Daikin RXYSA4A7V1B, RXYSA5A7V1B, RXYSA6A7V1B, RXYSA4A7Y1B, RXYSA5A7Y1B Operation manuals [fi]

Asennus- ja käyttöopas

VRV5-S ‑järjestelmäilmastointilaite

RXYSA4A7V1B
RXYSA5A7V1B
RXYSA6A7V1B
RXYSA4A7Y1B
RXYSA5A7Y1B
RXYSA6A7Y1B

Asennus- ja käyttöopas

VRV5-S ‑järjestelmäilmastointilaite

Suomi

A~E

a b c d e e

B

e

D

a

b

c

d

e

e

B

e

D

A

B

C

D

E

B

H

U

H

D

H

B — ≥100

A, B, C — ≥100

(1)

≥100 ≥100

B, E — ≥100 ≥1000 ≤500

A, B, C, E — ≥150

(1)

≥150 ≥150 ≥1000 ≤500

D — ≥500

D, E — ≥500 ≥1000 ≤500

B, D ≥100

≥100

≥500

≥500

B, D, E

1+2

1

H

D>HU

HD>H

U

HB≤½H

U

≥250 ≥750 ≥1000 ≤500

½H

U<HB≤HU

≥250 ≥1000 ≥1000 ≤500

H

B>HU

HD≤H

U

H

D>HU

HD≤H

U

HD≤H

U

HD≤½H

U

≥100 ≥1000 ≥1000 ≤500

½H

U<HD≤HU

HD≤HUHD≤½H

U

½HU<HD≤H

U

≥200 ≥1000 ≥1000 ≤500

H

D>HU

A, B, C — ≥200

(1)

≥300 ≥1000

A, B, C, E — ≥200

(1)

≥300 ≥1000 ≥1000 ≤500

D — ≥1000

D, E — ≥1000 ≥1000 ≤500

B, D H

D>HU

≥300 ≥1000

≥250 ≥1500

≥300 ≥1500

B, D, E H

B

≤½H

U

≥300 ≥1000 ≥1000 ≤500

½H

U<HB≤HU

≥300 ≥1250 ≥1000 ≤500

H

B>HU

HD≤½H

U

≥250 ≥1500 ≥1000 ≤500

½H

U<HD≤HU

≥300 ≥1500 ≥1000 ≤500

H

D>HU

HBHDH

U

(mm)

H

U

a

b

c

d

e

e

B

e

D

A

B

C

D

E

H

B

H

D

≥

100

(1)

≥

100

(1)

1

b (mm)

≥1000

≥200

≥2000

≥100

≥3000

≥1500

b

≥

100

(1)

H

B

H

U

≥

100

(1)

≥

100

(1)

HB≤½H

U

b≥250

½HU<HB≤H

U

b≥300

HB>H

U

HBH

U

≥

100

(1)

≥

100

(1)

≥

100

(1)

2

A1

A2

≥500

≥1000

A2

≥500

≥300

≥

100

(1)

≥

100

(1)

B1

A2

B2

≥100

≥300

B2

≥100

≥1000

B2

≥

100

(1)

≥

100

(1)

3

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

10 20 30 40 50 60 70 80 90

15 25 35 45 55 65 75 85 95

100

m (kg)

A

min

(m2)

(b)

(a)

(a)(b)

(c)

m (kg)

A

min

(m2)

m (kg)

A

min

(m2)

m (kg)

A

min

(m2)

(a)

Lowest underground floor (ceiling-mounted units)

(b)

Lowest underground floor (wall-mounted units)

(c)

Smallest room on other oors (all units)

23 7.7

(a)(b)

/ 12.7

(c)

24 8.1

(a)(b)

/ 13.1

(c)

25 8.4

(a)(b)

/ 13.4

(c)

26 8.7

(a)(b)

/ 13.7

(c)

27 9.1

(a)(b)

/ 14.1

(c)

10 3.9

(a)

/ 3.3

(b)

/ 6.5

(c)

28 9.4

(a)(b)

/ 14.4

(c)

11 4.1

(a)

/ 3.7

(b)

/ 7.2

(c)

29 9.7

(a)(b)

/ 14.7

(c)

12 4.3

(a)

/ 4.0

(b)

/ 7.9

(c)

30 10.1

(a)(b)

/ 15.1

(c)

13 4.5

(a)

/ 4.3

(b)

/ 8.6

(c)

31 10.4

(a)(b)

/ 15.4

(c)

14 4.7

(a)(b)

/ 9.3

(c)

32 10.8

(a)(b)

/ 15.8

(c)

15 5.0

(a)(b)

/ 10.0

(c)

33 11.1

(a)(b)

/ 16.1

(c)

16 5.4

(a)(b)

/ 10.4

(c)

34 11.4

(a)(b)

/ 16.4

(c)

17 5.7

(a)(b)

/ 10.7

(c)

35 11.8

(a)(b)

/ 16.8

(c)

18 6

(a)(b)

/ 11.0

(c)

36 12.1

(a)(b)

/ 17.1

(c)

19 6.4

(a)(b)

/ 11.4

(c)

37 12.4

(a)(b)

/ 17.4

(c)

20 6.7

(a)(b)

/ 11.7

(c)

38 12.8

(a)(b)

/ 17.8

(c)

21 7

(a)(b)

/ 12.0

(c)

22 7.4

(a)(b)

/ 12.4

(c)

90 30.3

(a)(b)

/ 35.3

(c)

91 30.7

(a)(b)

/ 35.7

(c)

92 31.0

(a)(b)

/ 36.0

(c)

93 31.4

(a)(b)

/ 36.4

(c)

94 31.7

(a)(b)

/ 36.7

(c)

95 32.0

(a)(b)

/ 37.0

(c)

96 32.4

(a)(b)

/ 37.4

(c)

97 32.7

(a)(b)

/ 37.7

(c)

98 33.0

(a)(b)

/ 38.0

(c)

99 33.4

(a)(b)

/ 38.4

(c)

100 33.7

(a)(b)

/ 38.7

(c)

63 21.2

(a)(b)

/ 26.2

(c)

64 21.6

(a)(b)

/ 26.6

(c)

65 21.9

(a)(b)

/ 26.9

(c)

66 22.2

(a)(b)

/ 27.2

(c)

67 22.6

(a)(b)

/ 27.6

(c)

68 22.9

(a)(b)

/ 27.9

(c)

69 23.3

(a)(b)

/ 28.3

(c)

72 24.3

(a)(b)

/ 29.3

(c)

55 18.5

(a)(b)

/ 23.5

(c)

73 24.6

(a)(b)

/ 29.6

(c)

56 18.9

(a)(b)

/ 23.9

(c)

74 24.9

(a)(b)

/ 29.9

(c)

57 19.2

(a)(b)

/ 24.2

(c)

75 25.3

(a)(b)

/ 30.3

(c)

58 19.5

(a)(b)

/ 24.5

(c)

76 25.6

(a)(b)

/ 30.6

(c)

59 19.9

(a)(b)

/ 24.9

(c)

77 26.0

(a)(b)

/ 31.0

(c)

60 20.2

(a)(b)

/ 25.2

(c)

78 26.3

(a)(b)

/ 31.3

(c)

61 20.5

(a)(b)

/ 25.5

(c)

79 26.6

(a)(b)

/ 31.6

(c)

62 20.9

(a)(b)

/ 25.9

(c)

80 27.0

(a)(b)

/ 32.0

(c)

70

23.6

(a)(b)

/ 28.6

(c)

71 23.9

(a)(b)

/ 28.9

(c)

81 27.3

(a)(b)

/ 32.3

(c)

82 27.6

(a)(b)

/ 32.6

(c)

83 28.0

(a)(b)

/ 33.0

(c)

84 28.3

(a)(b)

/ 33.3

(c)

85 28.7

(a)(b)

/ 33.7

(c)

86 29.0

(a)(b)

/ 34.0

(c)

87 29.3

(a)(b)

/ 34.3

(c)

88 29.7

(a)(b)

/ 34.7

(c)

89 30.0

(a)(b)

/ 35.0

(c)

51 17.2

(a)(b)

/ 22.2

(c)

52 17.5

(a)(b)

/ 22.5

(c)

53 17.8

(a)(b)

/ 22.8

(c)

54 18.2

(a)(b)

/ 23.2

(c)

39 13.1

(a)(b)

/ 18.1

(c)

40 13.5

(a)(b)

/ 18.5

(c)

41 13.8

(a)(b)

/ 18.8

(c)

42 14.1

(a)(b)

/ 19.1

(c)

43 14.5

(a)(b)

/ 19.5

(c)

44 14.8

(a)(b)

/ 19.8

(c)

45 15.1

(a)(b)

/ 20.1

(c)

46 15.5

(a)(b)

/ 20.5

(c)

47 15.8

(a)(b)

/ 20.8

(c)

48 16.2

(a)(b)

/ 21.2

(c)

49 16.5

(a)(b)

/ 21.5

(c)

50 16.8

(a)(b)

/ 21.8

(c)

4

Directivelor, cu amendamentele respective.

<A>

<B>

<C>

TÜV (NB0197)

60128402

DAIKIN.TCF.030B7/04-2020

<D> Daikin.TCFP.0223A

<E> VINÇOTTE nv (NB0026)

<F> B(D)+D

<G> —

III

<H>

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

18192021222324

съответстват на следните стандарти или други нормативни

документи, при условие, че се използват съгласно нашите

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius

dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem

standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i)

normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v

súlade snašim návodom:

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar

21

222324

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeļu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu klima modellerinin aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

17

18

19

20

21

22

23

24

25

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów

normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e)

document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucţiunile noastre:

17

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod

18

19

ve norm belirten belgelerle uyumludur:

25

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiv, med företagna ändringar.

Direktiver, med foretatte endringer.

10111213141516

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete

dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

20

Directives, telles que modifiées.

010203040506070809

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

25

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

17

Richtlijnen, zoals geamendeerd.

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modifica.

Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.

Directivas, conforme alteração em.

Директив со всеми поправками.

както е изложено в <A> и оценено положително от <B> съгласно

Сертификата<C>.

както е заложено в Акта за техническа конструкция <D> и оценено

положително от <E> (Приложен модул <F>). <G>. Категория риск

<H>. Вижте също на следващата страница.

**

kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B> pagal
22*

***

21*

*

**

Sertifikatą<C>.

kaip nurodyta Techninėje konstrukcijos byloje <D> ir patvirtinta <E>

(taikomas modulis <F>). <G>. Rizikos kategorija <H>. Taip pat žiūrėkite ir

kitą puslapį.

kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam vērtējumam saskaņā

arsertifikātu<C>.

kā noteikts tehniskajā dokumentācijā <D>, atbilstoši <E> pozitīvajam

lēmumam (piekritīgā sadaĮa: <F>). <G>. Riska kategorija <H>. Skat. arī

nākošo lappusi.

**

23*

**

ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> vsúlade
24*

sosvedčením<C>.

ako je to stanovené v Súbore technickej konštrukcie <D> a kladne

posúdené <E> (Aplikovaný modul <F>). <G>. Kategória nebezpečia <H>.

Viď tiež nasledovnú stranu.

<A>’da belirtildiği gibi ve <C>Sertifikasına göre <B> tarafından olumlu

olarak değerlendirildiği gibi.

<D> Teknik Yapı Dosyasında belirtildiği gibi ve <E> tarafından

25*

olumluolarak (Uygulanan modül <F>) değerlendirilmiştir. <G>.

**

**

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

19***

20***

21***

22***

23***

24***

25***

Riskkategorisi <H>. Ayrıca bir sonraki sayfaya bakın.

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller

andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at disse brukes

i henhold til våre instrukser:

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien

vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme mukaisesti:

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají

následujícím normám nebo normativním dokumentům:

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim

dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó

12

131415

dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

16

a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést, a(z) <C>tanúsítvány

szerint.

a(z) <D> műszaki konstrukciós dokumentáció alapján, a(z) <E> igazolta

a megfelelést (alkalmazott modul: <F>). <G>. Veszélyességikategória

<H>. Lásd még a következő oldalon.

zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią <B> i

Świadectwem<C>.

zgodnie z archiwalną dokumentacją konstrukcyjną <D> i pozytywną

16*

**

17*

opinią <E> (Zastosowany moduł <F>). <G>. Kategoria zagrożenia<H>.

**

Patrz także następna strona.

aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv de<B> în conformitate cu

Certificatul<C>.

conform celor stabilite în Dosarul tehnic de construcţie <D> şiapreciate

pozitiv de<E> (Modul aplicat <F>). <G>. Categorie derisc<H>.

Consultaţi de asemenea pagina următoare.

kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> vskladu

**

scertifikatom<C>.

19*

18*

Machinery 2006/42/EC

Pressure Equipment 2014/68/EU

Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

09

10

11

12

13

14

15

16

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным

документам, при условии их использования согласно нашим

инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre

retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til

vore instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och

följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra

09

10

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s)

documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a

carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle nostre

05

06

instruktioner:

11

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

19202122232425

istruzioni:

είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α)

κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις

οδηγίες μας:

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s)

documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de acordo

07

com as nossas instruções:

08

održiavajúc ustanovenia:

enligt <A> och godkänts av <B> enligt Certifikatet<C>.

i enlighet med den Tekniska Konstruktionsfilen <D> som positivt intygats

av <E> (Fastsatt modul <F>). <G>. Riskkategori <H>. Seäven nästa

sida.

11*

**

bunun koşullarına uygun olarak:

delineato nel <A> e giudicato positivamente da<B> secondo

ilCertificato<C>.

delineato nel File Tecnico di Costruzione <D> e giudicato positivamente

da <E> (Modulo <F> applicato). <G>. Categoria dirischio <H>. Fare

06*

**

som det fremkommer i <A> og gjennom positiv bedømmelse av <B>

ifølge Sertifikat<C>.

som det fremkommer i den Tekniske Konstruksjonsfilen <D> og gjennom

positiv bedømmelse av <E> (Anvendt modul <F>). <G>. Risikokategori

<H>. Se også neste side.

jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on hyväksynyt

Sertifikaatin<C> mukaisesti.

jotka on esitetty Teknisessä Asiakirjassa <D> ja jotka <E> on hyväksynyt

(Sovellettu moduli <F>). <G>. Vaaraluokka <H>. Katsomyös seuraava

sivu.

jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> vsouladu

sosvědčením<C>.

12*

**

13*

**

riferimento anche alla pagina successiva.

όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από το <B> σύμφωνα με

το Πιστοποιητικό<C>.

όπως προσδιορίζεται στο Αρχείο Τεχνικής Κατασκευής <D> και κρίνεται

θετικά από το <E> (Χρησιμοποιούμενη υπομονάδα <F>). <G>.

Κατηγορία επικινδυνότητας <H>. Ανατρέξτε επίσης στην επόμενη σελίδα.

tal como estabelecido em <A> e com o parecer positivo de <B>

**

deacordo com o Certificado<C>.

08*

07*

jak bylo uvedeno v souboru technické konstrukce <D> a pozitivně

14*

**

tal como estabelecido no Ficheiro Técnico de Construção <D> ecomo

parecer positivo de <E> (Módulo aplicado <F>). <G>. Categoria de risco

<H>. Consultar também a página seguinte.

как указано в <A> и в соответствии сположительным решением <B>

согласно Свидетельству<C>.

**

09*

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

kot je določeno v tehnični mapi <D> in odobreno s strani <E> (Uporabljen

modul <F>). <G>. Kategorija tveganja <H>. Glejtetudinanaslednji

strani.

nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks kiidetud <B> järgi vastavalt

sertifikaadile<C>.

**

20*

zjištěno <E> (použitý modul <F>). <G>. Kategorie rizik <H>.

Viztakénásledující strana.

kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno odstrane <B> prema

Certifikatu<C>.

kako je izloženo u Datoteci o tehničkoj konstrukciji <D> i pozitivno

15*

**

как указано в Досье технического топкования <D> и в соответствии

сположительным решением <E>

(Прикладной модуль <F>). <G>. Категория риска <H>. Также

смотрите следующую страницу.

som anført i <A> og positivt vurderet af <B> ihenhold til Certifikat<C>.

**

10*

13***

nagu on näidatud tehnilises dokumentatsioonis <D> ja heaks kiidetud

<E> järgi (lisamoodul <F>). <G>. Riskikategooria <H>. Vaadake ka

järgmist lehekülge.

**

ocijenjeno od strane <E> (Primijenjen modul <F>). <G>. Kategorija

opasnosti <H>. Također pogledajte na slijedećoj stranici.

Η Daikin Europe N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής.

07***

som anført i den Tekniske Konstruktionsfil <D> og positivt vurderet af

<E> (Anvendt modul <F>). <G>. Risikoklasse <H>. Se også næste side.

**

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

14***

15***

16***

17***

18***

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

08***

09***

10***

11***

12***

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

Daikin Europe N.V.

01

02

03

under iagttagelse af bestemmelserne i:

enligt villkoren i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

101112131415161718

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

04

05

06

RXYSA4A7V1B*, RXYSA5A7V1B*, RXYSA6A7V1B*, RXYSA4A7Y1B*, RXYSA5A7Y1B*, RXYSA6A7Y1B*,

08

* = , , 1, 2, 3, ..., 9

07

are in conformity with the following standard(s) or other normative

document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -

dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung, daß sie

gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s),

pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende

documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

01

02

03

onze instructies:

04

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

EN60335-2-40,

overeenkomstig de bepalingen van:

010203040506070809

în urma prevederilor:

as set out in <A> and judged positively by <B> according to the

Certificate<C>.

as set out in the Technical Construction File <D> and judged positively by

<E> (Applied module <F>). <G>. Risk category <H>. Also refer to next

page.

wie in <A> aufgeführt und von <B> positiv beurteilt gemäß

siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:

με τήρηση των διατάξεων των:

de acordo com o previsto em:

в соответствии с положениями:

01*

**

Zertifikat<C>.

02*

wie in der Technischen Konstruktionsakte <D> aufgeführt und von <E>

(Angewandtes Modul <F>) positiv ausgezeichnet. <G>. Risikoart <H>.

Siehe auch nächste Seite.

tel que défini dans <A> et évalué positivement par <B> conformément au

Certificat<C>.

tel que stipulé dans le Fichier de Construction Technique <D> et jugé

**

positivement par <E> (Module appliqué <F>). <G>. Catégorie de risque

03*

**

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

01***

02***

03***

04***

<H>. Se reporter également à la page suivante.

zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door <B> overeenkomstig

Certificaat<C>.

zoals vermeld in het Technisch Constructiedossier <D> en

inordebevonden door <E> (Toegepaste module <F>). <G>.

Risicocategorie <H>. Zie ook de volgende pagina.

como se establece en <A> y es valorado positivamente por <B>

deacuerdo con el Certificado<C>.

tal como se expone en el Archivo de Construcción Técnica <D>

yjuzgado positivamento por <E> (Modulo aplicado <F>). <G>. Categoría

04*

**

de riesgo <H>. Consulte también la siguiente página.

05*

**

05***

2P608147-1A

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

06***

22 ankstesnio puslapio tęsinys:

<K>

<L>

<M>

TSmin

TSmax

PS

<N>

<P>

41.7

–20

63

R32

40 bar

°C

°C

bar

<Q> VINÇOTTE nv

Jan Olieslagerslaan 35

1800 Vilvoorde, Belgium

23 iepriekšējās lappuses turpinājums:

24 pokračovanie z predchádzajúcej strany:

25 önceki sayfadan devam:

Maximálny povolený tlak (PS): <K> (bar)

∙
24

Deklaratsiooni alla kuuluvate mudelite disainispetsifikatsioonid:

Проектни спецификации на моделите, за които се отнася декларацията:

Konstrukcinės specifikacijos modelių, kurie susiję su šia deklaracija:

To modeļu dizaina specifikācijas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

Konštrukčné špecifikácie modelu, ktorého sa týka toto vyhlásenie:

2021222324

19 nadaljevanje s prejšnje strani:

20 eelmise lehekülje järg:

21 продължение от предходната страница:

15 nastavak s prethodne stranice:

16 folytatás az előző oldalról:

17 ciąg dalszy z poprzedniej strony:

18 continuarea paginii anterioare:

Tätä ilmoitusta koskevien mallien rakennemäärittely:
13141516171819

Bu bildirinin ilgili olduğu modellerin Tasarım Özellikleri:
25

Maksimalni dovoljeni tlak (PS): <K> (bar)

∙
19

Specifikace designu modelů, ke kterým se vztahuje toto prohlášení:

Specifikacije dizajna za modele na koje se ova izjava odnosi:

A jelen nyilatkozat tárgyát képező modellek tervezési jellemzői:

Specyfikacje konstrukcyjne modeli, których dotyczy deklaracja:

Najveći dopušten tlak (PS): <K> (bar)

Specificaţiile de proiectare ale modelelor la care se referă această declaraţie:

Specifikacije tehničnega načrta za modele, na katere se nanaša ta deklaracija:

∙
15

Minimálna/maximálna povolená teplota (TS*):

*TSmin: Minimálna teplota na nízkotlakovej strane: <L> (°C)

*TSmax: Nasýtená teplota korešpondujúca s maximálnym povoleným

tlakom (PS): <M> (°C)

Chladivo: <N>

Nastavenie tlakového poistného zariadenia: <P> (bar)

Výrobné číslo a rok výroby: nájdete na výrobnom štítku modelu

İzin verilen maksimum basınç (PS): <K> (bar)

İzin verilen minimum/maksimum sıcaklık (TS*):

*TSmin: Düşük basınç tarafındaki minimum sıcaklık: <L> (°C)

*TSmax: İzin verilen maksimum basınca (PS) karşı gelen doyma

sıcaklığı: <M> (°C)

Soğutucu: <N>

Basınç emniyet düzeninin ayarı: <P> (bar)

∙

∙∙∙∙∙

25

Minimalna/maksimalna dovoljena temperatura (TS*):

*TSmin: Minimalna temperatura na nizkotlačni strani: <L> (°C)

*TSmax: Nasičena temperatura, ki ustreza maksimalnemu dovoljenemu

tlaku (PS): <M> (°C)

Hladivo: <N>

Nastavljanje varnostne naprave za tlak: <P> (bar)

Tovarniška številka in leto proizvodnje: glejte napisno ploščico

Maksimaalne lubatud surve (PS): <K> (bar)

Minimaalne/maksimaalne lubatud temperatuur (TS*):

∙

∙∙∙∙∙

Najniža/najviša dopuštena temperatura (TS*):

*TSmin: Najniža temperatura u području niskog tlaka: <L> (°C)

*TSmax: Standardna temperatura koja odgovara najvećem dopuštenom

tlaku (PS): <M> (°C)

Rashladno sredstvo: <N>

∙

∙∙∙∙∙

*TSmin: Minimaalne temperatuur madalsurve küljel: <L> (°C)

20

Postavke sigurnosne naprave za tlak: <P> (bar)

Proizvodni broj i godina proizvodnje: pogledajte natpisnu pločicu modela

Legnagyobb megengedhető nyomás (PS): <K> (bar)

Legkisebb/legnagyobb megengedhető hőmérséklet (TS*):

*TSmin: Legkisebb megengedhető hőmérséklet a kis nyomású oldalon:

16

İmalat numarası ve imalat yılı: modelin ünite plakasına bakın

∙∙∙

*TSmax: Maksimaalsele lubatud survele (PS) vastav küllastunud

temperatuur: <M> (°C)

Jahutusaine: <N>

Surve turvaseadme seadistus: <P> (bar)

Tootmisnumber ja tootmisaasta: vaadake mudeli andmeplaati

Максимално допустимо налягане (PS): <K> (bar)

Минимално/максимално допустима температура (TS*):

*TSmin: Минимална температура от страната на ниското налягане:

<L> (°C)

*TSmax: Температура на насищане, съответстваща на максимално

допустимото налягане (PS): <M> (°C)

Охладител: <N>

Настройка на предпазното устройство за налягане: <P> (bar)

Фабричен номер и година на производство: вижте табелката

намодела

Maksimalus leistinas slėgis (PS): <K> (bar)

Minimali/maksimali leistina temperatūra (TS*):

∙∙∙∙∙

21

<L> (°C)

*TSmax: A legnagyobb megengedhető nyomásnak (PS) megfelelő

telítettségi hőmérséklet: <M> (°C)

Hűtőközeg: <N>

A túlnyomás-kapcsoló beállítása: <P> (bar)

Gyártási szám és gyártási év: lásd a berendezés adattábláján

Maksymalne dopuszczalne ciśnienie (PS): <K> (bar)

∙∙∙∙∙

17

∙∙∙∙∙

Minimalna/maksymalna dopuszczalna temperatura (TS*):

*TSmin: Minimalna temperatura po stronie niskociśnieniowej: <L> (°C)

*TSmax: Temperatura nasycenia odpowiadająca maksymalnemu

dopuszczalnemu ciśnieniu (PS): <M> (°C)

Czynnik chłodniczy: <N>

Nastawa ciśnieniowego urządzenia bezpieczeństwa: <P> (bar)

∙∙∙∙∙

*TSmin: Minimali temperatūra žemo slėgio pusėje: <L> (°C)

22

Numer fabryczny oraz rok produkcji: patrz tabliczka znamionowa modelu

Presiune maximă admisibilă (PS): <K> (bar)

Temperatură minimă/maximă admisibilă (TS*):

*TSmin: Temperatură minimă pe partea de presiune joasă: <L> (°C)

*TSmax: Temperatură de saturaţie corespunzând presiunii maxime

18

Názov a adresa certifikačného úradu, ktorý kladne posúdil zhodu so

smernicou pre tlakové zariadenia: <Q>

Basınçlı Teçhizat Direktifine uygunluk hususunda olumlu olarak

değerlendirilen Onaylanmış kuruluşun adı ve adresi: <Q>

24

25

*TSmax: Prisotinta temperatūra, atitinkamti maksimalų leistiną slėgį

(PS): <M> (°C)

Šaldymo skystis: <N>

Apsauginio slėgio prietaiso nustatymas: <P> (bar)

Gaminio numeris ir pagaminimo metai: žiūrėkite modelio pavadinimo

plokštelę

Maksimālais pieļaujamais spiediens (PS): <K> (bar)

Minimālā/maksimālā pieļaujamā temperatūra (TS*):

*TSmin: Minimālā temperatūra zemā spiediena pusē: <L> (°C)

*TSmax: Piesātinātā temperatūra saskaņā ar maksimālo pieļaujamo

spiedienu (PS): <M> (°C)

Dzesinātājs: <N>

Spiediena drošības ierīces iestatīšana: <P> (bar)

Izgatavošanas numurs un izgatavošanas gads: skat. modeļa

izgatavotājuzņēmuma plāksnītie

Ime in naslov organa za ugotavljanje skladnosti, ki je pozitivno ocenil

združljivost z Direktivo o tlačni opremi: <Q>

Teavitatud organi, mis hindas Surveseadmete Direktiiviga ühilduvust

positiivselt, nimi ja aadress: <Q>

Наименование и адрес на упълномощения орган, който

сеепроизнесъл положително относно съвместимостта

сДирективата за оборудване под налягане: <Q>

Atsakingos institucijos, kuri davė teigiamą sprendimą pagal slėginės

įrangos direktyvą pavadinimas ir adresas: <Q>

Sertifikācijas institūcijas, kura ir devusi pozitīvu slēdzienu par atbilstību

∙∙∙∙∙

23

admisibile (PS): <M> (°C)

Agent frigorific: <N>

Reglarea dispozitivului de siguranţă pentru presiune: <P> (bar)

Numărul de fabricaţie şi anul de fabricaţie: consultaţi placa de identificare

a modelului

∙∙∙

∙∙∙

192021

Název a adresa informovaného orgánu, který vydal pozitivní posouzení

shody se směrnicí o tlakových zařízeních: <Q>

Naziv i adresa prijavljenog tijela koje je donijelo pozitivnu prosudbu o

usklađenosti sa Smjernicom za tlačnu opremu: <Q>

A nyomástartó berendezésekre vonatkozó irányelvnek való

141516

megfelelőséget igazoló bejelentett szervezet neve és címe: <Q>

Spiediena lekārtu Direktīvai, nosaukums un

22

23

Nazwa i adres Jednostki notyfikowanej, która wydała pozytywną opinię

dotyczącą spełnienia wymogów Dyrektywy dot. Urządzeń Ciśnieniowych:

<Q>

Denumirea şi adresa organismului notificat care a apreciat pozitiv

conformarea cu Directiva privind echipamentele sub

17

18

adrese: <Q>

presiune: <Q>

12 fortsettelse fra forrige side:

13 jatkoa edelliseltä sivulta:

14 pokračování z předchozí strany:

08 continuação da página anterior:

09 продолжение предыдущей страницы:

10 fortsat fra forrige side:

11 fortsättning från föregående sida:

Προδιαγραφές Σχεδιασμού των μοντέλων με τα οποία σχετίζεται η δήλωση:

Especificações de projecto dos modelos a que se aplica esta declaração:

Проектные характеристики моделей, к которым относится настоящее заявление:

0708091011

05 continuación de la página anterior:

06 continua dalla pagina precedente:

07 συνέχεια από την προηγούμενη σελίδα:

Maks. tilladt tryk (PS): <K> (bar)

