Daikin EWAQ016CAW, EWAQ021CAW, EWAQ025CAW, EWAQ032CAW, EWAQ040CAW Installer reference guide [he]

שמתשמלו ןיקתמל רזע ךירדמ

זראמ רלי'צ םימ ררוקמריווא

EWAQ016CAW
EWAQ021CAW
EWAQ025CAW
EWAQ032CAW
EWAQ040CAW
EWAQ050CAW
EWAQ064CAW

EWYQ016CAW
EWYQ021CAW
EWYQ025CAW
EWYQ032CAW
EWYQ040CAW
EWYQ050CAW
EWYQ064CAW

שמתשמלו ןיקתמל רזע ךירדמ

ריווא ררוקמ םימ רלי'צ זראמ

תירבע

םיניינעה ןכות

6.4.4האיפק ינפמ םימה תכרעמ לע הנגה.....................................15

6.4.5םימה תרנצ דודיב............................................................15

6.5ילמשחה טוויחה רוביח...................................................................15

6.5.1ילמשחה טוויחה רוביח תעב טוקנל שיש תוריהז יעצמא...........15

6.5.2הריקס :חטשב טוויח........................................................16

6.5.3למשחה טוויח תודוא........................................................16

6.5.4למשחה תקפסא ןוקיתו בותינ.............................................16

6.5.5ישארה גתמה תידי תנקתה...............................................16

6.5.6תרושקתה ילבכו למשחה תקפסא רוביח...............................16

6.5.7קוחר-טלשה תנקתה........................................................16

6.5.8ילנויצפוא דויצ תנקתה......................................................17

7הרוצת17

7.1הרוצת :הריקס..............................................................................17

7.2חטש תורדגה עוציב.......................................................................17

7.2.1חטש תורדגה עוציבל עגונב...............................................17

7.2.2חטש תרדגה יביכר..........................................................18

7.2.3חטשה תרדגה יביכרל השיג..............................................18

7.2.4 בצמל השיג1 וא 2..........................................................18

7.2.5 בצמב שומיש1...............................................................19

7.2.6 בצמב שומיש2...............................................................19

7.2.7 בצמ1רוטינ תורדגה :.......................................................19

7.2.8 בצמ2חטשב תורדגה :.....................................................19

7.2.9קוחר-טלשב חטש תורדגה................................................20

7.3םומיחל רוריק ןיב רבעמ..................................................................24

8שומישל הסנכה25

8.1שומישל הסנכה :הריקס..................................................................25

8.2שומישל הסנכה תעב תוריהז יעצמא.................................................25

8.3שומישל הסנכה ינפל תרוקיב תמישר................................................25

8.4תיפוס הקידב................................................................................26

8.5שמתשמל הריסמ ינפל תרוקיב תמישר..............................................26

8.6םגד יטרפ יולימ.............................................................................26

9תורישו הקוזחת26

9.1תורישו הקוזחת :הריקס..................................................................26

9.2הקוזחתה תעב תוריהז יעצמא.........................................................26

9.3תינוציחה הדיחיה לש תיתנשה הקוזחתה לש הקידבה תמישר................26

10תויעב ןורתפ27

10.1תויעב ןורתפ :הריקס......................................................................27

10.2הריקס :האיגש ידוק.......................................................................27

11קוליס28

12םיינכט םינותנ28

12.1םיינכט םינותנ :הריקס....................................................................28

12.2תינוציח הדיחי :תוריש חוורמ...........................................................28

12.3תינוציח הדיחי :תרנצ םישרת...........................................................29

12.4תינוציח הדיחי :טוויח םישרת...........................................................30

12.5תינוציח הדיחי :ינכט טרפמ..............................................................31

12.6הריקס - קוחר-טלשב חטש תורדגה..................................................32

12.7ינוציחה לודומב חטש תורדגה..........................................................34

12.8 תומוקעESPתינוציח הדיחי :..........................................................35

םירק םימילקאב...............................................................9

שמתשמה רובע38

םיניינעה ןכות

1םייללכ תוחיטב יעצמא3

1.1םיכמסמה תודוא.............................................................................3

1.1.1םילמסהו תורהזאה תועמשמ..............................................3

1.2םישמתשמה רובע..........................................................................3

1.3םיניקתמה רובע.............................................................................3

1.3.1יללכ...............................................................................3

1.3.2הנקתהה רתא..................................................................4

1.3.3ררקמ רמוח.....................................................................4

1.3.4חלמ ימ...........................................................................5

1.3.5םימ................................................................................5

1.3.6ילמשח...........................................................................5

2דועיתה תודוא6

2.1הז ךמסמ תודוא.............................................................................6

ןיקתמה רובע6

3הזיראה תספוק תודוא6

3.1הזיראה תספוק תודוא :הריקס..........................................................6

