Daikin RXYSA4A7V1B, RXYSA5A7V1B, RXYSA6A7V1B, RXYSA4A7Y1B, RXYSA5A7Y1B Installer reference guide [cs]
...
Instalační a uživatelská příručka
RXYSA4A7V1B
RXYSA5A7V1B
RXYSA6A7V1B
RXYSA4A7Y1B
RXYSA5A7Y1B
RXYSA6A7Y1B
Obsah
Obsah
1 O této dokumentaci 6
1.1 O tomto dokumentu ....................................................................................................................................................... 6
2 Všeobecná bezpečnostní opatření 7
2.1 O této dokumentaci........................................................................................................................................................ 7
2.1.1 Význam varování a symbolů........................................................................................................................... 7
2.2 Pro instalačního technika................................................................................................................................................ 8
2.2.1 Obecně............................................................................................................................................................ 8
2.2.2 Místo instalace................................................................................................................................................ 9
2.2.3 Chladivo .......................................................................................................................................................... 9
2.2.4 Solanka............................................................................................................................................................ 11
2.2.5 Voda ................................................................................................................................................................ 12
2.2.6 Elektrická instalace ......................................................................................................................................... 12
3 Specifické bezpečnostní pokyny pro instalačního technika 14
3.1 Pokyny pro zařízení používající chladivo R32 ................................................................................................................. 17
3.1.1 Prostorové požadavky pro instalaci ............................................................................................................... 18
3.1.2 Požadavky na uspořádání systému ................................................................................................................ 19
3.1.3 Určení omezení náplně .................................................................................................................................. 23
Pro uživatele 29
4 Bezpečnostní pokyny pro uživatele 30
4.1 Obecné ............................................................................................................................................................................ 30
4.2 Pokyny pro bezpečný provoz.......................................................................................................................................... 31
5 O systému 34
5.1 Uspořádání systému ....................................................................................................................................................... 34
6 Uživatelské rozhraní 35
7 Před uvedením do provozu 36
8 Provoz 37
8.1 Provozní rozsah............................................................................................................................................................... 37
8.2 Ovládání jednotky ........................................................................................................................................................... 37
8.2.1 O obsluze systému.......................................................................................................................................... 37
8.2.2 O režimech chlazení, topení, jen ventilátor a automatický provoz ............................................................... 37
8.2.3 O provozním režimu topení ........................................................................................................................... 37
8.2.4 Obsluha systému (u systémů BEZ přepínače dálkového ovládání ke změně chlazení/topení) .................... 38
8.2.5 Obsluha systému (u systémů S přepínačem dálkového ovládání ke změně chlazení/topení) ..................... 38
8.3 Používání programu vysoušení....................................................................................................................................... 40
8.3.1 O programu vysoušení ................................................................................................................................... 40
8.3.2 Použití programu vysoušení (u systémů BEZ přepínače dálkového ovládání ke změně chlazení/topení) ... 40
8.3.3 Použití programu vysoušení (u systémů S přepínačem dálkového ovládání ke změně chlazení/topení) .... 40
8.4 Nastavení směru proudění vzduchu............................................................................................................................... 42
8.4.1 O lamelách řízení směru proudění vzduchu .................................................................................................. 42
8.5 Nastavení hlavního uživatelského rozhraní.................................................................................................................... 43
8.5.1 O nastavení hlavního uživatelského rozhraní ................................................................................................ 43
8.5.2 Určení hlavního uživatelské ovladače ............................................................................................................ 43
9 Úsporný režim a optimální režim provozu 44
9.1 Dostupné způsoby odebrání chladiva ............................................................................................................................ 45
9.2 Dostupná nastavení pohodlí........................................................................................................................................... 45
Instalační a uživatelská příručka
2
10 Údržba a servis 46
10.1 Údržba po delším vypnutí ............................................................................................................................................... 46
10.2 Údržba před delším vypnutím ........................................................................................................................................ 47
10.3 O plnění chladiva............................................................................................................................................................. 47
10.4 Poprodejní servis a záruka .............................................................................................................................................. 48
10.4.1 Záruční lhůta................................................................................................................................................... 48
10.4.2 Doporučená údržba a kontrola ...................................................................................................................... 48
10.4.3 Doporučené cykly údržby a kontroly.............................................................................................................. 48
10.4.4 Zkrácené cykly údržby a výměny.................................................................................................................... 49
11 Odstraňování problémů 51
RXYSA4~6A7V/Y1B
Klimatizační systém VRV 5-S
4P600330-1A – 2020.07
Obsah
11.1 Chybové kódy: Přehled ................................................................................................................................................... 53
11.2 Příznaky, které NEJSOU známkou poruchy systému ...................................................................................................... 55
11.2.1 Příznak: Systém nepracuje ............................................................................................................................. 55
11.2.2 Příznak: Nelze přepínat mezi chlazením / ohřevem ...................................................................................... 55
11.2.3 Příznak: Režim ventilátoru je možný, ale chlazení ani topení nepracují ....................................................... 55
11.2.4 Příznak: Otáčky ventilátoru neodpovídají nastavení ..................................................................................... 55
11.2.5 Příznak: Směr ventilátoru neodpovídá nastavení .......................................................................................... 55
11.2.6 Příznak: Z jednotky vychází bílá mlha (vnitřní jednotka) ............................................................................... 56
11.2.7 Příznak: Z jednotky vychází bílá mlha (vnitřní jednotka, venkovní jednotka) ............................................... 56
11.2.8 Příznak: Na displeji uživatelského rozhraní je zobrazeno "U4" nebo "U5" a jednotka se zastaví, ale po
několika minutách se restartuje..................................................................................................................... 56
11.2.9 Příznak: Hluk klimatizačních jednotek (vnitřní jednotka) .............................................................................. 56
11.2.10 Příznak: Hluk klimatizačních jednotek (vnitřní jednotka, venkovní jednotka) .............................................. 56
11.2.11 Příznak: Hluk klimatizačních jednotek (venkovní jednotka) .......................................................................... 56
11.2.12 Příznak: Z jednotky vystupuje prach .............................................................................................................. 57
11.2.13 Příznak: Jednotka může vydávat pachy.......................................................................................................... 57
11.2.14 Příznak: Ventilátor venkovní jednotky se neotáčí.......................................................................................... 57
11.2.15 Příznak: Kompresor venkovní jednotky se po krátké operaci ohřevu nezastaví ........................................... 57
11.2.16 Příznak: Vnitřek venkovní jednotky je teplý dokonce i v případě, že se jednotka zastavila ......................... 57
11.2.17 Příznak: Při zastavení vnitřní jednotky zní může vycházet horký vzduch ..................................................... 57
12 Přemístění 58
13 Likvidace 59
14 Technické údaje 60
14.1 Informace o požadavcích pro konstrukční data Eco ...................................................................................................... 60
Pro instalačního technika 61
15 Informace o krabici 62
15.1 Přehled: Informace o krabici........................................................................................................................................... 62
15.2 Venkovní jednotka .......................................................................................................................................................... 63
15.2.1 Odbalení venkovní jednotky........................................................................................................................... 63
15.2.2 Manipulace s venkovní jednotkou ................................................................................................................. 63
15.2.3 Odstranění příslušenství z venkovní jednotky ............................................................................................... 64
16 Informace o jednotkách a volitelném příslušenství 65
16.1 Přehled: Informace o jednotkách a volitelném příslušenství......................................................................................... 65
16.2 Označení.......................................................................................................................................................................... 66
16.2.1 Identifikační štítek: Venkovní jednotka.......................................................................................................... 66
16.3 O venkovní jednotce ....................................................................................................................................................... 66
16.4 Uspořádání systému ....................................................................................................................................................... 67
16.5 Kombinace jednotek a volitelných možností.................................................................................................................. 67
16.5.1 O kombinovaných jednotkách a volitelných možností .................................................................................. 67
16.5.2 Možné kombinace vnitřních jednotek ........................................................................................................... 67
16.5.3 Možné volitelné možnosti pro venkovní jednotku ........................................................................................ 68
17 Instalace jednotky 69
17.1 Příprava místa instalace .................................................................................................................................................. 69
17.1.1 Požadavky na místo instalace pro venkovní jednotku................................................................................... 69
17.1.2 Doplňující požadavky na místo instalace pro venkovní jednotku v chladném podnebí ............................... 72
17.2 Otevření a zavření jednotky ............................................................................................................................................ 73
17.2.1 Informace o přístupu k vnitřnímu prostoru jednotek.................................................................................... 73
17.2.2 Přístup k vnitřním částem venkovní jednotky................................................................................................ 73
17.2.3 Uzavření venkovní jednotky ........................................................................................................................... 73
17.3 Montáž venkovní jednotky ............................................................................................................................................. 75
17.3.1 O montáži venkovní jednotky......................................................................................................................... 75
17.3.2 Bezpečnostní opatření při montáži venkovní jednotky ................................................................................. 75
17.3.3 Příprava instalační konstrukce ....................................................................................................................... 75
17.3.4 Instalace venkovní jednotky........................................................................................................................... 76
17.3.5 Zajištění drenáže............................................................................................................................................. 76
17.3.6 Jak zabránit převrácení venkovní jednotky.................................................................................................... 77
RXYSA4~6A7V/Y1B
Klimatizační systém VRV 5-S
4P600330-1A – 2020.07
18 Instalace potrubí 79