Min./maks. tilladte temperatur (TS*):

*TSmin: Min. temperatur på lavtrykssiden: <L> (°C)

*TSmax: Mættet temperatur svarende til maks. tilladte tryk (PS): <M>

(°C)

Kølemiddel: <N>

Indstilling af tryksikringsudstyr: <P> (bar)

Produktionsnummer og fremstillingsår: se modellens fabriksskilt

Maximalt tillåtet tryck (PS): <K> (bar)

Min/max tillåten temperatur (TS*):

*TSmin: Minimumtemperatur på lågtryckssidan: <L> (°C)

*TSmax: Mättnadstemperatur som motsvarar maximalt tillåtet tryck (PS):

<M> (°C)

Köldmedel: <N>

Inställning för trycksäkerhetsenhet: <P> (bar)

Tillverkningsnummer och tillverkningsår: se modellens namnplåt

Maksimalt tillatt trykk (PS): <K> (bar)

Minimalt/maksimalt tillatt temperatur (TS*):

*TSmin: Minimumstemperatur på lavtrykkssiden: <L> (°C)

*TSmax: Metningstemperatur i samsvar med maksimalt tillatt trykk (PS):

<M> (°C)

Kjølemedium: <N>

Innstilling av sikkerhetsanordning for trykk: <P> (bar)

Produksjonsnummer og produksjonsår: se modellens merkeplate

Suurin sallittu paine (PS): <K> (bar)

Pienin/suurin sallittu lämpötila (TS*):

*TSmin: Alhaisin matalapainepuolen lämpötila: <L> (°C)

*TSmax: Suurinta sallittua painetta (PS) vastaava kyllästyslämpötila:

<M> (°C)

∙

∙

10

Typespecifikationer for de modeller, som denne erklæring vedrører:

Designspecifikationer för de modeller som denna deklaration gäller:

Konstruksjonsspesifikasjoner for de modeller som berøres av denne deklarasjonen:
12

Pressione massima consentita (PS): <K> (bar)

∙
06

∙∙∙∙∙

11

Temperatura minima/massima consentita (TS*):

*TSmin: temperatura minima nel lato di bassa pressione: <L> (°C)

*TSmax: temperatura satura corrispondente alla pressione massima

consentita (PS): <M> (°C)

Refrigerante: <N>

Impostazione del dispositivo di controllo della pressione: <P> (bar)

Numero di serie e anno di produzione: fare riferimento alla targhetta del

∙

modello

∙∙∙∙∙

∙∙∙∙∙

12

Mέγιστη επιτρεπόμενη πίεση (PS): <K> (bar)

Ελάχιστη/μέγιστη επιτρεπόμενη θερμοκρασία (TS*):

*TSmin: Ελάχιστη θερμοκρασία για την πλευρά χαμηλής πίεσης: <L>

(°C)

*TSmax: Κορεσμένη θερμοκρασία που αντιστοιχεί με τη μέγιστη

επιτρεπόμενη πίεση (PS): <M> (°C)

Ψυκτικό: <N>

Ρύθμιση της διάταξης ασφάλειας πίεσης: <P> (bar)

07

∙∙∙∙∙

∙∙∙∙∙

13

Αριθμός κατασκευής και έτος κατασκευής: ανατρέξτε στην πινακίδα

αναγνώρισης του μοντέλου

Pressão máxima permitida (PS): <K> (bar)

Temperaturas mínima e máxima permitidas (TS*):

*TSmin: Temperatura mínima em baixa pressão: <L> (°C)

*TSmax: Temperatura de saturação correspondente à pressão máxima

permitida (PS): <M> (°C)

Refrigerante: <N>

08

∙∙∙∙∙

Kylmäaine: <N>

∙∙∙∙∙

Regulação do dispositivo de segurança da pressão: <P> (bar)

Número e ano de fabrico: consultar a placa de especificações

daunidade

Максимально допустимое давление (PS): <K> (бар)

Минимально/Максимально допустимая температура (TS*):

09

Varmuuspainelaitteen asetus: <P> (bar)

Valmistusnumero ja valmistusvuosi: katso mallin nimikilpi

Maximální přípustný tlak (PS): <K> (bar)

Minimální/maximální přípustná teplota (TS*):

*TSmin: Minimální teplota na nízkotlaké straně: <L> (°C)

*TSmax: Saturovaná teplota odpovídající maximálnímu přípustnému

tlaku (PS): <M> (°C)

Chladivo: <N>

Nastavení bezpečnostního tlakového zařízení: <P> (bar)

Výrobní číslo a rok výroby: viz typový štítek modelu

14

*TSmin: Минимальная температура на стороне низкого давления:

<L> (°C)

*TSmax: Температура кипения, соответствующая максимально

∙∙∙

допустимому давлению (PS): <M> (°C)

Хладагент: <N>

Настройка устройства защиты по давлению: <P> (бар)

Заводской номер и год изготовления: смотрите паспортную табличку

модели

∙∙∙

Navn og adresse på bemyndiget organ, der har foretaget en positiv

bedømmelse af, at udstyret lever op til kravene i PED (Direktiv for

Trykbærende Udstyr): <Q>

Namn och adress för det anmälda organ som godkänt uppfyllandet av

tryckutrustningsdirektivet: <Q>

Navn på og adresse til det autoriserte organet som positivt bedømte

samsvar med direktivet for trykkutstyr (Pressure Equipment Directive):

<Q>

Sen ilmoitetun elimen nimi ja osoite, joka teki myönteisen päätöksen

10

11

Nome e indirizzo dell’Ente riconosciuto che ha riscontrato la conformità

alla Direttiva sulle apparecchiature a pressione: <Q>

Όνομα και διεύθυνση του Κοινοποιημένου οργανισμού που απεφάνθη

θετικά για τη συμμόρφωση προς την Οδηγία Εξοπλισμών υπό Πίεση:

<Q>

06

07

painelaitedirektiivin noudattamisesta: <Q>

12

13

Nome e morada do organismo notificado, que avaliou favoravelmente a

conformidade com a directiva sobre equipamentos pressurizados: <Q>

Название и адрес органа технической экспертизы, принявшего

положительное решение о соответствии Директиве об оборудовании

под давлением: <Q>

08

09

Hiromitsu Iwasaki

Director

Ostend, 2nd of June 2020

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI

01 continuation of previous page:

02 Fortsetzung der vorherigen Seite:

03 suite de la page précédente:

04 vervolg van vorige pagina:

Maximum allowable pressure (PS): <K> (bar)

Minimum/maximum allowable temperature (TS*):

*TSmin: Minimum temperature at low pressure side: <L> (°C)

*TSmax: Saturated temperature corresponding with the maximum

allowable pressure (PS): <M> (°C)

Refrigerant: <N>

Setting of pressure safety device: <P> (bar)

Manufacturing number and manufacturing year: refer to model nameplate

Maximal zulässiger Druck (PS): <K> (Bar)

Minimal/maximal zulässige Temperatur (TS*):

*TSmin: Mindesttemperatur auf der Niederdruckseite: <L> (°C)

*TSmax: Sättigungstemperatur die dem maximal zulässigen Druck (PS)

entspricht: <M> (°C)

Kältemittel: <N>

Einstellung der Druck-Schutzvorrichtung: <P> (Bar)

Herstellungsnummer und Herstellungsjahr: siehe Typenschild

desModells

Pression maximale admise (PS): <K> (bar)

Température minimum/maximum admise (TS*):

*TSmin: température minimum côté basse pression: <L> (°C)

*TSmax: température saturée correspondant à la pression maximale

admise (PS): <M> (°C)

Réfrigérant: <N>

Réglage du dispositif de sécurité de pression: <P> (bar)

Numéro de fabrication et année de fabrication: se reporter à la plaquette

signalétique du modèle

Maximaal toelaatbare druk (PS): <K> (bar)

Design Specifications of the models to which this declaration relates:

Konstruktionsdaten der Modelle auf die sich diese Erklärung bezieht:

Spécifications de conception des modèles auxquels se rapporte cette déclaration:

Ontwerpspecificaties van de modellen waarop deze verklaring betrekking heeft:

Especificaciones de diseño de los modelos a los cuales hace referencia esta declaración:

Specifiche di progetto dei modelli cui fa riferimento la presente dichiarazione:

∙

∙

0102030405

06

01

∙∙∙∙∙

02

∙∙∙∙∙

03

∙∙∙∙∙

Minimaal/maximaal toelaatbare temperatuur (TS*):

04

*TSmin: Minimumtemperatuur aan lagedrukzijde: <L> (°C)

*TSmax: Verzadigde temperatuur die overeenstemt met de maximaal

toelaatbare druk (PS): <M> (°C)

Koelmiddel: <N>

Instelling van drukbeveiliging: <P> (bar)

Fabricagenummer en fabricagejaar: zie naamplaat model

Presión máxima admisible (PS): <K> (bar)

Temperatura mínima/máxima admisible (TS*):

*TSmin: Temperatura mínima en el lado de baja presión: <L> (°C)

*TSmax: Temperatura saturada correspondiente a la presión máxima

admisible (PS): <M> (°C)

Refrigerante: <N>

Ajuste del presostato de seguridad: <P> (bar)

Número de fabricación y año de fabricación: consulte la placa

deespecificaciones técnicas del modelo

Name and address of the Notified body that judged positively

oncompliance with the Pressure Equipment Directive: <Q>

Name und Adresse der benannten Stelle, die positiv unter Einhaltung der

Druckanlagen-Richtlinie urteilte: <Q>

Nom et adresse de l’organisme notifié qui a évalué positivement la

conformité à la directive sur l’équipement de pression: <Q>

Naam en adres van de aangemelde instantie die positief geoordeeld

heeft over de conformiteit met de Richtlijn Drukapparatuur: <Q>

Nombre y dirección del Organismo Notificado que juzgó positivamente el

∙∙∙∙∙

05

∙∙∙

0102030405

cumplimiento con la Directiva en materia de Equipos de Presión: <Q>

2P608147-1A

Sisällysluettelo

Sisällysluettelo

1 Tietoja asiakirjasta 7

1.1 Tietoa tästä asiakirjasta............................................................. 7

2 Asentajaa koskevat turvallisuusohjeet 7

2.1 Ohjeita R32-kylmäainetta käyttäviä laitteita varten ................... 8

2.1.1 Asennustilavaatimukset .............................................. 9

2.1.2 Järjestelmän sijoitteluvaatimukset .............................. 9

2.1.3 Täyttörajoitusten määrittäminen.................................. 11

Käyttäjälle 14

3 Käyttäjän turvallisuusohjeet 14

3.1 Yleistä........................................................................................ 14

3.2 Ohjeet turvallista käyttöä varten ................................................ 14

4 Tietoja järjestelmästä 15

4.1 Järjestelmän sijoittelu ................................................................ 16

5 Käyttöliittymä 16
6 Käyttö 16

6.1 Toiminta-alue............................................................................. 16

6.2 Järjestelmän käyttäminen.......................................................... 16

6.2.1 Tietoja järjestelmän käyttämisestä.............................. 16

6.2.2 Tietoja jäähdytys-, lämmitys-, vain tuuletin- ja

automaattisesta käytöstä ............................................ 16

6.2.3 Tietoja lämmitystoiminnasta........................................ 16

6.2.4 Järjestelmän käyttäminen (ILMAN jäähdytyksen/

lämmityksen etävaihtokytkintä)................................... 16

6.2.5 Järjestelmän käyttäminen (jäähdytyksen/

lämmityksen etävaihtokytkimen KANSSA) ................. 17

6.3 Kuivausohjelman käyttäminen................................................... 17

6.3.1 Tietoja kuivausohjelmasta........................................... 17

6.3.2 Kuivausohjelman käyttäminen (ILMAN jäähdytyksen/

lämmityksen etävaihtokytkintä)................................... 17

6.3.3 Kuivausohjelman käyttäminen (jäähdytyksen/

lämmityksen etävaihtokytkimen kanssa)..................... 17

6.4 Ilmavirran suunnan säätö .......................................................... 17

6.4.1 Tietoja ilmavirran säätöläpästä ................................... 17

6.5 Pääkäyttöliittymän asettaminen................................................. 18

6.5.1 Tietoja pääkäyttöliittymän asettamisesta .................... 18

6.5.2 Pääkäyttöliittymän määrittäminen............................... 18

7 Kunnossapito ja huolto 18

7.1 Tietoja kylmäaineesta................................................................ 18

7.2 Huolto- ja varaosapalvelu ja takuu ............................................ 19

7.2.1 Takuuaika ................................................................... 19

7.2.2 Suositeltava kunnossapito ja tarkastus....................... 19

8 Vianetsintä 19

8.1 Virhekoodit: Yleiskuvaus ........................................................... 20

8.2 Oireet, jotka EIVÄT ole järjestelmän toimintahäiriöitä ............... 21

8.2.1 Oire: Järjestelmä ei toimi ............................................ 21

8.2.2 Oire: Vaihto jäähdytyksestä lämmitykseen tai

päinvastoin ei onnistu ................................................. 21

8.2.3 Oire: Puhallinkäyttö on mahdollista, mutta jäähdytys

ja lämmitys eivät toimi................................................. 21

8.2.4 Oire: Tuulettimen nopeus ei vastaa asetusta.............. 21

8.2.5 Oire: Tuulettimen suunta ei vastaa asetusta............... 21

8.2.6 Oire: Yksiköstä virtaa ulos valkoista sumua

(sisäyksikkö) ............................................................... 21

8.2.7 Oire: Yksiköstä virtaa ulos valkoista sumua

(sisäyksikkö, ulkoyksikkö) ........................................... 21

8.2.8 Oire: Käyttöliittymän näytössä lukee "U4" tai "U5" ja
pysähtyy, mutta käynnistyy uudelleen muutaman

minuutin kuluttua......................................................... 21

8.2.9 Oire: Ilmastointilaitteiden äänet (sisäyksikkö)............. 21

8.2.10 Oire: Ilmastointilaitteiden äänet (sisäyksikkö,

ulkoyksikkö) ................................................................. 21

8.2.11 Oire: Ilmastointilaitteiden äänet (ulkoyksikkö).............. 21

8.2.12 Oire: Yksiköstä tulee pölyä .......................................... 21

8.2.13 Oire: Yksiköt voivat päästää hajuja.............................. 22

8.2.14 Oire: Ulkoyksikön tuuletin ei pyöri................................ 22

8.2.15 Oire: Ulkoyksikön kompressori ei pysähdy hetken

kestäneen lämmitystoiminnan jälkeen ......................... 22

8.2.16 Oire: Ulkoyksikön sisäosat ovat lämpimät, vaikka

yksikkö on pysähtynyt .................................................. 22

8.2.17 Oire: Kun sisäyksikkö on pysäytetty, kuumaa ilmaa

tuntuu ........................................................................... 22

9 Siirtäminen 22
10 Hävittäminen 22

Asentajalle 22

11 Tietoja pakkauksesta 22

11.1 Ulkoyksikkö ................................................................................ 22

11.1.1 Ulkoyksikön purkaminen pakkauksesta....................... 22

11.1.2 Ulkoyksikön käsittely.................................................... 22

11.1.3 Varusteiden poistaminen ulkoyksiköstä....................... 23

12 Yksikön asennus 23

12.1 Asennuspaikan valmisteleminen ................................................ 23

12.1.1 Ulkoyksikön asennuspaikan vaatimukset .................... 23

12.1.2 Ulkoyksikön asennuspaikan lisävaatimukset

kylmässä ilmastossa .................................................... 23

12.2 Yksikön avaaminen ja sulkeminen ............................................. 24

12.2.1 Ulkoyksikön avaaminen ............................................... 24

12.2.2 Ulkoyksikön sulkeminen............................................... 24

12.3 Ulkoyksikön kiinnitys .................................................................. 24

12.3.1 Asennusrakenteen tarjoaminen ................................... 24

12.3.2 Ulkoyksikön asentaminen ............................................ 24

12.3.3 Tyhjennyksestä huolehtiminen..................................... 24

12.3.4 Ulkoyksikön kaatumisen estäminen............................. 25

13 Putkiston asennus 25

13.1 Kylmäaineputkiston valmistelu ................................................... 25

13.1.1 Kylmäaineputkiston vaatimukset.................................. 25

13.1.2 Kylmäaineputkiston materiaali ..................................... 25

13.1.3 Putkiston koon valitseminen ........................................ 25

13.1.4 Kylmäaineen haaroitussarjojen valitseminen............... 26

13.2 Kylmäaineputkiston liitännät....................................................... 26

13.2.1 Suljettujen putkien irrottaminen.................................... 26

13.2.2 Kylmäaineputkiston liittäminen ulkoyksikköön ............. 27

13.2.3 Kylmäaineen haaroitussarjan liittäminen ..................... 28

13.3 Kylmäaineputkiston liitäntöjen tarkistaminen.............................. 28

13.3.1 Kylmäaineputkiston tarkistaminen: Määritys................ 28

13.3.2 Vuototestin suorittaminen ............................................ 28

13.3.3 Alipainekuivauksen suorittaminen................................ 29

13.3.4 Vuotojen tarkistaminen kylmäaineen täytön jälkeen.... 29

14 Kylmäaineen täyttö 29

14.1 Kylmäaineputkiston lisäämisessä huomioitavaa ........................ 29

14.2 Lisäkylmäaineen määrän määrittäminen.................................... 29

14.3 Kylmäaineen lisääminen ............................................................ 30

14.4 Kylmäaineputkiston lisäämisen aikana esiintyviä virhekoodeja . 31

14.5 Fluorattuja kasvihuonekaasuja koskevan tunnuksen

kiinnittäminen ............................................................................. 31

14.6 Kylmäainevuotojen tarkistaminen täytön jälkeen ....................... 31

15 Sähköasennus 31

15.1 Tietoja sähkömääräysten täyttämisestä ..................................... 31

15.2 Turvalaitevaatimukset ................................................................ 31

15.3 Sähköjohtojen kytkeminen ulkoyksikköön .................................. 32

15.4 Ulkoisten lähtöjen kytkeminen.................................................... 33

15.5 Valinnaisen jäähdytyksen/lämmityksen valintakytkimen

liittäminen ................................................................................... 34

Asennus- ja käyttöopas

6

VRV5-S ‑järjestelmäilmastointilaite

RXYSA4~6A7V/Y1B

4P600329-1C – 2020.10

1 Tietoja asiakirjasta

15.6 Kompressorin eristysvastuksen tarkistaminen .......................... 34

16 Ulkoyksikön asennuksen viimeistely 34

16.1 Kylmäaineputkiston eristäminen................................................ 34

17 Määritykset 35

17.1 Kenttäasetusten tekeminen....................................................... 35

17.1.1 Tietoja kenttäasetusten tekemisestä........................... 35

17.1.2 Kenttäasetuskomponenttien käyttäminen................... 36

17.1.3 Kenttäasetusvirhe ....................................................... 36

17.1.4 Tilan 1 tai 2 käyttäminen............................................. 36

17.1.5 Tilan 1 käyttäminen..................................................... 37

17.1.6 Tilan 2 käyttäminen..................................................... 37

17.1.7 Tila 1: Seuranta-asetukset.......................................... 37

17.1.8 Tila 2: Kenttäasetukset ............................................... 37

18 Käyttöönotto 38

18.1 Käyttöönottoa koskevia varotoimenpiteitä................................. 38

18.2 Tarkistuslista ennen käyttöönottoa............................................ 38

18.3 Tarkistuslista käyttöönoton aikana ............................................ 39

18.4 Tietoja koekäytöstä ................................................................... 39

18.5 Koekäytön suorittaminen (7-segmenttinen näyttö).................... 39

18.6 Korjaustoimet epänormaalin koekäytön jälkeen........................ 40

19 Vianetsintä 40

19.1 Ongelmien ratkaiseminen virhekoodien perusteella.................. 40

19.1.1 Virhekoodit: Yleiskuvaus............................................. 40

19.2 Kylmäainevuodon tunnistusjärjestelmä ..................................... 41

20 Tekniset tiedot 42

20.1 Huoltotila: Ulkoyksikkö .............................................................. 42

20.2 Putkikaavio: Ulkoyksikkö ........................................................... 43

20.3 Kytkentäkaavio: Ulkoyksikkö ..................................................... 43

21 Hävittäminen 45

Mukana toimitettujen asiakirjojen uusimmat versiot voivat olla
saatavilla alueesi Daikin-sivustolta tai jälleenmyyjän kautta.

Alkuperäinen asiakirja on laadittu englanniksi. Kaikki muut kielet ovat
käännöksiä.

2 Asentajaa koskevat

turvallisuusohjeet

Noudata aina seuraavia turvallisuusohjeita ja -määräyksiä.

HUOMIO

Vasemman kahvan sisäpuolella olevan liinan on tarkoitus
suojata kättä yksikön alumiiniripojen aiheuttamilta
haavoilta.

Irrota liina vasta sitten, kun yksikkö on asennettu
kokonaan.

Asennuspaikka (katso "12.1Asennuspaikan

valmisteleminen"[423])

VAROITUS

Noudata tässä oppaassa olevia huoltotilan mittoja yksikön
oikeaa asennusta varten. Katso "20.1 Huoltotila:

Ulkoyksikkö"[442].

1 Tietoja asiakirjasta

1.1 Tietoa tästä asiakirjasta

Kohdeyleisö

Valtuutetut asentajat + loppukäyttäjät

TIETOJA

Tämä laite on tarkoitettu ammattilaisten ja koulutettujen
käyttäjien käyttöön liikkeissä, kevyessä teollisuudessa ja
maatiloilla, sekä maallikoiden käyttöön kaupallisissa
toimissa.

Asiakirjasarja

Tämä asiakirja on osa asiakirjasarjaa. Asiakirjasarjaan kuuluvat:
▪ Yleiset varotoimet:

▪ Turvallisuusohjeita, jotka on luettava ennen asennusta
▪ Muoto: Paperi (ulkoyksikön pakkauksessa)

▪ Ulkoyksikön asennus- ja käyttöopas:

▪ Asennus- ja käyttöohjeet
▪ Muoto: Paperi (ulkoyksikön pakkauksessa)

▪ Asentajan ja käyttäjän viiteopas:

▪ Asennuksen valmistelu, viitetiedot…
▪ Yksityiskohtaiset vaiheittaiset ohjeet ja taustatiedot perus- ja

edistynyttä käyttöä varten

▪ Muoto: Digitaaliset tiedostot osoitteessa http://

www.daikineurope.com/support-and-manuals/product­information/

VAROITUS

Laitetta täytyy säilyttää huoneessa, jossa ei ole jatkuvasti
toimivia syttymislähteitä (esimerkiksi avotuli, toiminnassa
oleva kaasutoiminen laite tai toiminnassa oleva
sähkölämmitin).

HUOMIO

Laite ei julkisessa käytössä; asenna se suljetulle alueelle,
jonne ei ole helppo päästä.

Sekä sisä- että ulkoyksikkö voidaan sijoittaa toimisto- tai
kevyeen teollisuusympäristöön.

Yksikön avaaminen ja sulkeminen (katso "12.2Yksikön

avaaminen ja sulkeminen"[424])

VAARA: PALOVAMMOJEN VAARA

VAARA: SÄHKÖISKUN VAARA

Ulkoyksikön kiinnittäminen (katso "12.3Ulkoyksikön

kiinnitys"[424])

VAROITUS

Ulkoyksikkö täytyy kiinnittää tämän oppaan ohjeiden
mukaisesti. Katso "12.3Ulkoyksikön kiinnitys"[424].

Kylmäaineputkiston liittäminen (katso

"13.2Kylmäaineputkiston liitännät"[426])

VAROITUS

Sulkuventtiiliin jäänyt kaasu tai öljy voi purkautua suljetusta
putkesta.

Jos näitä ohjeita ei noudateta oikein seurauksena voi olla
omaisuusvahinkoja tai henkilövahinkoja, jotka voivat olla
vakavia olosuhteiden mukaan.

RXYSA4~6A7V/Y1B
VRV5-S ‑järjestelmäilmastointilaite
4P600329-1C – 2020.10

Asennus- ja käyttöopas

7

2 Asentajaa koskevat turvallisuusohjeet

VAROITUS

Älä koskaan irrota suljettua putkea juottamalla.
Sulkuventtiiliin jäänyt kaasu tai öljy voi purkautua suljetusta

putkesta.

HUOMIO

Älä päästä kaasuja ilmakehään.

VAROITUS

Huolehdi siitä, että pieneläimet eivät voi käyttää yksikköä
suojapaikkanaan. Sähköosia koskettavat pieneläimet
voivat aiheuttaa toimintahäiriöitä, savua tai tulipalon.

HUOMIO

ÄLÄ koskaan asenna kuivainta tähän yksikköön, jotta sen
käyttöikä voitaisiin taata. Kuivausaine saattaa liueta ja
vahingoittaa järjestelmää.

Kylmäaineen täyttö (katso "14Kylmäaineen täyttö"[429])

VAROITUS

Yksikön sisällä oleva kylmäaine on lievästi tulenarkaa
mutta ei yleensä vuoda. Jos kylmäainetta vuotaa
huoneeseen ja joutuu kontaktiin polttimen, lämmittimen tai
keittotason liekin kanssa, seurauksena voi olla tulipalo tai
vahingollisen kaasun muodostumista.

Sammuta kaikki polttoainelämmittimet, tuuleta huone, ja
ota yhteys laitteen myyjään.

Älä käytä yksikköä ennen kuin huoltohenkilö on
vahvistanut, että osa, josta kylmäainetta vuosi, on korjattu.

VAROITUS

Kylmäaineen täyttö täytyy suorittaa tämän oppaan
ohjeiden mukaisesti. Katso "14Kylmäaineen täyttö"[429].

VAROITUS

▪ Käytä vain R32-kylmäainetta. Muut aineet voivat

aiheuttaa räjähdyksiä ja onnettomuuksia.

▪ R32 sisältää fluorattuja kasvihuonekaasuja. Sen

ilmaston lämpenemispotentiaalin (GWP) arvo on 675.
ÄLÄ päästä näitä kaasuja ilmakehään.

▪ Kun täytät kylmäainetta, käytä aina suojakäsineitä ja

suojalaseja.

Sähköasennus (katso "15Sähköasennus"[431])

VAROITUS

▪ Ammattitaitoisen sähköasentajan on tehtävä kaikki

johdotukset, ja niiden on täytettävä sovellettavan

lainsäädännön määräykset.
▪ Tee sähköliitännät kiinteään johdotukseen.
▪ Kaikkien paikan päällä hankittavien komponenttien ja

kaikkien sähköasennusten on täytettävä soveltuvan

lainsäädännön määräykset.

VAROITUS

Sähköjohdot täytyy kytkeä tämän oppaan ohjeiden
mukaisesti. Katso "15Sähköasennus"[431].

VAROITUS

▪ Jos virransyötöstä puuttuu tai on vääränlainen

nollajohdin, laitteisto voi rikkoutua.

▪ Suorita maadoitus oikein. ÄLÄ maadoita yksikköä

vesijohtoon, ylijännitesuojaan tai puhelimen maahan.

Epätäydellinen maadoitus voi aiheuttaa sähköiskun.
▪ Asenna vaaditut sulakkeet tai virtakatkaisimet.
▪ Kiinnitä sähköjohdot kaapelisiteillä niin, että ne EIVÄT

ole yhteydessä teräviin reunoihin tai putkistoon,

etenkään korkeapainepuolella.
▪ ÄLÄ käytä teipattuja johtoja, kerrattuja johtimia,

jatkojohtoja tai liitäntää tähtijärjestelmästä. Ne voivat

aiheuttaa ylikuumenemisen, sähköiskun tai tulipalon.
▪ ÄLÄ asenna vaihekondensaattoria, koska tässä

yksikössä on invertteri. Vaihekondensaattori heikentää

suorituskykyä ja voi aiheuttaa onnettomuuksia.

HUOMIO

ÄLÄ työnnä tai jätä tarpeettoman pitkiä kaapeleita
yksikköön.

Käyttöönotto (katso "18Käyttöönotto"[438])

HUOMIO
ÄLÄ suorita koekäyttöä, kun työskentelet

sisäyksiköiden parissa.

Koekäyttöä suoritettaessa EI pelkästään ulkoyksikkö vaan
myös liitetty sisäyksikkö toimivat. Sisäyksikön parissa
työskentely koekäytön aikana on vaarallista.

HUOMIO

ÄLÄ laita sormia, keppejä tai muita esineitä ilman ulostulo­tai sisäänmenoaukkoon. ÄLÄ irrota tuulettimen suojusta.
Koska tuuletin pyörii suurella nopeudella, se aiheuttaa
vammoja.

Vianetsintä (katso "19Vianetsintä"[440])

VAROITUS

▪ Kun tarkastat yksikön kytkinrasiaa, varmista aina, että

yksikkö on irrotettu verkkovirrasta. Kytke vastaava

virtakatkaisin pois päältä.
▪ Kun jokin turvalaite laukeaa, pysäytä yksikkö ja selvitä

syy turvalaitteen laukeamiseen, ennen kuin palautat

yksikön alkutilanteeseen. ÄLÄ KOSKAAN sekoita

turvalaitteita tai muuta niiden arvoja muiksi kuin tehtaan

oletusarvoiksi. Jos et vieläkään saa selville vian syytä,

soita jälleenmyyjällesi.

