgerVi al Vostro concessionario.

Lavoro con la stampante

Trovate una descrizione dettagliata relativa al funziona­mento della stampante (caricamento della carta, inseri­mento/sostituzione della cartuccia nastro, programma­zione mediante il pannello operativo ecc.) nelle Istruzio­ni per l’operatore della stampante.

Funzione test dell’interfaccia (Hex-Dump), vedi Istruzio­ni per l’operatore della stampante.

Adattatore di interfaccia

Per la descrizione dell’adattatore di interfaccia e le istru­zioni di installazione nella stampante e di installazione
del modulo interfaccia, si rimanda alle istruzioni per l’in­stallazione fornite assieme all’adattatore.

2

Dati tecnici dell’interfaccia

Dati tecnici dell’interfaccia

Protocollo di trasmissione Conferma parola:

X-ON/X-OFF
Robust X-ON/X
ENQ/STX
ETX/ACK
ACK/NAK

Conferma signale:

READY/BUSY

Formati dati bits stops: 1 o 2

bits di dati: 7 o 8

parità: nessuna, pari, dispari,

mark, space

Livello dei segnali

1)

Lunghezza di trasmissione TTY/20 mA: sino ai 1000 m

Capacità del buffer dati a blocchi di 16 kB da 0 a 64 kB
Tensione attiva

1)

Sia il loop di trasmissione che il
loop di ricezione hanno un livello
corrente di +20 mA.

RS232C: sino ai 15 m

24 V

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

Assegnazione segnale di
trasmissione

Assegnazione segnale di
ricezione

1)

2)

I ≥ 11 mA ,,1“, Mark
I ≤ 2,5 mA ,,0“, Space

≥ 9 mA ,,1“, Mark
I ≤ 3 mA ,,0“, Space

Velocità di trasmissione 600 Baud–19200 Baud
Collegamento dell’interfaccia Boccola ITT Cannon

serie DB - 25 S

1) solo TTY/20 mA

3

Descrizione delle interfaccia

Descrizione delle interfaccia

Questo modulo contiene due interfacce seriali diversi:

– RS232C e
– TTY 20mA.
Contrariamente all’interfaccia RS232C standard, peró,
non sono disponibili tutti i segnali.

Mentre per l’interfaccia RS232C sono necessarie una
linea di trasmissione e una linea di ricezione, l’inter­faccia TTY richiede una quantità doppia di linee. Viene
generato un loop di corrente per i dati di ricezione (Re­ceive Loop [RxLoop]) e un loop di corrente per i dati di
trasmissione (Transmit Loop [TxLoop]). Per la trasmis­sione dati il flusso di corrente inserisce o disinserisce un
accoppiatore ottico sul relativo loop di corrente. Contem­poraneamente questi accoppiatori ottici separano la
linea di trasmissione dall’elettronica della stampante.

Una caratteristica particolare dell’interfaccia TTY è la
possibilità di commutare l’alimentazione dei 20mA; la
potenza viene fornita o dalla stampante o dall’unità
collegata. Se la stampante fornisce la potenza ne-

cessaria, essa viene denominata parte attiva. Se,

invece, la potenza deriva dall’unità collegata la
stampante si trova in stato passivo.

STOP

L’utente deve stare attento ad impostare quale alimen­tatore attivo soltanto una delle due unità. Un’imposta­zione errata potrebbe dannegiare i competenti.

4

Assegnazione della boccole

L’interfaccia combinata è dotata di una boccola DB25S­a 25 poli.

Assegnazione- tipo di tras- stampante
no. segnale missione passivo attivo

1 CHASSIS GROUND RS232C / TTY
2 TxD RS232C
3 RxD RS232C
7 SIGNAL GROUND (GND) RS232C / TTY
9 loop di ricezione TTY –R-Loop +R-Loop

10 loop di ricezione TTY +R-Loop –R-Loop
18 loop di trasmissione TTY –T-Loop +T-Loop
21 loop di trasmissione TTY +T-Loop –T-Loop
25 RDY (READY/BUSY) RS232C

Assegnazione della boccole

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

13

25

1

14

La polarità del loop di ricezione e di trasmissione varia
con il cambiamento dell’alimentatore (attivo/passivo).
,,Stampante passiva“ significa che S1 e S2 devono tro­varsi nella posizione 1.

Se utilizzate l’interfaccia seriale RS232C dovete control­lare se tutti i contatti del cavo d’interfaccia sono stati
impostati correttamente. Nel software di gestione della
stampante l’assegnazione dei pin è uguale sia per l’inter­faccia standard che per l’interfaccia combinata.
L’hardware di gestione della stampante, invece, necessi­ta di collegamenti con assegnazioni diversi.

L’assegnazione dei pin della componente TTY dell’inter­faccia combinata corrisponde a quella dell’interfaccia
TTY.