18.1 Příprava chladivového potrubí ....................................................................................................................................... 79
18.1.1 Požadavek na chladicího potrubí ................................................................................................................... 79
18.1.2 Materiál potrubí chladiva ............................................................................................................................... 79
18.1.3 Výběr průměru potrubí .................................................................................................................................. 80
18.1.4 Výběr sady větvení chladicího potrubí........................................................................................................... 81
Instalační a uživatelská příručka
3
Obsah
18.1.5 Délka a výškový rozdíl potrubí chladiva ......................................................................................................... 82
18.2 Připojení potrubí chladiva............................................................................................................................................... 83
18.2.1 O připojení potrubí chladiva........................................................................................................................... 83
18.2.2 Bezpečnostní upozornění pro připojování potrubí chladiva ......................................................................... 83
18.2.3 Pokyny pro ohýbání potrubí........................................................................................................................... 84
18.2.4 Pájení konce potrubí....................................................................................................................................... 84
18.2.5 Použití uzavíracího ventilu se servisním vstupem ......................................................................................... 85
18.2.6 Odstranění uzavřeného potrubí..................................................................................................................... 86
18.2.7 Připojení potrubí chladiva k venkovní jednotce............................................................................................. 87
18.2.8 Připojení soupravy větvení chladicího potrubí .............................................................................................. 89
18.3 Kontrola potrubí chladiva ............................................................................................................................................... 90
18.3.1 O vedení potrubí chladiva .............................................................................................................................. 90
18.3.2 Kontrola potrubí chladiva: Obecné pokyny ................................................................................................... 91
18.3.3 Kontrola potrubí chladiva: Nastavení............................................................................................................. 92
18.3.4 Provedení testu těsnosti ................................................................................................................................ 92
18.3.5 Provedení podtlakového vysoušení ............................................................................................................... 93
19 Plnění chladiva 94
19.1 O plnění chladiva............................................................................................................................................................. 94
19.2 O plnění chladiva............................................................................................................................................................. 95
19.3 Bezpečnostní upozornění pro plnění chladiva ............................................................................................................... 96
19.4 Stanovení množství chladiva pro doplnění..................................................................................................................... 98
19.5 Plnění chladiva ................................................................................................................................................................ 99
19.6 Chybové kódy při plnění chladiva ................................................................................................................................... 101
19.7 Připevnění štítku s označením fluorovaných skleníkových plynů .................................................................................. 101
19.8 Kontrola, zda po naplnění nedochází k úniku chladiva .................................................................................................. 101
20 Elektrická instalace 103
20.1 Informace o připojování elektrického vedení ................................................................................................................ 103
20.1.1 Bezpečnostní opatření při zapojování elektrického vedení........................................................................... 103
20.1.2 Provozní kabeláž: Přehled .............................................................................................................................. 104
20.1.3 Pokyny pro vylamování vyrážecích otvorů..................................................................................................... 106
20.1.4 Pokyny k zapojování elektrického vedení ...................................................................................................... 106
20.1.5 Informace o splnění norem elektroinstalace................................................................................................. 107
20.1.6 Požadavky na bezpečnostní zařízení .............................................................................................................. 108
20.2 Připojení elektrické kabeláže k venkovní jednotce ........................................................................................................ 109
20.3 Připojení externích výstupů ............................................................................................................................................ 112
21 Dokončení instalace venkovní jednotky 114
21.1 Izolování potrubí chladiva ............................................................................................................................................... 114
21.2 Uzavření venkovní jednotky............................................................................................................................................ 117
21.3 Kontrola izolačního odporu kompresoru ....................................................................................................................... 117
22 Konfigurace 118
22.1 Přehled: Konfigurace....................................................................................................................................................... 118
22.2 Provozní (místní) nastavení ............................................................................................................................................ 119
22.2.1 O provozním (místním) nastavení.................................................................................................................. 119
22.2.2 Přístup k součástem provozního nastavení ................................................................................................... 120
22.2.3 Součásti provozního nastavení....................................................................................................................... 120
22.2.4 Přístup k režimu 1 nebo 2............................................................................................................................... 121
22.2.5 Použití režimu 1 .............................................................................................................................................. 122
22.2.6 Použití režimu 2 .............................................................................................................................................. 123
22.2.7 Režim 1: Nastavení monitorování .................................................................................................................. 124
22.2.8 Režim 2: Provozní nastavení........................................................................................................................... 125
22.3 Úsporný režim a optimální režim provozu ..................................................................................................................... 131
22.3.1 Dostupné způsoby odebrání chladiva............................................................................................................ 131
22.3.2 Dostupná nastavení pohodlí .......................................................................................................................... 132
22.3.3 Příklad: Automatický režim během chlazení.................................................................................................. 134
22.3.4 Příklad: Automatický režim během topení .................................................................................................... 135
Instalační a uživatelská příručka
4
23 Uvedení do provozu 136
23.1 Bezpečnostní upozornění při uvádění do provozu......................................................................................................... 136
23.2 Kontrolní seznam před uvedením do provozu ............................................................................................................... 138
23.3 Kontrolní seznam během uvedení do provozu .............................................................................................................. 139
23.4 Informace o testovacím provozu .................................................................................................................................... 139
23.5 Provedení zkušebního provozu (7segmentový displej).................................................................................................. 139
23.6 Náprava po nesprávném skončení zkušebního provozu................................................................................................ 140
24 Předání uživateli 142
25 Údržba a servis 143
RXYSA4~6A7V/Y1B
Klimatizační systém VRV 5-S
4P600330-1A – 2020.07
Obsah
25.1 Přehled: Údržba a servis ................................................................................................................................................. 143
25.2 Bezpečnostní opatření pro údržbu ................................................................................................................................. 144
25.2.1 Prevence úrazu elektrickým proudem ........................................................................................................... 144
25.3 Kontrolní seznam pro roční údržbu venkovní jednotky ................................................................................................. 145
25.4 O provozu v servisním režimu ........................................................................................................................................ 145
25.4.1 Použití režimu odsávání.................................................................................................................................. 145
25.4.2 Odsávání chladiva........................................................................................................................................... 146
26 Odstraňování problémů 147
26.1 Přehled: odstraňování problémů.................................................................................................................................... 147
26.2 Bezpečnostní upozornění pro odstraňování poruch...................................................................................................... 148
26.3 Řešení problémů na základě chybových kódů ............................................................................................................... 148
26.3.1 Chybové kódy: Přehled................................................................................................................................... 148
26.4 Systém detekce úniku chladiva....................................................................................................................................... 152
27 Likvidace 154
28 Technické údaje 155
28.1 Prostor pro údržbu: Venkovní jednotka ......................................................................................................................... 156
28.2 Schéma potrubního rozvodu: Venkovní jednotka.......................................................................................................... 158
28.3 Schéma zapojení: Venkovní jednotka............................................................................................................................. 159
29 Slovník pojmů 163
RXYSA4~6A7V/Y1B
Klimatizační systém VRV 5-S
4P600330-1A – 2020.07
Instalační a uživatelská příručka
5
1 | O této dokumentaci
1 O této dokumentaci
V této kapitole
1.1 O tomto dokumentu
1.1 O tomto dokumentu............................................................................................................................................................... 6
Určeno pro:
Autorizovaní instalační technici a koncoví uživatelé
INFORMACE
Tento spotřebič je určen k použití odborníky nebo školenými uživateli v obchodech, v
lehkém průmyslu a na farmách, nebo pro komerční použití určenými osobami.
Soubor dokumentace
Tento dokument je součástí souboru dokumentace. Kompletní soubor se skládá z
následujících částí:
▪ Všeobecná bezpečnostní upozornění:
- Bezpečnostní pokyny, které si musíte prostudovat před instalací
- Formát: Papírový výtisk (v krabici venkovní jednotky)
▪ Instalační návod / Návod k obsluze venkovní jednotky:
- Příručka pro instalaci a provoz
- Formát: Papírový výtisk (v krabici venkovní jednotky)
▪ Instalační a uživatelská referenční příručka:
- Příprava instalace, referenční data …
- Podrobné pokyny a referenční informace pro základní i rozšířené použití
- Formát: Digitální soubory na webu http://www.daikineurope.com/support-
and-manuals/product-information/
Nejnovější revize dodané dokumentace mohou být k dispozici na místních
internetových stránkách Daikin nebo u vašeho prodejce.
Původní dokumentace je napsána vangličtině. Ostatní jazyky jsou překlady.
Technické údaje
▪ Podsoubor nejnovějších technických údajů je dostupný na regionálním webu
Daikin (přístupný veřejně).
▪ Úplný soubor nejnovějších technických údajů je dostupný na webu Daikin
Business Portal (vyžaduje se ověření).
Instalační a uživatelská příručka
6
RXYSA4~6A7V/Y1B
Klimatizační systém VRV 5-S
4P600330-1A – 2020.07
2 | Všeobecná bezpečnostní opatření
2 Všeobecná bezpečnostní opatření
2.1 O této dokumentaci
▪ Původní dokumentace je napsána vangličtině. Ostatní jazyky jsou překlady.
▪ Bezpečnostní opatření popsaná v tomto dokumentu zahrnují velmi důležitá
témata. Pečlivě je dodržujte.
▪ Instalace systému a všechny činnosti popsané v instalační příručce a instalační
referenční příručce MUSÍ být provedeny autorizovaným instalačním technikem.
2.1.1 Význam varování a symbolů
NEBEZPEČÍ
Označuje situaci, která bude mít za následek smrt nebo vážné zranění.
NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM
Označuje situaci, která může mít za následek usmrcení elektrickým proudem.
NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ / OPAŘENÍ
Označuje situaci, která by mohla mít za následek spálení / opaření v důsledku
extrémních vysokých nebo nízkých teplot.
NEBEZPEČÍ: RIZIKO VÝBUCHU
Tento symbol označuje situaci, která může mít za následek výbuch.
VÝSTRAHA
Označuje situaci, která může mít za následek smrt nebo vážné zranění.
VÝSTRAHA: HOŘLAVÝ MATERIÁL
UPOZORNĚNÍ
Označuje situaci, která může mít za následek lehčí nebo střední zranění.
POZNÁMKA
Označuje situaci, která může mít za následek poškození zařízení nebo majetku.
RXYSA4~6A7V/Y1B
Klimatizační systém VRV 5-S
4P600330-1A – 2020.07
INFORMACE
Označuje užitečné tipy nebo doplňující informace.
Symboly použité na jednotce:
Symbol Vysvětlení
Před instalaci si prostudujte návod instalaci a návod k obsluze
a schémat zapojení elektrické kabeláže.
Instalační a uživatelská příručka
7
2 | Všeobecná bezpečnostní opatření
Symbol Vysvětlení
Symboly použité v dokumentaci:
Symbol Vysvětlení
Před prováděním údržby nebo servisu si prostudujte servisní
příručku.
Další informace naleznete v návodu k instalaci a uživatelské
příručce.
Jednotka obsahuje otáčející se součásti. Při údržbě nebo
kontrole jednotky buďte opatrní.
Označuje název obrázku nebo odkaz na něj.
Příklad: " 1–3 Název obrázku" znamená "Obrázek 3 v
kapitole 1".
Označuje název tabulky nebo odkaz na ni.
Příklad: " 1–3 Název tabulky" znamená "Tabulka 3 v
kapitole 1".
2.2 Pro instalačního technika
2.2.1 Obecně
Pokud si NEJSTE jisti způsoby instalace nebo obsluhy jednotky, kontaktujte svého
dodavatele.
NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ / OPAŘENÍ
▪ NEDOTÝKEJTE se rozvodů chladiva, vody ani vnitřních součástí během a
bezprostředně po ukončení provozu. Mohou být příliš horké nebo studené.
Poskytněte dostatek času, aby se u nich vyrovnala normální teplota. Pokud se jich
musíte dotknout, používejte ochranné rukavice.
▪ NEDOTÝKEJTE se náhodně uniklého chladiva přímo.
VÝSTRAHA
Nesprávná instalace nebo připojení zařízení či příslušenství mohou způsobit úraz
elektrickým proudem, zkrat, netěsnosti, požár nebo jiné poškození zařízení.
Používejte pouze příslušenství, volitelné vybavení a náhradní díly vyrobené nebo
schválené společností Daikin.
VÝSTRAHA
Ujistěte se, že instalace, zkoušení a použité materiály odpovídají platným předpisům
(nad pokyny popsanými v dokumentaci Daikin).
Instalační a uživatelská příručka
8
UPOZORNĚNÍ
Používejte adekvátní osobní ochranné pomůcky (ochranné rukavice, bezpečnostní
brýle,…) při instalaci, údržbě nebo provádění servisu systému.
VÝSTRAHA
Roztrhněte a vyhoďte plastové obaly, aby si snimi nikdo, zvláště děti, nehrál. Možné
riziko: udušení.
RXYSA4~6A7V/Y1B
Klimatizační systém VRV 5-S
4P600330-1A – 2020.07
2 | Všeobecná bezpečnostní opatření
VÝSTRAHA
Proveďte přiměřená opatření, aby malá zvířata nemohla jednotku použít jako svůj
úkryt. Malá zvířata mohou svým dotykem selektrickými částmi způsobit poruchu,
kouř nebo požár.
UPOZORNĚNÍ
NEDOTÝKEJTE se vstupu vzduchu ani hliníkových žaluzií jednotky.
UPOZORNĚNÍ
▪ Na horní stranu (horní desku) jednotky NEPOKLÁDEJTE žádné předměty ani
přístroje.
▪ Na horní stranu jednotky NESEDEJTE, NEVYLÉZEJTE, ani NESTOUPEJTE.
POZNÁMKA
Práce na venkovní jednotce je nejlépe provádět v suchém počasí, aby se zabránilo
vniknutí vody.
V souladu s platnou legislativou může být nutné s produktem poskytnout
záznamovou knihu obsahující minimálně následující údaje: informace o údržbě,
opravách, výsledcích testů, intervalech pohotovostního režimu atd.
2.2.2 Místo instalace
V přístupné části produktu MUSÍ být k dispozici minimálně následující informace:
▪ Pokyny pro vypnutí systému v případě nouze.
▪ Název a adresa hasičského sboru, policie a lékařské záchranné služby.
▪ Název, adresa a denní a noční telefonní čísla pro zajištění služby.
V Evropě obsahuje směrnice k vedení tohoto deníku zařízení norma EN378.
▪ Kolem jednotky ponechte dostatečný prostor pro účely servisu a zajištění
potřebného oběhu vzduchu.
▪ Ujistěte se, že místo instalace je schopno nést hmotnost a vibrace jednotky.
▪ Zajistěte, aby prostor byl dobře odvětrán. NEBLOKUJTE otvory pro vstup a výstup
vzduchu.
▪ Jednotka musí být vodorovná.
Jednotku NEINSTALUJTE na místa s následujícími vlastnostmi:
▪ Potenciálně výbušné ovzduší.
▪ V místech, kde je instalováno vybavení, jež vydává elektromagnetické vlnění.
Elektromagnetické vlny by mohly rušit řídicí systém a způsobit poruchu funkce
zařízení.
2.2.3 Chladivo
RXYSA4~6A7V/Y1B
Klimatizační systém VRV 5-S
4P600330-1A – 2020.07
▪ V místech, kde hrozí nebezpečí požáru v důsledku úniku hořlavých plynů (příklad:
ředidlo nebo benzín), kde se nachází uhlíková vlákna, hořlavý prach.
▪ V místech, kde vznikají korozívní plyny (například oxid siřičitý nebo sírový). Koroze
měděného potrubí nebo spájených dílů by mohla způsobit únik chladiva.
Je-li použito. Další informace naleznete v instalační příručce nebo referenční
příručce instalací pro vaši aplikaci.
Instalační a uživatelská příručka
9
2 | Všeobecná bezpečnostní opatření
POZNÁMKA
Ujistěte se, že potrubí rozvodu chladiva splňuje veškeré platné předpisy. V Evropě se
toto řídí normou EN378.
POZNÁMKA
Ujistěte se, že potrubí na místě instalace a přípojky NEJSOU vystaveny namáhání.
VÝSTRAHA
Během zkoušek NIKDY netlakujte zařízení pomocí vyššího tlaku než je maximální
přípustný tlak (viz typový štítek na jednotce).
VÝSTRAHA
V případě úniku chladiva zabraňte kontaktu plynů sotevřeným ohněm. Pokud plynné
chladivo během instalace uniká, prostory ihned vyvětrejte. Možná rizika:
▪ Nadměrné koncentrace chladiva v uzavřeném prostoru mohou způsobit
▪ V případě chladiva R410A nebo R32: Dostane-li se plyn chladiva do styku s
▪ V případě chladiva CO
nedostatek kyslíku.
ohněm, mohou vznikat jedovaté plyny.
: Plynné chladivo je ve vysokých koncentracích jedovaté.
2
NEBEZPEČÍ: RIZIKO VÝBUCHU
Režim odčerpávání – únik chladiva. Chcete-li odčerpat systém a došlo k úniku v
chladicím okruhu:
▪ NEPOUŽÍVEJTE funkci automatického odčerpávání, díky které můžete shromáždit
veškeré chladivo ze systému ve venkovní jednotce. Možný dopad: Samozápal a
výbuch kompresoru v důsledku pronikání vzduchu do pracujícího kompresoru.
▪ Použijte samostatný odsávání, aby NEMUSEL pracovat kompresor jednotky.
VÝSTRAHA
VŽDY chladivo zachyťte. NEVYPOUŠTĚJTE je přímo do prostředí. Použijte podtlakové
čerpadlo pro odsátí instalace.
POZNÁMKA
Po připojení veškerého potrubí se ujistěte, že nedochází k žádnému úniku plynu.
Použijte dusík pro detekci úniku plynu.
POZNÁMKA
▪ Chcete-li se vyhnout poškození kompresoru, NEDOPLŇUJTE do systému více
chladiva, než je specifikované množství.
▪ Když chcete otevřít systém chladiva, MUSÍ být s chladivem manipulováno podle
platné legislativy.
Instalační a uživatelská příručka
10
VÝSTRAHA
Ujistěte se, že v systému není žádný kyslík. Chladivo může být plněno pouze po
provedení zkoušky těsnosti a podtlakového sušení.
Možný dopad: Samovznícení a výbuch kompresoru v důsledku vniknutí kyslíku do
spuštěného kompresoru.
RXYSA4~6A7V/Y1B
Klimatizační systém VRV 5-S
4P600330-1A – 2020.07
2 | Všeobecná bezpečnostní opatření
▪ Je-li třeba náplň doplnit, viz výrobní štítek jednotky. Uvádí chladivo a jeho
potřebné množství.
▪ Jednotka je z výroby naplněna chladivem a v závislosti na rozměru a délce potrubí
mohou některé systémy vyžadovat dodatečnou náplň chladiva.