VAROITUS

Vältä vaarat vahingossa tapahtuvan lämpösuojan
nollaamisen varalta: tähän laitteeseen ei saa syöttää virtaa
ulkoisen kytkinlaitteen, kuten ajastimen, kautta eikä sitä
saa kytkeä virtapiiriin, joka kytkeytyy säännöllisesti päälle
ja pois.

2.1 Ohjeita R32-kylmäainetta käyttäviä laitteita varten

VAROITUS: LIEVÄSTI TULENARKAA MATERIAALIA

Yksikön sisällä oleva kylmäaine on lievästi tulenarkaa.

VAROITUS

Käytä AINA moniytimistä kaapelia virransyöttökaapelina.

Asennus- ja käyttöopas

8

VRV5-S ‑järjestelmäilmastointilaite

RXYSA4~6A7V/Y1B

4P600329-1C – 2020.10

2 Asentajaa koskevat turvallisuusohjeet

VAROITUS

▪ ÄLÄ puhkaise tai polta.
▪ ÄLÄ yritä nopeuttaa sulatusprosessia tai puhdistaa

laitetta muilla kuin valmistajan suosittelemilla
toimenpiteillä.

▪ Huomaa, että R32-kylmäaine EI sisällä hajua.

VAROITUS

Laitetta täytyy säilyttää niin, että vältetään mekaaniset
vauriot, hyvällä ilmanvaihdolla varustetussa huoneessa,
jossa ei ole jatkuvasti toimivia syttymislähteitä (esimerkiksi
avotuli, toiminnassa oleva kaasutoiminen laite tai
toiminnassa oleva sähkölämmitin), ja huoneen koon tulee
olla alla olevan määrityksen mukainen.

Katso kohdasta "Täyttörajoitusten määrittäminen" [4 11], täyttääkö
järjestelmä täytön rajoitusvaatimuksen.

VAROITUS

Varmista, että asennus, huolto, kunnossapito ja korjaus
noudattavat Daikin-ohjeita ja sovellettavaa lainsäädäntöä
(esimerkiksi kansallisia kaasumääräyksiä) ja että niitä
suorittavat vain valtuutetut henkilöt.

VAROITUS

Jos yksi tai useampi huone on yhdistetty yksikköön
kanavajärjestelmää käyttämällä, varmista, että:

▪ toimivia syttymislähteitä ei ole (esimerkki: avotuli,

toiminnassa oleva kaasutoiminen laite tai toiminnassa
oleva sähkölämmitin), mikäli lattiapinta-ala on pienempi
kuin minimilattiapinta-ala A (m²).

▪ kanaviin ei ole asennettu lisälaitteita, jotka voivat olla

mahdollisia syttymislähteitä (esimerkki: kuumat pinnat,
joiden lämpötila ylittää 700°C, ja sähkökytkentälaite);

▪ kanavissa käytetään vain valmistajan hyväksymiä

lisälaitteita;

▪ ilman tulo- ja poistoaukko on liitetty suoraan samaan

huoneeseen kanavalla. Älä käytä tiloja, kuten riippuvaa
sisäkattoa, ilman tulo- tai poistoaukon kanavana.

Katso kohdasta "Täyttörajoitusten määrittäminen" [4 11], täyttääkö
järjestelmä täytön rajoitusvaatimuksen.

HUOMIOITAVAA

▪ Ryhdy varotoimiin kylmäaineputkiston liiallisen tärinän

tai painevaihtelun estämiseksi.

▪ Suojalaitteet, putket ja kiinnikkeet on suojattava

mahdollisimman hyvin haitallisilta
ympäristövaikutuksilta.

▪ Pitkin putkistojen laajentumiseen ja supistumiseen on

varauduttava.

▪ Jäähdytysjärjestelmien putket on suunniteltava niin,

että minimoidaan järjestelmää vaurioittavan hydraulisen
iskun todennäköisyys.

▪ Sisälaitteisto ja -putket täytyy kiinnittää tukevasti ja

suojata niin, että esim. huonekalujen siirtäminen tai
saneeraustoimet eivät voi puhkaista vahingossa
laitteistoa tai putkia.

HUOMIO

ÄLÄ käytä mahdollisia sytytyslähteitä kylmäainevuotojen
etsimiseen tai tunnistamiseen.

HUOMIOITAVAA

▪ Älä käytä uudelleen aiemmin käytettyjä liitoksia ja

kuparitiivisteitä.

▪ Asennuksen aikana kylmäainejärjestelmän osien väliin

tehtyihin liitoksiin tulee päästä käsiksi huoltotarkoituksia
varten.

2.1.1 Asennustilavaatimukset

VAROITUS

Jos laite sisältää R32-kylmäainetta, huoneen, jossa laitetta
säilytetään, lattiapinta-alan täytyy olla vähintään 98,3m².

HUOMIOITAVAA

▪ Putkisto täytyy suojata fyysisiltä vaurioilta.
▪ Putkiston asennus täytyy pitää minimissään.

2.1.2 Järjestelmän sijoitteluvaatimukset

VRV 5-S käyttää R32-kylmäainetta, jonka luokitus on A2L ja joka on
lievästi tulenarkaa.

Julkaisun IEC 60335-2-40 jäähdytysjärjestelmien
lisätiiviysvaatimusten noudattamista varten tässä järjestelmässä on
sulkuventtiilit ulkoyksikössä ja hälytys kaukosäätimessä. Jos tämän
oppaan vaatimuksia noudatetaan, muita varotoimenpiteitä ei tarvita.

Suuri lataus- ja huonepinta-alayhdistelmien määrä on mahdollinen
yksikössä oletusarvoisesti olevien vastatoimenpiteiden ansiosta.

Varmista alla olevia asennusvaatimuksia noudattamalla, että koko
järjestelmä noudattaa lainsäädäntöä.

Ulkoyksikön asennus

Ulkoyksikkö täytyy asentaa ulos. Ulkoyksikön asentaminen sisälle
saattaa vaatia lisätoimia sovellettavan lainsäädännön noudattamista
varten.

Ulkoyksikössä on liitin ulkoista lähtöä varten. Tätä SVS-lähtöä
voidaan käyttää, kun tarvitaan lisää vastatoimenpiteitä. SVS-lähtö on
kosketin liittimessä X2M, joka sulkeutuu, jos havaitaan vuoto, vika tai
R32-anturin (sisäyksikössä) yhteyden katkeaminen.

Lisätietoja SVS-lähdöstä on kohdassa "15.4 Ulkoisten lähtöjen

kytkeminen"[433].

Sisäyksikön asennus

Noudata sisäyksikön asennuksessa sen mukana toimitetun
asennus- ja käyttöoppaan ohjeita. Katso sisäyksiköiden
yhteensopivuustiedot tämän yksikön teknisten tietojen uusimmasta
versiosta.

Järjestelmässä olevan kylmäaineen kokonaismäärä saa olla
pienempi tai yhtä suuri kuin suurin sallittu kylmäaineen
kokonaismäärä. Suurin sallittu kylmäaineen kokonaismäärä riippuu
järjestelmän hoitamien huoneiden ja alimmassa maanalaisessa
kerroksessa olevien huoneiden pinta-alasta.

Katso kohdasta "Täyttörajoitusten määrittäminen" [4 11], täyttääkö
järjestelmä täytön rajoitusvaatimuksen.

Sisäyksikköä varten voidaan lisätä valinnainen lähtöpiirilevy ulkoisen
laitteen lähtöä varten. Lähtöpiirilevy laukeaa, jos havaitaan vuoto,
R32-anturiin tulee vika tai anturin yhteys katkeaa. Katso mallin
tarkka nimi sisäyksikön lisävarusteluettelosta. Katso lisätietoja tästä
lisävarusteesta valinnaisen lähtöpiirilevyn asennusoppaasta.

Putkiston vaatimukset

Putkisto täytyy asentaa kohdan "13 Putkiston asennus" [4 25]
ohjeiden mukaisesti. Vain uusimman ISO14903-version mukaisia
mekaanisia liitoksia (esim. juotos+laippaliitännät) saa käyttää.

RXYSA4~6A7V/Y1B
VRV5-S ‑järjestelmäilmastointilaite
4P600329-1C – 2020.10

Asennus- ja käyttöopas

9

2 Asentajaa koskevat turvallisuusohjeet

b

a

c

d

f

h

e

d

c

b b

c

d

g

h h

a

c

b

a

d

b

a

b

c

b

b

a

b

d

b

d

b

d

Jos putkisto asennetaan tilaan, jossa oleskelee ihmisiä, varmista,
että putkisto on suojattu mahdollisilta vahingoilta. Putkisto täytyy
tarkistaa kohdan "13.3 Kylmäaineputkiston liitäntöjen

tarkistaminen"[428] ohjeiden mukaisesti.

Kaukosäätimen vaatimukset

eivät ole tietoisia turvallisuusohjeista, on asennettava yksi
seuraavista laitteista paikkaan, jossa on ympärivuorokautinen
valvonta:

▪ valvojan kaukosäädin
▪ tai iTM, jossa on ulkoinen hälytys WAGO-moduulin kautta.

Huomautus: Kaukosäädin antaa näkyvän ja kuuluvan varoituksen.
Esim. BRC1H52/82*-kaukosäätimet voivat tuottaa hälytyksen, jonka
äänenpaine on 65 dB (mitattuna 1 m:n päässä hälyttimestä).
Äänitiedot ovat saatavilla kaukosäätimen teknisissä tiedoissa.
Hälytyksen täytyy aina olla 15 dB voimakkaampi kuin huoneen
taustamelu. Jos taustamelu on voimakkaampaa tietyssä huoneessa,
on suositeltavaa käyttää huoneessa ulkoista hälytintä (hankitaan
erikseen). Tämä hälytys voidaan yhdistää ulkoyksikön SVS-­lähtökanavaan tai sisäyksikön valinnaiseen lähtöpiirilevyyn
kyseisessä huoneessa.

a Lämpöpumppu, ulkoyksikkö
b Kylmäaineputkisto
c VRV direct expansion (DX) -sisäyksikkö
d Kaukosäädin normaalitilassa
e Kaukosäädin vain hälytys ‑tilassa

f Kaukosäädin valvojatilassa (pakollinen eräissä

tilanteissa)

g iTM (ei sisälly toimitukseen)
h Lisävarustepiirilevy (ei sisälly toimitukseen)

Noudata kaukosäätimen asennuksessa sen mukana toimitetun
asennus- ja käyttöoppaan ohjeita. Jokainen sisäyksikkö täytyy
yhdistää R32-turvajärjestelmän kanssa yhteensopivalla

Lisätietoja SVS-lähtösignaalista on kohdassa "15.3 Sähköjohtojen

kytkeminen ulkoyksikköön"[432].

Huomautus: Kokoonpanon mukaan kaukosäädintä voidaan käyttää
kolmessa mahdollisessa tilassa. Säätimen toiminnot vaihtelevat eri
tiloissa. Tarkempia tietoja kaukosäätimen toimintatilan asettamisesta
ja toiminnoista on kaukosäätimen asentajan ja käyttäjän
viiteoppaassa.

Tila Toiminto

Täysin
toimintakunnossa

kaukosäätimellä (esim. BRC1H52/82* tai uudempi tyyppi). Näissä
kaukosäätimissä on varotoimenpiteitä, jotka varoittavat käyttäjää

Vain hälytys Säädin toimii vain

näkyvästi ja kuuluvasti vuodon sattuessa.
Kaukosäätimen asennuksessa on noudatettava vaatimuksia.

1 Vain kaukosäätimen kanssa yhteensopivaa turvajärjestelmää

saa käyttää. Katso kaukosäätimen yhteensopivuus teknisistä
tiedoista (esim. BRC1H52/82*).

Valvoja Säädin toimii vain vuodonilmaisinhälytyksenä

2 Jokainen sisäyksikkö täytyy yhdistää erilliseen kaukosäätimeen.
3 Vaikka samassa huoneessa olisi useita sisäyksiköitä, niillä

kaikilla täytyy olla erillinen kaukosäädin.

4 Sisäyksikön kanssa samassa huoneessa olevan

kaukosäätimen täytyy olla täysin toimivassa tilassa tai vain
hälytys -tilassa. Tietoja kaukosäätimen eri tiloista ja
määrittämisestä on alla olevassa huomautuksessa tai
kaukosäätimen mukana toimitetussa asennus- ja
käyttöoppaassa.

5 Ryhmäohjausta ei sallita.
6 Rakennuksiin, joissa tarjotaan yöpymispalveluja (esim. hotelli),

joissa rajoitetaan ihmisten liikkeitä (esim. sairaala), joissa on
kontrolloimaton määrä ihmisiä, tai rakennuksiin, joissa ihmiset

Huomautus: Virheellinen kaukosäätimien käyttö voi aiheuttaa
virhekoodien esiintymistä, järjestelmän toimimattomuutta tai
järjestelmän, joka ei ole sovellettavan lainsäädännön mukainen.

Huomautus: iTM:ää yhdessä WAGO-moduulin kanssa voidaan
myös käyttää valvojan kaukosäätimenä. Lisätietoja asennuksesta on
iTM-asennusoppaassa.

Esimerkkejä

EI OK OK Tapaus

1

Säädin on täysin toimiva. Kaikki normaalit
toiminnot ovat käytettävissä. Tämä säädin

voi olla pää- tai alisäädin.

vuodontunnistushälytyksenä (yhdelle
sisäyksikölle). Ei toimintoja käytettävissä.
Kaukosäädin täytyy aina laittaa samaan
huoneeseen sisäyksikön kanssa. Tämä

säädin voi olla pää- tai alisäädin.

(koko järjestelmälle, ts. useille sisäyksiköille
ja niiden säätimille). Ei muita toimintoja
käytettävissä. Kaukosäädin täytyy asettaa
valvottuun sijaintiin. Tämä kaukosäädin voi

olla vain alisäädin.
Huomautus: Kun järjestelmään lisätään

valvojan kaukosäädin, kenttäasetus täytyy
tehdä sekä kaukosäätimessä että
ulkoyksikössä.

Kaukosäädin ei ole yhteensopiva R32­turvajärjestelmän kanssa

2

Sisäyksiköitä ilman kaukosäädintä ei sallita

Asennus- ja käyttöopas

10

VRV5-S ‑järjestelmäilmastointilaite

RXYSA4~6A7V/Y1B

4P600329-1C – 2020.10

2 Asentajaa koskevat turvallisuusohjeet

a

d

b

a

d

b

a

d

d

b

a

d

d

b

a

b b b

d

a

b b b

d d d

a

b

d

b

d

e

f

A

nvmin

≥ 20 mm

≥ 50% A

nvmin

≤ 100 mm

1500

mm

300

mm

200

mm

≥ 20 mm

EI OK OK Tapaus

3

Jos R32-turvajärjestelmän kanssa yhteensopivia
kaukosäätimiä on yksi, sen täytyy olla
pääkaukosäädin ja samassa huoneessa
sisäyksikön kanssa.

4

5

6

Huone: pääkaukosäädin täysin toimiva TAI vain hälytys.
Valvojan huone: valvojan kaukosäädin

a Ulkoyksikkö
b Sisäyksikkö
c Kaukosäädin, joka EI ole yhteensopiva R32-turvajärjestelmän kanssa
d Kaukosäädin, joka on yhteensopiva R32-turvajärjestelmän kanssa
e Kaukosäädin valvojatilassa

f Valvojan huone

Jos R32-turvajärjestelmän kanssa yhteensopivia
kaukosäätimiä on kaksi, vähintään yhden
kaukosäätimen täytyy olla samassa huoneessa
sisäyksikön kanssa.

Ryhmäohjausjärjestelmää ei sallita.
Jokainen sisäyksikkö täytyy yhdistää erilliseen
kaukosäätimeen

Tietyissä tilanteissa kaukosäädin täytyy asentaa
valvottuun sijaintiin

2.1.3 Täyttörajoitusten määrittäminen

1 Määritä pienimmän huoneen pinta-ala järjestelmän

kylmäaineen kokonaistäyttörajan derivoimista varten:
Huoneen pinta-ala voidaan määrittää heijastamalla seinät, ovet

ja väliseinät lattiaan ja laskemalla suljettu pinta-ala. Pienimmän
huoneen, jota järjestelmä palvelee, pinta-alaa käytetään
seuraavassa vaiheessa määrittämään järjestelmän suurin
sallittu kokonaistäyttö.

Tiloja, jotka on yhdistetty vain välikatoilla, kanavilla tai
vastaavilla yhteyksillä ei lasketa yhdeksi tilaksi.

Jos 2 saman kerroksen huoneen välinen väliseinä täyttää tietyt
vaatimukset, huoneet katsotaan yhdeksi huoneeksi, ja niiden
pinta-alat voidaan laskea yhteen. Tällä tavalla voidaan
suurimman sallitun täytön laskemiseen käytettävää A

Jommankumman seuraavista 2 vaatimuksesta täytyy täyttyä,
jotta huoneiden pinta-alat voidaan laskea yhteen.

1 Samassa kerroksessa olevat huoneet, jotka on yhdistetty

pysyvästi lattiaan ulottuvalla ihmisten läpikulkuun
tarkoitetulla aukolla, voidaan katsoa yhdeksi huoneeksi.

-arvoa.

min

2 Samassa kerroksessa olevat huoneet, jotka on yhdistetty

seuraavat vaatimukset täyttävillä aukoilla, voidaan katsoa
yksivaiheinen huoneeksi. Aukon täytyy muodostua 2 osasta
ilman kiertoa varten.

RXYSA4~6A7V/Y1B
VRV5-S ‑järjestelmäilmastointilaite
4P600329-1C – 2020.10

Asennus- ja käyttöopas

11

2 Asentajaa koskevat turvallisuusohjeet

MUUT KERROKSET

Mutka (c) = huoneen pinta-ala ≥10 m²

Mutka (a) TAI (b) = huoneen pinta-ala <15m²
Mutka (a)(b) = huoneen pinta-ala ≥15m²

ALIN MAANALAINEN KERROS

Contains fluorinated greenhouse gases

2

1

1

1

2

2

kg

tCO2eq

1000

GWP × kg

=

=

+

kg

=

kg

=

GWP: xxx

R32

Alempi aukko:

▪ Aukko ei saa avautua ulos
▪ Aukkoa ei voi sulkea
▪ Alemman aukon täytyy olla ≥0,012m² (A
▪ Yli 300 mm:n korkeudella lattiasta olevia aukkoja ei

oteta huomioon A

▪ Vähintään 50% arvosta A

-arvoa määritettäessä

nvmin

on alle 200 mm:n

nvmin

korkeudella lattiasta
▪ Alemman aukon alareuna on ≤100mm lattiasta
▪ Aukkojen korkeus on ≥20mm

Ylempi aukko:

▪ Aukko ei saa avautua ulos
▪ Aukkoa ei voi sulkea
▪ Ylemmän aukon täytyy olla ≥0,006 m² (50% arvosta

A

)

nvmin

▪ Ylemmän aukon alareunan täytyy olla ≥1500mm lattian

yläpuolella
▪ Aukon korkeus on ≥20mm

Huomautus: Ylemmän aukon vaatimus voidaan täyttää
alaslasketuilla katoilla, ilmanvaihtokanavilla tai vastaavilla
järjestelyillä, jotka tarjoavat ilmavirtausreitin yhdistettyjen
huoneiden välillä.

2 Sisäyksiköiden asennuskorkeuden mukaan seuraavassa

vaiheessa voidaan käyttää eri arvoja, JOS:

▪ asennuskorkeus on 1,8≤x<2,2 m, käytä seinään

kiinnitettävien yksiköiden käyrän täyttörajaa.

▪ asennuskorkeus on ≥2,2 m, käytä kattoon kiinnitettävien

yksiköiden käyrän täyttörajaa.

nvmin

)

m Järjestelmän kylmäaineen kokonaistäyttöraja

A

Pienimmän huoneen pinta-ala

min

(a) Lowest underground floor (ceiling-mounted units)

(= alin maanalainen kerros (kattoon kiinnitettävät
yksiköt))

(b) Lowest underground floor (wall-mounted units)

(= alin maanalainen kerros (seinään kiinnitettävät
yksiköt))

(c) Smallest room on other floors (all units)

(= muiden kerrosten pienin huone (kaikki yksiköt))

Huomautus: Derivoitu täyttöarvo täytyy pyöristää alaspäin.

4 Määritä järjestelmässä olevan kylmäaineen kokonaismäärä:

HUOMIOITAVAA

Seinään kiinnitettäviä yksiköitä ei saa alemmas kuin
1,8 m:n päähän lattian alimmasta pisteestä. Kattoon
kiinnitettäviä yksiköitä ei saa asentaa alemmas kuin
2,2m:n päähän lattian alimmasta pisteestä.

3 Käytä käyrää tai taulukkoa (katso "kuva4"[43] tämän oppaan

alussa) järjestelmän kylmäaineen kokonaistäyttörajan
määrittämiseen.

Jos rakennuksessa on maanalaisia kerroksia, suurimmalla
sallitulla täytöllä on erikoisvaatimuksia.

Suurin sallittu täyttö määritetään käyttämällä käyrää (a) tai (b)
ja (a)(b) huoneelle, jolla on pienin pinta-ala alimmassa
maanalaisessa kerroksessa.

Suurin sallittu täyttö täytyy arvioida huoneelle, jolla on pienin
pinta-ala sekä alimmassa maanalaisessa kerroksessa että
muissa kerroksissa.

Kummankin pienintä suurinta sallittua täyttöä on käytettävä.

Asennus- ja käyttöopas

12

Kokonaistäyttö=tehdastäyttö +lisätäyttö =3,4kg+R

(a)

R-arvo lasketaan kohdassa "14.2Lisäkylmäaineen määrän

määrittäminen"[429].

(a)

5 Järjestelmän kylmäaineen kokonaistäytön täytyy olla

pienempi kuin kylmäaineen kokonaistäytön raja-arvo, joka
saadaan käyrästä. Jos näin ei ole, muuta asennusta (katso

alla olevat vaihtoehdot) ja toista kaikki yllä olevat vaiheet.

1. Suurenna pienimmän huoneen pinta-alaa.
TAI

2. Pienennä putkiston pituutta muuttamalla järjestelmän
sijoittelua.

TAI

3. Lisää muita vastatoimenpiteitä sovellettavassa
lainsäädännössä kuvatulla tavalla.

Sisäyksikön SVS--lähtöä tai valinnaista lähtöpiirilevyä
voidaan käyttää lisävastatoimenpiteiden (esim. mekaaninen
ilmanvaihto) liittämistä ja aktivoimista varten. Katso
lisätietoja kohdasta "15.4Ulkoisten lähtöjen

kytkeminen"[433].

HUOMIOITAVAA

Järjestelmän kylmäaineen kokonaistäyttömäärän täytyy
aina olla pienempi kuin kytkettyjen sisäyksiköiden määrä
x15,96[kg], enintään 63,84kg.

Esim. järjestelmässä, jossa on 1 sisäyksikkö, kylmäaineen
maksimitäyttömäärä on: 1x15,96 = 15,96kg.

VRV5-S ‑järjestelmäilmastointilaite

RXYSA4~6A7V/Y1B

4P600329-1C – 2020.10

2 Asentajaa koskevat turvallisuusohjeet

0

1

2

3

4

5

6

7

8

10.4

9.4

12

13

14

15

16

10 20 40 50

16 28

25 35 45

m (kg)

A

min

(m2)

(b)

(a)(b)

(a)

(c)

Menettely, jolla tarkistetaan,

täyttääkö pienimmän

huoneen koko vaatimukset

Aloita asennus

Johda kokonaistäyttöraja
maanalaisen kerroksen ja
muiden kerrosten käyrästä.
Katso edellä olevan tekstin
vaiheet 2 ja 3.

Määritä pienimmän huoneen
pinta-ala. Katso edellä olevan
tekstin vaihe 1.

Muuta asennusta:

1. Suurenna pienimmän huoneen
pinta-alaa.

TAI

2. Pienennä putkiston pituutta
muuttamalla sijoittelua.

TAI

3. Lisää muita vastatoimenpiteitä
sovellettavassa lainsäädännössä
kuvatulla tavalla.

Katso edellä olevan tekstin vaihe 5.

Määritä järjestelmän
kokonaistäyttömäärä. Katso
edellä olevan tekstin vaihe 4.

Kokonaistäyttömäärä

<

Kokonaistäyttöraja?

A

min

[m²]

Kokonais-

täyttöraja [kg]

Kokonais-

täyttömäärä [kg]

KYLLÄ

EI

Esimerkki1:

VRV-järjestelmä, joka palvelee 6 huonetta. Suurimman huoneen
pinta-ala on 60 m², pienimmän 16 m². Ei maanalaisia kerroksia
rakennuksessa.

Käytä käyrää (c), kun tarkistat suurimman sallitun täytön 16 m²:n
huoneessa kattoon kiinnitettävän yksikön kanssa: 10,4kg

Suurin kenttäputkiston täyttö=täyttö järjestelmässä–
tehdastäyttö=10,4kg–3,4kg=7kg

Esimerkki2:

VRV-järjestelmä, joka palvelee 6 huonetta. Suurimman huoneen
pinta-ala on 60 m², pienimmän 16m². Rakennuksessa on useita
maanalaisia kerroksia, ja alimman maanalaisen kerroksen
pienimmän huoneen pinta-ala on 28m².

Käytä käyrää (c), kun tarkistat suurimman sallitun täytön 16 m²:n
huoneessa kattoon kiinnitettävän yksikön kanssa: 10,4kg

Käytä käyrää (a)(b), kun tarkistat suurimman sallitun täytön alimman
maanalaisen kerroksen pienimmälle huoneelle (28m²): 9,4kg

9,4kg<10,4kg, siksi kenttäputkiston maksimitäyttö on 9,4kg (pienin
arvo).

Suurin kenttäputkiston täyttö=täyttö järjestelmässä–
tehdastäyttö=9,4kg–3,4kg=6kg

Vuokaavio

RXYSA4~6A7V/Y1B
VRV5-S ‑järjestelmäilmastointilaite
4P600329-1C – 2020.10

Asennus- ja käyttöopas

13

3 Käyttäjän turvallisuusohjeet

Käyttäjälle

3 Käyttäjän turvallisuusohjeet

Noudata aina seuraavia turvallisuusohjeita ja -määräyksiä.

3.1 Yleistä

VAROITUS

Jos ET ole varma siitä, kuinka laitetta
käytetään, ota yhteyttä asentajaan.

VAROITUS

Vähintään 8-vuotiaat lapset ja henkilöt,
joilla on rajoittunut fyysinen,
aistimuksellinen tai henkinen
kapasiteetti tai joilla ei ole riittävästi
kokemusta ja tietämystä, saavat
käyttää tätä laitetta vain, jos he ovat
saaneet valvontaa tai opastusta
laitteen turvallisesta käytöstä ja
ymmärtävät siihen liittyvät vaarat.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
Lapset eivät saa suorittaa

puhdistamista ja käyttäjän huoltoa
ilman valvontaa.

VAROITUS

Sähköiskujen ja tulipalojen
estämiseksi:

▪ Yksiköissä on seuraava symboli:

Se tarkoittaa, että sähkö- ja elektroniikkalaitteita EI saa laittaa
lajittelemattomaan talousjätteeseen. ÄLÄ yritä purkaa järjestelmää
itse: järjestelmän purku sekä kylmäaineen, öljyn ja muiden
materiaalien käsittely on jätettävä valtuutetun asentajan tehtäväksi
sovellettavien lakisääteisten määräysten mukaisesti.

Yksiköt täytyy käsitellä erikoistuneessa käsittelylaitoksessa
uudelleenkäyttöä, kierrätystä ja talteenottoa varten. Huolehtimalla
siitä, että tuote hävitetään asianmukaisesti, autat estämään
mahdollisia negatiivisia seurauksia ympäristölle ja ihmisten
terveydelle. Voit kysyä lisätietoja asentajalta tai paikallisilta
viranomaisilta.

▪ Paristoissa on seuraava symboli:

Se tarkoittaa, että paristoja EI saa laittaa lajittelemattomaan
talousjätteeseen. Jos symbolin alapuolella on kemiallinen merkki,
kyseinen kemiallinen merkki tarkoittaa, että paristo sisältää
raskasmetallia tietyn rajan ylittävän määrän verran.

Mahdollisia kemiallisia symboleja ovat: Pb: lyijy (>0,004%).
Käytetyt paristot on käsiteltävä erikoistuneessa

käsittelylaitoksessa uudelleenkäyttöä varten. Huolehtimalla siitä,
että käytetyt paristot hävitetään asianmukaisesti, autat estämään
mahdollisia negatiivisia seurauksia ympäristölle ja ihmisten
terveydelle.

3.2 Ohjeet turvallista käyttöä varten

HUOMIO

▪ ÄLÄ huuhtele yksikköä.
▪ ÄLÄ käytä yksikköä märillä käsillä.
▪ ÄLÄ aseta mitään nesteitä sisältäviä

esineitä yksikön päälle.

HUOMIO

▪ ÄLÄ aseta mitään esineitä tai laitteita

yksikön päälle.

▪ ÄLÄ kiipeä yksikön päälle tai istu tai

seiso sen päällä.