3.2תינוציח הדיחי................................................................................6

3.2.1תינוציחה הדיחיה תקירפל..................................................6

3.2.2תינוציחה הדיחיהמ םירזיבאה תאצוהל.................................7

4תויורשפאהו תודיחיה לע7

4.1תויורשפאהו תודיחיה לע :הריקס.......................................................7

4.2תינוציח הדיחי :יוהיזה תיוות.............................................................7

4.3תינוציחה הדיחיה יבגל....................................................................7

4.4הלעפה חווט..................................................................................8

4.5תכרעמה תסירפ.............................................................................8

4.6תופסונ תויורשפאו תודיחי ןיב בוליש...................................................8

4.6.1תויורשפאו תודיחי בוליש תודוא...........................................8

4.6.2תינוציח תודיחי לש םיירשפא םיפוריצ...................................8

4.6.3תינוציחה הדיחיה רובע תוירשפא תויצפוא.............................8

5הנכה9

5.1הנכה :הריקס.................................................................................9

5.2הנקתהה רתא תנכה.......................................................................9

5.2.1תינוציחה הדיחיה לש הנקתהה רתא תושירד.........................9

5.2.2תינוציחה הדיחיה לש הנקתהה רתאל תופסונ תושירד

5.3םימ תרנצ תנכה.............................................................................10

5.3.1םימה תכרעמ תושירד.......................................................10

5.3.2הבחרהה לכימ לש םידקמה ץחלה בושיחל החסונ..................11

5.3.3לכימ לש םידקמה ץחלהו םימה חפנ תא קודבל תנמ לע

הבחרהה........................................................................11

5.3.4הבחרהה לכימ לש םידקמה ץחלה יוניש................................12

5.3.5תואמגוד :םימה חפנ תקידבל..............................................12

5.4ילמשחה טוויחה תנכה.....................................................................12

5.4.1למשח תושירדב הדימע תודוא............................................12

5.4.2םילבכ תושירד.................................................................12

5.4.3רישכמ תוחיטב תושירד.....................................................12

שמתשמלו ןיקתמל רזע ךירדמ

2

13תכרעמה תודוא38

13.1תכרעמה תסירפ............................................................................38

14שמתשמ קשממ38

15הלעפה ינפל39

16הלעפה39

16.1הלעפה חווט.................................................................................39

16.2הריהמ הלעפה..............................................................................39

16.3תכרעמה תלעפה...........................................................................40

16.3.1ןועשה תודוא...................................................................40

16.3.2תכרעמה לועפת תודוא.....................................................40

16.3.3ללח רוריק תלועפ............................................................40

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

6.2.1תינוציחה הדיחיה תחיתפ...................................................13

6.2.2תינוציחה הדיחיה לש םיילמשחה םיביכרה תספוק תחיתפל......13

6.3.1תינוציחה הדיחיה תבכרה תודוא..........................................13

6.3.2הנקתהה הנבמ תקפסא.....................................................13

6.3.3תינוציחה הדיחיה תבכרה תעב תוריהז יעצמא.......................14

6.4.1םימה תרנצ רוביח תודוא....................................................14

6.4.2םימה תרנצ רוביח תעב תוריהז יעצמא.................................14

6.4.3םימה תכרעמ יולימ...........................................................14

ריווא ררוקמ םימ רלי'צ זראמ

4P497339-1 – 2019.06

6הנקתה13

6.1הנקתה :הריקס..............................................................................13

6.2תודיחיה תחיתפ.............................................................................13

6.3תינוציחה הדיחיה תבכרה................................................................13

6.4םימה תרנצ רוביח...........................................................................14

1 םייללכ תוחיטב יעצמא

למסרבסה

ךירדמ תא וארק ,תורישו הקוזחת תולטמ עוציב ינפל

.תורישה

.שמתשמלו ןיקתמל רזעה ךירדמב ונייע ,ףסונ עדימל

1.2םישמתשמה רובע

תחת םיאצמנ םה םא ,עדיו ןויסינ רסוח וא ,תוישפנ וא תויתשוחת ,תוינפוג
םיניבמ םהו ,החוטב הרוצב רישכמב שומישה יבגל תוארוה םילבקמ וא החגשה
אל םידלי .רישכמב קחשל םידליל רשפאל ןיא .שומישב תוכורכה תונכסה תא