▪ Používejte výhradně nástroje pro typ chladiva použitý v tomto systému, aby se
zajistila odolnost vůči tlaku a zabránilo se vniknutí cizích látek do systému.
▪ Naplňte kapalné chladivo následujícím způsobem:
Jestliže… Pak…
Je přítomna přečerpávací (sifonová)
hadice
Plnění provádějte s lahví ve svislé
poloze.
(tj. láhev musí být označena “hadice pro
plnění kapaliny připojena” nebo
podobným textem).
NENÍ přítomna přečerpávací (sifonová)
hadice
Plnění provádějte s lahví v obrácené
poloze.
▪ Tlakové láhve s chladivem otevírejte pomalu.
▪ Chladivo doplňujte v kapalné formě. Jeho přidání v plynném stavu může zabránit
normálnímu provozu.
UPOZORNĚNÍ
Po skončeném doplnění chladiva nebo během přestávek ihned uzavřete ventil nádrže
s chladivem. Pokud ventil NENÍ uzavřen ihned, zbývající tlak může naplnit další
chladivo. Možný dopad: Nesprávné množství chladiva.
2.2.4 Solanka
Pokud je to vhodné. Další informace o vašem použití viz instalační návod nebo
referenční příručka pro instalačního technika.
VÝSTRAHA
Výběr solanky MUSÍ být v souladu s příslušnými předpisy.
VÝSTRAHA
Zajistěte náležitá bezpečnostní opatření v případě úniku solanky. Jestliže dojde k
úniku solanky, odvětrejte ihned celý prostor a kontaktujte svého místního prodejce.
VÝSTRAHA
Teplota okolí uvnitř jednotky může být mnohem vyšší než v pokoji, např. 70°C. V
případě úniku solanky mohou horké součásti uvnitř jednotky vytvořit nebezpečnou
situaci.
VÝSTRAHA
Použití a instalace MUSÍ splňovat bezpečnostní opatření a opatření na ochranu
životního prostředí stanovená v příslušné legislativě.
RXYSA4~6A7V/Y1B
Klimatizační systém VRV 5-S
4P600330-1A – 2020.07
Instalační a uživatelská příručka
11
2 | Všeobecná bezpečnostní opatření
2.2.5 Voda
Pokud je to vhodné. Další informace o vašem použití viz instalační návod nebo
referenční příručka pro instalačního technika.
POZNÁMKA
Kvalita vody musí odpovídat směrnici EU 98/83 EC.
2.2.6 Elektrická instalace
NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM
▪ Před sundáním krytu rozváděcí skříňky, před prováděním jakéhokoliv připojení
▪ Před prováděním servisu musí být přívod energie vypnut delší dobu než 1minutu
▪ NEDOTÝKEJTE se elektrických součástí mokrými prsty.
▪ NENECHÁVEJTE jednotku bez dozoru, když je demontovaný servisní kryt.
nebo před dotykem elektrických součástí vypněte přívod elektrické energie.
a změřte napětí na svorkách kondenzátorů hlavního okruhu nebo elektrických
součástech. Napětí MUSÍ být nižší než 50V(stejn.) než se budete moci dotknout
elektrických součástí. Umístění svorek naleznete na schématu zapojení.
VÝSTRAHA
Pokud není instalace provedena z výrobního závodu, na pevném kabelovém vedení
MUSÍ být nainstalován hlavní spínač nebo jiné prostředky pro odpojení, mající
oddělené kontakty na všech pólech tak, aby to zajišťovalo odpojení při přepětí za
stavu kategorieIII.
VÝSTRAHA
▪ Používejte POUZE měděné vodiče.
▪ Zajistěte, aby všechny velikosti vodičů byly v souladu s platnou legislativou.
▪ Veškerá elektrická instalace MUSÍ být provedena v souladu se schématem
zapojení dodávaným s produktem.
▪ Dbejte na to, aby NEDOŠLO k sevření svázaných kabelů a zajistěte, aby tyto kabely
NEPŘICHÁZELY do styku s potrubím a s ostrými okraji. Zajistěte, aby na
svorkovnici nepůsobily žádné vnější síly.
▪ Zajistěte instalaci zemnicího vodiče. Jednotku NEUZEMŇUJTE k potrubí,
bleskosvodu ani uzemnění telefonního vedení. Nedokonalé uzemnění může
způsobit úraz elektrickým proudem.
▪ Použijte samostatný elektrický obvod. NIKDY nepoužívejte elektrický obvod
společný sjiným zařízením.
▪ Zajistěte instalaci všech požadovaných pojistek a jističů.
▪ Zajistěte instalaci jističe svodového zemnícího proudu. Zanedbání této zásady
může způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár.
▪ Při instalaci ochrany proti zemnímu spojení dbejte na to, aby tato ochrana byla
kompatibilní s invertorem (odolnému proti vysokofrekvenčnímu elektrickému
šumu), aby nedocházelo ke zbytečnému rozpojování této ochrany.
Instalační a uživatelská příručka
12
RXYSA4~6A7V/Y1B
Klimatizační systém VRV 5-S
4P600330-1A – 2020.07
2 | Všeobecná bezpečnostní opatření
UPOZORNĚNÍ
▪ Při zapojování napájecího zdroje: připojte nejprve zemnicí kabel a poté připojte
kabely přenášející proud.
▪ Při odpojování napájecího zdroje: odpojte nejprve kabely přenášející proud a poté
odpojte zemnicí kabel.
▪ Délka vodičů mezi ukotvením napájecího kabelu a samotnými svorkovnicemi musí
být taková, aby se vodiče proudového okruhu napnuly dříve, než se napne
zemnicí vodič. To je bezpečnostní opatření pro případ, že by se napájecí kabel
uvolnil zukotvení kabelu.
POZNÁMKA
Bezpečnostní opatření při pokládce elektrického zapojení:
▪ NEPŘIPOJUJTE vodiče o různé tloušťce ke svorkovnici napájení (průvěs vodičů
napájení může způsobit abnormální zahřívání).
▪ Při zapojování vodičů o stejné tloušťce se řiďte obrázkem nahoře.
▪ Pro zapojení použijte stanovený napájecí vodič a pevně jej připojte, poté zajistěte,
aby se zabránilo možnosti vlivu vnější síly na desku svorkovnice.
▪ Pro utažení šroubů svorkovnice použijte vhodný šroubovák. Příliš malý šroubovák
může poškodit hlavu šroubu a nebude možné jeho dostatečné utažení.
▪ Přetažení šroubů svorkovnice je může poškodit.
Z důvodů zamezení rušení obrazu nebo vzniku šumu dbejte na to, aby byly napájecí
kabely veden ve vzdálenosti nejméně 1mr od televizních a rozhlasových přijímačů.
V závislosti na délce radiových vln může být vzdálenost 1metru nedostatečná.
VÝSTRAHA
▪ Po dokončení elektrického zapojení se ujistěte, zda jsou všechny elektrické
součásti a svorky uvnitř elektrické rozvodné skříňky bezpečně zapojeny.
▪ Před spuštěním jednotky se ujistěte, že jsou uzavřeny všechny kryty.
POZNÁMKA
Platí pouze v případě třífázového zdroje napájení a kompresor se spouští metodou
ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ.
Pokud existuje možnost záměny fází po krátkodobém výpadku proudu a napájení je
vypnuto a opět zapnuto během provozu zařízení, připojte místní ochranný okruh
proti záměně fází. Spuštění výrobku se zaměněnými fázemi může poškodit
kompresor a další součásti.
RXYSA4~6A7V/Y1B
Klimatizační systém VRV 5-S
4P600330-1A – 2020.07
Instalační a uživatelská příručka
13
3 | Specifické bezpečnostní pokyny pro instalačního technika
3 Specifické bezpečnostní pokyny pro
instalačního technika
Vždy dodržujte následující bezpečnostní pokyny a předpisy.
UPOZORNĚNÍ
Tkanina uvnitř levé rukojeti má chránit ruku před pořezáním hliníkovými žebry
jednotky.
Tkaninu odstraňujte POUZE až poté, co je jednotka úplně namontovaná.
Příklad instalace (viz také
"17.1Příprava místa instalace"[469]
VÝSTRAHA
Při správné instalaci jednotky postupujte podle rozměrů servisního prostoru
uvedených v této příručce. Viz Prostor pro údržbu: Venkovní jednotka.
VÝSTRAHA
Zařízení musí být uloženo v místnosti bez nepřetržitě pracujících zdrojů zažehnuté
(například otevřený plamen, pracující plynové zařízení nebo elektrické topidlo).
UPOZORNĚNÍ
Zařízení nepřístupné veřejnosti instalujte v zabezpečeném prostoru, chráněném před
snadným přístupem.
Tato jednotka (vnitřní i venkovní) je vhodná k instalaci v komerčním prostředí a
prostředí lehkého průmyslu.
Otevření a zavření jednotky (viz
NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ / OPAŘENÍ
)
"17.2Otevření a zavření jednotky"[473]
)
Instalační a uživatelská příručka
14
NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM
Montáž venkovní jednotky (viz
VÝSTRAHA
Způsob upevnění venkovní jednotky MUSÍ být v souladu s pokyny v této příručce. Viz
"17.3Montáž venkovní jednotky"[475].
"17.3Montáž venkovní jednotky"[475]
Klimatizační systém VRV 5-S
4P600330-1A – 2020.07
)
RXYSA4~6A7V/Y1B
3 | Specifické bezpečnostní pokyny pro instalačního technika
Připojení potrubí chladiva (viz
VÝSTRAHA
Pokud by v uzavíracím ventilu zůstal plyn, mohl by z uzavřeného potrubí vyfukovat.