5

Impostazioni dei ponticelli ed interruttori DIP

Impostazioni dei ponticelli ed interruttori DIP

Per controllare o modificare le impostazioni dei ponticelli e
dei DIP-switch, aprire la custodia del modulo interfaccia.

STOP

Prima di toccare il modulo interfaccia, toccare una
superficie metallica (ad esempio un calorifero). I com-

ponenti dell’interfaccia sono molto sensibili all’elettrici­tà statica che si può accumulare, per esempio,
camminando su un tappeto. Evitare di piegare la sche­da a circuiti stampati o di toccare i circuiti, poiché si
tratta di componenti molto delicati.

Premere leggermente verso l’interno le quattro linguette
presenti sulla parte inferiore della custodia che si inseris­cono nelle fessure della parte superiore, e sollevare la
parte superiore.

FessureFessure

LinguetteLinguette

6

Impostazioni dei ponticelli ed interruttori DIP

X1X1

S1*S1*

1122 1122

X2X2

S1S1 S2S2

S3S3 S4S4

S2*S2*

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

B5B5

X12X12

PCPC

S3*S3* S4*S4*

11

22 33 44

OFFOFF

* impostazione del produttore

11

OFFOFF

22 33 44

7

Impostazioni dei ponticelli ed interruttori DIP

Ponticello Funzione
B5 aperto*

B5 chiuso

nessun collegamento GND/Chassis

GND/Chassis collegati
Interruttore a scorrimento Funzione
S1 in Posizione 1 T-Loop passivo
S2 in Posizione 1 R-Loop passivo
S1 in Posizione 2* T-Loop attivo
S2 in Posizione 2* R-Loop attivo
Interruttore DIP Funzione
S3.1 chiuso / S3.2 aperto posizione del livello RDY
S3.1 aperto / S3.2 chiuso* posizione del livello RDY\
S3.3 aperto / S3.4 chiuso collega RDY o RDY\ con Pin 2 o T-Loop
S3.3 chiuso / S3.4 aperto* collega TxD con Pin 2 o T-Loop
S4.1 chiuso* collega il segnale RDY o RDY\ con pin 25
S4.2 aperto* resistore di protezione impostato al R-Loop
S4.3 aperto* resistore di protezione impostato al T-Loop
S4.4 chiuso con funzionamento RS232C
S4.4 aperto* con funzionamento TTY 20mA

STOP

Impostazioni errate potrebbero dannegiare i compo­nenti oppure causare delle disfunzioni (p.e. errori di
trasmissione sporadici)!

8

Módulo interfaz RS232C/TTY

Instrucciones para el uso

ENGLISHESPANOLFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

Cantidad de entrega

Cantidad de entrega

Recibe el módulo de interfaz junto con estas instruccio­nes para el uso. Si el módulo de interfaz estuviese daña­do, por favor, informe a su distribuidor.

Trabajar con la impresora

En la instrucción para el uso de la impresora encontrará
una descripción detallada para el mantamiento de la im­presora (inserción del papel, colocar/descambiar el car­tucho de la cinta de la máquina, programar a traves del
panel de funcionamiento etc.).

Para la función del testo del interfaz (Hex-Dump), véase
en la instrucción de la impresora.

Adaptador de interfaz

Para una descripción del adaptador de interfaz, su mon­taje en la impresora y la instalación del módulo interfaz,
véase las instrucciones de instalación suministradas
con el adaptador.

2

Especificaciónes del interfaz

Especificaciónes del interfaz

Protocolo de transferencia Acuse de recibo de palabra:

X-ON/X-OFF
Robust X-ON/X-OFF
ENQ/STX
ETX/ACK
ACK/NAK

Acuse de recibo de señal:

READY/BUSY

Formato de datos Stopbit: 1 o 2

Bits de datos: 7 o 8
Paridad: no, par, sin paridad

mark, space

Nivel de señal

1)

Duración de transmisión TTY/20 mA: hasta 1000 m

Tanto el lazo del transmisión como
el lazo del recepción tienen un
nivel de corriente de +20 mA.

RS232C: hasta 15 m

ENGLISHESPANOLFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

Capazidad de la memoria
intermedia

Voltaje activo

1)

Asignación de la señal de emisor

Entre 0 y 64 kB en incrementos de
16 kB

24 V

1)

I ≥ 11 mA “1”, Mark
I ≤ 2,5 mA “0”, Space

Asignación de la señal de receptor

1)

I ≥ 9 mA “1”, Mark
I ≤ 3 mA “0”, Space

Plazo de transferencia 600 Baud–19200 Baud
Conexión del interfaz Manguito ITT-Cannon

línea de productos DB - 25 S

1) solamente TTY/20 mA

3

Descripción del interfaz

Descripción del interfaz

Este subgrupo de piezas sueltas contiene dos interfa­ces seriales distinos:

– RS232C y
– TTY 20mA.
Al contrario del interfaz serial estandar RS232C, aqui no
son disponibles todas las señales.