Asennus- ja käyttöopas

14

▪ ÄLÄ koskaan kosketa säätimen

sisäosia.

▪ ÄLÄ irrota etupaneelia. Eräiden

sisällä olevien osien koskettaminen
on vaarallista ja voi aiheuttaa
toimintahäiriöitä. Jos sisällä olevia
osia täytyy tarkastaa tai säätää, ota
yhteys jälleenmyyjään.

VAROITUS

Älä koskaan kosketa ilman
poistoaukkoa tai vaakasuoria siipiä
kääntöläpän ollessa toiminnassa.
Sormet saattavat jäädä puristuksiin tai
yksikkö saattaa särkyä.

VAROITUS

Älä koskaan vaihda palaneen
sulakkeen tilalle sulaketta, jolla on
väärä ampeeriarvo, tai muuta johtoa.

RXYSA4~6A7V/Y1B

VRV5-S ‑järjestelmäilmastointilaite

4P600329-1C – 2020.10

4 Tietoja järjestelmästä

Rautalangan tai kuparijohdon
käyttäminen saattaa vaurioittaa
yksikköä tai aiheuttaa tulipalon.

VAROITUS

▪ Älä muuta, pura, irrota, asenna

uudelleen tai korjaa yksikköä itse,
sillä virheellinen purkaminen tai
asennus voi aiheuttaa sähköiskun tai
tulipalon. Ota yhteyttä
jälleenmyyjään.

▪ Jos kylmäainetta vahingossa vuotaa,

varmista, ettei avotulta ole.
Kylmäaine on täysin turvallista,
myrkytöntä ja hieman tulenarkaa,
mutta se muodostaa myrkyllistä
kaasua, jos sitä pääsee vuotamaan
huoneeseen, jossa on
tuuletinlämmittimistä, kaasuliesistä
tms. tulevaa tulenarkaa ilmaa. Anna
aina pätevän asentajan varmistaa
ennen käytön jatkamista, että
vuotokohta on korjattu.

VAROITUS

▪ ÄLÄ puhkaise tai polta

kylmäainekierron osia.

▪ ÄLÄ käytä muita kuin valmistajan

suosittelemia puhdistusaineita tai
yritä nopeuttaa sulatusprosessia
muilla kuin valmistajan suosittelemilla
toimenpiteillä.

▪ Huomaa, että järjestelmässä oleva

kylmäaine on hajutonta.

VAROITUS

Laitetta täytyy säilyttää huoneessa,
jossa ei ole jatkuvasti toimivia
syttymislähteitä (esimerkiksi avotuli,
toiminnassa oleva kaasutoiminen laite
tai toiminnassa oleva sähkölämmitin).

VAROITUS: LIEVÄSTI
TULENARKAA MATERIAALIA

Yksikön sisällä oleva kylmäaine on
lievästi tulenarkaa.

VAROITUS
Jos jotakin epätavallista tapahtuu

(palaneen käryä tms.), lopeta käyttö
ja katkaise virta.

Yksikön käytön jatkaminen tällaisissa
olosuhteissa voi aiheuttaa
rikkoutumisen, sähköiskun tai tulipalon.
Ota yhteys jälleenmyyjään.

VAROITUS

Yksikössä on kylmäainevuodon
tunnistusjärjestelmä turvallisuuden
takia.

Jotta yksikkö olisi tehokas, sen täytyy
saada sähkövirtaa koko ajan
asennuksen jälkeen huoltoa lukuun
ottamatta.

4 Tietoja järjestelmästä

VRV 5-S käyttää R32-kylmäainetta, jonka luokitus on A2L ja joka on
lievästi tulenarkaa. Jäähdytysjärjestelmien lisätiiviysvaatimusten ja
julkaisun IEC 60335-2-40 vaatimusten noudattamista varten
asentajan on ryhdyttävä lisätoimenpiteisiin. Katso lisätietoja
kohdasta "2.1 Ohjeita R32-kylmäainetta käyttäviä laitteita

varten"[48].

Tämän VRV 5-S ‑lämpöpumppujärjestelmän sisäyksikköosaa
voidaan käyttää lämmitys/jäähdytyssovelluksissa. Käytettävän
sisäyksikön tyyppi riippuu ulkoyksiköiden sarjasta.

VAROITUS

▪ Älä muuta, pura, irrota, asenna uudelleen tai korjaa

yksikköä itse, sillä virheellinen purkaminen tai asennus
voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon. Ota yhteyttä
jälleenmyyjään.

▪ Jos kylmäainetta vahingossa vuotaa, varmista, ettei

avotulta ole. Kylmäaine on täysin turvallista, myrkytöntä
ja hieman tulenarkaa, mutta se muodostaa myrkyllistä
kaasua, jos sitä pääsee vuotamaan huoneeseen, jossa
on tuuletinlämmittimistä, kaasuliesistä tms. tulevaa
tulenarkaa ilmaa. Anna aina pätevän asentajan
varmistaa ennen käytön jatkamista, että vuotokohta on
korjattu.

HUOMIOITAVAA

Älä käytä järjestelmää muihin tarkoituksiin. Laadun
heikkenemisen välttämiseksi älä käytä yksikköä
tarkkuuslaitteiden, ruoan, kasvien, eläinten tai taideteosten
jäähdytykseen.

HUOMIOITAVAA

Järjestelmän myöhemmät muutokset tai laajennukset:
Täydellinen kuvaus sallituista yhdistelmistä (järjestelmän

myöhempää laajennusta varten) on saatavana teknisissä
rakennetiedoissa. Tutustu kuvaukseen. Pyydä asentajalta
lisätietoja ja ammattimaisia neuvoja.

RXYSA4~6A7V/Y1B
VRV5-S ‑järjestelmäilmastointilaite
4P600329-1C – 2020.10

Asennus- ja käyttöopas

15

5 Käyttöliittymä

b

a

c

d

f e

d

c

b b

c

d

4.1 Järjestelmän sijoittelu

a Lämpöpumppu, ulkoyksikkö
b Kylmäaineputkisto
c VRV direct expansion (DX) -sisäyksikkö
d Kaukosäädin normaalitilassa
e Kaukosäädin vain hälytys ‑tilassa

f Kaukosäädin valvojatilassa (pakollinen eräissä

tilanteissa)

5 Käyttöliittymä

HUOMIO

▪ ÄLÄ koskaan kosketa säätimen sisäosia.
▪ ÄLÄ irrota etupaneelia. Eräiden sisällä olevien osien

koskettaminen on vaarallista ja voi aiheuttaa
toimintahäiriöitä. Jos sisällä olevia osia täytyy tarkastaa
tai säätää, ota yhteys jälleenmyyjään.

Tässä käyttöoppaassa on järjestelmän päätoimintojen yleiskuvaus.
Tarkempia tietoja tiettyjen toimintojen saavuttamiseen tarvittavista

toimenpiteistä on kyseisen sisäyksikön asennus- ja käyttöoppaassa.
Katso asennetun käyttöliittymän käyttöohje.

6 Käyttö

6.1 Toiminta-alue

Turvallisen ja tehokkaan toiminnan takaamiseksi käytä järjestelmää
vain seuraavien lämpötila- ja kosteusrajojen sisällä.

Jäähdytys Lämmitys

Ulkolämpötila –5~46°CDB –20~21°CDB

–20~15,5°CWB

Sisälämpötila 21~32°CDB

14~25°CWB

Sisäilman kosteus ≤80%

(a)

Veden tiivistymisen ja sen tippumisen estämiseksi yksiköstä. Jos
ilman lämpötila tai kosteus on mainittujen rajojen ulkopuolella,
turvalaitteet saattavat aktivoitua eikä ilmastointilaite välttämättä
toimi.

15~27°CDB

(a)

6.2.2 Tietoja jäähdytys-, lämmitys-, vain tuuletin- ja automaattisesta käytöstä

▪ Vaihtoa ei voi tehdä käyttöliittymässä, jonka näytössä näkyy

"keskusohjattu vaihto" (katso käyttöliittymän asennus- ja
käyttöohje).

▪ Kun näytössä vilkkuu symboli "keskusohjattu vaihto", katso

tietoja kohdasta "Tietoja pääkäyttöliittymän asettamisesta"[418].

▪ Tuuletin voi toimia noin 1 minuutin ajan sen jälkeen, kun

lämmityskäyttö on päättynyt.

▪ Huonelämpötilasta riippuen ilmavirran nopeus voi säätyä

automaattisesti tai tuuletin voi pysähtyä välittömästi. Tämä ei ole
vika.

6.2.3 Tietoja lämmitystoiminnasta

Asetetun lämpötilan saavuttaminen voi kestää lämmityskäytössä
pidempään kuin jäähdytyskäytössä.

Seuraava toimenpide suoritetaan, jotta lämmitysteho ei laskisi tai
kylmää ilmaa ei puhallettaisi.

Jäänpoisto

Lämmityskäytössä ulkoyksikön ilmajäähdytetyn kierukan jäätyminen
lisääntyy ajan mittaan rajoittaen energiansiirtoa ulkoyksikön
kierukkaan. Lämmitysteho laskee, ja järjestelmän täytyy siirtyä
jäänpoistotilaan voidakseen poistaa jäätä ulkoyksikön kierukasta.
Jäänpoiston aikana sisäyksikön puolen lämmitysteho laskee
tilapäisesti, kunnes jäänpoisto on suoritettu. Yksikön täysi
lämmitysteho palaa jäänpoiston jälkeen.

Sisäyksikkö pysäyttää tuuletinkäytön, kylmäainejakson suunta
vaihtuu ja ulkoyksikön kierukan jäänpoistoon käytetään energiaa
rakennuksen sisältä.

Jäänpoistosta ilmoitetaan sisäyksikön näytössä kuvakkeella .

Kuumakäynnistys

Lämmitystoiminnan alkaessa sisäyksikön puhallin on automaattisesti
pysähtyneenä; näin estetään kylmän ilman virtaaminen yksiköstä

sisätiloihin. Käyttöliittymän näytössä näkyy . Voi kestää jonkin
aikaa, ennen kuin tuuletin käynnistyy. Tämä ei ole vika.

6.2.4 Järjestelmän käyttäminen (ILMAN jäähdytyksen/lämmityksen etävaihtokytkintä)

1 Paina käyttöliittymän toimintatilan valintapainiketta useita

kertoja ja valitse haluttu toimintatila.

Jäähdytystoiminta
Lämmitystoiminta
Vain tuuletin -toiminta

2 Paina käyttöliittymän ON/OFF-painiketta.

Tulos: Toiminnan merkkivalo valo syttyy, ja järjestelmä alkaa toimia.

6.2 Järjestelmän käyttäminen

6.2.1 Tietoja järjestelmän käyttämisestä

▪ Käyttötoiminnot vaihtelevat ulkoyksikön ja käyttöliittymän

yhdistelmän mukaan.

▪ Laitteen suojaamiseksi vaurioitumiselta kytke päävirtakytkin päälle

6 tuntia ennen käyttöönottoa.

▪ Jos päävirtakytkin kytketään pois päältä käytön aikana, käyttö

alkaa automaattisesti uudelleen kun virta palaa.

Asennus- ja käyttöopas

16

VRV5-S ‑järjestelmäilmastointilaite

RXYSA4~6A7V/Y1B

4P600329-1C – 2020.10

6 Käyttö

a

b

1

1

1

1

1

1

11

1

1

6.2.5 Järjestelmän käyttäminen (jäähdytyksen/ lämmityksen etävaihtokytkimen KANSSA)

Etävaihtokytkimen yleiskuvaus

a PELKÄN TUULETINKÄYTÖN/

ILMASTOINNIN VALINTAKYTKIN

Aseta kytkin asentoon , kun haluat
käyttää pelkkää tuuletinta tai asentoon

, kun haluat lämmitystä tai

jäähdytystä.

b JÄÄHDYTYKSEN/LÄMMITYKSEN

VAIHTOKYTKIN

Aseta kytkin asentoon jäähdytystä
varten tai asentoon lämmitystä
varten

Huomautus: Jos käytetään jäähdytyksen/lämmityksen
etävaihtokytkintä, pääpiirilevyn DIP-kytkin 1 (DS1-1) täytyy kytkeä
ON-asentoon.

Käynnistys

1 Valitse toimintatila jäähdytyksen/lämmityksen vaihtokytkimen

avulla seuraavasti:

Jäähdytystoiminta Lämmitystoiminta Vain tuuletin -toiminta





6.3.2 Kuivausohjelman käyttäminen (ILMAN jäähdytyksen/lämmityksen etävaihtokytkintä)

Käynnistys

1 Paina käyttöliittymän toimintatilan valintapainiketta useita

kertoja ja valitse (huoneilman kuivaus).

2 Paina käyttöliittymän ON/OFF-painiketta.

Tulos: Toiminnan merkkivalo valo syttyy, ja järjestelmä alkaa

toimia.

3 Paina ilmavirran suunnan säätöpainiketta (vain kaksoisvirtaus,

monivirtaus, nurkka, kattoon ripustettu ja seinäkiinnitetty). Katso
lisätietoja kohdasta "6.4Ilmavirran suunnan säätö"[417].

Pysäytys

4 Paina käyttöliittymän ON/OFF-painiketta uudelleen.

Tulos: Toiminnan merkkivalo sammuu, ja järjestelmä pysähtyy.

HUOMIOITAVAA

Älä kytke yksiköstä virtaa pois heti sen pysähdyttyä, vaan
odota vähintään 5minuuttia.

6.3.3 Kuivausohjelman käyttäminen (jäähdytyksen/lämmityksen etävaihtokytkimen kanssa)

Käynnistys

1 Valitse jäähdytystoiminta jäähdytyksen/lämmityksen

etävaihtokytkimen avulla.

2 Paina käyttöliittymän ON/OFF-painiketta.

Tulos: Toiminnan merkkivalo valo syttyy, ja järjestelmä alkaa

toimia.

Pysäytys

3 Paina käyttöliittymän ON/OFF-painiketta uudelleen.

Tulos: Toiminnan merkkivalo sammuu, ja järjestelmä pysähtyy.

HUOMIOITAVAA

Älä kytke yksiköstä virtaa pois heti sen pysähdyttyä, vaan
odota vähintään 5minuuttia.

Säätäminen

Katso käyttöliittymän käyttöohjeesta tietoja lämpötilan, tuulettimen
nopeuden ja ilmavirran suunnan ohjelmoinnista.

6.3 Kuivausohjelman käyttäminen

6.3.1 Tietoja kuivausohjelmasta

▪ Tämän ohjelman tarkoitus on vähentää huoneilman kosteutta

pudottamalla mahdollisimman vähän lämpötilaa (huoneen
minimaalinen jäähdytys).

▪ Mikrotietokone määrittää automaattisesti lämpötilan ja tuulettimen

nopeuden (niitä ei voi asettaa käyttöliittymällä).

▪ Järjestelmä ei ala toimia, jos huonelämpötila on alhainen (<20°C).

2 Paina käyttöliittymän toimintatilan valintapainiketta useita

kertoja ja valitse (huoneilman kuivaus).

3 Paina käyttöliittymän ON/OFF-painiketta.

Tulos: Toiminnan merkkivalo valo syttyy, ja järjestelmä alkaa

toimia.

4 Paina ilmavirran suunnan säätöpainiketta (vain kaksoisvirtaus,

monivirtaus, nurkka, kattoon ripustettu ja seinäkiinnitetty). Katso
lisätietoja kohdasta "6.4Ilmavirran suunnan säätö"[417].

Pysäytys

5 Paina käyttöliittymän ON/OFF-painiketta uudelleen.

Tulos: Toiminnan merkkivalo sammuu, ja järjestelmä pysähtyy.

HUOMIOITAVAA

Älä kytke yksiköstä virtaa pois heti sen pysähdyttyä, vaan
odota vähintään 5minuuttia.

6.4 Ilmavirran suunnan säätö

Katso käyttöliittymän käyttöohje.

6.4.1 Tietoja ilmavirran säätöläpästä

Kaksoisvirtaus- ja monivirtausyksiköt

RXYSA4~6A7V/Y1B
VRV5-S ‑järjestelmäilmastointilaite
4P600329-1C – 2020.10

Asennus- ja käyttöopas

17

7 Kunnossapito ja huolto

b

a

c

d

f e

d

c

b b

c

d

Seinään kiinnitettävät yksiköt

Seuraavissa tilanteissa ilmavirran suunta saattaa poiketa näytöllä
olevasta, koska mikrotietokone ohjaa ilmavirtaa.

Jäähdytys Lämmitys

▪ Kun huoneenlämpötila on

alhaisempi kuin asetettu
lämpötila.

▪ Käytettäessä jatkuvasti vaakatason ilmavirtaussuuntaa.
▪ Kun kattoon ripustetun tai seinään kiinnitetyn yksikön

jäähdytyksen aikana käytetään jatkuvaa käyttöä ja alas
suunnattua ilmavirtaa, mikrotietokone saattaa ohjata
virtaussuuntaa, jolloin myös käyttöliittymän näyttö muuttuu.

Ilmavirran suuntaa voidaan säätää seuraavilla tavoilla:
▪ Ilmavirran säätöläppä säätää itse asentoaan.
▪ Käyttäjä voi asettaa ilmavirran suunnan kiinteäksi.

▪ Automaattinen ja haluttu asento .

VAROITUS

Älä koskaan kosketa ilman poistoaukkoa tai vaakasuoria
siipiä kääntöläpän ollessa toiminnassa. Sormet saattavat
jäädä puristuksiin tai yksikkö saattaa särkyä.

HUOMIOITAVAA

▪ Läpän liikerajaa voidaan muuttaa. Kysy lisätietoja

jälleenmyyjältä. (vain kaksoisvirtaus, monivirtaus,
nurkka, kattoon ripustettu ja seinäkiinnitetty).

▪ Vältä käyttämästä vaakasuoraa suuntaa . Se

saattaa aiheuttaa kosteuden tai pölyn kiinnittymistä
kattoon tai läppään.

▪ Käyttöä aloitettaessa.
▪ Kun huoneen lämpötila on

korkeampi kuin asetettu
lämpötila.

▪ Jäänpoistotoiminnon aikana.

6.5 Pääkäyttöliittymän asettaminen

6.5.2 Pääkäyttöliittymän määrittäminen

1 Paina nykyisen pääkäyttöliittymän toimintatilan valintapainiketta

4 sekunnin ajan. Jos tätä menettelyä ei ole vielä suoritettu, se
voidaan suorittaa ensimmäisellä käytettävällä käyttöliittymällä.

Tulos: Kaikkien samaan ulkoyksikköön liitettyjen
alakäyttöliittymien näytöissä vilkkuu symboli

(keskusohjattu vaihto).

2 Paina toimintatilan valintapainiketta siinä kaukosäätimessä,

jonka haluat määrittää pääkäyttöliittymäksi.
Tulos: Tämän jälkeen määritys on valmis. Valittu käyttöliittymä

määrätään pääkäyttöliittymäksi, ja näytössä näkynyt symboli

(keskusohjattu vaihto) häviää näkyvistä. Muiden

käyttöliittymien näytössä näkyy (keskusohjattu vaihto).

7 Kunnossapito ja huolto

HUOMIOITAVAA

Älä koskaan tarkasta tai huolla laitetta itse. Pyydä pätevää
huoltomiestä suorittamaan nämä työt.

VAROITUS

Yksikössä on kylmäainevuodon tunnistusjärjestelmä
turvallisuuden takia.

Jotta yksikkö olisi tehokas, sen täytyy saada sähkövirtaa
koko ajan asennuksen jälkeen huoltoa lukuun ottamatta.

VAROITUS

Älä koskaan vaihda palaneen sulakkeen tilalle sulaketta,
jolla on väärä ampeeriarvo, tai muuta johtoa. Rautalangan
tai kuparijohdon käyttäminen saattaa vaurioittaa yksikköä
tai aiheuttaa tulipalon.

HUOMIO

ÄLÄ laita sormia, keppejä tai muita esineitä ilman ulostulo­tai sisäänmenoaukkoon. ÄLÄ irrota tuulettimen suojusta.
Koska tuuletin pyörii suurella nopeudella, se aiheuttaa
vammoja.

6.5.1 Tietoja pääkäyttöliittymän asettamisesta

a Lämpöpumppu, ulkoyksikkö
b Kylmäaineputkisto
c VRV direct expansion (DX) -sisäyksikkö
d Kaukosäädin normaalitilassa
e Kaukosäädin vain hälytys ‑tilassa

f Kaukosäädin valvojatilassa (pakollinen eräissä

tilanteissa)

Kun järjestelmä on asennettu yllä olevan kuvan mukaisesti, yksi
käyttöliittymä pitää asettaa pääkäyttöliittymäksi.

Alakäyttöliittymissä näkyy (keskusohjattu vaihto) ja ne
noudattavat automaattisesti pääkäyttöliittymän asettamaa
toimintatilaa.

Lämmitys tai jäähdytys voidaan valita vain pääkäyttöliittymällä.

Asennus- ja käyttöopas

18

HUOMIO

Tarkista laitteen pitkään kestäneen käytön jälkeen, että
sen teline ja varusteet eivät ole vaurioituneet. Muuten
yksikkö voi pudota ja aiheuttaa vammoja.

HUOMIOITAVAA

Älä pyyhi säätimen käyttöpaneelia bentseenillä, tinnerillä,
kemiallisella pölyliinalla tms. Paneeli voi saada värivirheitä,
tai pinnoitus voi kuoriutua pois. Jos se on hyvin likainen,
kastele pyyhe vedellä laimennetulla neutraalilla
pesuaineella, purista se kuivaksi ja pyyhi paneeli
puhtaaksi. Pyyhi toisella kuivalla pyyhkeellä.

7.1 Tietoja kylmäaineesta

Tämä tuote sisältää fluorinoituja kasvihuonekaasuja. ÄLÄ päästä
kaasuja ilmakehään.

Kylmäainetyyppi: R32
Ilmaston lämpenemispotentiaali (GWP): 675

RXYSA4~6A7V/Y1B

VRV5-S ‑järjestelmäilmastointilaite

4P600329-1C – 2020.10

8 Vianetsintä

HUOMIOITAVAA
Fluorattuja kasvihuonekaasuja koskeva lainsäädäntö

edellyttää, että yksikön kylmäaineen määrä ilmoitetaan
sekä painona että CO2-ekvivalenttina.

Määrän laskentakaava CO2-ekvivalenttitonneina:

Kylmäaineen GWP-arvo × kylmäaineen kokonaismäärä
[kg] / 1000

Kysy lisätietoja asentajalta.

VAROITUS: LIEVÄSTI TULENARKAA MATERIAALIA

Yksikön sisällä oleva kylmäaine on lievästi tulenarkaa.

VAROITUS

Laitetta täytyy säilyttää huoneessa, jossa ei ole jatkuvasti
toimivia syttymislähteitä (esimerkiksi avotuli, toiminnassa
oleva kaasutoiminen laite tai toiminnassa oleva
sähkölämmitin).

VAROITUS

▪ ÄLÄ puhkaise tai polta kylmäainekierron osia.
▪ ÄLÄ käytä muita kuin valmistajan suosittelemia

puhdistusaineita tai yritä nopeuttaa sulatusprosessia
muilla kuin valmistajan suosittelemilla toimenpiteillä.

▪ Huomaa, että järjestelmässä oleva kylmäaine on

hajutonta.

VAROITUS

Yksikön sisällä oleva kylmäaine on lievästi tulenarkaa
mutta ei yleensä vuoda. Jos kylmäainetta vuotaa
huoneeseen ja joutuu kontaktiin polttimen, lämmittimen tai
keittotason liekin kanssa, seurauksena voi olla tulipalo tai
vahingollisen kaasun muodostumista.

Sammuta kaikki polttoainelämmittimet, tuuleta huone, ja
ota yhteys laitteen myyjään.

Älä käytä yksikköä ennen kuin huoltohenkilö on
vahvistanut, että osa, josta kylmäainetta vuosi, on korjattu.

7.2 Huolto- ja varaosapalvelu ja takuu

7.2.1 Takuuaika

▪ Tuotteen mukana tulee takuukortti, jonka jälleenmyyjä täytti

asennuksen yhteydessä. Asiakkaan täytyy tarkistaa täytetty kortti
ja säilyttää sitä huolellisesti.

▪ Jos tuotetta on tarpeen korjata takuuaikana, ota yhteyttä

jälleenmyyjään ja pidä takuukortti saatavilla.

7.2.2 Suositeltava kunnossapito ja tarkastus

Koska yksikköön kerääntyy käytön aikana pölyä vuosien mittaan,
sen teho laskee jossain määrin. Koska yksiköiden purkaminen ja
niiden sisäosien puhdistaminen vaatii teknistä ammattitaitoa ja
yksiköiden parhaan mahdollisen huollon varmistamiseksi kannattaa
solmia huolto- ja tarkastussopimus tavanomaisten
huoltotoimenpiteiden lisäksi. Jälleenmyyjäverkollamme on pääsy
oleellisten osien pysyvään valikoimaan, jotta yksikkö voidaan pitää
toiminnassa mahdollisimman pitkään. Kysy lisätietoja
jälleenmyyjältä.

Kun pyydät jälleenmyyjältä apua, ilmoita aina:

▪ Yksikön täydellinen mallinimi.
▪ Valmistusnumero (yksikön nimikilvessä).
▪ Asennuspäivämäärä.
▪ Oireet tai toimintahäiriö ja vian yksityiskohdat.

VAROITUS

▪ Älä muuta, pura, irrota, asenna uudelleen tai korjaa

yksikköä itse, sillä virheellinen purkaminen tai asennus
voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon. Ota yhteyttä
jälleenmyyjään.

▪ Jos kylmäainetta vahingossa vuotaa, varmista, ettei

avotulta ole. Kylmäaine on täysin turvallista, myrkytöntä
ja hieman tulenarkaa, mutta se muodostaa myrkyllistä
kaasua, jos sitä pääsee vuotamaan huoneeseen, jossa
on tuuletinlämmittimistä, kaasuliesistä tms. tulevaa
tulenarkaa ilmaa. Anna aina pätevän asentajan
varmistaa ennen käytön jatkamista, että vuotokohta on
korjattu.

8 Vianetsintä

Jos jokin seuraavista toimintahäiriöistä esiintyy, suorita alla mainitut
toimenpiteet ja ota yhteys jälleenmyyjään.

VAROITUS
Jos jotakin epätavallista tapahtuu (palaneen käryä

tms.), lopeta käyttö ja katkaise virta.

Yksikön käytön jatkaminen tällaisissa olosuhteissa voi
aiheuttaa rikkoutumisen, sähköiskun tai tulipalon. Ota
yhteys jälleenmyyjään.

Järjestelmän korjaus täytyy teettää ammattitaitoisella
huoltohenkilöllä.

Toimintahäiriö Toimenpide

Jos turvalaite, kuten sulake, katkaisin tai
maavuotokatkaisin laukeaa usein tai
virtakytkin EI toimi oikein.

Käyttökatkaisin ei toimi kunnolla. Katkaise virransyöttö.
Jos käyttöliittymän näytössä näkyy

yksikön numero, toiminnan merkkivalo
vilkkuu ja vikakoodi tulee näkyviin.

Jos järjestelmä ei toimi kunnolla yllä mainittuja tapauksia lukuun
ottamatta eikä kyseessä ole mikään yllä mainituista vioista, tutki
järjestelmä seuraavien menettelyjen mukaisesti.

Toimintahäiriö Toimenpide

Jos kylmäainevuoto
esiintyy (virhekoodi
/ )

Jos järjestelmä ei toimi
ollenkaan.

Järjestelmä kykenee
siirtymään pelkkään
tuuletinkäyttöön, mutta
heti jäähdytys- tai
lämmitystoimintaan
siirryttäessä se
pysähtyy.

▪ Järjestelmä suorittaa toimenpiteitä. Älä

katkaise virransyöttöä.

▪ Ilmoita asiasta asentajalle ja kerro

vikakoodi.

▪ Tarkista, onko kyseessä virtakatkos.

Odota, että sähkö palautuu päälle. Jos
sähkökatkos tapahtuu käytön aikana,
järjestelmä käynnistyy automaattisesti
uudelleen, kun virta palaa.

▪ Tarkista, onko sulake palanut tai

katkaisin aktivoitunut. Vaihda sulake tai
nollaa katkaisin tarvittaessa.

▪ Tarkista, onko sisä- tai ulkoyksikön ilman

tulo- tai poistoaukon edessä jokin este.
Poista mahdolliset esteet ja varmista,
että ilma pääsee virtaamaan vapaasti.

▪ Tarkista, näkyykö käyttöliittymän

näytössä aloitusnäytössä. Katso
sisäyksikön mukana toimitettu asennus­ja käyttöopas.

Käännä päävirtakytkin
POIS päältä.

Ilmoita asiasta asentajalle
ja kerro vikakoodi.

RXYSA4~6A7V/Y1B
VRV5-S ‑järjestelmäilmastointilaite
4P600329-1C – 2020.10

Asennus- ja käyttöopas

19

8 Vianetsintä

Toimintahäiriö Toimenpide

Järjestelmä toimii,
mutta jäähdytys- tai
lämmitysteho on
riittämätön.

