Instructions
AMEK
AMV AMD
082R9220
082R9220
Brun Grøn Gul Grå Rosa Hvid
Brown Green Yellow Grey Rose White
Braun Grün Gelb Grau Rosa Weiss
Brun Vert Jaune Gris Rose Blanc
Marrón Verde Amarillo Gris Rojizo Blanco
Marrone Verde Giallo Grigio Rosa Blanco
Bruin Groen Geel Grauw Rose Wit
Ruskea Vihreä KeltainenHarmaa Rosa Valkoinen
Br¹zowy Zielony ¯óíty Szary Ró¿owy Biaíy
BC-HM EI.94.J3.62 © Danfoss 2/97 1
Indstilling af AMED - Setting AMEK - Einstellung von AMEK
→→
1
→34
→→
→→
→6
→→
AMV AMD AMV
DANSK
1. Lad motoren køre til ønsket
kontaktpunkt S
og stop motoren ved
1
f.eks. at bryde forsyningsspændingen.
2. Drej kurveskiven K
med uret ved
1
hjælp at en skruetrækker, indtil den
hvide markering på K
står ud for "0"
1
på skalaen.
3. Afprøv og finjustér indstillingen.
4. Lad motoren køre til ønsket kontakt
punkt S
, og stop motoren ved f.eks.
2
at bryde forsyningsspændingen.
5. Drej kurveskiven K
mod uret ved
2
hjælp af en skruetrækker, indtil den
hvide markering på K
står ud for "0"
2
på skalaen.
6. Afprøv og finjustér indstillingen.
Begge kontakter kan indstilles frit i hele
arbejdsområdet (AMV 0 -> 50 mm, AMD
0 -> 270°).
Ønskes kun én af kontaktfunktionerne
anvendt, indstilles k
eller K2 efter
1
punkterne 1 -> 3.
ENGLISH
1. Allow the motor to run to the required
contact point S
and stop the motor
1
by, for example, switching off the
supply voltage.
2. Using a screwdriver, turn curve disc
K1 clockwise until the white mark on
is opposite "0" on the scale.
K
1
3. Test and fine-adjust the setting.
4. Allow the motor to run to the required
contact point S
, and stop the motor
2
by, for example, switching of the
supply voltage.
5. Using a screwdriver, turn curve disc K
counterclockwise until the white mark
on K2 is opposite "0" on the scale.
6. Test and fine-adjust the setting.
Both contacts can be set anywhere in
the full operating range (AMV 0 -> 50 mm,
AMD 0 -> 270°).
If only one of the contact functions is
used, set K1 or K2 in accordance with
instructions 1 -> 3.
DEUTSCH
1. Den Motor bis zum gewünschten
Kontaktpunkt S1 laufen lassen - und
den Motor, z.B. durch Unterbrechung
der Versorgungsspannung, stoppen.
2. Die Kurvenscheibe K
mit Hilfe eines
1
Schraubenziehers mit dem Uhrzeigersinn drehen, bis die weisse
Markierung an K
auf der Skala gegen-
1
über "0" steht.
3. Die Einstellung prüfen und
feineinstellen.
4. Den Motor bis zum gewünschten
Kontaktpunkt S
, laufen lassen - und
2
den Motor, z.B. durch Unterbrechung
der Versurgungsspannung, stoppen.
5. Die Kurvenscheibe K
mit Hilfe eines
2
Schraubenziehers gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis die weisse
Markierung an K
auf der Skala gegen-
2
über "0" steht.
6. Die Einstellung prüfen und
feineinstellen.
Beide Kontakte können im gesamten
Arbeitsbereich beliebig eingestellt
werden (AMV 0 -> 50 mm, AMD 0 ->
2
270°).
Wenn nur eine der Kontaktfunktionen
gewünscht wird, ist k
oder K
1
entsprechend den Punkten 1 -> 3
einzustellen.
SVENSKA
1. Låt motorn köra till önskad kontakt-
punkt S
och stoppa motorn genom
1,
att bryta spännungsmatningen.