Pokud kterýkoliv z těchto pokynů NEDODRŽÍTE, může to mít za následek poškození
majetku nebo podle okolností těžký úraz.
VÝSTRAHA
Nikdy neodstraňujte uzavřené potrubí tvrdým pájením.
Pokud by v uzavíracím ventilu zůstal plyn, mohl by z uzavřeného potrubí vyfukovat.
UPOZORNĚNÍ
Tyto plyny nevypouštějte do atmosféry.
VÝSTRAHA
Proveďte přiměřená opatření, aby malá zvířata nemohla jednotku použít jako svůj
úkryt. Malá zvířata mohou svým dotykem selektrickými částmi způsobit poruchu,
kouř nebo požár.
"18.2Připojení potrubí chladiva"[483]
)
UPOZORNĚNÍ
Aby mohla být zaručena předpokládaná životnost, NIKDY do této jednotky používající
chladivo neinstalujte sušičku. Vysoušecí materiál by se mohl rozpouštět a zničit
systém.
Plnění chladiva (viz
VÝSTRAHA
Chladivo uvnitř této jednotky je mírně hořlavé, ale za normálních okolností NEUNIKÁ.
Jestliže chladivo unikne do místnosti a dostane se do kontaktu s otevřeným
plamenem hořáku, topením nebo vařičem, může to způsobit vznik požáru nebo
nebezpečných plynů.
Vypněte všechna spalovací topidla, místnost vyvětrejte a obraťte se na prodejce, od
kterého jste si koupili danou jednotku.
Jednotku NEPOUŽÍVEJTE, dokud servisní technik nepotvrdí, že byla dokončena oprava
místa, kde došlo kúniku chladiva.
VÝSTRAHA
Způsob plnění chladiva MUSÍ být v souladu s pokyny v této příručce. Viz "19 Plnění
chladiva"[494].
VÝSTRAHA
▪ Používejte výhradně chladivo typu R32. Jiné látky mohou způsobit exploze nebo
požár.
▪ Chladivo R32 obsahuje fluorované skleníkové plyny. Jeho potenciál globálního
oteplování (GWP) je 675. Tyto plyny NEVYPOUŠTĚJTE do atmosféry.
▪ Při plnění chladiva VŽDY používejte ochranné rukavice a ochranné brýle.
"19Plnění chladiva"[494]
)
RXYSA4~6A7V/Y1B
Klimatizační systém VRV 5-S
4P600330-1A – 2020.07
Instalační a uživatelská příručka
15
3 | Specifické bezpečnostní pokyny pro instalačního technika
Elektrická instalace (viz také
VÝSTRAHA
▪ Veškeré elektrické přípojky MUSÍ zajistit autorizovaný elektrikář a MUSÍ být
vsouladu splatnou legislativou.
▪ Elektrické přípojky připojte napevno.
▪ Všechny součásti použité při instalaci a veškeré elektrické instalace MUSÍ splňovat
platné předpisy.
VÝSTRAHA
Způsob připojení elektrické kabeláže MUSÍ být v souladu s pokyny v této příručce. Viz
"20Elektrická instalace"[4103].
VÝSTRAHA
Pro přívod napájení VŽDY používejte kabely s více jádry.
VÝSTRAHA
▪ Pokud v napájení chybí nebo je špatně zapojená nulová fáze, může dojít k
poškození zařízení.
▪ Zajistěte náležité uzemnění. NEUZEMŇUJTE jednotku k potrubí užitkové vody,
pohlcovači vlnových rázů ani k uzemnění telefonní linky. Nedokonalé uzemnění
může způsobit úraz elektrickým proudem.
▪ Nainstalujte požadované pojistky nebo samočinné jističe.
▪ Zajistěte elektrické rozvody kabelovými páskami tak, aby se NEDOTÝKALY ostrých
hran nebo potrubí, zvláště na vysokotlaké straně.
▪ NEPOUŽÍVEJTE zapáskované vodiče, lankové vodiče, prodlužovací šňůry ani
přípojky z hvězdicového systému. Mohou způsobit přehřívání a úraz elektrickým
proudem nebo požár.
▪ NEINSTALUJTE kompenzační kondenzátor, který způsobuje posun fáze, protože
tato jednotka je vybavena měničem. Kondenzátor, který způsobuje posun fáze.
Sníží výkon a může způsobit nehody.
"20Elektrická instalace"[4103]
)
Instalační a uživatelská příručka
16
UPOZORNĚNÍ
NETLAČTE dovnitř ani neumísťujte nadměrnou délku kabelu do jednotky.
Uvedení do provozu (viz
UPOZORNĚNÍ
Zkušební provoz NESPOUŠTĚJTE, pokud pracujete na vnitřní jednotce.
Při zkušebním provozu pracuje NEJEN venkovní jednotka, ale také připojená vnitřní
jednotka. Pracovat na vnitřní jednotce během testovacího provozu je nebezpečné.
UPOZORNĚNÍ
Do nasávání a výstupu vzduchu nikdy NESTRKEJTE prsty, tyčky ani jiné předměty.
NESNÍMEJTE bezpečnostní ochranný kryt ventilátoru. Ventilátor otáčející se vysokou
rychlostí může způsobit úraz.
"23Uvedení do provozu"[4136]
)
RXYSA4~6A7V/Y1B
Klimatizační systém VRV 5-S
4P600330-1A – 2020.07
3 | Specifické bezpečnostní pokyny pro instalačního technika
Odstraňování poruch (viz
"26Odstraňování problémů"[4147]
VÝSTRAHA
▪ Při kontrole rozváděcí skříňky jednotky musí být jednotka VŽDY odpojena od
zdroje napájení. Vypněte příslušný jistič.
▪ Jestliže bylo aktivováno bezpečnostní zařízení, zastavte jednotku a dříve než
zařízení vynulujete, zjistěte, proč bylo dané bezpečnostní zařízení aktivováno.
NIKDY neobcházejte bezpečnostní zařízení ani neměňte jejich nastavení na jiné
hodnoty, než jaké byly továrně nastaveny. Pokud nejste schopni zjistit příčinu
problému, kontaktujte svého prodejce.
VÝSTRAHA
Zabraňte nebezpečí způsobené náhodným resetováním tepelné pojistky: toto
zařízení NESMÍ být napájeno přes externí spínací zařízení, např. časový spínač, nebo
připojeno do obvodu, který je pravidelně zapínán a vypínán obslužným programem.
3.1 Pokyny pro zařízení používající chladivo R32
VÝSTRAHA: MÍRNĚ HOŘLAVÝ MATERIÁL
Chladivo uvnitř této jednotky je mírně hořlavé.
)
VÝSTRAHA
▪ Nepropichujte ani nespalujte.
▪ Nepoužívejte žádné prostředky pro odmrazování nebo čištění zařízení, kromě
těch, jež jsou doporučeny výrobcem.
▪ Mějte se na pozoru před chladivem R32, které nemají žádný zápach.
VÝSTRAHA
Zařízení musí být uloženo v dobře větrané místnosti se správnými rozměry bez
nepřetržitě pracujících zdrojů zažehnutí (například otevřený plamen, pracující
plynové zařízení nebo elektrické topidlo), aby se zabránilo mechanickému poškození.
Informace o tom, zda váš systém splňuje požadavky na omezení plnění, naleznete v
části "3.1.3Určení omezení náplně"[423].
VÝSTRAHA
Zajistěte, aby instalace, testování a použité materiálů splňovaly příslušné pokyny
Daikin a legislativu, například národní předpisy pro plynové instalace a byly
provedeny pouze autorizovanými osobami.
RXYSA4~6A7V/Y1B
Klimatizační systém VRV 5-S
4P600330-1A – 2020.07
Instalační a uživatelská příručka
17
3 | Specifické bezpečnostní pokyny pro instalačního technika
VÝSTRAHA
Pokud je jedna nebo více místností spojena s jednotkou systémem kanálů,
zkontrolujte následující:
▪ nejsou zde žádné funkční zdroje zapálení (příklad: otevřený oheň, funkční plynové
zařízení nebo funkční elektrické topení) v případě, že podlahová plocha je menší
než minimální podlahová plocha A (m²);
▪ žádné pomocné zařízení, které by mohlo být potenciálním zdrojem zapálení, které
je nainstalováno v systému kanálů (příklad: horké povrchy s teplotou překračující
700°C a elektrické spínací zařízení);
▪ v systému kanálů jsou použita pouze pomocná zařízení schválená výrobcem;
▪ vstup A výstup vzduchu jsou spojeny přímo se stejnou místností spojovacím
kanálem. NEPOUŽÍVEJTE jako vzduchový kanál pro vstup nebo výstup vzduchu
prostory, jako jsou například stropní podhledy.
Informace o tom, zda váš systém splňuje požadavky na omezení plnění, naleznete v
části "3.1.3Určení omezení náplně"[423].
POZNÁMKA
▪ Je nutné postupovat velmi opatrně, abyste se vyhnuli vibracím nebo pulzacím
potrubí chladiva.
▪ Ochranná zařízení, potrubí a šroubení musí být chráněna proti nepříznivým
vlivům okolního prostředí v maximálním možném rozsahu.
▪ Je nutné provést opatření pro roztahování a smršťování na dlouhých úsecích
potrubí.
▪ Potrubí chladicích systémů musí být navrženo a instalováno tak, aby se
minimalizovala pravděpodobnost poškození systému hydraulickým rázem.