▪ Tarkista, onko sisä- tai ulkoyksikön ilman

tulo- tai poistoaukon edessä jokin este.
Poista mahdolliset esteet ja varmista,
että ilma pääsee virtaamaan vapaasti.

▪ Tarkista, onko ilmansuodatin tukkeutunut

(katso sisäyksikön oppaan kohta

"Huolto").
▪ Tarkista lämpötila-asetus.
▪ Tarkista tuulettimen nopeuden asetus

käyttöliittymästä.
▪ Tarkista, onko ovia tai ikkunoita jäänyt

auki. Sulje ovet ja ikkunat, jotta tuuli ei

pääse puhaltamaan sisään.
▪ Tarkista, onko huoneessa

jäähdytystoiminnan aikana liian suuri

määrä oleskelijoita. Tarkista, onko

huoneessa liian voimakas lämmönlähde.
▪ Tarkista, pääseekö aurinko paistamaan

suoraan huoneeseen. Käytä verhoja tai

sälekaihtimia.
▪ Tarkista, onko ilmavirtauksen kulma

oikea.

Jos kaikkien yllä olevien tarkastusten jälkeen ongelman korjaaminen
ei onnistu, ota yhteys asentajaan ja ilmoita oireet, yksikön
täydellinen mallinimi (ja valmistusnumero, jos mahdollista) ja
asennuspäivä (mainittu mahdollisesti takuukortissa).

8.1 Virhekoodit: Yleiskuvaus

Jos sisäyksikön käyttöliittymän näytössä näkyy vikakoodi, ota
yhteyttä asentajaan ja ilmoita vikakoodi, yksikön tyyppi ja
sarjanumerot (nämä tiedot ovat yksikön nimikilvessä).

Ohessa on vikakoodiluettelo viitteeksi. Vikakoodin tason mukaan voit
nollata koodin painamalla virtapainiketta. Jos et voi, kysy neuvoa
asentajalta.

Pääkoodi Sisällys

Ulkoinen suojalaite aktivoitui
Jonkin sisäyksikön R32-anturi on havainnut

kylmäainevuodon

/ Turvajärjestelmän virhe (vuodontunnistus)

EEPROM-vika (sisäyksikkö)
Tyhjennysjärjestelmän toimintahäiriö (sisäyksikkö)
Tuuletinmoottorin toimintahäiriö (sisäyksikkö)
Kääntöläppämoottorin toimintahäiriö (sisäyksikkö)
Paisuntaventtiilin toimintahäiriö (sisäyksikkö)
Tyhjennyksen toimintahäiriö (sisäyksikkö)
Suodattimen pölykammion toimintahäiriö (sisäyksikkö)
Tehoasetuksen toimintahäiriö (sisäyksikkö)
Tiedonsiirtohäiriö pääpiirilevyn ja alapiirilevyn välillä

(sisäyksikkö)
Lämmönvaihtimen termistorin toimintahäiriö

(sisäyksikkö, neste)
Lämmönvaihtimen termistorin toimintahäiriö

(sisäyksikkö, kaasu)
Imuilman termistorin toimintahäiriö (sisäyksikkö)
Poistoilman termistorin toimintahäiriö (sisäyksikkö)
Liiketunnistimen tai lattian lämpötila-anturin

toimintahäiriö (sisäyksikkö)
Jonkin sisäyksikön R32-anturin toimintahäiriö
Jonkin sisäyksikön R32-anturin käyttöikä päättynyt

(a)

(a)

(a)

(a)

Pääkoodi Sisällys

Käyttöliittymän termistorin toimintahäiriö (sisäyksikkö)
Piirilevyn toimintahäiriö (ulkoyksikkö)
Korkeapainekytkin aktivoitui
Matalapaineen toimintahäiriö (ulkoyksikkö)
Kompressorin lukon tunnistus (ulkoyksikkö)
Tuuletinmoottorin toimintahäiriö (ulkoyksikkö)
Elektronisen paisuntaventtiilin toimintahäiriö

(ulkoyksikkö)
Poistolämpötilan toimintahäiriö (ulkoyksikkö)
Epänormaali imulämpötila (ulkoyksikkö)
Kylmäaineen liikatäytön tunnistus
Korkeapainekytkimen toimintahäiriö
Tuuletinmoottorin ongelma (ulkoyksikkö)
Ympäristön lämpötila-anturin toimintahäiriö

(ulkoyksikkö)
Paineanturin toimintahäiriö
Virta-anturin toimintahäiriö
Poistolämpötila-anturin toimintahäiriö (ulkoyksikkö)
Imulämpötila-anturin toimintahäiriö (ulkoyksikkö)
Jäänpoiston lämpötila-anturin toimintahäiriö

(ulkoyksikkö)
Nesteen lämpötila-anturin (alijäähdytys-HE:n jälkeen)

toimintahäiriö (ulkoyksikkö)
Kaasun lämpötila-anturin (alijäähdytys-HE:n jälkeen)

toimintahäiriö (ulkoyksikkö)
Korkeapaineanturin toimintahäiriö (S1NPH)
Matalapaineanturin toimintahäiriö (S1NPL)
INV-piirilevy epänormaali
Rivan lämpötila epänormaali
Invertterin piirilevy viallinen
Kompressorin ylivirta havaittu
Kompressorin lukitus (käynnistys)
Sulku-PCB:n tiedonsiirto-ongelma tai yhteyden

katkeaminen
INV epäsymmetrinen virransyöttöjännite
Ripatermistorin toimintahäiriö
Tehoasetuksen toimintahäiriö (ulkoyksikkö)
Epänormaali matalapaineen lasku, viallinen

paisuntaventtiili
INV-jännitteen virtakatkos
Järjestelmän koekäyttöä ei vielä suoritettu
Viallinen sisä/ulkoyksikön johdotus
Epänormaali tiedonsiirto, käyttöliittymä–sisäyksikkö
Epänormaali tiedonsiirto, pää-alikäyttöliittymä
Järjestelmän yhteensopimattomuus. Väärän tyyppisiä

sisäyksiköitä yhdistetty. Sisäyksikön toimintohäiriö.
Sisäyksiköiden välisen liitännän toimintahäiriö tai

tyyppien yhteensopimattomuus
Järjestelmän lukitus
Vara-PCB:n virhe
Ulkoisen tuuletustulon virhe
Keskusosoitteen päällekkäisyys
Toimintahäiriö tiedonsiirron keskusohjauslaitteessa –

sisäyksikkö
Automaattisen osoitteen toimintahäiriö (ristiriita)
Automaattisen osoitteen toimintahäiriö (ristiriita)

Asennus- ja käyttöopas

20

VRV5-S ‑järjestelmäilmastointilaite

RXYSA4~6A7V/Y1B

4P600329-1C – 2020.10

(a)

Virhekoodi näytetään vain sisäyksikön käyttöliittymässä, kun
virhekoodi esiintyy.

8.2 Oireet, jotka EIVÄT ole järjestelmän toimintahäiriöitä

Seuraavat oireet EIVÄT ole järjestelmän toimintahäiriöitä:

8.2.1 Oire: Järjestelmä ei toimi

▪ Ilmastointilaite ei käynnisty heti, kun käyttöliittymässä painetaan

käynnistys/pysäytyspainiketta. Jos laitteen toiminnan merkkivalo
syttyy, järjestelmä toimii normaalisti. Kompressorin moottorin
ylikuormittumisen estämiseksi ilmastointilaite käynnistyy 5
minuuttia sen uudelleenkäynnistämisen jälkeen, sillä on
mahdollista, että laite on juuri sammutettu. Sama käynnistysviive
on voimassa myös silloin, kun toimintatilan valintapainiketta on
painettu.

▪ Jos käyttöliittymässä näkyy "Under Centralized Control",

toimintapainikkeen painaminen saa näytön vilkkumaan muutaman
sekunnin ajan. Vilkkuva näyttö osoittaa, että käyttöliittymää ei voi
käyttää.

▪ Järjestelmä ei käynnisty heti, kun virtalähde kytketään päälle.

Odota yhden minuutin ajan, että mikrotietokone on valmis käyttöä
varten.

8.2.2 Oire: Vaihto jäähdytyksestä lämmitykseen tai päinvastoin ei onnistu

▪ Kun näytössä näkyy symboli (keskusohjattu vaihto), se

tarkoittaa, että tämä on alakäyttöliittymä.

▪ Kun jäähdytyksen/lämmityksen etävalintakytkin on asennettuna ja

näytössä näkyy symboli (keskusohjattu vaihto). Tämä
johtuu siitä, että vaihtoa jäähdytyksestä lämmitykseen ja
päinvastoin ohjataan jäähdytyksen/lämmityksen
kaukosäätökytkimen avulla. Kysy jälleenmyyjältä, minne
kaukosäätökytkin on asennettu.

8.2.3 Oire: Puhallinkäyttö on mahdollista, mutta jäähdytys ja lämmitys eivät toimi

Heti virran kytkemisen jälkeen. Mikrotietokone valmistautuu
toimimaan ja suorittaa tiedonsiirron tarkistuksen kaikkien
sisäyksiköiden kanssa. Odota enintään 12 minuuttia, kunnes tämä
menettely on suoritettu.

8.2.4 Oire: Tuulettimen nopeus ei vastaa asetusta

Tuulettimen nopeus ei muutu, vaikka sen nopeuden säätöpainiketta
painetaan. Kun huoneen lämpötila saavuttaa lämmitystilassa
asetetun lämpötilan, ulkoyksikkö pysähtyy ja sisäyksikkö siirtyy
puhaltimen hiljaiseen nopeuteen. Näin vältetään kylmän ilman
puhaltaminen suoraan huoneessa olijoiden päälle. Tuulettimen
nopeus ei muutu, vaikka toinen sisäyksikkö olisi lämmityskäytössä,
kun painiketta painetaan.

8.2.5 Oire: Tuulettimen suunta ei vastaa asetusta

Tuulettimen suunta ei vastaa käyttöliittymän näyttöä. Tuulettimen
suunta ei vaihdu. Tämä johtuu siitä, että mikrotietokone ohjaa
yksikköä.

8 Vianetsintä

8.2.6 Oire: Yksiköstä virtaa ulos valkoista sumua (sisäyksikkö)

▪ Kun jäähdytystoiminnan aikana ilmankosteus on korkea. Jos

sisäyksikön sisäpuoli on erittäin likainen, huoneen
lämmönjakauma muuttuu epätasaiseksi. Sisäyksikön sisäosat
pitää puhdistaa. Kysy jälleenmyyjältä tietoja laitteen
puhdistamisesta. Työn suorittamiseen tarvitaan ammattitaitoista
huoltohenkilöä.

▪ Välittömästi jäähdytystoiminnan loputtua ja jos huoneilman

lämpötila ja kosteus ovat alhaiset. Tämä johtuu siitä, että lämmintä
kaasumaista kylmäainetta virtaa takaisin sisätilaan asennettavaan
yksikköön muodostaen höyryä.

8.2.7 Oire: Yksiköstä virtaa ulos valkoista sumua (sisäyksikkö, ulkoyksikkö)

Kun järjestelmä vaihdetaan jäänpoiston jälkeen lämmitystoimintaan.
Jäänpoiston tuottama kosteus muuttuu höyryksi ja poistuu laitteesta.

8.2.8 Oire: Käyttöliittymän näytössä lukee "U4" tai "U5" ja pysähtyy, mutta käynnistyy uudelleen muutaman minuutin kuluttua

Tämä johtuu siitä, että käyttöliittymä sieppaa häiriöitä muista
sähkölaitteista kuin ilmastointilaitteesta. Tämä estää yksiköiden
välisen tiedonsiirron ja saa ne pysähtymään. Toiminta käynnistyy
automaattisesti uudelleen, kun häiriöt loppuvat.

8.2.9 Oire: Ilmastointilaitteiden äänet (sisäyksikkö)

▪ Välittömästi virran kytkemisen jälkeen laitteesta kuuluu ääni.

Sisätilaan asennettavan yksikön sisällä oleva elektroninen
paisuntaventtiili alkaa toimia ja tuottaa kyseisen äänen. Äänen
voimakkuus heikkenee noin minuutin kuluessa.

▪ Jatkuva matala ääni kuuluu järjestelmän ollessa

jäähdytystoiminnassa tai pysähtyneenä. Ääni kuuluu, kun
tyhjennyspumppu toimii (valinnaisvaruste).

▪ Nariseva ääni kuuluu, kun järjestelmä pysähtyy lämmitystoiminnan

jälkeen. Ääni johtuu lämpötilan muutoksen aiheuttamasta
muoviosien laajenemisesta ja supistumisesta.

▪ Matala ääni kuuluu, kun sisäyksikkö pysäytetään. Tämä ääni

kuuluu, kun toinen sisäyksikkö on toiminnassa. Pieni määrä
kylmäainetta pidetään virtaamassa järjestelmässä, jotta öljy ja
kylmäaine eivät keräydy järjestelmään.

8.2.10 Oire: Ilmastointilaitteiden äänet (sisäyksikkö, ulkoyksikkö)

▪ Jatkuva, matala sihisevä ääni kuuluu, kun järjestelmä on

jäähdytys- tai jäänpoistotoiminnassa. Ääni johtuu
kylmäainekaasun virtauksesta sisä- ja ulkoyksiköiden läpi.

▪ Sihisevä ääni kuuluu, kun järjestelmä kytketään

jäänpoistotoimintaan, tai välittömästi jäänpoiston loputtua. Ääni
johtuu jäähdytysaineen virtauksen pysähtymisestä tai virtauksen
muuttumisesta.

8.2.11 Oire: Ilmastointilaitteiden äänet (ulkoyksikkö)

Yksikön käyntiääni muuttuu. Äänen aiheuttaa taajuuden
muuttuminen.

RXYSA4~6A7V/Y1B
VRV5-S ‑järjestelmäilmastointilaite
4P600329-1C – 2020.10

8.2.12 Oire: Yksiköstä tulee pölyä

Yksikköä käytetään ensimmäisen kerran pitkään aikaan. Tämä
johtuu siitä, että yksikköön on päässyt pölyä.

Asennus- ja käyttöopas

21

9 Siirtäminen

21

±100

kg

8.2.13 Oire: Yksiköt voivat päästää hajuja

Yksiköt voivat absorboida hajuja huoneista, huonekaluista,
tupakansavusta jne. ja päästää hajuja edelleen ilmaan.

8.2.14 Oire: Ulkoyksikön tuuletin ei pyöri

Käytön aikana. Tuulettimen nopeutta säädellään tuotteen toiminnan
optimoimiseksi.

8.2.15 Oire: Ulkoyksikön kompressori ei pysähdy hetken kestäneen lämmitystoiminnan jälkeen

Tämän tarkoituksena on estää kylmäainetta jäämästä kompressoriin.
Yksikkö pysähtyy 5–10 minuutin kuluttua.

8.2.16 Oire: Ulkoyksikön sisäosat ovat lämpimät, vaikka yksikkö on pysähtynyt

Tämä johtuu siitä, että kampikammion lämmityslaite pitää
kompressorin lämpimänä, jotta kompressori voi käynnistyä
pehmeästi.

8.2.17 Oire: Kun sisäyksikkö on pysäytetty, kuumaa ilmaa tuntuu

Samassa järjestelmässä käytetään useita sisäyksiköitä. Kun jokin
toinen yksikkö on käynnissä, yksikön läpi virtaa silti hieman
kylmäainetta.

9 Siirtäminen

Ota yhteys jälleenmyyjään, kun koko yksikkö täytyy irrottaa ja
asentaa uudelleen. Yksiköiden siirtäminen vaatii teknistä
ammattitaitoa.

10 Hävittäminen

Tämä yksikkö käyttää fluorattua hiilivetyä. Ota yhteys
jälleenmyyjään, kun hävität tämän yksikön.

HUOMIOITAVAA

ÄLÄ yritä purkaa järjestelmää itse: järjestelmän purku sekä
kylmäaineen, öljyn ja muiden osien käsittelyssä ON
noudatettava soveltuvaa lainsäädäntöä. Yksiköt TÄYTYY
käsitellä erikoistuneessa käsittelylaitoksessa
uudelleenkäyttöä, kierrätystä ja talteenottoa varten.

Asentajalle

11 Tietoja pakkauksesta

11.1 Ulkoyksikkö

11.1.1 Ulkoyksikön purkaminen pakkauksesta

11.1.2 Ulkoyksikön käsittely

HUOMIO

ÄLÄ kosketa tuloilmakanavaa tai laitteen alumiiniripoja
loukkaantumisvaaran takia.

Kuljeta yksikköä seuraavasti:

Asennus- ja käyttöopas

22

Trukki. Myös trukkia voidaan käyttää niin kauan kuin yksikkö on
kuormalavalla.

RXYSA4~6A7V/Y1B

VRV5-S ‑järjestelmäilmastointilaite

4P600329-1C – 2020.10

HUOMIO

4P590088-1A

1×

1

1×

2×

b

1×

a c

1×

1×

d

e f

3×

PH2
8 mm

1× 1× 1× 1× 1×

g

h i j k

2

3

4

a

b

c

c

d

Vasemman kahvan sisäpuolella olevan liinan on tarkoitus
suojata kättä yksikön alumiiniripojen aiheuttamilta
haavoilta.

Irrota liina vasta sitten, kun yksikkö on asennettu
kokonaan.

11.1.3 Varusteiden poistaminen ulkoyksiköstä

1 Irrota huoltokansi. Katso "Ulkoyksikön avaaminen"[424].

12 Yksikön asennus

12.1 Asennuspaikan valmisteleminen

VAROITUS

Laitetta täytyy säilyttää huoneessa, jossa ei ole jatkuvasti
toimivia syttymislähteitä (esimerkiksi avotuli, toiminnassa
oleva kaasutoiminen laite tai toiminnassa oleva
sähkölämmitin).

12.1.1 Ulkoyksikön asennuspaikan vaatimukset

Huomioi tilan viiteohjeet. Katso "Tekniset tiedot" -lukua ja etukannen
sisäpuolella olevia kuvia.

TIETOJA

Äänenpainetaso on alle 70dBA.

HUOMIO

Laite EI julkisessa käytössä; asenna se suljetulle alueelle,
jonne ei ole helppo päästä.

Tämä yksikkö soveltuu kaupalliseen ja pienteolliseen
käyttöön.

Ulkoyksikkö on suunniteltu vain ulkoasennusta varten ja seuraaviin
ulkolämpötiloihin:

Lämmitys –20~21°CDB

–20~15,5°CWB

Jäähdytys –5~46°CDB

Huomautus: Jos ulkoyksikkö asennetaan sisälle, tarkista
sovellettava lainsäädäntö.

12.1.2 Ulkoyksikön asennuspaikan lisävaatimukset kylmässä ilmastossa

Suojaa ulkoyksikköä suoralta lumisateelta ja varmista, että
ulkoyksikkö EI voi jäädä lumen alle.

a Yleiset varotoimet
b Ulkoyksikön asennusopas
c Varoitustarra
d Fluorattuja kasvihuonekaasuja koskeva tarra
e Kylmäaineen lisäystarra

f Nippuside
g Nesteputkisto – mutka
h Nesteputkisto – lyhyt

i Nesteputkisto – pitkä

j Kaasuputkisto – mutka
k Kaasulinjaputkisto

Lunta voi kerääntyä ja jäätyä lämmönvaihtimen ja yksikön kotelon
väliin. Tämä voi heikentää toimintatehoa. Katso lisätietoja tämän

12 Yksikön asennus

VAROITUS

Asennuksen täytyy olla tätä R32-laitteistoa koskevien
vaatimusten mukainen. Katso lisätietoja kohdasta

"2.1 Ohjeita R32-kylmäainetta käyttäviä laitteita
varten"[48].

RXYSA4~6A7V/Y1B
VRV5-S ‑järjestelmäilmastointilaite
4P600329-1C – 2020.10

estämisestä (yksikön kiinnittämisen jälkeen) kohdasta

"Tyhjennyksestä huolehtiminen"[424].

a Lumisuoja tai vaja
b Jalusta (vähimmäiskorkeus = 150mm)
c Vallitseva tuulen suunta
d Ilmanpoisto

Asennus- ja käyttöopas

23

12 Yksikön asennus

1

3

2

(4)

1×

PH2
8 mm

2

1

4

3

1×

PH2
8 mm

(mm)

758

>150

(480-490)

485

4× M12

a

20

a

4× M12

12.2 Yksikön avaaminen ja sulkeminen

12.2.1 Ulkoyksikön avaaminen

VAARA: SÄHKÖISKUN VAARA

VAARA: PALOVAMMOJEN VAARA

a Yksikön pohjalevyn poistoaukkoja ei saa peittää.

TIETOJA

Ylempien ulostyöntyvien pulttien suositeltu korkeus on
20mm.

12.2.2 Ulkoyksikön sulkeminen

HUOMIOITAVAA

Kun suljet ulkoyksikön kantta, varmista, että
kiristysmomentti EI ylitä arvoa 4,1N•m.

12.3 Ulkoyksikön kiinnitys

12.3.1 Asennusrakenteen tarjoaminen

Ota valmiiksi 4 sarjaa ankkuripultteja, muttereita ja aluslaattoja (ei
sisälly toimitukseen) seuraavasti:

HUOMIOITAVAA

Kiinnitä ulkoyksikkö ankkuripultteihin käyttämällä
muttereita ja muovialuslevyjä (a). Jos kiinnitysalueen
pinnoitus kuoritaan pois, metalli voi ruostua helposti.

12.3.2 Ulkoyksikön asentaminen

Asennus- ja käyttöopas

24

12.3.3 Tyhjennyksestä huolehtiminen

TIETOJA

Voit tarvittaessa käyttää tippavesiallasta (ei sisälly
toimitukseen) estämään poistoveden vuotamista.

RXYSA4~6A7V/Y1B

VRV5-S ‑järjestelmäilmastointilaite

4P600329-1C – 2020.10

HUOMIOITAVAA

≥150 mm

A

171 171758

43
48

288

451

613

776

408

414

349

214

111

(480~490)

107

B

B

C
D

=

E

t

Ø

A

B-1 B-2

C-1 C-2 C-3 C-4

1

3-1 3-2 3-3 3-4

VRV DX

2

2 2

Jos yksikköä EI VOI asentaa täysin vaakasuoraan,
varmista aina, että kallistus on kohti yksikön takaosaa.
Tämä on tarpeen asianmukaista tyhjennystä varten.

HUOMIOITAVAA

Jos ulkoyksikön poistoaukot ovat kiinnitysalustan tai
lattiapinnan peitossa, nosta yksikköä, jotta ulkoyksikön alle
jää vähintään 150mm vapaata tilaa.

13 Putkiston asennus

Poistoaukot (mm)

A Poistopuoli
B Ankkuripisteiden välinen etäisyys
C Pohjakehys
D Poistoaukot
E Läpivientiaukko lunta varten

Lumi

Alueilla, joilla sataa lunta, lunta voi kerääntyä ja jäätyä
lämmönvaihtimen ja yksikön kotelon väliin. Tämä voi heikentää
toimintatehoa.

TIETOJA

Valinnainen pohjalevyn lämmitin (EKBPH250D7)
kannattaa asentaa, kun yksikkö asennetaan kylmään
ilmastoon.

12.3.4 Ulkoyksikön kaatumisen estäminen

Jos yksikkö asennetaan paikkaan, jossa voimakkaat tuulet voivat
kallistaa yksikköä, suorita seuraavat toimet:

1 Valmistele 2 vaijeria seuraavan kuvan mukaisesti (eivät sisälly

toimitukseen).

2 Aseta 2 vaijeria ulkoyksikön päälle.
3 Aseta kumilevy vaijerien ja ulkoyksikön väliin, jotta vaijeri ei

naarmuta maalia (ei sisälly toimitukseen).

4 Kiinnitä kaapelien päät.
5 Kiristä kaapelit.

13 Putkiston asennus

13.1 Kylmäaineputkiston valmistelu

13.1.1 Kylmäaineputkiston vaatimukset

HUOMIOITAVAA

Putkiston ja muiden paineistettujen osien tulee olla sopivia
kylmäaineelle. Käytä fosforihappopelkistettyä, saumatonta
kupariputkea kylmäainetta varten.

▪ Putkien sisällä saa olla vierasta ainetta valmistusöljyt mukaan

lukien ≤30mg/10m.

13.1.2 Kylmäaineputkiston materiaali

▪ Putkiston materiaali: Fosforihappopelkistetty saumaton kupari.
▪ Laippaliitännät: Käytä vain karkaistua materiaalia.
▪ Putkiston temperointiaste ja paksuus:

Ulkohalkaisija (Ø) Temperointiaste Paksuus (t)

6,4mm (1/4")

Karkaistu (O) ≥0,80mm
9,5mm (3/8")
12,7mm (1/2")

15,9mm (5/8") Karkaistu (O) ≥0,99mm
19,1mm (3/4") Puolikarkaistu

≥0,80mm

(1/2H)

(a)

Sovellettavan lainsäädännön ja yksikön suurimman työpaineen
mukaan (katso PS High yksikön nimikilvessä) voidaan tarvita
paksumpia putkia.

13.1.3 Putkiston koon valitseminen

Määritä oikea koko seuraavien taulukoiden ja referenssikuvan avulla
(vain viitteellinen).

(a)

RXYSA4~6A7V/Y1B
VRV5-S ‑järjestelmäilmastointilaite
4P600329-1C – 2020.10

1 Ulkoyksikkö
2 Kylmäaineen haaroitussarjat

3-1~3-4 VRVDX -sisäyksiköt

Asennus- ja käyttöopas

25

13 Putkiston asennus

e

d

b

c

a

a

a

b

b

A Putkisto ulkoyksikön ja kylmäaineen (ensimmäisen)

haaroitussarjan välillä

B-1 B-2 Kylmäaineen haaroitussarjojen välinen putkisto

C-1~C-4 Kylmäaineen haaran ja sisäyksikön välinen putki

Mikäli tarvittavia putkikokoja (tuumakokoja) ei ole saatavana,
voidaan käyttää myös muita läpimittoja (mm-kokoja), kun seuraavat
asiat otetaan huomioon:

▪ Valitse tarvittavaa kokoa lähinnä oleva putkikoko.
▪ Käytä sopivia sovittimia tuumakoon vaihtamiseen mm-kooksi (ei

sisälly toimitukseen).

▪ Lisäkylmäaineen laskentaa täytyy säätää kohdan

"14.2Lisäkylmäaineen määrän määrittäminen"[429] mukaisesti.

A: Putkisto ulkoyksikön ja kylmäaineen (ensimmäisen) haaroitussarjan välillä

Jos ulkoyksikön ja kauimpana olevan sisäyksikön välinen vastaava
putkipituus on vähintään 90m (b+d), pääkaasuputken (b) kokoa on
suurennettava. Jos suositeltua kaasuputkikokoa (suurempi koko) ei
ole saatavana, on käytettävä vakiokokoa (josta voi olla seurauksena
pieni kapasiteetin lasku).

a Ulkoyksikkö
b Pääkaasuputki (suurenna putkiston kokoa, jos pituus b

+d≥90m)

c Ensimmäinen kylmäaineen haaroitussarja
d Putkisto sisäyksikön ja kylmäaineen ensimmäisen

haaroitussarjan välillä

e Kauimpana oleva sisäyksikkö

13.1.4 Kylmäaineen haaroitussarjojen valitseminen

Katso putkistoesimerkki kohdasta "Putkiston koon

valitseminen"[425].

Jakotukki ensimmäisessä haarassa (ulkoyksikön puolelta
laskettuna)

Kun käytetään jakotukkeja ensimmäisessä haarassa ulkoyksikön
puolelta laskettuna, valitse seuraavasta taulukosta ulkoyksikön
kapasiteetin mukaisesti. Esimerkki: -jakotukki A→B‑1.

Ulkoyksikön kapasiteettityyppi

(HP)

4~6 KHRQ22M20T

Jakotukit muissa haaroissa

Muissa kuin ensimmäisen haaran jakotukeissa valitse oikea
haaroitussarjamalli kaikkien kylmäainehaaran jälkeen liitettyjen
sisäyksiköiden kokonaistehoindeksin perusteella. Esimerkki: ­jakotukki B‑1→C‑1.

Sisäyksikön tehoindeksi Kylmäaineen haaroitussarja

<182 KHRQ22M20T

Refnet-haaroittimet

Valitse refnet-haaroittimet seuraavasta taulukosta kaikkien refnet­haaroittimen alapuolelle liitettyjen sisäyksiköiden kokonaistehon
mukaan.

Sisäyksikön tehoindeksi Kylmäaineen haaroitussarja

<182 KHRQ22M29H

TIETOJA

Haaroittimeen voidaan liittää enintään 8 haaraa.

Kylmäaineen haaroitussarja

Ulkoyksikön

kapasiteettityy

ppi (HP)

4+5+6 15,9 19,1 9,5

Putken ulkohalkaisija (mm)
Kaasuputki Nesteputki

Normaali Suurempi koko

(vain b)

B: Kylmäaineen haaroitussarjojen välinen putkisto

Valitse seuraavasta taulukosta myötävirtaan liitetyn sisäyksikön
kokonaistehotyypin mukaan. Älä anna liitäntäputkiston ylittää
yleisjärjestelmän mallinimen ilmoittamaa kylmäaineen putkikokoa.