Para el interfaz RS232C se necesita una línea propria
para la línea de salida y la línea de recepción. Para el
interfaz TTY se necesitan el doble de líneas. Se
conecta en bucle para los datos de recpeción (Receive
Loop [RxLoop]) y para los datos de transmisión (Trans­mit Loop [TxLoop]). Ahora se transmiten los datos
conectando o no conectando en bucle la continuidad de
corriente al optoacoplador. Al mismo tiempo estos
optoacopladores separan de forma galvánica la línea de
transmisión de la electrónica de la impresora.

Hay que prestar atención a este interfaz TTY en el cuál
se puede conmutar la alimentación de los 20 mA. La

potencia viene de la impresora o del supletorio. Si

la impresora dá la potencia necesaria, se llama
parte áctiva. Si recibe su potencia del supletorio,
está conmutada pasiva.

STOP

El usario o la persona que los pone en servicio tiene

que aseguarse de que los dos lados no estén conmu­tados como alimentadoras áctivas. Disposiciones fal­sas pueden destruir elementos de construcción.

4

Disposición del manguito

El interfaz de combinación está equipado con un man­guito DB25S de 25 alfileres.

No. de co- Tipo de Impresora

nexión Señal transmisión pasiva áctiva
1 CHASSIS GROUND RS232C/TTY

2 TxD RS232C
3 RxD RS232C
7 SIGNAL GROUND (GND) RS232C/TTY
9 lazo de recepciòn TTY –R-Loop +R-Loop
10 lazo de recepciòn TTY +R-Loop –R-Loop
18 lazo de transmisiòn TTY –T-Loop +T-Loop
21 lazo de transmisiòn TTY +T-Loop –T-Loop
25 RDY (READY) RS232C

Disposición del manguito

ENGLISHESPANOLFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

13

25

1

14

La polaridad del lazo de recepción y transmisión cambia
con el cambio del lado alimentando (áctivo/pássivo). “Im­presora pássiva” significa que S1 y S2 tienen que estar
puestos en posición 1.

En el caso de usar el interfaz serial RS232C hay que
controlar el cable del interfaz por su metalización de
agujeros correcta. Con el mando de la impresora por
software (p.ej. XON/XOFF), la disposición de conectado­res para el interfaz estandar y el interfaz de
combinación és identica. El mando de la impresora pro
hardware necesita conexiones dotadas distintas.

La disposición de conectadores de la parte TTY del in­terfaz de combinación corresponde a la disposición de
conectadores del interfaz TTY.

5

Disposiciones de puentes y conmutadores DIP

Disposiciones de puentes y conmutadores DIP

Para comprobar o modificar los ajustes de los puentes y
conmutadores DIP, precisa abrir la caja del módulo interfaz.

STOP

Antes de tocar el módulo interfaz, cuide que toca una
superficie metálica no recubierta (por ejemplo, un ra­diador de calefacción). Los componentes del módulo
interfaz están muy susceptibles a cargas electroestá­ticas, las cuales pueden formarse, por ejemplo, al
andar sobre una alfombra. Evite cualquier flexión del
circuito impreso y nunca toque los conductores impre­sos porque podrían romperse facilmente.

Presione un poco hacia adentro las cuatro lengüetas en
la parte inferior de la caja, las cuales enganchan con las
protrusiones en la parte superior de la caja, y quite la
parte superior.

ProtrusionesProtrusiones

LengüetLengüetasas

6

Disposiciones de puentes y conmutadores DIP

X1X1

S1*S1*

1122 1122

S1S1 S2S2

X2X2

S3S3 S4S4

S3*S3* S4*S4*

11

22 33 44

B5B5

11

S2*S2*

ENGLISHESPANOLFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

X12X12

Conexión alConexión al
ordenadorordenador

22 33 44

OFFOFF

* ajuste de la fábrica

OFFOFF

7

Disposiciones de puentes y conmutadores DIP

Puente Función

B5 abierto*
B5 cerrado

ninguna conexión entre GND y chasis

GND y chasis conectada
Conmutador corredizo Función
S1 en posición 1 T-Loop pasiva
S2 en posición 1 R-Loop pasiva
S1 en posición 2* T-Loop activa
S2 en posición 2* R-Loop activa
Conmutador DIP Función
S3.1 cerrado / S3.2 abierto Nivel RDY
S3.1 abierto / S3.2 cerrado* Nivel RDY\
S3.3 abierto / S3.4 cerrado conecta RDY o RDY\

con Pin 2 o T-Loop
S3.3 cerrado / S3.4 abierto* conecta TxD con Pin 2 o T-Loop
S4.1 cerrado* Señal RDY o RDY\ en Pin 25
S4.2 abierto* Resistor de protección conmutado en R-Loop
S4.3 abierto* Resistor de protección conmutado en T-Loop
S4.4 cerrado en servicio de RS232C
S4.4 abierto* en servicio de TTY 20mA

STOP

Disposiciones falsas pueden destruir elementos de
construcción o provocar funciones falsas (p.ej. errores
de transmisón esporádicos)!