▪ Vnitřní zařízení a potrubí by mělo být pečlivě upevněno a chráněno tak, aby
náhodné prasknutí zařízení nebo trubek nemohlo vzniknout v například důsledku
pohybu nábytku nebo přestaveb.
UPOZORNĚNÍ
NIKDY nepoužívejte potenciální zdroje zapálení při hledání nebo detekování úniků
chladiva.
POZNÁMKA
▪ Nepoužívejte opakovaně spoje, které jste již jednou použili.
▪ Spoje zhotovené při instalaci mezi součástmi systému chladiva musí být přístupné
pro účely údržby.
3.1.1 Prostorové požadavky pro instalaci
VÝSTRAHA
Pokud zařízení obsahuje chladivo R32, pak musí být podlahová plocha místnosti, ve
které je zařízení nainstalováno, alespoň 98,3m².
POZNÁMKA
▪ Potrubí musí být chráněno před fyzickým poškozením.
▪ Instalace potrubí musí být minimalizována.
Instalační a uživatelská příručka
18
RXYSA4~6A7V/Y1B
Klimatizační systém VRV 5-S
4P600330-1A – 2020.07
3 | Specifické bezpečnostní pokyny pro instalačního technika
3.1.2 Požadavky na uspořádání systému
Jednotka VRV 5-S používá chladivo R32, které je hodnoceno jako A2L a je mírně
hořlavé.
Pro splnění požadavků na chladicí systémy s vylepšenou těsností dle normy IEC
60335-2-40 je tento systém vybaven uzavíracími ventily ve venkovní jednotce a
alarmem v dálkovém ovladači. V případě, že jsou dodrženy požadavky této
příručky, nejsou nutná žádná další bezpečnostní opatření.
Díky opatřením, která jsou standardně implementována v jednotce, je povolena
velká řada kombinací náplní a ploch místnosti.
Postupujte podle níže uvedených požadavků na instalaci a ujistěte se, že celý
systém vyhovuje legislativě.
Instalace venkovní jednotky
Venkovní jednotka musí být instalována ve venkovních prostorách. Pro vnitřní
instalaci venkovní jednotky mohou být nezbytná další opatření, aby byla dodržena
příslušná legislativa.
Ve venkovní jednotce je k dispozici svorka pro externí výstup. Tento výstup SVS lze
použít v případě, že jsou potřebná další protiopatření. Výstup SVS je kontakt na
svorce X2M, který se sepne v případě zjištění netěsnosti, poruchy nebo odpojení
snímače chladiva R32 (nachází se ve vnitřní jednotce).
Další informace o výstupu SVS naleznete v části "20.3 Připojení externích
výstupů"[4112].
Instalace vnitřní jednotky
Instalace vnitřních jednotek je popsána příručce pro instalaci a provoz dodávané s
vnitřními jednotkami. Informace o kompatibilitě vnitřních jednotek naleznete v
nejnovější verzi příručky s technickými údaji této jednotky.
Celkové množství chladiva v systému musí být menší nebo rovno maximálnímu
přípustnému celkovému množství chladiva. Maximální přípustné celkové množství
chladiva závisí na ploše místností obsluhovaných systémem a na místnostech v
nejnižším podzemním podlaží.
Informace o tom, zda váš systém splňuje požadavky na omezení plnění, naleznete v
části "3.1.3Určení omezení náplně"[423].
Pro vnitřní jednotku lze přidat volitelnou výstupní desku tištěných spojů, která
obsahuje výstup pro externí zařízení. Výstupní deska tištěných spojů se aktivuje v
případě zjištění netěsnosti, selhání snímače chladiva R32 nebo odpojení snímače.
Přesný název modelu naleznete v seznamu volitelných doplňků vnitřní jednotky.
Další informace o této možnosti naleznete v instalační příručce k volitelné výstupní
desce tištěných spojů.
Požadavky na potrubí
Potrubí musí být nainstalováno podle pokynů uvedených v části "18 Instalace
potrubí" [4 79]. Lze použít pouze mechanické spoje (například převlečné spoje
pájené natvrdo), které vyhovují nejnovější verzi normy ISO14903.
RXYSA4~6A7V/Y1B
Klimatizační systém VRV 5-S
4P600330-1A – 2020.07
U potrubí instalovaného v obývaném prostoru se ujistěte, že je chráněno proti
náhodnému poškození. Kontrola potrubí musí být provedena podle postupu
uvedeného v části "18.3Kontrola potrubí chladiva"[490].
Instalační a uživatelská příručka
19
3 | Specifické bezpečnostní pokyny pro instalačního technika
b
a
c
d
f
h
e
d
c
b b
c
d
g
h h
Požadavky na dálkový ovladač
a Venkovní jednotka tepelného čerpadla
b Potrubí chladiva
c Vnitřní jednotka s přímou expanzí VRV (DX)
d Dálkový ovladač v normálním režimu
e Dálkový ovladač v režimu pouze alarmu
f Dálkový ovladač v režimu supervizora (v některých případech je povinný)
g iTM (volitelné příslušenství)
h Deska tištěných spojů varianty (volitelná)
Instalace dálkového ovladače je popsána příručce pro instalaci a provoz dodávané s
dálkovým ovladačem. Každá vnitřní jednotka musí být připojena k dálkovému
ovladači kompatibilnímu s bezpečnostním systémem R32 (například BRC1H52/82*
nebo novější). Tyto dálkové ovladače zavádějí bezpečnostní opatření, která v
případě vzniku netěsnosti uživatele vizuálně a zvukově varují.
Při instalaci dálkového ovladače je nutné dodržovat příslušné požadavky.
1 Lze použít pouze dálkový ovladač kompatibilní s bezpečnostním systémem.
Informace o kompatibilitě dálkového ovladače naleznete v technickém listu
(například BRC1H52/82*).
2 Každá vnitřní jednotka musí být připojena k samostatnému dálkovému
ovladači.
3 I když je ve stejné místnosti více vnitřních jednotek, měly by mít všechny
samostatný dálkový ovladač.
4 Dálkový ovladač, který se nachází ve stejné místnosti jako vnitřní jednotka,
musí být v plně funkčním režimu nebo pouze v režimu poplachu. Podrobné
informace o různých režimech dálkového ovladače a způsobu jeho nastavení
naleznete v níže uvedené poznámce nebo v příručce pro instalaci a provoz
dodané s dálkovým ovladačem.
5 Skupinové řízení není povoleno.
6 U budov, kde jsou nabízeny ubytovací služby (například hotel), nebo tam, kde
jsou osoby v pohybu omezeny (například nemocnice), kde je přítomen
neřízený počet osob nebo v budovách, kde lidé nejsou obeznámeni s
bezpečnostními opatřeními, je povinné instalovat na místo s nepřetržitým
monitorováním jedno z následujících zařízení:
▪ dálkový ovladač supervizora
▪ nebo iTM s externím alarmem prostřednictvím modulu WAGO.
Poznámka: Dálkový ovladač vygeneruje vizuální a zvukové varování. Například
dálkové ovladače BRC1H52/82* mohou generovat alarm o zvukové intenzitě 65dB
(akustický tlak měřený ve vzdálenosti 1 m od alarmu). Data o hlučnosti jsou k
dispozici v technickém listu dálkového ovladače. Alarm by měl být vždy o 15 dB
hlasitější než hluk na pozadí místnosti. V případě vyššího šumu na pozadí v určité
místnosti doporučujeme v této místnosti použít externí alarm (místní dodávka).
Tento alarm lze připojit k výstupnímu kanálu SVS venkovní jednotky nebo k
volitelné výstupní desce tištěných spojů vnitřní jednotky dané místnosti.
Další informace o výstupním signálu SVS naleznete v části "20.2Připojení elektrické
Instalační a uživatelská příručka
20
kabeláže k venkovní jednotce"[4109].
RXYSA4~6A7V/Y1B
Klimatizační systém VRV 5-S
4P600330-1A – 2020.07
3 | Specifické bezpečnostní pokyny pro instalačního technika
a
c
b
a
d
b
a
b b
c
b
b
a
b
d
b
d
b
d
b
d
a
d
b
a
d
b
Poznámka: V závislosti na konfiguraci může dálkový ovladač pracovat v jednom ze
tří režimů. Každý režim nabízí různé funkce ovladače. Podrobné informace o
nastavení provozního režimu dálkového ovladače a jeho funkcích naleznete v
instalační a uživatelské referenční příručce dálkového ovladače.
Režim Funkce
Plně funkční Ovladač je plně funkční. K dispozici je normální funkce.
Tento ovladač může být hlavní nebo podřízený.
Pouze alarm Ovladač plní pouze funkci alarmu detekce netěsností
(pro jednu vnitřní jednotku). Nejsou k dispozici žádné
funkce. Dálkový ovladač by měl být vždy ve stejné
místnosti jako vnitřní jednotka. Tento ovladač může
být hlavní nebo podřízený.
Dohled Ovladač plní pouze funkci alarmu detekce netěsností
(pro celý systém, tj. pro více vnitřních jednotek a jejich
příslušných ovladačů). Nejsou k dispozici žádné další
funkce. Dálkový ovladač by měl být umístěn na místo,
kde je nad ním stálý dohled. Tento dálkový ovladač
může být pouze podřízený.
Poznámka: Aby bylo možné do systému přidat dálkový
ovladač supervizora, je třeba provést místní nastavení
na dálkovém ovladači i na venkovní jednotce.