Sisäyksikön

tehoindeksi

0≤x≤182 15,9 9,5

Esimerkki: Alavirran teho B-1:lle = yksikön 3-1 tehoindeksi +
yksikön3-2 tehoindeksi

Putken ulkohalkaisija (mm)

Kaasuputki Nesteputki

C: Kylmäaineen haaran ja sisäyksikön välinen putki

Käytä samoja halkaisijoita kuin sisäyksiköiden liitännöissä (neste,
kaasu). Sisäyksiköiden halkaisijat ovat seuraavat:

Sisäyksikön

tehoindeksi

10~32 9,5 6,4
40~80 12,7 6,4

100~140 15,9 9,5

Putken ulkohalkaisija (mm)

Kaasuputki Nesteputki

13.2 Kylmäaineputkiston liitännät

VAARA: PALOVAMMOJEN VAARA

13.2.1 Suljettujen putkien irrottaminen

VAROITUS

Sulkuventtiiliin jäänyt kaasu tai öljy voi purkautua suljetusta
putkesta.

Jos näitä ohjeita ei noudateta oikein seurauksena voi olla
omaisuusvahinkoja tai henkilövahinkoja, jotka voivat olla
vakavia olosuhteiden mukaan.

Irrota punottu putkisto seuraavalla tavalla:

1 Varmista, että sulkuventtiilit ovat täysin kiinni.

2 Liitä alipaine/talteenottoyksikkö putkiston kautta kaikkien

sulkuventtiilien huoltoporttiin.

a Huoltoportti

b Sulkuventtiili

Asennus- ja käyttöopas

26

VRV5-S ‑järjestelmäilmastointilaite

RXYSA4~6A7V/Y1B

4P600329-1C – 2020.10

3 Ota talteen kaasu ja öljy punotusta putkistosta käyttämällä

a

c

b

d d

a

d

b

c

b b bb

a

a

talteenottoyksikköä.

HUOMIO

Älä päästä kaasuja ilmakehään.

4 Kun kaikki kaasu ja öljy on otettu talteen punotusta putkistosta,

irrota täyttöletku ja sulje huoltoportit.

5 Katkaise kaasun ja nesteen sulkuventtiilin putkien alaosa

mustaa viivaa pitkin. Käytä asianmukaista työkalua (esim.
putkileikkuri).

VAROITUS

13 Putkiston asennus

2 Valitse putkiston reitti (a, b, c tai d).

Älä koskaan irrota suljettua putkea juottamalla.
Sulkuventtiiliin jäänyt kaasu tai öljy voi purkautua suljetusta

putkesta.

6 Odota, kunnes kaikki öljy on valunut pois, ennen kuin jatkat

kenttäputkiston liittämistä, siltä varalta, että kaikkea ei saatu
talteen.

13.2.2 Kylmäaineputkiston liittäminen ulkoyksikköön

▪ Putkiston pituus. Pidä kenttäputkisto mahdollisimman lyhyenä.
▪ Putkiston suojaus. Suojaa kenttäputkisto fyysisiltä vaurioilta.

HUOMIOITAVAA

▪ Muista käyttää toimitukseen kuuluvia tarvikeputkia, kun

teet putkitöitä kentällä.

▪ Huolehdi siitä, että kentällä asennettu putkisto ei

kosketa muita putkia eikä ala- tai sivupaneelia.
Huolehdi etenkin ala- ja sivuliitännässä putkiston
riittävästä eristyksestä, jotta se ei pääse koskettamaan
koteloa.

1 Toimi seuraavasti:

▪ Irrota huoltoluukku (a) ja ruuvi (b).
▪ Irrota putkiston syöttölevy (c) ja ruuvit (d).

a Etupuoli
b Sivulta
c Takaa
d Alhaalla

TIETOJA

▪ Irrota läpivientiaukko (a) pohjalevystä tai peitelevystä

napauttamalla kiinnityskohtia litteäpäisellä ruuvitaltalla
ja vasaralla.

▪ Vaihtoehtoisesti leikkaa uurteet (b) auki metallisahalla.

HUOMIOITAVAA

Läpivientiaukkoja tehtäessä huomioitavaa:

▪ Vältä kotelon ja alla olevien putkien vaurioittamista.
▪ Kun läpivientiaukot on tehty, purseet kannattaa poistaa

ja reunat sekä niiden ympäristö maalata paikkamaalilla
ruostumisen ehkäisemiseksi.

▪ Kun sähköjohtoja viedään läpivientiaukkojen läpi,

suojaa johdot eristysnauhalla vaurioiden
ehkäisemiseksi.

3 Toimi seuraavasti:

▪ Liitä varustenesteputki (a) nesteen sulkuventtiiliin (juotto).
▪ Liitä varustekaasuputki (b) kaasun sulkuventtiiliin (juotto).

RXYSA4~6A7V/Y1B
VRV5-S ‑järjestelmäilmastointilaite
4P600329-1C – 2020.10

Asennus- ja käyttöopas

27

13 Putkiston asennus

a

b

a b c

a b f g

cde

A

A

A

B

±

3

0

°

a

b

c

a

p<p

>

N2

C

b c e

a

g

f

d

A B

R32

HUOMIOITAVAA
Juotettaessa: Juota ensin nestepuolen ja sitten

kaasupuolen putket. Vie juotetanko yksikön edestä ja
juottolamppu oikealta puolelta niin, että juotettaessa liekki
osoittaa ulospäin. Vältä kompressorin äänieristyksen ja
muiden putkien vaurioittamista.

Kiedo molemmat sulkuventtiilit märkään liinaan venttiilien
sisäosien suojaamiseksi ylikuumenemiselta.

a Vaakasuora pinta

b Pystyasentoon asennettu jakotukki

c Vaaka-asentoon asennettu jakotukki

13.3 Kylmäaineputkiston liitäntöjen tarkistaminen

13.3.1 Kylmäaineputkiston tarkistaminen: Määritys

a Juotetanko
b Palonkestävä levy
c Lamppu
d Liekki
e Kompressorin äänieristys

f Nestepuolen putkisto

g Kaasupuolen putkisto

4 Liitä kenttäputkisto varusteputkiin käyttämällä yksikön mukana

toimitettuja taivutettuja putkia (juotto). Ota huomioon mutkien
suunta.

HUOMIOITAVAA

Suojaa aina ympäröivät pinnat (esim. johdot, eristysvaahto
yms.) kuumuudelta juottaessasi.

HUOMIOITAVAA

Muista avata kaikki sulkuventtiilit kylmämaineputken
asentamisen ja tyhjiökuivauksen suorittamisen jälkeen.
Järjestelmän käyttäminen sulkuventtiilit kiinni voi rikkoa
kompressorin.

13.2.3 Kylmäaineen haaroitussarjan liittäminen

Kylmäaineen jako-osasarjan asennusohjeet ovat sarjan mukana
tulevassa asennusoppaassa.

▪ Kiinnitä jakotukki niin, että se haarautuu joko vaakasuoraan tai

pystysuoraan.

▪ Kiinnitä haaroitin niin, että se haarautuu vaakasuoraan.

a Paineenalennusventtiili

b Typpi

c Vaaka

d R32-kylmäainesäiliö (imujärjestelmä)

e Alipainepumppu

f Nestelinjan sulkuventtiili

g Kaasulinjan sulkuventtiili
A Venttiili A
B Venttiili B
C Venttiili C

Venttiili Venttiilin tila

Venttiili A Auki
Venttiili B Auki
Venttiili C Auki
Nestelinjan sulkuventtiili Kiinni
Kaasulinjan sulkuventtiili Kiinni

HUOMIOITAVAA

Myös sisäyksiköt täytyy vuoto- ja alipainetestata. Pidä
mahdolliset (erikseen hankitut) putkiventtiilit myös auki.

Asennus- ja käyttöopas

28

13.3.2 Vuototestin suorittaminen

Vuotojen tarkistaminen: Tyhjiövuototesti

1 Tyhjennä järjestelmä neste- ja kaasuputkista paineeseen

–⁠100,7kPa (–⁠1,007bar) (5absoluuttista torria) yli 2 tunnin ajan.

2 Kun se on saavutettu, sammuta tyhjiöpumppu ja tarkista, ettei

paine nouse ainakaan 1 minuuttiin.

3 Jos paine nousee, järjestelmässä saattaa olla kosteutta (katso

tyhjiökuivaus alla) tai vuotoja.

RXYSA4~6A7V/Y1B

VRV5-S ‑järjestelmäilmastointilaite

4P600329-1C – 2020.10

14 Kylmäaineen täyttö

Vuotojen tarkistaminen: Painevuototesti

1 Testaa vuodot levittämällä vaahtokoeliuosta kaikkiin

putkiliitoksiin.

2 Poista kaikki typpikaasu.
3 Riko tyhjiö paineistamalla typpikaasulla

minimimanometripaineeseen 0,2 MPa (2 baaria). Älä koskaan
aseta manometripainetta yksikön maksimityöpainetta
korkeammaksi, ts. 3,52MPa (35,2bar).

HUOMIOITAVAA

Käytä AINA edustajasi suosittelemaa kuplatestiliuosta.
Älä KOSKAAN käytä saippuavettä:

▪ Saippuavesi voi aiheuttaa järjestelmän osien kuten

laippamutterin tai sulkuventtiilin kannen halkeilua.

▪ Saippuavedessä saattaa olla suolaa, joka imee

kosteutta, joka jäätyy putkiston kylmetessä.

▪ Saippuavesi sisältää ammoniumia, joka voi aiheuttaa

korroosiota kaulusliittimeen (messinkisen
laippamutterin ja kuparilaipan välillä).

13.3.3 Alipainekuivauksen suorittaminen

Poista kaikki kosteus järjestelmästä seuraavasti:

1 Tyhjennä järjestelmää vähintään 2 tuntia tavoitealipaineeseen

–⁠100,7kPa (–⁠1,007bar) (5absoluuttista torria).

2 Tarkista tyhjiöpumppu sammutettuna, että tavoitealipaine säilyy

vähintään 1tunnin ajan.

3 Jos tavoitealipainetta ei saavuteta 2tunnissa tai alipaine ei säily

1tunnin ajan, järjestelmässä saattaa olla liikaa kosteutta. Riko
tässä tapauksessa alipaine paineistamalla typpikaasulla
manometripaineeseen 0,05 MPa (0,5baaria) ja toista vaiheita
1–3, kunnes kaikki kosteus on poistettu.

4 Sen mukaan, haluatko lisätä välittömästi kylmäainetta

kylmäaineen lisäysportin kautta tai esitäyttää ensin osan
kylmäaineesta nestelinjan kautta, avaa ulkoyksikön
sulkuventtiilit tai pidä ne suljettuina. Katso tarkempia tietoja
kohdasta "14.3Kylmäaineen lisääminen"[430].

13.3.4 Vuotojen tarkistaminen kylmäaineen täytön jälkeen

Kun järjestelmään on lisätty kylmäainetta, täytyy suorittaa
lisävuototesti. Katso "14.6 Kylmäainevuotojen tarkistaminen täytön

jälkeen"[431].

14 Kylmäaineen täyttö

14.1 Kylmäaineputkiston lisäämisessä huomioitavaa

VAROITUS

▪ Käytä vain R32-kylmäainetta. Muut aineet voivat

aiheuttaa räjähdyksiä ja onnettomuuksia.

▪ R32 sisältää fluorattuja kasvihuonekaasuja. Sen

ilmaston lämpenemispotentiaalin (GWP) arvo on 675.
ÄLÄ päästä näitä kaasuja ilmakehään.

▪ Kun täytät kylmäainetta, käytä aina suojakäsineitä ja

suojalaseja.

HUOMIOITAVAA

Jos joidenkin yksiköiden virta on katkaistu,
lisäysmenettelyä ei voida suorittaa loppuun.

HUOMIOITAVAA

Muista kytkeä virta päälle 6 tuntia ennen käyttöä
kompressorin suojaamiseksi ja jotta kampikammion
lämmitin saa virtaa.

HUOMIOITAVAA

Jos toimenpide suoritetaan 12 minuutin kuluessa siitä, kun
sisä- ja ulkoyksiköiden virta kytketään, kompressori ei
toimi, ennen kuin tiedonsiirto ulko- ja sisäyksiköiden välillä
on muodostettu oikein.

HUOMIOITAVAA

Tarkista ennen lisäysmenettelyjen aloittamista, onko
ulkoyksikön A1P-piirilevyn 7-segmenttisennäytön ilmaisin
normaali (katso "Tilan 1 tai 2 käyttäminen" [4 36]). Jos
näkyvissä on vikakoodi, katso "19.1 Ongelmien

ratkaiseminen virhekoodien perusteella"[440].

HUOMIOITAVAA

Varmista, että kaikki liitetyt sisäyksiköt tunnistetaan (asetus
[1‑10]).

HUOMIOITAVAA

Sulje etupaneeli ennen kylmäaineen lisäämistä. Jos
etupaneelia ei ole kiinnitetty, yksikkö ei voi päätellä oikein,
toimiiko se kunnolla vai ei.

HUOMIOITAVAA

Jos kyseessä on huolto eikä järjestelmässä (ulkoyksikkö +
kenttäputkisto + sisäyksiköt) enää ole kylmäainetta (esim.
kylmäaineen talteenoton jälkeen), yksikköön täytyy lisätä
alkuperäinen määrä kylmäainetta (katso yksikön nimikilpi)
ja määritetty kylmäaineen lisämäärä.

HUOMIOITAVAA

▪ Varmista, että eri kylmäaineet eivät likaannu

täyttölaitteistoa käytettäessä.

▪ Täyttöletkujen tai -linjojen tulee olla mahdollisimman

lyhyitä niissä olevan kylmäaineen määrän
minimoimiseksi.

▪ Sylinterit täytyy pitää asianmukaisessa asennossa

ohjeiden mukaisesti.

▪ Varmista, että kylmäainejärjestelmä maadoitetaan

ennen järjestelmän täyttämistä kylmäaineella. Katso

"15.3Sähköjohtojen kytkeminen ulkoyksikköön"[432].

▪ Merkitse järjestelmä, kun täyttö on valmis.
▪ Jäähdytysjärjestelmän ylitäyttöä on ehdottomasti

varottava.

HUOMIOITAVAA

Ennen järjestelmän täyttämistä se on koeponnistettava
asianmukaisella tyhjennyskaasulla. Järjestelmä täytyy
vuototestata täytön jälkeen mutta ennen käyttöönottoa.
Seurantavuototesti täytyy suorittaa ennen asennuspaikalta
poistumista.

14.2 Lisäkylmäaineen määrän määrittäminen

VAROITUS

Suurin sallittu kylmäaineen kokonaismäärä määritetään
pienimmän järjestelmän palveleman huoneen perusteella.

Katso kohdasta "Järjestelmän sijoitteluvaatimukset" [4 9],
miten suurin sallittu kylmäaineen kokonaismäärä
määritetään.

RXYSA4~6A7V/Y1B
VRV5-S ‑järjestelmäilmastointilaite
4P600329-1C – 2020.10

Asennus- ja käyttöopas

29

14 Kylmäaineen täyttö

p<p

>

N2

C

b c e

a

g

f

d

A B

R32

p<p

>

R32

a c

d e

b

A

d
e

TIETOJA

Kysy tietoja lopullisesta lisäyksen säädöstä
testauslaboratoriossa jälleenmyyjältä.

TIETOJA

Merkitse muistiin tässä laskettu lisättävän kylmäaineen
määrä käytettäväksi myöhemmin kylmäaineen
lisätäyttötarrassa. Katso "14.5 Fluorattuja

kasvihuonekaasuja koskevan tunnuksen
kiinnittäminen"[431].

Kaava:
R=[(X1×Ø9,5)×0,053+(X2×Ø6,4)×0,020]

R Lisättävän kylmäaineen määrä R [kg:ina ja pyöristettynä 1

kymmenyssijaan]

X

Nesteputken kokonaispituus [m], läpimitta Øa

1...2

Metrinen putkisto. Metristä putkistoa käytettäessä korvaa kaavan

painokertoimet seuraavan taulukon kertoimilla:

Tuumaputkisto Metrinen putkisto

Putkisto Painokerroin Putkisto Painokerroin

Ø6,4mm 0,020 Ø6mm 0,016
Ø9,5mm 0,053 Ø10mm 0,058

14.3 Kylmäaineen lisääminen

Kylmäaineen lisäysprosessin nopeuttamiseksi suurissa
järjestelmissä on suositeltavaa ensin esitäyttää osa kylmäaineesta
nestelinjan kautta ennen manuaalista lisäystä. Tämä vaihe voidaan
ohittaa, mutta tällöin lisääminen kestää pidempään.

Kylmäaineen esitäyttö

Esitäyttö voidaan tehdä ilman käynnissä olevaa kompressoria
liittämällä kylmäainepullo nesteen sulkuventtiilin huoltoporttiin.

1 Liitä kuvan mukaisesti. Varmista, että kaikki ulkoyksikön

sulkuventtiilit ja venttiili A on suljettu.

a Paineenalennusventtiili
b Typpi
c Vaaka
d R32-kylmäainesäiliö (imujärjestelmä)
e Alipainepumppu

f Nestelinjan sulkuventtiili

g Kaasulinjan sulkuventtiili
A Venttiili A
B Venttiili B
C Venttiili C

2 Avaa venttiilit C ja B.
3 Esitäytä kylmäainetta, kunnes määritetty lisättävän kylmäaineen

määrä saavutetaan tai esitäyttöä ei voi enää jatkaa, ja sulje
sitten venttiilit C ja B.

4 Tee jokin seuraavista:

Jos Niin

Asennus- ja käyttöopas

30

Määritetty lisättävän
kylmäaineen määrä

saavutetaan

Irrota jakotukki nestelinjasta.
Kylmäaineen lisääminen

(kylmäaineen manuaalisessa
lisäystilassa) ‑ohjeita ei tarvitse
noudattaa.

Jos Niin

Kylmäainetta lisättiin liikaa Ota kylmäainetta talteen.

Irrota jakotukki nestelinjasta.
Kylmäaineen lisääminen

(kylmäaineen manuaalisessa
lisäystilassa) ‑ohjeita ei tarvitse
noudattaa.

Määritettyä lisättävän
kylmäaineen määrää ei ole

vielä saavutettu

Irrota jakotukki nestelinjasta.
Jatka noudattamalla vaiheen

Kylmäaineen lisääminen
(kylmäaineen manuaalisessa
lisäystilassa) ohjeita.

Kylmäaineen lisääminen (kylmäaineen manuaalisessa
lisäystilassa)

Jäljellä oleva kylmäaineen lisättävä määrä voidaan lisätä käyttämällä
ulkoyksikköä kylmäaineen manuaalisessa lisäystilassa.

5 Liitä kuvan mukaisesti. Varmista, että venttiili A on suljettu.

a Vaaka

b R32-kylmäainesäiliö (imujärjestelmä)

c Alipainepumppu

d Kylmäaineen täyttöportti (lämmönvaihdin)

e Kylmäaineen täyttöportti (imu)

A Venttiili A

HUOMIOITAVAA

Kylmäaineen lisäysportti on liitetty yksikön sisällä olevaan
putkistoon. Yksikön sisäinen putkisto on täytetty tehtaalla
kylmäaineella, joten ole varovainen liittäessäsi täyttöletkua.

6 Avaa kaikki ulkoyksikön sulkuventtiilit. Tässä vaiheessa

venttiilin A täytyy pysyä kiinni!

7 Ota huomioon kaikki kohtien "17 Määritykset" [4 35] ja

"18Käyttöönotto"[438] varotoimet huomioon.

8 Kytke virta sisä- ja ulkoyksiköihin.
9 Käynnistä kylmäaineen manuaalinen lisäystila aktivoimalla

asetus [2‑20]. Lisätietoja on kohdassa "Tila 2:

Kenttäasetukset"[437].

Tulos: Yksikkö käynnistyy.

TIETOJA

Kylmäaineen manuaalinen lisäystoiminto pysähtyy
automaattisesti 30 minuutin kuluttua. Jos lisäystä ei ole
suoritettu 30 minuutin kuluessa, suorita kylmäaineen
lisäystoimenpide uudelleen.

TIETOJA

▪ Jos menettelyn aikana havaitaan vika (esim. suljettu

sulkuventtiili), esiin tulee vikakoodi. Katso tällöin

"14.4 Kylmäaineputkiston lisäämisen aikana esiintyviä
virhekoodeja" [4 31] ja ratkaise vika sen mukaisesti.

Vika voidaan nollata painamalla BS3. Voit aloittaa
lisäysohjeet alusta.

▪ Manuaalinen kylmäaineen lisäys voidaan keskeyttää

10 Avaa venttiili A.

painamalla BS3. Yksikkö pysähtyy ja palaa lepotilaan.

RXYSA4~6A7V/Y1B

VRV5-S ‑järjestelmäilmastointilaite

4P600329-1C – 2020.10

15 Sähköasennus

b

Contains fluorinated greenhouse gases

2

1

1

1

2

2

kg

tCO2eq

GWP × kg

1000

=

=

+

kg

=

kg

=

GWP: XXX

RXXX

a

f

c

d

e

11 Lisää kylmäainetta, kunnes määritetty lisättävän kylmäaineen

määrä saavutetaan, ja sulje sitten venttiili A.

12 Pysäytä kylmäaineen manuaalinen lisäystila painamalla BS3.

HUOMIOITAVAA

Muista avata kaikki sulkuventtiilit kylmäaineen
(esi-)lisäyksen jälkeen.

Kompressori vaurioituu, jos järjestelmää käytetään venttiilit
suljettuina.

HUOMIOITAVAA

Kun kylmäaine on lisätty, älä unohda sulkea kylmäaineen
lisäysportin kantta. Kannen kiristysmomentti on 11,5–
13,9N•m.

14.4 Kylmäaineputkiston lisäämisen aikana esiintyviä virhekoodeja

TIETOJA

Jos tapahtuu toimintahäiriö, vikakoodi näytetään
ulkoyksikön 7-segmenttisessä näytössä ja sisäyksikön
käyttöliittymässä.

Jos toimintahäiriö tapahtuu, sulje venttiili A välittömästi. Tarkista
vikakoodi ja ryhdy vastaaviin toimenpiteisiin, "19.1 Ongelmien

ratkaiseminen virhekoodien perusteella"[440].

14.5 Fluorattuja kasvihuonekaasuja koskevan tunnuksen kiinnittäminen

1 Täytä tarra seuraavasti:

Mitään vuotoja ei saa havaita testausmenetelmällä, jonka herkkyys
on 5 grammaa kylmäainetta/vuosi tai parempi, paineella, joka on
vähintään 0,25 kertaa maksimityöpaine (katso "PS High" yksikön
nimikilvessä).

Jos vuoto havaitaan, ota kylmäaine talteen ja korjaa liitokset.
Niin:

▪ suorita vuototestit, katso "Vuototestin suorittaminen"[428].
▪ täytä kylmäaine.
▪ tarkista kylmäainevuodot täytön jälkeen(katso yllä).

15 Sähköasennus

VAARA: SÄHKÖISKUN VAARA

VAROITUS

▪ Ammattitaitoisen sähköasentajan on tehtävä kaikki

johdotukset, ja niiden on täytettävä sovellettavan

lainsäädännön määräykset.
▪ Tee sähköliitännät kiinteään johdotukseen.
▪ Kaikkien paikan päällä hankittavien komponenttien ja

kaikkien sähköasennusten on täytettävä soveltuvan

lainsäädännön määräykset.

VAROITUS

Laite on asennettava kansallisten kytkentämääräysten
mukaisesti.

VAROITUS

Käytä AINA moniytimistä kaapelia virransyöttökaapelina.

15.1 Tietoja sähkömääräysten täyttämisestä

Laitteisto täyttää vaatimukset:
▪ EN/IEC 61000‑3‑12 edellyttäen, että oikosulkuvirta Ssc on

suurempi tai yhtä suuri kuin taulukon minimiarvo Ssc käyttäjän
syöttöjärjestelmän ja julkisen järjestelmän rajapintapisteessä.

a Jos yksikön mukana toimitetaan monikielinen fluorattuja

kasvihuonekaasuja koskeva tarra (katso tarvikkeet), irrota
soveltuva kieli ja kiinnitä se kohdan a päälle.

b Tehtaalla lisätty kylmäaine: katso yksikön nimikilpi
c Lisätyn kylmäaineen määrä
d Kylmäaineen kokonaismäärä
e Kylmäaineen kokonaismäärän fluorattujen

kasvihuonekaasujen määrä ilmoitettuna CO2-

ekvivalenttitonneina.

f GWP = ilmaston lämpenemispotentiaali

HUOMIOITAVAA
Fluorattuja kasvihuonekaasuja koskeva lainsäädäntö

edellyttää, että yksikön kylmäaineen määrä ilmoitetaan
sekä painona että CO2-ekvivalenttina.

Määrän laskentakaava CO2-ekvivalenttitonneina:

Kylmäaineen GWP-arvo × kylmäaineen kokonaismäärä
[kg] / 1000

Käytä kylmäaineen määrätarrassa ilmoitettua GWP-arvoa.

2 Kiinnitä tunnus ulkoyksikön sisäpuolelle. Sille on erillinen paikka

kytkentäkaaviokilvessä.

14.6 Kylmäainevuotojen tarkistaminen

▪ EN/IEC 61000‑3‑12 = eurooppalainen/kansainvälinen tekninen

standardi, joka asettaa julkisiin pienjännitejärjestelmiin liitettyjen
laitteiden, joiden vaihekohtainen tulovirta on >16 A ja ≤75 A,
tuottamien yliaaltovirtojen rajat.

▪ Laitteiston asentajan tai käyttäjän vastuulla on varmistaa –

 neuvottelemalla tarvittaessa jakeluverkko-operaattorin kanssa
– että laitteisto liitetään vain syöttöjärjestelmään, jonka
oikosulkuvirta Ssc on suurempi tai yhtä suuri kuin minimiarvo Ssc.

Malli Ssc-vähimmäisarvo

RXYSA4_V 122,95kVA
RXYSA5_V 154,07kVA
RXYSA6_V 173,05kVA

15.2 Turvalaitevaatimukset

Virtajohdot

Virransyöttö täytyy suojata vaadittavilla turvalaitteilla, kuten
pääkatkaisimella, jokaisen vaiheen hitaalla sulakkeella sekä
maavuotokatkaisimella, soveltuvan lainsäädännön mukaisesti.

Johtojen valinta ja mitoitus täytyy tehdä soveltuvan lainsäädännön
mukaisesta alla olevan taulukon tietojen perusteella.

täytön jälkeen

Kaikkien kentällä tehtyjen kylmäaineliitosten tiiviys täytyy testata.

RXYSA4~6A7V/Y1B
VRV5-S ‑järjestelmäilmastointilaite
4P600329-1C – 2020.10

Asennus- ja käyttöopas

31

15 Sähköasennus

F1 F2 F1 F2 F1 F2

F1 F2 F1 F2 F1 F2

a

b

X2M

TO OUT/DTO IN/D

a

1~ 50 Hz

220-240 V

LLN

V Y

X1M

3N~ 50 Hz

380-415 V

L1 L2 L3

L1 L2 L3

N

X1M

a

b

c

X2M

X1M

V1

a
b
c

X4M

b

c

a

Y1

X2M

X1M

MAX

MAX

Malli Piirin jatkuva

minimikuormite

ttavuus

(a)

Suositeltavat

sulakkeet

(a)

Virtalähde

RXYSA4_V 27,0A 32A 1~ 50Hz
RXYSA5_V

220–240V

RXYSA6_V
RXYSA4_Y 13,6A 16A 3N~ 50Hz
RXYSA5_Y

380–415V

RXYSA6_Y

(a)

Vaihetta kohden (tarvittaessa)

15.3 Sähköjohtojen kytkeminen ulkoyksikköön

HUOMIOITAVAA

▪ Noudata johtokaaviota (toimitetaan yksikön mukana,

sijaitsee huoltokannen sisäpuolella).

▪ Varmista, että sähköjohdot EIVÄT estä huoltokannen

oikeaa kiinnittämistä.

1 Irrota huoltokansi. Katso "Ulkoyksikön avaaminen"[424].
2 Liitä tiedonsiirtokaapeli seuraavalla tavalla:

a Maavuotosuojakatkaisin

b Sulake

c Virransyöttökaapeli

4 Kiinnitä kaapelit (virta- ja yhteiskytkentäkaapeli) nippusiteellä

sulkuventtiilin kiinnityslevyyn ja vedä johdot alla olevan kuvan
mukaisesti.

a Asenna suojatun johdon johdinta (2 johdinta) (ei

napaisuutta)

b Liitinkortti (ei sisälly toimitukseen)
c Ferriittisydän (lisävaruste)

HUOMIOITAVAA

Käytä suojattua johdinta ja kytke maa liittimen X2M
tukikehykseen.

a Tiedonsiirtokaapeli

b Virransyöttökaapeli

c Nippuside

VAROITUS

a Maa

3 Liitä virransyöttö seuraavalla tavalla:

Asennus- ja käyttöopas

32

Älä kuori kaapelin ulkovaippaa alemmas kuin kiinnityspiste
sulkuventtiilin kiinnityslevyssä.