2. Vrid kurvskivan K
medurs med hjälp
1
av en skruvmejsel, tills den vita
markeringen på K
står mitt för 0 på
1
skalan.
3. Prova och finjustera inställningen.
4. Låt motorn köra till önskad
kontaktpunkt S
,och stoppa motorn
2
genom att bryta spännungsmatningen.
5. Vrid kurvskivan K
moturs med hjälp
2
av en skruvmejsel, tills den vita
markeringen på K
står mit för 0 på
2
skalan.
6. Prova och finjustera inställningen.
Både kontakterna kan ställas in fritt i
hela arbetsområdet (AMV 0 -> 50 mm,
AMD 0 -> 270°).
Önskas bara en av kontaktfunktionerna,
ställs K
eller K2 in efter punkterna 1 -> 3.
1
2
2 EI.94.J3.62 © Danfoss 2/97 BC-HM
Indstilling af AMED - Setting AMEK - Einstellung von AMEK
→→
1
→34
→→
→→
→6
→→
AMV AMD AMV
NEDERLANDS
SUOMEKSI
FRANÇAIS
1. Stuur de motor naar het gewenste
schakelpunt S
en stop de motor duur
2
b.v. de voedingsspanning uit te
schakelen.
2. Draai schijf met de schakelnok K
1
rechtsom tot het witte merkteken op
tegenover de nulstand van de
K
1
schaal staat.
3. Controleer de instelling; zonodig
corrigeren.
4. Stuur de motor naar het gewenste
schakelpunt S
en stop de motor door
2
b.v. de voedingsspanning uit te
schakelen.
5. Draao schij met de schakelnok K
2
linksom tot het witte merkteken op K
tegenover de nulstand van de schaal
staat.
6. Controleer de instelling; zonodig
corrigeren.
Beide hulpcontacten kunnen op elke
willekeurige plaats van het werkgebied
(AMV 0 -> 50 mm, AMD 0 -> 270°)
worden ingesteld.
1. Aja toimilaite halutun
kytkentäasennon S
kohdalle ja
1
pysäytä liike esim. katkaisemalla
syöttöjännite.
2. Käännä asettelulevyä K
ruuvimeisselillä myötäpäivään kunnes
valkoinen asettelumerkki osoittaa
asteikon 0 - kohtaa.
3. Kokeile toiminta ja tee tarvittessa
hienosäätö.
4. Aja toimilaite halutun
kytkentäasennon S
kohdalle ja
2
pysäytä liike esim. katkaisemalla
syöttöjännite.
5. Käännä asettelulevyä K
2
ruuvimeisselillä vastapäivään kunnes
valkoinen asettelumerkki osoittaa
asteikon 0 - kohtaa.
6. Kokeile toiminta ja tee tarvittessa
hienosäätö.
Moelemmat kytkentäkohdat voidaan
asetetella vapaasti koko toimintaalueelle (AMV 0 -> 50 mm, AMD 0 ->
270°).
1. Låt motorn köra till önskad kontaktpunkt S
och stoppa motorn genom
1,
att bryta spännungsmatningen.
2. Vrid kurvskivan K
1
av en skruvmejsel, tills den vita
markeringen på K
medurs med hjälp
1
står mitt för 0 på
1
skalan.
3. Prova och finjustera inställningen.
4. Låt motorn köra till önskad
kontaktpunkt S
,och stoppa motorn
2
genom att bryta spännungsmatningen.
5. Vrid kurvskivan K
moturs med hjälp
2
av en skruvmejsel, tills den vita
markeringen på K
2
skalan.
står mit för 0 på
2
6. Prova och finjustera inställningen.
Både kontakterna kan ställas in fritt i
hela arbetsområdet (AMV 0 -> 50 mm,
AMD 0 -> 270°).
Önskas bara en av kontaktfunktionerna,
ställs K
eller K2 in efter punkterna 1 -> 3.
1
Als slechts een hulpcontact wordt
gebruikt, dient alleen K
of K2 volgens de
1
punten 1 tot 3 ingesteld te worden.