Poznámka: Nesprávné použití dálkových ovladačů může vést k výskytu chybových
kódů, nefunkčnosti systému nebo ke vzniku systému, který není v souladu s
platnou legislativou.
Poznámka: iTM v kombinaci s modulem WAGO lze také použít jako dálkový ovladač
supervizora. Další podrobnosti o instalaci naleznete v instalační příručce zařízení
iTM.
Příklady
NENÍ OK OK Případ
1
2
3
Dálkový ovladač není
kompatibilní s bezpečnostním
systémem R32
Vnitřní jednotky bez dálkového
ovladače nejsou přípustné
V případě jednoho dálkového
ovladače kompatibilního s
bezpečnostním systémem R32
by tento měl být hlavním
(řídicím) ovladačem a ve stejné
místnosti, jako vnitřní
jednotka.
RXYSA4~6A7V/Y1B
Klimatizační systém VRV 5-S
4P600330-1A – 2020.07
Instalační a uživatelská příručka
21
3 | Specifické bezpečnostní pokyny pro instalačního technika
a
d
d
b
a
d
d
b
a
b b b b
d
a
b b b b
dd d d
a
b
d
b
d
e
f
NENÍ OK OK Případ
4
5
6
V místnosti: hlavní dálkový ovladač je plně funkční NEBO je v režimu pouze
alarm.
V místnosti supervizora: dálkový ovladač supervizora
V případě dvou dálkových
ovladačů kompatibilních s
bezpečnostním systémem R32
by měl být uvnitř místnosti
alespoň jeden dálkový ovladač.
Systém skupinového ovládání
není povolen.
Každá vnitřní jednotka musí
být připojena k samostatnému
dálkovému ovladači.
V určitých situacích je povinné
instalovat dálkový ovladač na
místo, které je pod dohledem
a Venkovní jednotka d Dálkový ovladač kompatibilní s bezpečnostním systémem R32
b Vnitřní jednotka e Dálkový ovladač v režimu supervizora
c Dálkový ovladač NENÍ kompatibilní s bezpečnostním systémem R32 f Místnost supervizora
Instalační a uživatelská příručka
22
RXYSA4~6A7V/Y1B
Klimatizační systém VRV 5-S
4P600330-1A – 2020.07
3 | Specifické bezpečnostní pokyny pro instalačního technika
A
nvmin
≥ 20 mm
≥ 50% A
nvmin
≤ 100 mm
1500
mm
300
mm
200
mm
≥ 20 mm
3.1.3 Určení omezení náplně
1 Určete plochu nejmenší místnosti, abyste získali celkový limit náplně chladiva v
systému:
Plochu místnosti lze určit promítnutím stěn, dveří a přepážek do roviny
podlahy a výpočtem uzavřené plochy. Plocha nejmenší místnosti
obsluhované systémem se v dalším kroku používá k určení maximální
přípustné celkové náplně systému.
Prostory připojené pouze stropními podhledy, potrubním vedením nebo
podobnými spoji se nepovažují za jeden prostor.
Pokud rozdělení mezi 2 místnosti ve stejném patře splňuje určité požadavky,
pak jsou tyto místnosti považovány za jednu místnost a jejich plochy mohou
být sečteny. Tímto způsobem je možné zvýšit hodnotu A
výpočtu maximální přípustné náplně.
Aby bylo možné sečíst plochy místnosti, musí být splněn jeden z
následujících 2 požadavků.
1 Místnost ve stejném patře, které jsou spojeny trvalým otvorem, který se
použitou k
min
rozprostírá až k podlaze a je určen k tomu, aby lidé mohli procházet, lze
považovat za jednu místnost.
2 Místnosti ve stejném podlaží spojené otvory, které splňují následující
požadavky, lze považovat za jednu místnost. Otvor se musí skládat ze 2
částí, aby mohl cirkulovat vzduch.
Pro dolní otvor:
- Otvor nemůže směřovat ven
- Otvor nesmí být uzavřen
- Dolní otvor musí být ≥0,012m² (A
- Plocha otvorů nad 300 mm od podlahy se při určování A
- Alespoň 50% A
je méně než 200mm nad podlahou
nvmin
nvmin
)
nepočítá
nvmin
- Spodek dolního otvoru je ≤100mm nad podlahou
RXYSA4~6A7V/Y1B
Klimatizační systém VRV 5-S
4P600330-1A – 2020.07
- Výška otvorů je ≥20mm
Instalační a uživatelská příručka
23
3 | Specifické bezpečnostní pokyny pro instalačního technika
OSTATNÍ PODLAŽÍ
Křivka (c) = plocha místnosti ≥10 m²
Křivka (d) = plocha místnosti ≥15 m²
Křivka (a) NEBO (b) = plocha místnosti <15 m²
NEJNIŽŠÍ PODZEMNÍ PODLAŽÍ
Pro horní otvor:
- Otvor nemůže směřovat ven
- Otvor nesmí být uzavřen
- Horní otvor musí být ≥0,006m² (50% A
nvmin
)
- Spodek horního otvoru musí být ≥1500mm nad podlahou
- Výška otvoru je ≥20mm
Poznámka: Požadavek na horní otvor může být splněn podhledem,
větracími kanály nebo podobným uspořádáním, které zajišťuje průchod
vzduchu mezi propojenými místnostmi.
2 V závislosti na výšce instalace vnitřních jednotek mohou být v dalším kroku
použity různé hodnoty, POKUD:
▪ instalační výška je1,8≤x<2,2m, pak použijte limit náplně z grafu pro jednotky
montované na stěnu.
▪ instalační výška je ≥2,2 m, pak použijte limit náplně z grafu pro jednotky
montované na strop.
POZNÁMKA
Nástěnné jednotky nelze instalovat níže než 1,8 m od nejnižšího místa podlahy.
Stropní jednotky nelze instalovat níže než 2,2m od nejnižšího místa podlahy.
3 Pomocí níže uvedeného grafu nebo tabulky určete celkový limit náplně
chladiva v systému.
V případě, že se v budově nacházejí jakákoliv podzemní podlaží, jsou pro
maximální přípustnou náplň stanoveny zvláštní požadavky.
Maximální přípustná náplň se stanoví pomocí grafu (a), (b) nebo (d) pro
místnost s nejmenší plochou v nejnižším podzemním podlaží.
Maximální přípustná náplň musí být posuzována pro místnost s nejmenší
plochou v nejnižším podzemním podlaží i na ostatních podlažích.
Musí být použit nejnižší maximální přípustná náplň obou.
Poznámka: Odvozená hodnota náplně by měla být zaokrouhlena dolů.
Instalační a uživatelská příručka
24
RXYSA4~6A7V/Y1B
Klimatizační systém VRV 5-S
4P600330-1A – 2020.07
3 | Specifické bezpečnostní pokyny pro instalačního technika
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
10 20 30 40 50 60 70 80 90
15 25 35 45 55 65 75 85 95
100
m (kg)
A
min
(m2)
(b)
(d)
(a)
(c)
m (kg)
A
min
(m2)
m (kg)
A
min
(m2)
m (kg)
A
min
(m2)
(a)
Ceiling-mounted unit
(c)
Other floors
(b)
Wall-mounted unit
(d)
Lowest underground floor
23 12.7
(c)
/ 7.7
(d)
24 13.1
(c)
/ 8.1
(d)
25 13.4
(c)
/ 8.4
(d)
26 13.7
(c)
/ 8.7
(d)
27 14.1
(c)
/ 9.1
(d)
10 3.9
(a)
/ 3.3
(b)
/ 6.5
(c)
28 14.4
(c)
/ 9.4
(d)
11 4.1
(a)
/ 3.7
(b)
/ 7.2
(c)
29 14.7
(c)
/ 9.7
(d)
12 4.3
(a)
/ 4.0
(b)
/ 7.9
(c)
30 15.1
(c)
/ 10.1
(d)
13 4.5
(a)
/ 4.3
(b)
/ 8.6
(c)
31 15.4
(c)
/ 10.4
(d)
14 4.7
(a)(b)
/ 9.3
(c)
32 15.8
(c)
/ 10.8
(d)
15 5.0
(a)(b)
/ 10.0
(c)
33 16.1
(c)
/ 11.1
(d)
16 10.4
(c)
/ 5.4
(d)
34 16.4
(c)
/ 11.4
(d)
17 10.7
(c)
/ 5.7
(d)
35 16.8
(c)
/ 11.8
(d)
18 11.0
(c)
/ 6
(d)
36 17.1
(c)
/ 12.1
(d)
19 11.4
(c)
/ 6.4
(d)
37 17.4
(c)
/ 12.4
(d)
20 11.7
(c)
/ 6.7
(d)
38 17.8
(c)
/ 12.8
(d)
21 12.0
(c)
/ 7
(d)
22 12.4
(c)
/ 7.4
(d)
90 35.3
(c)
/ 30.3
(d)
91 35.7
(c)
/ 30.7
(d)
92 36.0
(c)
/ 31.0
(d)
93 36.4
(c)
/ 31.4
(d)
94 36.7
(c)
/ 31.7
(d)
95 37.0
(c)
/ 32.0
(d)
96 37.4
(c)
/ 32.4
(d)
97 37.7
(c)
/ 32.7
(d)