RXYSA4~6A7V/Y1B

VRV5-S ‑järjestelmäilmastointilaite

4P600329-1C – 2020.10

15 Sähköasennus

b

b

b

2

3

1

a

a

a

a b

A B

c d e

a

b

X2M

1

X2M

2

+

–

24 V DC

240 V AC

+

–

a

b

e

d

c

f

Y1V1

c

a
b

c

a
b

1 2

1 2

X1M

X1M

5 Valitse yksi 3 vaihtoehdosta kaapelien reitittämiseksi rungon

läpi:

a Tiedonsiirtokaapeli
b Virransyöttökaapeli

6 Irrota valitut läpivientiaukot napauttamalla kiinnityskohtia

litteäpäisellä ruuvitaltalla ja vasaralla.

7 Asenna kaapelisuoja läpivientiaukkoon:

▪ On suositeltavaa asentaa PG-tyyppinen kaapeliläpivienti

läpivientiaukkoon.

▪ Jos kaapeliläpivientiä ei käytetä, suojaa kaapelit

vinyyliputkilla, jotta läpivientiaukon reuna ei leikkaa johtoja:

15.4 Ulkoisten lähtöjen kytkeminen

SVS-lähtö

SVS-lähtö on kosketin liittimessä X2M, joka sulkeutuu, jos havaitaan
vuoto, vika tai R32-anturin (sisäyksikössä) yhteyden katkeaminen.

a SVS-lähtöliittimet (1 ja 2)
b Kaapeli SVS-lähtölaitteeseen

SVS-lähdön tekniset tiedot

Maksimijännite <40VDC
Maksimi-virta 0,025A
Liittimen 1 napaisuus +
Liittimen 2 napaisuus –

Ulkoyksikön piirilevyn sisäisen piirin suojaukseen on käytettävä
ylijännitesuoja (esim. erillinen ylijännitesuojadiodi tai rele, jossa on
sisäänrakennettu ylijännitesuojadiodi).

Esimerkki:

A Ulkoyksikön sisäpuoli
B Ulkoyksikön ulkopuoli

a Kaapeli
b Holkki
c Mutteri
d Runko
e Putki

8 Reititä kaapelit ulos yksiköstä.

VAROITUS

Vältä teräviä reunoja, kun reitität kaapeleita taakse. Muista
reitittää kaapelit akkumulaattorin jalan vasemmalta puolelta
vietäessä tunnelin läpi:

HUOMIOITAVAA

Läpivientiaukkoja tehtäessä huomioitavaa:

▪ Vältä kotelon ja alla olevien putkien vaurioittamista.
▪ Kun läpivientiaukot on tehty, purseet kannattaa poistaa

ja reunat sekä niiden ympäristö maalata paikkamaalilla
ruostumisen ehkäisemiseksi.

▪ Kun sähköjohtoja viedään läpivientiaukkojen läpi,

suojaa johdot eristysnauhalla vaurioiden
ehkäisemiseksi.

9 Kiinnitä huoltokansi takaisin. Katso "Ulkoyksikön

sulkeminen"[424].

10 Liitä maavuotosuojakatkaisin ja sulake virtalinjaan.

RXYSA4~6A7V/Y1B
VRV5-S ‑järjestelmäilmastointilaite
4P600329-1C – 2020.10

a SVS-lähtöliitin
b DC-verkkolaite
c Rele
d Ylijännitesuojadiodi
e AC-verkkolaite

f Ulkoinen hälytys

SVEO-lähtö

SVEO-lähtö on kosketin liittimessä X1M, joka sulkeutuu, jos esiintyy
yleisiä virheitä. Katso tietoja tämän lähdön laukaisevista virheistä
kohdista "8.1 Virhekoodit: Yleiskuvaus" [4 20] ja "Virhekoodit:

Yleiskuvaus"[440].

Koskettimen kapasiteetti on 220~240V AC – 0,5 A. SVEO-liitäntää
varten kannattaa käyttää suojattua kaapelia.

Kaapelin suoja täytyy maadoittaa merkittyyn maadoituspisteeseen,
joka on liittimen tukikehyksessä.

a Maadoituspiste
b Kaapelin suoja
c Kaapeli SVEO-lähtölaitteeseen

Asennus- ja käyttöopas

33

16 Ulkoyksikön asennuksen viimeistely

V1 Y1

Y1V1

Y1V1

X3M

X3M

KRC19-26A

1
2
3

A
B
C

X3M

V1

b

a

Y1

b

a

X3M

X3M

1 2 3 4

OFF

ON

g

b

a

f

e

cd

15.5 Valinnaisen jäähdytyksen/ lämmityksen valintakytkimen liittäminen

Jotta jäähdytys- tai lämmitystoimintoa voidaan ohjata keskeisestä
paikasta, seuraava valinnainen jäähdytyksen/lämmityksen
vaihtokytkin (KRC19-26A) voidaan liittää:

1 Irrota kiinnitysruuvi liittimien asennuslevystä.

2 Käännä liittimien asennuslevyä, jotta pääset käsiksi levyn

toiseen puoleen.

DS1 DIP-kytkin 1

15.6 Kompressorin eristysvastuksen tarkistaminen

HUOMIOITAVAA

Jos asennuksen jälkeen kompressoriin kertyy
kylmäainetta, eristysvastus napojen voi alentua, mutta jos
se on vähintään 1MΩ, yksikkö ei rikkoudu.

▪ Käytä 500 V:n eristysvastusmittaria eristyksen

mittaukseen.

▪ Älä käytä pienjännitepiireille tarkoitettua yleismittaria.

1 Mittaa eristysvastus napojen yli.

Jos Niin

≥1MΩ Eristysvastus on OK. Tämä toimenpide on

valmis.

<1MΩ Eristysvastus ei ole OK. Siirry seuraavaan

vaiheeseen.

2 Kytke virta ja jätä se päälle 6tunnin ajaksi.

Tulos: Kompressori lämpiää ja haihduttaa siinä olevan

kylmäaineen.

3 Mittaa eristysvastus uudelleen.

3 Liitä jäähdytyksen/lämmityksen valintakytkin liittimeen X3M.

X3M Yksikön liitin

KRC19-26A Jäähdytyksen/lämmityksen valintakytkin

4 Käännä liittimien asennuslevyä ja asenna ruuvi takaisin.
5 Kiinnitä kaapelit nippusiteillä.

16 Ulkoyksikön asennuksen

viimeistely

16.1 Kylmäaineputkiston eristäminen

Täyttömenettelyn päättämisen jälkeen putkisto täytyy eristää. Ota
huomioon seuraavat seikat:

▪ Varmista, että liitäntäputket ja kylmäaineen haaroitussarjat on

kokonaan eristetty.
▪ Eristä (kaikkien yksiköiden) neste- ja kaasuputket.
▪ Käytä 70°C lämpötilaa sietävää polyeteenieristettä

nesteputkistossa ja 120°C lämpötilaa sietävää polyeteenieristettä

kaasuputkistossa.
▪ Vahvista kylmäaineputkiston eristystä asennusympäristön

mukaan.

Ympäristön

lämpötila

≤30°C 75% – 80% RH 15 mm
>30°C ≥80% RH 20 mm

Ulko- ja sisäyksikön välillä

1 Eristä ja kiinnitä kylmäaineputki ja kaapelit seuraavasti:

Kosteus Vähimmäispaksuus

6 Käännä DIP-kytkin (DS1‑1) päälle. Katso lisätietoja DIP-

kytkimestä kohdasta "Kenttäasetusvirhe"[436].

Asennus- ja käyttöopas

34

a Jäähdytyksen/lämmityksen valintakytkimen kaapeli

b Nippuside

a Kaasuputki

b Kaasuputken eristys

c Yhteiskytkentäkaapeli

d Kenttäjohdotus (jos on)

2 Asenna huoltokansi.

e Nesteputki

f Nesteputken eristys

g Eristysnauha

RXYSA4~6A7V/Y1B

VRV5-S ‑järjestelmäilmastointilaite

4P600329-1C – 2020.10

17 Määritykset

b

a

c

d

f

e

a

V Y

a

b

c (X27A)

A1P A1P

b

c (X27A)

a

2

345

H JS T

X27A

Ulkoyksikön sisällä

Eristä kylmäaineputkisto toimimalla seuraavasti:

a Nesteputkisto
b Kaasuputkisto
c Vinyyliteippi mutkien ympärillä
d Tiivistysaine
e Vinyyliteippi teräviä reunoja vasten

f Sulkuventtiilit

3 Eristä neste- (a, katso edellä) ja kaasuputket (b, katso edellä).
4 Kiedo lämmöneristysmateriaalia mutkien ympärille ja peitä se

sitten vinyyliteipillä (c, katso edellä).

5 Varmista, että kenttäputkisto ei kosketa mitään kompressorin

osaa.

6 Tiivistä eristeen päät (tiivistysaine tms.) (d, katso edellä).
7 Suojaa kenttäputkisto teräviltä reunoilta kietomalla sen

ympärille vinyyliteippiä (e, katso edellä)

8 Jos ulkoyksikkö asennetaan ylemmäs kuin sisäyksikkö, peitä

sulkuventtiilit (f, katso edellä) tiivistemateriaalilla, jotta
sulkuventtiileihin tiivistyvä vesi ei pääse siirtymään
sisäyksikköön.

VAROITUS

Huolehdi siitä, että pieneläimet eivät voi käyttää yksikköä
suojapaikkanaan. Sähköosia koskettavat pieneläimet
voivat aiheuttaa toimintahäiriöitä, savua tai tulipalon.

17 Määritykset

TIETOJA

On tärkeää, että asentaja lukee järjestyksessä kaikki
tämän luvun tiedot ja että järjestelmä konfiguroidaan
soveltuvin osin.

VAARA: SÄHKÖISKUN VAARA

17.1 Kenttäasetusten tekeminen

17.1.1 Tietoja kenttäasetusten tekemisestä

Lämpöpumppujärjestelmän konfigurointi edellyttää tietojen
syöttämistä ulkoyksikön pääpiirilevyyn (A1P). Se sisältää seuraavat
kenttäasetuskomponentit:

▪ Painikkeet syötteiden antamiseksi piirilevylle
▪ Näyttö piirilevyn palautteen lukemista varten
▪ DIP-kytkimet (muuta tehdasasetuksia vain, jos asennetaan

jäähdytys/lämmitysvalintakytkin).
Katso myös:
▪ "Kenttäasetusvirhe"[436]
▪ "Kenttäasetuskomponenttien käyttäminen"[436]

PC-konfigurointilaite

HUOMIOITAVAA

Any exposed piping might cause condensation.

9 Asenna huoltokansi ja putkiston syöttölevy paikoilleen.
10 Tiivistä kaikki raot, jotta lumi ja pienet eläimet eivät pääse

järjestelmään.

a Tiiviste

HUOMIOITAVAA

Älä tuki ilmanpoistoaukkoja. Se voi vaikuttaa ilman
kiertokulkuun yksikön sisällä.

Tilat 1 ja 2

a PC
b Kaapeli (EKPCCAB*)
c Jatkokaapeli liitetty liittimeen X27A

X27A Liitin

A1P Ulkoyksikön pääpiirilevy

Tila Kuvaus

Tila 1
(seuranta-

asetukset)

Tilan1 avulla seurataan ulkoyksikön
vallitsevaa tilaa. Myös eräiden kenttäasetusten
sisältöä voidaan seurata.

RXYSA4~6A7V/Y1B
VRV5-S ‑järjestelmäilmastointilaite
4P600329-1C – 2020.10

Asennus- ja käyttöopas

35

17 Määritykset

a b

BS1 BS2

DS2 DS1

BS3

c

a b

BS1 BS2

DS1 DS2

BS3

c

Tila Kuvaus

Tila 2
(kenttäasetukset)

Katso myös:
▪ "Tilan 1 tai 2 käyttäminen"[436]
▪ "Tilan 1 käyttäminen"[437]
▪ "Tilan 2 käyttäminen"[437]
▪ "Tila 1: Seuranta-asetukset"[437]
▪ "Tila 2: Kenttäasetukset"[437]

17.1.2 Kenttäasetuskomponenttien käyttäminen

Katso "Ulkoyksikön avaaminen"[424].

Tilan2 avulla muutetaan järjestelmän
kenttäasetuksia. Voit tarkistaa kenttäasetuksen
nykyisen arvon ja muuttaa sitä.

Kenttäasetusten muuttamisen jälkeen
normaalia käyttöä voidaan yleensä jatkaa
ilman erikoistoimenpiteitä.

Eräitä kenttäasetuksia käytetään
erikoistoimenpiteisiin (esim. käyttö 1 kerran,
talteenotto/alipaineasetus, kylmäaineen
manuaalinen lisäys yms.). Tällöin
erikoistoiminto täytyy keskeyttää, ennen kuin
normaali toiminta voi käynnistyä uudelleen.
Tämä ilmoitetaan alla olevissa selityksissä.

7-segmenttinen näyttö

Näyttö antaa palautetta määritetyistä kenttäasetuksista muodossa
[Tila-Asetus]=Arvo.

Esimerkki:

Kuvaus

Oletustilanne

Tila 1

Tila 2

Asetus 8

(tilassa2)

Arvo 4

(tilassa2)

17.1.3 Kenttäasetusvirhe

7-segmenttisten näyttöjen, painikkeiden ja DIP-kytkimien sijainti:

 17‒1 1-vaihe (V)

 17‒2 3-vaihe (Y)

BS1 MODE: Asetustilan vaihtoa varten
BS2 SET: Asennuspaikalla tehtävää asetusta varten
BS3 RETURN: Asennuspaikalla tehtävää asetusta varten

DS1, DS2 DIP-kytkimet

a 7-segmenttiset näytöt

b Painikkeet

c DIP-kytkimet

DIP-kytkimet

Muuta tehdasasetuksia vain, jos asennetaan jäähdytys/
lämmitysvalintakytkin.

DS1‑1 Jäähdytys/lämmitysvalitsin (katso jäähdytys/

lämmityskytkimen ohjekirja).
ON = COOL/HEAT-valitsin aktiivinen; OFF = ei
asennettu = tehdasasetus

DS1‑2 EI KÄYTÖSSÄ. ÄLÄ MUUTA

TEHDASASETUSTA.

Painikkeet

Tee kenttäasetukset käyttämällä painikkeita. Käytä painikkeita
eristetyn puikon (esimerkiksi suljetun kuulakärkikynän) avulla, jotta
vältyt koskemasta jännitteisiin osiin.

17.1.4 Tilan 1 tai 2 käyttäminen

Alustus: oletustilanne

HUOMIOITAVAA

Muista kytkeä virta päälle 6 tuntia ennen käyttöä
kompressorin suojaamiseksi ja jotta kampikammion
lämmitin saa virtaa.

Kytke virta ulkoyksikköön ja kaikkiin sisäyksiköihin. Kun tiedonsiirto
sisä- ja ulkoyksiköiden välillä on muodostunut normaalisti, 7­segmenttisen näytön ilmaisintila on kuten alla (oletustilanne tehtaalta
toimitettaessa).

Tila Näytä

Kun virta kytketään: vilkkuu kuten kuvassa.
Tehonsyötön ensimmäiset tarkistukset
suoritetaan (1~2min).

Jos ongelmia ei ole: palaa kuten kuvassa
(8~10min).

Käyttövalmis: tyhjä näyttö kuten kuvassa.

7-segmenttisen näytön ilmaisimet:

Pois päältä
Vilkkuu
Päällä

Toimintahäiriön sattuessa toimintahäiriön koodi tulee näkyviin
sisäyksikön käyttöliittymässä ja ulkoyksikön 7-segmenttisestä
näytössä. Ratkaise toimintahäiriön koodi vastaavasti.
Tiedonsiirtokaapelointi täytyy tarkistaa ensimmäisenä.

Käyttö

Vaihda oletustilanteen, tilan1 ja tilan2 välillä painikkeella BS1.

Käyttö Toimenpide

Oletustilanne

Asennus- ja käyttöopas

36

VRV5-S ‑järjestelmäilmastointilaite

RXYSA4~6A7V/Y1B

4P600329-1C – 2020.10

17 Määritykset

Käyttö Toimenpide

Tila 1 Paina BS1-painiketta kerran.

7-segmenttisen näytön ilmaisimeksi vaihtuu:

.

Palaa oletustilanteeseen painamalla painiketta
BS1 vielä kerran.

Tila 2 Pidä BS1 painettuna vähintään 5sekuntia.

7-segmenttisen näytön ilmaisimeksi vaihtuu:

Palaa oletustilanteeseen painamalla painiketta
BS1 vielä kerran (lyhyesti).

TIETOJA

Jos hämmennyt kesken prosessin, palaa
oletustilanteeseen painamalla painiketta BS1 (ei osoitusta
7-segmenttisissä näytöissä: tyhjä, katso "Tilan 1 tai 2

käyttäminen"[436]).

17.1.5 Tilan 1 käyttäminen

Tilaa 1 käytetään perusasetusten tekemiseen ja yksikön tilan
valvontaan.

Mitä Miten

Asetuksen muuttaminen ja
käyttäminen tilassa1

Lopettaminen ja
palaaminen alkutilaan

Kun tila1 on valittu (paina BS1 kerran),
voit valita haluamasi asetuksen. Se
tehdään painamalla BS2.

Valitun asetuksen arvoa käytetään
painamalla BS3 kerran.

Paina BS1.

17.1.6 Tilan 2 käyttäminen

Pääyksikköä täytyy käyttää kenttäasetusten syöttämiseen
tilassa2.

Tilan2 avulla asetetaan ulkoyksikön ja järjestelmän kenttäasetuksia.

Mitä Miten

Asetuksen muuttaminen ja
käyttäminen tilassa2

Lopettaminen ja
palaaminen alkutilaan

Valitun asetuksen arvon
muuttaminen tilassa2

Kun tila2 on valittu (paina BS1 yli 5
sekuntia), voit valita haluamasi
asetuksen. Se tehdään painamalla BS2.

Valitun asetuksen arvoa käytetään
painamalla BS3 kerran.

Paina BS1.

▪ Kun tila2 on valittu (paina BS1 yli 5

sekuntia), voit valita haluamasi
asetuksen. Se tehdään painamalla
BS2.

▪ Valitun asetuksen arvoa käytetään

painamalla BS3 kerran.

▪ Nyt painikkeella BS2 valitaan valitun

asetuksen haluttu arvo.

▪ Kun haluttu arvo on valittu, voit

määrittää arvon muutoksen
painamalla kerran BS3.

▪ Aloita valitun arvon mukainen

toiminta painamalla uudelleen BS3.

17.1.7 Tila 1: Seuranta-asetukset

[1‑1]

Näyttää alhaisen käyttömelutoiminnon tilan.

[1‑1] Kuvaus

0 Yksikkö ei toimi alhaisen käyttömelun

rajoitusten mukaisesti.

1 Yksikkö toimii alhaisen käyttömelun rajoitusten

mukaisesti.

[1‑2]

Näyttää virrankulutuksen rajoitustoiminnon tilan.

[1‑2] Kuvaus

0 Yksikkö ei toimi virrankulutuksen rajoituksen

mukaisesti.

1 Yksikkö toimii virrankulutuksen rajoituksen

mukaisesti.

[1‑5] [1‑6]

Näyttää:
▪ [1‑5]: Nykyisen Te-kohdeparametrin asento.
▪ [1‑6]: Nykyisen Tc-kohdeparametrin asento.

[1‑10]

Näyttää liitettyjen sisäyksiköiden kokonaismäärän.

[1‑17] [1‑18] [1‑19]

Näyttää:
▪ [1‑17]: Viimeisin vikakoodi.
▪ [1‑18]: 2. viimeinen vikakoodi.
▪ [1‑19]: 3. viimeinen vikakoodi.

[1‑40] [1‑41]

Näyttää:
▪ [1‑40]: Nykyisen jäähdytyksen mukavuusasetuksen.
▪ [1‑41]: Nykyisen lämmityksen mukavuusasetuksen.

17.1.8 Tila 2: Kenttäasetukset

[2‑8]

Te-tavoitelämpötila jäähdytyksen aikana.

[2‑8] Te-tavoite (°C)

0 (oletus) Automaattinen

2 6
3 7
4 8
5 9
6 10
7 11

[2‑9]

Tc-tavoitelämpötila lämmityksen aikana.

[2‑9] Tc-tavoite (°C)

0 (oletus) Automaattinen

1 41
3 43
6 46

[2‑18]

Tuulettimen korkean staattisen paineen asetus.

RXYSA4~6A7V/Y1B
VRV5-S ‑järjestelmäilmastointilaite
4P600329-1C – 2020.10

Asennus- ja käyttöopas

37

18 Käyttöönotto

Jos ulkoyksikön tuulettimen staattinen paine nousee, ilmavirta
vähenee ja tuulettimen moottorin syöttöteho kasvaa. Yksikkö voi
arvioida ESP:n mittausten kautta.

Tämän asetuksen kautta asentaja voi asettaa ESP:n kiinteälle
tasolle tai muuttaa ESP:n arviointihetkeä.

Huomautus: Korkeampaa ESP-tasoa kuin 45 Pa varten taso 0
säilytetään tuulettimen moottorin luotettavuutta varten.

[2‑18] Korkea ESP-asetus

0 (oletus) Automaattinen asetus käyttöönottotilassa ja

valmiustilassa
1 Automaattinen asetus vain käyttöönottotilassa
2 Taso 0 (ESP 0–20Pa)
3 Taso 1 (ESP 20–35Pa)
4 Taso 2 (ESP 35–45Pa)

[2‑20]

Kylmäaineen manuaalinen lisääminen.

[2‑20] Kuvaus

0 (oletus) Deaktivoitu.

1 Aktivoitu.

Pysäytä kylmäaineen manuaalinen lisäys (kun

tarvittava määrä kylmäainetta on lisätty)

painamalla BS3. Jos toimintoa ei keskeytetä,

kun painetaan BS3, yksikkö lopettaa toiminnan

30minuutin jälkeen. Jos 30minuuttia ei

riittänyt tarvittavan kylmäainemäärän

lisäämiseen, toiminto voidaan aktivoida

uudelleen muuttamalla kenttäasetus uudelleen.

[2‑60]

Valvojan kaukosäätimen asetus.
Katso lisätietoja valvojan kaukosäätimestä kohdasta "Järjestelmän

sijoitteluvaatimukset" [4 9]tai kaukosäätimen asennus- ja käyttäjän

viiteoppaasta.

[2‑60] Kuvaus

0 (oletus) Järjestelmään ei ole liitetty valvojan

kaukosäädintä
1 Valvojan kaukosäädin liitetty järjestelmään

18 Käyttöönotto

HUOMIOITAVAA
Yleinen käyttöönoton tarkistusluettelo. Tämän

kappaleen käyttöönotto-ohjeiden lisäksi yleinen
käyttöönoton tarkistusluettelo on saatavilla myös Daikin
Business Portal -palvelusta (todennus vaaditaan).

Yleinen käyttöönoton tarkistusluettelo täydentää tämän
luvun ohjeita, ja sitä voidaan käyttää ohjeena ja
raportointilomakkeena käyttöönoton ja asiakkaalle
luovuttamisen yhteydessä.

HUOMIOITAVAA

Käytä yksikköä aina termistorien ja/tai paineanturien/­kytkimien kanssa. Muuten kompressori saattaa palaa.

18.1 Käyttöönottoa koskevia varotoimenpiteitä

HUOMIO
ÄLÄ suorita koekäyttöä, kun työskentelet

sisäyksiköiden parissa.

Koekäyttöä suoritettaessa EI pelkästään ulkoyksikkö vaan
myös liitetty sisäyksikkö toimivat. Sisäyksikön parissa
työskentely koekäytön aikana on vaarallista.

HUOMIOITAVAA

Muista kytkeä virta päälle 6 tuntia ennen käyttöä
kompressorin suojaamiseksi ja jotta kampikammion
lämmitin saa virtaa.

Koekäytön aikana ulko- ja sisäyksiköt käynnistyvät. Varmista, että
kaikkien sisäyksiköiden valmistelut on tehty (kenttäputkisto,
sähkökytkennät, ilmanpoisto jne.). Katso lisätietoja sisäyksiköiden
asennusoppaasta.

18.2 Tarkistuslista ennen käyttöönottoa

Tarkista ensin alla luetellut kohteet yksikön asennuksen jälkeen. Kun
kaikki tarkistukset on tehty, yksikkö täytyy sulkea. Käynnistä yksikkö,
kun se on suljettu.

Täydelliset asennus- ja käyttöohjeet ovat asentajan ja

käyttäjän viiteoppaassa.
Asennus-

Tarkasta, että yksikkö on kunnolla asennettu välttyäksesi
asiaankuulumattomilta ääniltä ja tärinältä, kun yksikkö
käynnistetään.

Kenttäjohdotus

Varmista, että kenttäjohdotus on tehty luvun

"15 Sähköasennus" [4 31] ohjeiden, kytkentäkaavioiden

sekä eurooppalaisten ja soveltuvan lainsäädännön
mukaan.

Virtalähteen jännite

Tarkista virtalähteen jännite laitteen säätöpaneelista.
Jännitteen täytyy vastata yksikön nimikilvessä olevaa
jännitettä.

Maadoitus

Varmista, että maadoitusjohdot on liitetty asianmukaisesti
ja että maadoitusliittimet on kiristetty.

Päävirtapiirin eristeiden testaus

Tarkista 500 V testauslaitteella eristeiden vastus, jonka
pitäisi olla 2MΩ tai enemmän, johtamalla vähintään 500V
tasavirtajännite virtaliittimien ja maan välille. ÄLÄ
MILLOINKAAN käytä testauslaitetta viestikaapelille.

Sulakkeet, virtakytkimet tai suojalaitteet

Varmista, että sulakkeet, virrankatkaisimet tai paikallisesti
asennetut suojalaitteet ovat asennusohjeen luvun

"15.2 Turvalaitevaatimukset" [4 31] mukaisia. Varmista,

ettei mitään sulaketta tai suojalaitetta ole ohitettu.

Sisäinen johdotus

Tarkista silmämääräisesti, onko
sähkökomponenttirasiassa ja yksikön sisällä löysiä
liitäntöjä tai vaurioituneita sähkökomponentteja.

Putkien koko ja eristäminen

Varmista, että asennuksessa on käytetty oikean kokoisia
putkia ja että lämmöneristystyö on suoritettu oikein.

Sulkuventtiilit

Varmista, että neste- ja kaasupuolen sulkuventtiilit ovat
auki.

Asennus- ja käyttöopas

38

VRV5-S ‑järjestelmäilmastointilaite

RXYSA4~6A7V/Y1B

4P600329-1C – 2020.10

18 Käyttöönotto

Laitevauriot

Tarkasta, ettei yksikön sisäpuolella ole vaurioituneita
komponentteja tai puristuneita putkia.

Kylmäainevuoto

Tarkista yksikkö sisäpuolelta kylmäainevuotojen varalta.
Jos kylmäainetta vuotaa, yritä korjata vuoto. Jos korjaus
ei onnistu, ota yhteys jälleenmyyjään. Älä koske
kylmäaineputkiliitoksista vuotaneeseen kylmäaineeseen.
Seurauksena voi olla paleltumavamma.

Öljyvuoto

Tarkasta kompressori öljyvuotojen varalta. Jos öljyä
vuotaa, yritä korjata vuoto. Jos korjaus ei onnistu, ota
yhteys jälleenmyyjään.

Ilman tulo-/lähtöaukko

Tarkasta, että ilman tulo- tai lähtöaukon edessä EI ole
esteitä (paperia, pahvia tai muuta materiaalia).

Kylmäaineen lisääminen

Yksikköön lisättävän kylmäaineen määrä kirjoitetaan
"Lisätty kylmäaine" ‑kilpeen, joka kiinnitetään etukannen
taakse.

R32-laitteistoa koskevat vaatimukset

Varmista, että järjestelmä täyttää kaikki seuraavassa
luvussa kuvatut vaatimukset: "2.1 Ohjeita R32-

kylmäainetta käyttäviä laitteita varten"[48].

Kenttäasetukset

Varmista, että kaikki halutut kenttäasetukset on tehty.
Katso "17.1Kenttäasetusten tekeminen"[435].

Asennuspäivä ja asennuspaikalla tehtävät asetukset

Muista merkitä asennuspäivämäärä etupaneelin
takapuolella olevaan tarraan EN60335‑2‑40:n mukaisesti
ja merkitse muistiin asennuspaikalla tehtävien asetusten
sisältö.

18.3 Tarkistuslista käyttöönoton aikana

Koekäytön suorittaminen.

TIETOJA

▪ Kylmäaineen yhdenmukaisen tilan saavuttaminen

ennen kompressorin käynnistymistä voi kestää 10
minuuttia.

▪ Koekäytön aikana kylmäaineen juoksemisesta syntyvä

ääni tai solenoidiventtiilin magneettinen ääni voi olla
voimakas, ja näytön ilmaisin voi vaihtua. Nämä eivät
ole toimintahäiriöitä.

18.5 Koekäytön suorittaminen (7­segmenttinen näyttö)

1 Varmista, että kaikki halutut kenttäasetukset on tehty, katso

"17.1Kenttäasetusten tekeminen"[435].

2 Kytke virta ulkoyksikköön ja liitettyihin sisäyksiköihin.

HUOMIOITAVAA

Muista kytkeä virta päälle 6 tuntia ennen käyttöä
kompressorin suojaamiseksi ja jotta kampikammion
lämmitin saa virtaa.