8

“All rights reserved. Translations, reprinting or copying by any means of this manual complete or in part or in
any different form requires our explicit approval. We reserves the right to make changes to this manual without
notice. All care has been taken to ensure accuracy of information contained in this manual. However, we cannot
accept responsibility for any errors or damages resulting from errors or inaccuracies of information herein.”

, , Alle Rechte vorbehalten. Übersetzungen, Nachdruck und sonstige Vervielfältigungen dieses Handbuchs, auch
in Teilen und gleichgültig in welcher Form, bedürfen unserer ausdrücklichen schriftlichen Erlaubnis. Inhaltliche
Änderungen dieses Handbuchs behalten wir uns ohne Ankündigung vor. Dieses Handbuch wurde mit Sorgfalt
erstellt; wir können jedoch für etwaige Fehler und Mängel dieses Handbuchs sowie für daraus sich ergebende
Folgeschäden keine Haftung übernehmen.“

“Tous droits réservés. Toute reproduction ou traduction de ce manuel, qu’elle soit complète, partielle ou sous
une forme différente est interdite sans notre accord formel. Nous nous réservons le droit de modifier ce manuel
sans préavis. Toutes les précautions ont été prises afin d’assurer l’exactitude des informations contenues dans
ce manuel. Cependant, nous déclinons toute responsabilité pour les fautes ou dégats provenant d’erreurs ou
d’inexactitudes qui seraient restées dans ce manuel.” qui seraient restées dans ce manuel.”

,,Tutti i diritti sono riservati. Traduzione, ristampa o copia di contenuti in parte, totalmente o in qualsiasi differente
forma richiede la nostra esplicita approvazione. Noi ci si riserviamo il diritto di variare questo manuale senza
preavviso. Tutte le precauzioni sono state prese per assicurare la precisione delle informazioni contenute in
questo manuale. Comunque, noi non possiamo accettare reponsabilità per errori o danni provocati da errori o
inesattezze contenuti nel manuale.“

“Todos los derechos reservados. Para traducciones, la reimpresión y otras reproducciones de este manual,
incluso parciales y en cualquier forma, será necesaria nuestra autorización expresa, por escrito. Nos
reservamos el derecho de modificar el contenido de este manual sin previo aviso. Este manual fue elaborado
con cuidado, pero no podemos responsabilizarnos por eventuales errores e imperfecciones del presente
manual, ni por daños consiguientes que resulten de ellos.”

TALLY REPRESENTATIVES
GERMANY

Tally Computerdrucker GmbH
Postfach 2969
D-89019 Ulm
Deutschland
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
http://www.Tally.de

ITALY

Tally S.R.L.
Via Borsini 6
I-20094 Corsico (MI)
Italia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Mailbox: [phone]
http://www.Tally.it

C.I.S.

Tally Representative
Park Place Moscow
office D-206
Leninsky Prospekt 113/1
117198 Moscow
Russia
Phone: [phone]
Inside C.I.S.: 095 956 56 40
Fax: [phone]
Inside C.I.S.: 095 956 56 41
http://www.Tally.com

U.S.A.

Tally Corp.
P.O.Box 97018
8301 South, 180th Street
Kent, WA 98032
U.S.A.
Phone: [phone]
Fax: [phone]
http://www.Tally.com

UNITED KINGDOM

Tally Limited
Molly Millars Lane
Wokingham, Berkshire
RG41 2QT
England
Phone: [phone]
Fax: [phone]
http://www.Tally.co.uk

CANADA

Tally Corp.
125 Traders Boulevard, 9
Missisauga, Ontario L4Z 2E5
Canada
Phone: [phone]
Fax: [phone]
http://www.Tally.com

FRANCE

Tally S.A.

19 avenue de L’ille Saint-Martin
F-92237 Nanterre Cedex
France
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
http://www.Tally.fr

AUSTRIA

Tally Ges.m.b.H.
Eduard Kittenberger Gasse 95B
A-1232 Wien
Austria
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
http://www.Tally.co.at

SPAIN

Tally SRL
Aleixandre 8, 2°A
28033 Madrid
España
Phone: [phone]
Fax: [phone]
http://www.Tally.it

SINGAPORE

Tally AMT Printer Pte. Ltd
63, Hillview Avenue
#08-22, Lam Soon Industrial Building
Singapore 669569
Phone: [phone]
Fax: [phone]
http://www.Tally.com

060 949a September 1999 Tally Computerdrucker GmbH