98 38.0
(c)
/ 33.0
(d)
99 38.4
(c)
/ 33.4
(d)
100 38.7
(c)
/ 33.7
(d)
63 26.2
(c)
/ 21.2
(d)
64 26.6
(c)
/ 21.6
(d)
65 26.9
(c)
/ 21.9
(d)
66 27.2
(c)
/ 22.2
(d)
67 27.6
(c)
/ 22.6
(d)
68 27.9
(c)v
/ 22.9
(d)
69 28.3
(c)
/ 23.3
(d)
72 29.3
(c)
/ 24.3
(d)
55 23.5
(c)
/ 18.5
(d)
73 29.6
(c)
/ 24.6
(d)
56 23.9
(c)
/ 18.9
(d)
74 29.9
(c)
/ 24.9
(d)
57 24.2
(c)
/ 19.2
(d)
75 30.3
(c)
/ 25.3
(d)
58 24.5
(c)
/ 19.5
(d)
76 30.6
(c)
/ 25.6
(d)
59 24.9
(c)
/ 19.9
(d)
77 31.0
(c)
/ 26.0
(d)
60 25.2
(c)
/ 20.2
(d)
78 31.3
(c)
/ 26.3
(d)
61 25.5
(c)
/ 20.5
(d)
79 31.6
(c)
/ 26.6
(d)
62 25.9
(c)
/ 20.9
(d)
80 32.0
(c)
/ 27.0
(d)
70
28.6
(c)
/ 23.6
(d)
71 28.9
(c)
/ 23.9
(d)
81 32.3
(c)
/ 27.3
(d)
82 32.6
(c)
/ 27.6
(d)
83 33.0
(c)
/ 28.0
(d)
84 33.3
(c)
/ 28.3
(d)
85 33.7
(c)
/ 28.7
(d)
86 34.0
(c)
/ 29.0
(d)
87 34.3
(c)
/ 29.3
(d)
88 34.7
(c)
/ 29.7
(d)
89 35.0
(c)
/ 30.0
(d)
51 22.2
(c)
/ 17.2
(d)
52 22.5
(c)
/ 17.5
(d)
53 22.8
(c)
/ 17.8
(d)
54 23.2
(c)
/ 18.2
(d)
39 18.1
(c)
/ 13.1
(d)
40 18.5
(c)
/ 13.5
(d)
41 18.8
(c)
/ 13.8
(d)
42 19.1
(c)
/ 14.1
(d)
43 19.5
(c)
/ 14.5
(d)
44 19.8
(c)
/ 14.8
(d)
45 20.1
(c)
/ 15.1
(d)
46 20.5
(c)
/ 15.5
(d)
47 20.8
(c)
/ 15.8
(d)
48 21.2
(c)
/ 16.2
(d)
49 21.5
(c)
/ 16.5
(d)
50 21.8
(c)
/ 16.8
(d)
A
min
(a) Ceiling-mounted unit (=Jednotky k montáži na strop)
(b) Wall-mounted unit (=Jednotky k montáži na stěnu)
(c) Smallest room NOT in lowest underground floor (=nejmenší místnost NENÍ v nejnižším podzemním podlaží)
(d) Smallest room in lowest underground floor (= nejmenší místnost v nejnižším podzemním podlaží)
RXYSA4~6A7V/Y1B
Klimatizační systém VRV 5-S
4P600330-1A – 2020.07
m Celkový limit náplně chladiva vsystému
Plocha nejmenší místnosti
Instalační a uživatelská příručka
25
3 | Specifické bezpečnostní pokyny pro instalačního technika
Contains fluorinated greenhouse gases
2
1
1
1
2
2
kg
tCO2eq
1000
GWP × kg
=
=
+
kg
=
kg
=
GWP: xxx
R32
0
1
2
3
4
5
6
7
8
10.4
9.4
12
13
14
15
16
10 20 40 50
16 28
25 35 45
m (kg)
A
min
(m2)
(b)
(d)
(a)
(c)
4 Určete celkové množství chladiva vsystému:
Celková náplň=tovární náplň +dodatečná náplň =3,4kg+R
(a)
Hodnota R je vypočítána v části "19.4Stanovení množství chladiva pro doplnění"[498].
(a)
5 Celkové množství náplně chladiva v systému MUSÍ být menší než hodnota
celkového limitu náplně chladiva odvozená z grafu. Pokud NENÍ, změňte
instalaci (viz možnosti níže) a zopakujte všechny výše uvedené kroky.
1. Zvyšte plochu nejmenší místnosti.
NEBO
2. Snižte délku potrubí změnou uspořádání systému.
NEBO
3. Přidejte další opatření, jak jsou popsaná v příslušné legislativě.
SVS Pro připojení a aktivaci dalších opatření (například mechanická
ventilace) lze použít výstup nebo volitelnou výstupní desku tištěných
spojů pro vnitřní jednotku. Další informace viz "20.3Připojení externích
výstupů"[4112].
POZNÁMKA
Celkové množství náplně chladiva v systému musí být vždy nižší než počet
připojených vnitřních jednotek x15,96 [kg], maximálně však 63,84kg.
Například v systému s 1 vnitřní jednotkou je maximální množství náplně chladiva:
1x15,96=15,96kg.
Instalační a uživatelská příručka
26
Příklad1:
Systém VRV obsluhující 6 místností. Největší místnost má plochu 60m², nejmenší
místnost má plochu 16m². V budově není podzemní podlaží.
Pomocí grafu (c) zkontrolujte maximální povolenou náplň pro místnost o velikosti
16m² se stropní jednotkou: 10,4kg
Maximální náplň propojovacího potrubí=náplň v systému–výrobní náplň=10,4kg–
3,4kg=7kg
Příklad2:
RXYSA4~6A7V/Y1B
Klimatizační systém VRV 5-S
4P600330-1A – 2020.07
3 | Specifické bezpečnostní pokyny pro instalačního technika
Systém VRV obsluhující 6 místností. Největší místnost má plochu 60m², nejmenší
místnost má plochu 16m². V budově je několik podzemních podlaží a nejmenší
místnost nejnižšího podzemního podlaží má plochu 28m².
Pomocí grafu (c) zkontrolujte maximální povolenou náplň pro místnost o velikosti
16m² se stropní jednotkou: 10,4kg
Pomocí grafu (d) zkontrolujte maximální povolenou náplň pro nejmenší místnost
(28m²) nejnižšího podzemního podlaží: 9,4kg
9,4 kg<10,4 kg, maximální náplň propojovacího potrubí je tedy 9,4kg (nejmenší
hodnota).
Maximální náplň propojovacího potrubí=náplň v systému–výrobní náplň=9,4 kg–
3,4kg=6kg
RXYSA4~6A7V/Y1B
Klimatizační systém VRV 5-S
4P600330-1A – 2020.07
Instalační a uživatelská příručka
27
3 | Specifické bezpečnostní pokyny pro instalačního technika
Postup kontroly, zda
velikost nejmenší místnosti
splňuje požadavky
Započetí instalace
Stanovte celkový limit náplně
z grafu pro podzemní podlaží
a další podlaží.
Viz také kroky 2 a 3 výše.
Stanovte plochu nejmenší
místnosti. Viz také krok 1
výše.
Změna instalace:
1. Zvyšte plochu nejmenší místnosti.
NEBO
2. Snižte délku potrubí změnou
uspořádání.
NEBO
3. Přidejte další opatření, jak jsou
popsaná v příslušné legislativě.
Viz také krok 5 výše.
Stanovte celkový objem
náplně v systému. Viz také
krok 4 výše.
Celkový objem náplně
<
Celkový limit náplně?
A
min
[m²]
Celkový limit
náplně [kg]
Celkový objem
náplně [kg]
ANO
NE
Blokové schéma
Instalační a uživatelská příručka
28
RXYSA4~6A7V/Y1B
Klimatizační systém VRV 5-S
4P600330-1A – 2020.07
Pro uživatele
Pro uživatele
RXYSA4~6A7V/Y1B
Klimatizační systém VRV 5-S
4P600330-1A – 2020.07
Pro uživatele
Instalační a uživatelská příručka
29
4 | Bezpečnostní pokyny pro uživatele
4 Bezpečnostní pokyny pro uživatele
Vždy dodržujte následující bezpečnostní pokyny a předpisy.
4.1 Obecné
VÝSTRAHA
Pokud si NEJSTE jisti způsoby obsluhy jednotky, kontaktujte
svého instalačního technika.
VÝSTRAHA
Tento spotřebič není určen pro používání osobami včetně
dětí se sníženými psychickými, smyslovými či mentálními
schopnostmi, nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud
nad nimi nebyl zajištěn dohled nebo jim nebyly předány
pokyny týkající se obsluhy tohoto spotřebiče osobou, která
odpovídá za jejich bezpečnost.
Děti by měly být pod dozorem, aby se zajistilo, že si se
zařízením nemohou hrát.
Čištění a údržba prováděná uživatelem nesmí být
prováděna dětmi bez dozoru.
VÝSTRAHA
Pro zabránění úrazu elektrickým proudem nebo požáru:
▪ Jednotku NEOPLACHUJTE.
▪ NEOVLÁDEJTE jednotku mokrýma rukama.
▪ Na jednotku NEPOKLÁDEJTE žádné předměty obsahující
vodu.
UPOZORNĚNÍ
▪ Na horní stranu (horní desku) jednotky NEPOKLÁDEJTE
žádné předměty ani přístroje.
▪ Na horní stranu jednotky NESEDEJTE, NEVYLÉZEJTE, ani
NESTOUPEJTE.
Instalační a uživatelská příručka
30
RXYSA4~6A7V/Y1B
Klimatizační systém VRV 5-S
4P600330-1A – 2020.07
Loading...