3 Varmista, että oletustila (lepo) on voimassa, katso "Tilan 1 tai 2

käyttäminen"[436]. Paina painiketta BS2 vähintään 5sekuntia.

Yksikkö käynnistää koekäytön.
Tulos: Koekäyttö suoritetaan automaattisesti. Ulkoyksikön

näytössä näkyy " ", ja sisäyksiköiden käyttöliittymässä
näkyy "Test operation" ja "Under centralised control".

Järjestelmän automaattisen koekäytön vaiheet:

Vaihe Kuvaus

Ohjaus ennen käynnistystä (paineentasaus)
Jäähdytyksen käynnistyksen ohjaus
Jäähdytyksen vakaa tila
Tiedonsiirron tarkistus
Sulkuventtiilin tarkistus
Putken pituuden tarkistus
Pumpun alasajo
Yksikkö pysähtyy

18.4 Tietoja koekäytöstä

HUOMIOITAVAA

Muista suorittaa koekäyttö ensiasennuksen jälkeen.
Muuten vikakoodi näkyy käyttöliittymässä eikä
normaali käyttö tai yksittäisen sisäyksikön koekäyttö ole
mahdollista.

Alla kuvataan koko järjestelmän koekäyttö. Tämä toimenpide
tarkistaa ja arvioi seuraavat kohteet:

▪ Tarkista, onko virheellisiä johdotuksia (tiedonsiirron tarkistus

sisäyksiköiden kanssa).
▪ Sulkuventtiilien avautumisen tarkistus.
▪ Putkiston pituuden arviointi.
▪ Sisäyksiköiden poikkeavuuksia ei voi tarkistaa jokaisesta

yksiköstä erikseen. Tarkista sisäyksiköt yksitellen koekäytön

jälkeen suorittamalla normaali käyttö käyttöliittymällä. Katso

yksittäistä koekäyttöä koskevia lisätietoja sisäyksikön

asennusoppaasta.

TIETOJA

Koekäytön aikana yksikköä ei voi pysäyttää
käyttöliittymästä. Keskeytä toiminta painamalla BS3.
Yksikkö pysähtyy ±30sekunnin kuluttua.

4 Tarkista koekäytön tulokset ulkoyksikön 7-segmenttisestä

näytöstä.

Valmistumine

n

Normaali
valmistuminen

Epänormaali
valmistuminen

Ei ilmoitusta 7-segmenttisessä näytössä
(lepotila).

Vikakoodi-ilmoitus 7-segmenttisessä näytössä.
Katso kohdasta "18.6Korjaustoimet

epänormaalin koekäytön jälkeen"[440]

tarvittavat toimenpiteet epänormaalin tilanteen
korjaamiseksi. Kun koekäyttö on suoritettu
loppuun, normaali käyttö on mahdollista
5minuutin kuluttua.

Kuvaus

RXYSA4~6A7V/Y1B
VRV5-S ‑järjestelmäilmastointilaite
4P600329-1C – 2020.10

Asennus- ja käyttöopas

39

19 Vianetsintä

18.6 Korjaustoimet epänormaalin

19 Vianetsintä

koekäytön jälkeen

Koekäyttö on valmistunut vain silloin, jos käyttöliittymässä tai
ulkoyksikön 7-segmenttisessä näytössä ei näytetä mitään
vikakoodia. Jos vikakoodi näytetään, suorita korjaustoimenpiteet
vikakooditaulukon mukaisesti. Suorita koekäyttö uudelleen ja
varmista, että ongelma on korjattu oikein.

TIETOJA

Katso tarkempia tietoja sisäyksikön vikakoodeista sen
asennusoppaasta.

19.1.1 Virhekoodit: Yleiskuvaus

Jos muita virhekoodeja tulee näkyviin, ota yhteys jälleenmyyjään.

Pääkoodi Syy Ratkaisu SVEO

Jonkin sisäyksikön R32-anturi on havainnut
kylmäainevuodon

/ Turvajärjestelmän virhe (vuodontunnistus)

Jonkin sisäyksikön R32-anturin toimintahäiriö

Jonkin sisäyksikön R32-anturin käyttöikä
päättynyt

▪ Ulkoyksikön sulkuventtiili on jäänyt kiinni.
▪ Liikaa kylmäainetta

▪ Ulkoyksikön sulkuventtiili on jäänyt kiinni.
▪ Liian vähän kylmäainetta

Elektronisen paisuntaventtiilin toimintahäiriö
(Y1E) - A1P (X21A)
(Y3E) - A1P (X23A)

▪ Ulkoyksikön sulkuventtiili on jäänyt kiinni.
▪ Liian vähän kylmäainetta

Liikaa kylmäainetta Laske uudelleen tarvittava kylmäaineen määrä putkiston

Ympäristön lämpötila-anturin toimintahäiriö (R1T)

- A1P (X18A)
Poistolämpötila-anturin toimintahäiriö (R21T):

avoin piiri / oikosulku – A1P (X19A)

(c)

(c)

Mahdollinen R32-vuoto. Järjestelmä käynnistää
automaattisesti kylmäaineen talteenottotoimenpiteen
kaiken kylmäaineen keräämiseksi ulkoyksikköön. Kun
kylmäaineen talteenottotoimenpide on päättynyt,
järjestelmäyksikkö siirtyy lukittuun tilaan. Vuodon
korjaamiseen ja järjestelmän aktivoimiseen tarvitaan
huoltoa. Katso lisätietoja huolto-oppaasta.

(c)

Turvajärjestelmään liittyvä virhe.
Katso lisätietoja huolto-oppaasta.

(c)

Tarkista piirilevyn tai käyttölaitteen liitäntä.
Järjestelmä jatkaa toimimista, mutta kyseinen sisäyksikkö

lakkaa toimimasta. Katso lisätietoja huolto-oppaasta.
Jonkin anturin käyttöikä on päättynyt, ja se täytyy

vaihtaa.
Katso lisätietoja huolto-oppaasta.

▪ Avaa sulkuventtiili sekä kaasu- että nestepuolella.
▪ Laske uudelleen tarvittava kylmäaineen määrä

▪ Avaa sulkuventtiili sekä kaasu- että nestepuolella.
▪ Tarkista, onko lisäkylmäaineen lisäys suoritettu

Tarkista piirilevyn tai käyttölaitteen liitäntä.

▪ Avaa sulkuventtiili sekä kaasu- että nestepuolella.
▪ Tarkista, onko lisäkylmäaineen lisäys suoritettu

pituuden perusteella ja korjaa kylmäaineen täyttötaso
poistamalla ylimääräinen kylmäaine järjestelmästä
kylmäaineen palautuskoneella.

Tarkista piirilevyn tai käyttölaitteen liitäntä.

Tarkista piirilevyn tai käyttölaitteen liitäntä.

19.1 Ongelmien ratkaiseminen virhekoodien perusteella

Jos vikakoodi näytetään, suorita korjaustoimenpiteet
vikakooditaulukon mukaisesti.

Poikkeavuuden korjaamisen jälkeen nollaa vikakoodi painamalla
BS3 ja kokeile toimenpidettä uudelleen.

TIETOJA

Jos tapahtuu toimintahäiriö, vikakoodi näytetään
ulkoyksikön 7-segmenttisessä näytössä ja sisäyksikön
käyttöliittymässä.

putkiston pituuden perusteella ja korjaa kylmäaineen
täyttötaso poistamalla ylimääräinen kylmäaine
järjestelmästä kylmäaineen palautuskoneella.

onnistuneesti. Laske uudelleen tarvittava kylmäaineen
määrä putkiston pituuden perusteella ja lisää tarvittava
määrä kylmäainetta.

onnistuneesti. Laske uudelleen tarvittava kylmäaineen
määrä putkiston pituuden perusteella ja lisää tarvittava
määrä kylmäainetta.

(a)

SVS

(b)

Asennus- ja käyttöopas

40

VRV5-S ‑järjestelmäilmastointilaite

RXYSA4~6A7V/Y1B

4P600329-1C – 2020.10

19 Vianetsintä

b

a

c

d e

c

b b

c

d

f

g

Pääkoodi Syy Ratkaisu SVEO

Imulämpötila-anturin toimintahäiriö

Tarkista piirilevyn tai käyttölaitteen liitäntä.
(R3T) – A1P (X30A) (imu)
(R5T) – A1P (X30A) (alijäähdytys)

Nesteen lämpötila-anturin (kierukka)

Tarkista piirilevyn tai käyttölaitteen liitäntä.
toimintahäiriö (R4T) - A1P (X30A)

Nesteen lämpötila-anturin (alijäähdytys-HE:n

Tarkista piirilevyn tai käyttölaitteen liitäntä.
jälkeen) toimintahäiriö (R7T) - A1P (X30A)

Kaasun lämpötila-anturin (alijäähdytys-HE)

Tarkista piirilevyn tai käyttölaitteen liitäntä.
toimintahäiriö (R6T) – A1P (X30A)
(ylikuumennus)

Korkeapaineanturin toimintahäiriö (S1NPH)avoin

Tarkista piirilevyn tai käyttölaitteen liitäntä.
piiri / oikosulku – A1P (X32A)

Matalapaineanturin toimintahäiriö (S1NPL): avoin

Tarkista piirilevyn tai käyttölaitteen liitäntä.
piiri / oikosulku – A1P (X31A)

Ulkoyksikön tiedonsiirto - invertteri: INV1 / FAN1-

Tarkista yhteys.
tiedonsiirto-ongelma

INV1 epäsymmetrinen virransyöttöjännite Tarkista, onko virransyöttö alueen sisällä.
Riittämätön syöttöjännite Tarkista, että syöttöjännitettä syötetään asianmukaisesti.
Vikakoodi: Järjestelmän koekäyttöä ei ole vielä

Suorita järjestelmän koekäyttö.
suoritettu (järjestelmää ei voi käyttää)

Ulkoyksikköön ei tule virtaa. Tarkista, onko ulkoyksikön virtajohdot kytketty oikein.
Järjestelmän yhteensopimattomuus.

Vääräntyyppisiä sisäyksiköitä yhdistetty (R410A,

Tarkista, onko muissa sisäyksiköissä toimintahäiriö, ja

vahvista, että sisäyksiköiden yhdistelmä on sallittu.
R407C, RA tms.)

Sisäyksikön toimintohäiriö
Liitettyjen sisäyksiköiden tyyppi on väärä. Tarkista liitettyjen sisäyksiköiden tyyppi. Jos ne eivät ole

oikeat, vaihda ne sopiviin.
Virhe yksiköiden välisissä liitännöissä. Tee yksiköiden väliset liitännät oikein liitetyn BP-yksikön

liittimistä F1 ja F2 ulkoyksikön piirilevyyn (TO BP UNIT).

Varmista, että tiedonsiirto BP-yksikön kanssa on otettu

käyttöön.
▪ Ulkoyksikön sulkuventtiili on jäänyt kiinni.

▪ Kyseisen sisäyksikön putkia ja kaapeleita ei

ole liitetty oikein ulkoyksikköön.

(a)

SVEO-liittimessä on sähkökontakti, joka sulkeutuu, jos osoitettu virhe esiintyy.

(b)

SVS-liittimessä on sähkökontakti, joka sulkeutuu, jos osoitettu virhe esiintyy.

(c)

Virhekoodi näytetään vain sisäyksikön käyttöliittymässä, kun virhekoodi esiintyy.

▪ Avaa sulkuventtiili sekä kaasu- että nestepuolella.

▪ Tarkista, että kyseisen sisäyksikön putket ja kaapelit

on liitetty oikein ulkoyksikköön.

(a)

SVS

(b)

19.2 Kylmäainevuodon tunnistusjärjestelmä

Normaalikäyttö

Normaalikäytön aikana vain hälytys- ja valvojan kaukosäädin ei
toimi. Kaukosäätimen näyttö on pois päältä vain hälytys- ja
valvojatilassa. Kaukosäätimen toiminta voidaan tarkistaa avaamalla

asentajavalikko -painiketta painamalla.

Huomautus: Järjestelmän käynnistyksen aikana kaukosäätimen tila
voidaan tarkistaa näytöstä.

Vuodontunnistustoiminto

Jos sisäyksikön R32-anturi havaitsee kylmäainevuodon, käyttäjää
varoitetaan vuotavan sisäyksikön kaukosäätimen (ja valvojan
kaukosäätimen, jos on) ääni- ja valosignaaleilla. Samalla ulkoyksikkö
käynnistää kylmäaineen talteenottotoimenpiteen vähentämään

g iTM (ei sisälly toimitukseen)

sisäjärjestelmässä olevan kylmäaineen määrää.
Toimenpiteen jälkeen yksikkö siirtyy lukittuun tilaan. Kaukosäätimen

palaute vuodontunnistustoiminnon jälkeen riippuu sen tilasta.

VAROITUS

Yksikössä on kylmäainevuodon tunnistusjärjestelmä
turvallisuuden takia.

Jotta yksikkö olisi tehokas, sen täytyy saada sähkövirtaa
koko ajan asennuksen jälkeen huoltoa lukuun ottamatta.

a Lämpöpumppu, ulkoyksikkö
b Kylmäaineputkisto
c VRV direct expansion (DX) -sisäyksikkö

RXYSA4~6A7V/Y1B
VRV5-S ‑järjestelmäilmastointilaite
4P600329-1C – 2020.10

d Kaukosäädin normaalitilassa
e Kaukosäädin vain hälytys ‑tilassa

f Kaukosäädin valvojatilassa (pakollinen eräissä

tilanteissa)

Asennus- ja käyttöopas

41

20 Tekniset tiedot

b

h

a

c

d e

c

b b

c

d

f

j k

l

k

i

g

a Lämpöpumppu, ulkoyksikkö

b Kylmäaineputkisto

c VRV direct expansion (DX) -sisäyksikkö

d Kaukosäädin normaalitilassa

e Kaukosäädin vain hälytys ‑tilassa

f Kaukosäädin valvojatilassa (pakollinen eräissä

tilanteissa)

g iTM (ei sisälly toimitukseen)
h Kylmäainevuoto

i Ulkoyksikön virhekoodi 7-segmenttisessä näytössä
j Virhekoodi A0–11 ja kuuluva hälytys ja punainen

varoitussignaali annetaan tästä kaukosäätimestä.
Yksikön numero näytetään tässä kaukosäätimessä.

k Virhekoodi U9–02 näytetään tässä kaukosäätimessä. Ei

hälytystä tai varoitusvaloja.

l Virhekoodi A0–11 ja kuuluva hälytys ja punainen

varoitussignaali annetaan tästä valvojan
kaukosäätimestä. Yksikön osoite näytetään tässä
kaukosäätimessä.

Kylmäaineen talteenottotoiminnon jälkeen näytetään virhekoodi, ja
yksikkö on lukitussa tilassa. Vuodon korjaamiseen ja järjestelmän
aktivoimiseen tarvitaan huoltoa. Katso lisätietoja huolto-oppaasta.

Huomautus: Vuodontunnistushälytys voidaan pysäyttää
kaukosäätimestä ja sovelluksesta. Pysäytä hälytys kaukosäätimestä

painamalla painiketta 3 sekuntia.
Huomautus: Vuodontunnistus aktivoi SVS-lähdön. Katso lisätietoja

kohdasta "15.4Ulkoisten lähtöjen kytkeminen"[433].
Huomautus: Sisäyksikköä varten voidaan lisätä valinnainen

lähtöpiirilevy ulkoisen laitteen lähtöä varten. Lähtöpiirilevy laukeaa,
jos havaitaan vuoto. Katso mallin tarkka nimi sisäyksikön
lisävarusteluettelosta. Katso lisätietoja tästä lisävarusteesta
valinnaisen lähtöpiirilevyn asennusoppaasta

Huomautus: iTM ja WAGO-moduuli voidaan myös liittää tuottamaan
lähtösignaali, jos vuoto havaitaan. Sitä voidaan käyttää esimerkiksi
valvotussa sijainnissa. Katso yksityiskohtaiset ohjeet iTM­asennusoppaasta.

HUOMIOITAVAA

R32-kylmäaineen vuotoanturi on puolijohdetunnistin, joka
saattaa tunnistaa virheellisesti muita aineita kuin R32­kylmäainetta. Vältä kemiallisten aineiden (esim.
orgaanisten liuottimien, hiussuihkeen, maalin) käyttämissä
suurina pitoisuuksina lähellä sisäyksikköä, sillä se voi
aiheuttaa R32-kylmäaineen vuotoanturin virheellisen
tunnistuksen.

20 Tekniset tiedot

Uusimpien teknisten tietojen osajoukko on saatavilla alueelliselta Daikin-sivustolta (julkisesti käytettävissä). Uusimpien teknisten tietojen koko
sarja on saatavilla Daikin Business Portal -portaalista (todennus vaaditaan).

20.1 Huoltotila: Ulkoyksikkö

Imupuoli Tämän oppaan etukannen sisäpuolella olevissa kuvissa imupuolen huoltotila perustuu lämpötilaan 35°CDB ja

jäähdytyskäyttöön. Varaudu lisätilaan seuraavissa tapauksissa:
▪ Kun imupuolen lämpötila ylittää säännöllisesti tämän lämpötilan.
▪ Kun ulkoyksiköiden lämpökuorman odotetaan säännöllisesti ylittävän maksimikäyttökapasiteetin.

Poistopuoli Ota kylmäaineputkityöt huomioon yksiköiden sijoittelussa. Jos asettelu ei vastaa mitään alla olevaa asettelua, ota

yhteyttä jälleenmyyjään.

Yksi yksikkö ( ) | Yksi yksikkörivi ( )

Katso "kuva1"[42] tämän oppaan etukannen sisäpuolella.

(1) Käytä huollettavuuden parantamiseksi etäisyyttä ≥250mm

A, B, C, D Esteet (seinät/suojalevyt)

a, b, c, d, e Pienin huoltotila yksikön ja esteiden A, B, C, D ja E välissä

Useita yksikkörivejä ( )

Katso "kuva2"[42] tämän oppaan etukannen sisäpuolella.

E Este (katto)

eBSuurin etäisyys yksikön ja esteen E reunan välissä esteen B suuntaan
eDSuurin etäisyys yksikön ja esteen E reunan välissä esteen D suuntaan

HUYksikön korkeus

HB, HDEsteiden B ja D korkeus

1 Tiivistä asennuskehyksen pohja, jotta poistoilma ei pääse virtaamaan takaisin imupuolelle yksikön pohjan kautta.
2 Enintään kaksi yksikköä voidaan asentaa.

Ei sallittu

(1) Käytä huollettavuuden parantamiseksi etäisyyttä ≥250mm

Pinotut yksiköt (enintään 2 tasoa) ( )

Katso "kuva3"[42] tämän oppaan etukannen sisäpuolella.

(1) Käytä huollettavuuden parantamiseksi etäisyyttä ≥250mm

A1=>A2 (A1) Jos vedenpoisto voi tippua ja jäätyä ylä- ja alayksiköiden väliin…

B1=>B2 (B1) Jos vedenpoisto ei voi tippua ja jäätyä ylä- ja alayksiköiden väliin…

Asennus- ja käyttöopas

42

(A2) Niin asenna katto ylä- ja alayksiköiden väliin. Asenna yläyksikkö riittävän korkealle alayksikön yläpuolelle, jotta yläyksikön pohjalevyyn ei
pääse kertymään jäätä.

(B2) Niin kattoa ei tarvitse asentaa, mutta tiivistä rako ylä- ja alayksiköiden välissä, jotta poistoilma ei pääse virtaamaan takaisin imupuolelle
yksikön pohjan kautta.

VRV5-S ‑järjestelmäilmastointilaite

RXYSA4~6A7V/Y1B

4P600329-1C – 2020.10

20.2 Putkikaavio: Ulkoyksikkö

b

c

a

d

R5T R4T

R3T

R6T

R21T

R1T

R7T

Y5E

Y3E

Y1E

Y4E

M1C

Y2E

3D127852

Y6E

Y1S

M1F

S1NPL

HPS–A

S1NPH

HPS–M

e

f

f

f

o

f

e

g

n

n

h

i

j

k

M

l

m

p

15

**

/12.2

1

20 Tekniset tiedot

a Neste Termistorit:
b Kaasu R1T Termistori (ympäristö)
c Täyttöportti R3T Termistori (imu)
d Huoltoportti R4T Termistori (neste)
e Sulkuventtiili R5T Termistori (alijäähdytys)

f Kylmäaineen suodatin R6T Termistori (ylikuumennus)
g Takaiskuventtiili R7T Termistori (lämmönvaihdin)
h Paineenalennusventtiili R10T Termistori (ripa)

i PCB-jäähdytys R21T Termistori (poisto)

j Kaksiputkinen lämmönvaihdin
k Jakaja Kylmäaineen virtaus:

l Lämmönvaihdin Jäähdytys

m Akkumulaattori Lämmitys

n Vaimennin
o Kapillaariputki
p Kompressorin akkumulaattori

M1C Kompressori
M1F Tuuletinmoottori

HPS–A Korkeapainekytkin – automaattinen nollaus

HPS–M Korkeapainekytkin – manuaalinen nollaus

S1NPL Matalapaineanturi

S1NPH Korkeapaineanturi

Y1E Elektroninen paisuntaventtiili (pää – EVM1)
Y2E Elektroninen paisuntaventtiili (EVT)
Y3E Elektroninen paisuntaventtiili (pää – EVM2)
Y4E Elektroninen paisuntaventtiili (EVL)
Y5E Elektroninen paisuntaventtiili (EVSL)
Y6E Elektroninen paisuntaventtiili (EVSG)
Y1S 4-tieventtiili

20.3 Kytkentäkaavio: Ulkoyksikkö

Kytkentäkaavio toimitetaan yksikön mukana, sijaitsee huoltokannen
sisäpuolella.

Symbolit:

X1M Pääliitin

Maadoitusjohto
Johtonumero 15

Kenttäjohdin
Kenttäkaapeli

RXYSA4~6A7V/Y1B
VRV5-S ‑järjestelmäilmastointilaite
4P600329-1C – 2020.10

Kytkentä ** jatkuu sivun 12 sarakkeessa 2

Useita johdotusmahdollisuuksia

Vaihtoehto

Ei kiinnitetty kytkinrasiaan

Johdotus mallin mukaan

Piirilevy

Asennus- ja käyttöopas

43

20 Tekniset tiedot

Kytkentäkaavion RXYSA4~6_V selitys:

A1P Piirilevy (pää)
A2P Piirilevy (ali-)
A3P Piirilevy (vara)
A4P Piirilevy (jäähdytys/lämmitysvalitsin)
BS* (A1P) Painikkeet (tila, asetus, paluu, testaus, nollaus)
DS* (A1P) DIP-kytkin
E1H Pohjalevyn lämmitin (lisävaruste)
E1HC Kampikotelon lämmitin
F1U (A1P) Sulake (M 56A / 250V)
F1U (A2P) Sulake (T 3,15A / 250V)
F1U Sulake (T 1,0A / 250V)
F2U (A1P) Sulake (T 6,3A / 250V)
F3U (A1P) Sulake (T 6,3A / 250V)
F6U (A1P) Sulake (T 5,0A / 250V)
F101U

(A3P)
HAP (A1P) Käynti-LED (huoltomonitori vihreä)
K*M (A1P) Piirilevyn kontaktori
K*R (A*P) Piirilevyn rele
M1C Moottori (kompressori)
M1F Moottori (tuuletin)
PS (A*P) Päävirran kytkentä
Q1 Ylikuormakytkin
Q1DI Maavuotokatkaisin (ei sisälly toimitukseen)
R1T Termistori (ympäristö)
R3T Termistori (imu)
R4T Termistori (neste)
R5T Termistori (alijäähdytys)
R6T Termistori (ylikuumennus)
R7T Termistori (lämmönvaihdin)
R10T Termistori (ripa)
R21T Termistori (poisto)
R*T PTC-termistori
S1NPH Korkeapaineanturi
S1NPL Matalapaineanturi
S1PH Korkeapainekytkin
S1S Ilman ohjauskytkin (lisävaruste)
S2S Jäähdytyksen/lämmityksen valintakytkin (lisävaruste)
SEG* (A1P) 7-segmenttinen näyttö
SFB Mekaanisen ilmanvaihdon virhetulo (ei sisälly

V1R, V2R
(A1P)

V3R (A1P) Diodimoduuli
X*A Piirilevyn liitin
X*M Riviliitin
X*Y Liitin
Y1E Elektroninen paisuntaventtiili (pää – EVM1)
Y2E Elektroninen paisuntaventtiili (EVT)
Y3E Elektroninen paisuntaventtiili (pää – EVM2)
Y4E Elektroninen paisuntaventtiili (EVL)
Y5E Elektroninen paisuntaventtiili (EVSL)
Y6E Elektroninen paisuntaventtiili (EVSG)
Y1S Solenoidiventtiili (4-tieventtiili)

Sulake (T 2,0A / 250V)

toimitukseen)
IGBT-virtamoduuli

Y3S Virhetoiminnon lähtö (SVEO) (ei sisälly toimitukseen)
Y4S Vuotoanturin lähtö (SVS) (ei sisälly toimitukseen)
Z*C Kohinasuodatin (ferriittisydän)
Z*F (A*P) Kohinasuodatin

Kytkentäkaavion RXYSA4~6_Y selitys:

A1P Piirilevy (pää)
A2P Piirilevy (ali-)
A3P Piirilevy (vara)
A4P Piirilevy (jäähdytys/lämmitysvalitsin)
A5P Piirilevy (kohinasuodatin)
BS* (A1P) Painikkeet (tila, asetus, paluu, testaus, nollaus)
C* (A1P) Kondensaattorit
DS* (A1P) DIP-kytkin
E1H Pohjalevyn lämmitin (lisävaruste)
E1HC Kampikotelon lämmitin
F1U (A1P) Sulake (T 6,3A / 250V)
F1U (A2P) Sulake (T 3,15A / 250V)
F1U Sulake (T 1,0A / 250V)
F6U (A1P) Sulake (T 6,3A / 250V)
F7U (A1P) Sulake (T 5,0A / 250V)
F101U

(A3P)
HAP (A1P) Käynti-LED (huoltomonitori vihreä)
K*M (A1P) Piirilevyn kontaktori
K*R (A*P) Piirilevyn rele
L1R (A*P) Reaktori
M1C Moottori (kompressori)
M1F Moottori (tuuletin)
PS (A*P) Päävirran kytkentä
Q1 Ylikuormakytkin
Q1DI Maavuotokatkaisin (ei sisälly toimitukseen)
R* (A*P) Vastus
R1T Termistori (ympäristö)
R3T Termistori (imu)
R4T Termistori (neste)
R5T Termistori (alijäähdytys)
R6T Termistori (ylikuumennus)
R7T Termistori (lämmönvaihdin)
R10T Termistori (ripa)
R21T Termistori (poisto)
R*T PTC-termistori
S1NPH Korkeapaineanturi
S1NPL Matalapaineanturi
S1PH Korkeapainekytkin
S1S Ilman ohjauskytkin (lisävaruste)
S2S Jäähdytyksen/lämmityksen valintakytkin (lisävaruste)
SEG* (A1P) 7-segmenttinen näyttö
SFB Mekaanisen ilmanvaihdon virhetulo (ei sisälly

V*D Diodimoduuli
V1R, V2R

(A1P)
V3R (A1P) Diodimoduuli
X*A Piirilevyn liitin

Sulake (T 2,0A / 250V)

toimitukseen)

IGBT-virtamoduuli

Asennus- ja käyttöopas

44

VRV5-S ‑järjestelmäilmastointilaite

RXYSA4~6A7V/Y1B

4P600329-1C – 2020.10

X*M Riviliitin
X*Y Liitin
Y1E Elektroninen paisuntaventtiili (pää – EVM1)
Y2E Elektroninen paisuntaventtiili (EVT)
Y3E Elektroninen paisuntaventtiili (pää – EVM2)
Y4E Elektroninen paisuntaventtiili (EVL)
Y5E Elektroninen paisuntaventtiili (EVSL)
Y6E Elektroninen paisuntaventtiili (EVSG)
Y1S Solenoidiventtiili (4-tieventtiili)
Y3S Virhetoiminnon lähtö (SVEO) (ei sisälly toimitukseen)
Y4S Vuotoanturin lähtö (SVS) (ei sisälly toimitukseen)
Z*C Kohinasuodatin (ferriittisydän)
Z*F (A*P) Kohinasuodatin

21 Hävittäminen

HUOMIOITAVAA

ÄLÄ yritä purkaa järjestelmää itse: järjestelmän purku sekä
kylmäaineen, öljyn ja muiden osien käsittelyssä ON
noudatettava soveltuvaa lainsäädäntöä. Yksiköt TÄYTYY
käsitellä erikoistuneessa käsittelylaitoksessa
uudelleenkäyttöä, kierrätystä ja talteenottoa varten.

21 Hävittäminen

RXYSA4~6A7V/Y1B
VRV5-S ‑järjestelmäilmastointilaite
4P600329-1C – 2020.10

Asennus- ja käyttöopas

45

4P600329-1 C 0000000Z

Verantwortung für Energie und Umwelt

Copyright 2020 Daikin

4P600329-1C 2020.10