BC-HM EI.94.J3.62 © Danfoss 2/97 3
Mikäli käytetään vain toista apukytkintä,
voidaan valita joko K1 tai K2 tehdä
asettelu kuten kohdissa 1 -> 3.
Indstilling af AMED - Setting AMEK - Einstellung von AMEK
→→
1
→34
→→
→→
→6
→→
AMV AMD AMV
ESPAÑOL
SUOMEKSI
POLSKI
1. Haga que el motor gire hasta el punto
de contacto requerido S1 y pàrelo,
por ejemplo, desconectando la
alimentación.
2. Con un destornillador, haga girar el
disco semiesférico K
en sentido
1
horario hasta que la marca blanca
sobre K
, esté en lugar opuesto a 0
1
en la escala
3. Compruebe y realice el ajuste fino.
4. Haga que el motor gire hasta el punto
de contacto requerido S
y párelo, por
2
ejemplo, desconectando la
alimentación.
5. Con un destornillador, hage girar el
disco semiesférico K
en sentido
2
antihorario, hasta que la marca
blance sobre K
, esté en lugar
2
opuesto a 0 en la escala.
6. Compruebe y realice el ajuste fino.
Ambos contactos pueden ser ajustados
en cualquier posición de la gama de
funcionamiento. (AMV 0 -> 50 mm, AMD
0 -> 270°).
1. Far ruotare il servomotore fino al
punto di contatto voluto S
e fermalo,
1
ad esempio, interrompendo
l'alimentazione.
2. Con un cacciavite ruotare la camma
in senso orario finchè il segno
K
1
bianco, su di essa, corrisponda allo 0
della scala.
3. Provare e ritarare, se necessario.
4. Far ruotare il servomotore fino al
punto di contatto voluto S
e fermario,
2
ad esempio, interrompendo
l'alimentazione
5. Con un cacciavite ruotare la camma
in senso antiorario finchè il segno
K
2
bianco, su di essa, corrisponda allo 0
della scala.
6. Provare e ritarare, se necessario.
Entrambi contatti possono essere regolati
in qualunque posizione interna al campo
(AMV 0 -> 50 mm, AMD 0 -> 270°).
Se uno solo dei contatti viene usato
regolare K
e K2 come ai punti 1, 2 e 3.
1
Zamontowaæ modu³ AMEK we wnêtrzu
si³ownika i pod³¹czyæ go wg rysunków.
W celu jego nastawienia wykonaæ
nastêpuj¹ce czynnoci.
1. W³¹czyæ si³ownik do osi¹gniêcia
¿¹danego pkt. prze³¹czenia S
i
1
zatrzymaæ go przez np. od³¹czenie
napiêcia zasilaj¹cego.
2. Przy u¿yciu rubokrêta obracaæ
pokrêt³em K
ustawienia bia³ego znaczenia K
w prawo a¿ do
1
1
naprzeciw 0 na skali.
3. Sprawdziæ dzia³anie i dokonaæ
nastawy ostatecznej.
4. W³¹czyæ si³ownik do osi¹gniêcia
¿¹danego pkt. prze³¹czenia S
i
2
zatrzymaæ go przez np. od³¹czenie
napiêcia zasilaj¹cego.
5. Przy u¿yciu rubokrêta obracaæ
pokrêt³em K
w lewo a¿ do ustawienia
2
bia³ego oznaczenia K2 naprzeciw 0
na skali.
6. Sprawdziæ dzia³anie i dokonaæ
nastawy ostatecznej.
Si solo se utiliza uno de los contactos,
ajuste K
ó K2 de acuerdo con las
1
instrucciones 1 -> 3.
Obydwa styki mog¹ byæ ustawiane w
dowolnym po³o¿eniu si³ownika (AMV 0
-> 50 mm, AMD 0 -> 270°).
Je¿eli u¿ywany jest tylko jeden styk,
lub K
nastawiæ K
wed³ug pkt. 1 -> 3.
1
2
4 EI.94.J3.62 © Danfoss 2/97 BC-HM
Loading...