.חוקיפ אלל הקוזחתו יוקינ תולועפ ועצבי

הרהזא

:הפירש וא למשח תוכמ עונמל ידכ

▪.הדיחיה תא ףוטשל ןיא

▪.תובוטר םיידיב הדיחיה תא ליעפהל ןיא

▪.הדיחיה לע םימ םיליכמה םיצפח חינהל ןיא

הרעה

▪.הדיחיה לש ןוילעה הקלח לע דויצ וא םיצפח חינהל ןיא

▪.הדיחיה לע דומעל וא ספטל ,תבשל ןיא

רבדה שוריפרוסאשאל תיתיב הפשא םע הקינורטקו למשח ירצומ בברעל
,ררקב לופיטה ,תכרעמה קוריפ :ךמצעב תכרעמה תא קרפל הסנת  .תניוממ
םאתהבו השרומ ןיקתמ ידי לע תושעיהל בייח םירחא םיקלחב וא ןמשב

.תיטנוולרה הקיקחל
יעוצקמ ןקתמב תודיחיב לפטל הבוח ,הבשהו רוזחימ ,רזוח שומיש ךרוצל
עונמל עייסת הז רצומ לש הכלהכ הכלשה לע הדפקה .הז אשונב החמתמה
עדימל .םדא ינב לש םתואירב לעו הביבסה לע תוירשפא תוילילש תועפשה

.תימוקמה תושרה םע וא ןיקתמה םע רשק רוצ ,ףסונ

רבדה שוריפרוסאשםא .תניוממ אל תיתיב תלוספ םע תוללוסה תא בברעל

הדבכ תכתמ הליכמ הללוסהש ןייצמ הז למס ,למסל תחתמ ספדומ ימיכ למס

.םיוסמ זוכירל לעמ

:םיירשפא םיימיכ םילמס ןלהלPb<) תרפוע :0.004%.(
הדפקה .רזוח שומיש םשל דחוימ רוזחימ ןקתמב לפטל שי תושמושמ תוללוסב
לע תוירשפא תוילילש תועפשה עונמל עייסת תוללוס לש התואנ הכלשה לע

.םדא ינב לש םתואירב לעו הביבסה

▪.ןיקתמה םע רשק רוצ ,הדיחיה תא ליעפהל דציכ חוטב ךניא םא

▪ ליגמ םידלי שמתשהל םילוכי הז רישכמב8תויולבגומ םע םישנאו הלעמו

▪:אבה למסב תונמוסמ תודיחיה

.השרומ ןיקתמ ידי לע ןיקתמל רזעה ךירדמבו הנקתהה תוארוה

.הרומח העיצפ וא תוומ םרוגה בצמ ןייצמ

תולמשחתה תנכס :הנכס

▪:אבה למסב תונמוסמ תוללוסה

וא רוק לש תוינוציק תורוטרפמט לשב היווכל םורגל לולעש בצמ ןייצמ

.הרומח העיצפל וא תוומל םורגל לולעש בצמ ןייצמ

.תולמשחתהל םורגל לולעש בצמ ןייצמ

.ץוציפל םורגל לולעש בצמ ןייצמ

16.3.4ללח םומיח תלועפ............................................................41

16.3.5םירחא הלועפ יבצמ..........................................................42

16.3.6ןומזת רמייט....................................................................42

16.3.7-ה תלעפהPCBילנויצפואה השירדל ....................................46

16.3.8ילנויצפואה ינוציחה הרקבה םאתמ לועפת.............................46

16.3.9ילנויצפואה קוחר-טלשה לועפת...........................................46

17תורישו הקוזחת46

17.1ררקה תודוא..................................................................................46

17.2הריכמה רחאל תוירחא תוריש...........................................................46

17.2.1תוירחאה תפוקת..............................................................46

17.2.2תוצלמומ חוקיפו הקוזחת...................................................46

17.2.3םיצלמומ חוקיפו הקוזחת ירוזחמ.........................................46

18תויעב ןורתפ47

18.1הריקס :האיגש ידוק........................................................................47

19שדחמ םוקימ47

20קוליס47

21םיחנומ ןולימ47

1םייללכ תוחיטב יעצמא

1.1םיכמסמה תודוא

▪.םימוגרת ןה תורחאה תופשה לכ .תילגנאב ובתכנ םיירוקמה םיכמסמה

▪דואמ םיבושח םיאשונב םיקסוע הז ךמסמב םיראותמה תוחיטבה יעצמא

.הדיפקב םהל תייצל םכילעו

▪תרבוחב תוראותמה תויוליעפה לכ תאו תכרעמה תנקתה תא עצבל הבוח

1.1.1םילמסהו תורהזאה תועמשמ

הנכס

הפירש תנכס :הנכס

.םוח

ץוציפ תנכס :הנכס

הרהזא

.ןכוסה םע רשק ורצ ,הדיחיה תא ליעפהל דציכ םיחוטב םניא םא

הרעה

תכמל םורגל םילולע םירזיבא וא דויצ לש ףוריצ וא הנוכנ אל הנקתה
קרו ךא ושמתשה .דויצל רחא קזנ וא הפירש ,תופילד ,רצק ,למשח
ידי לע ורשוא וא ורצויש ףוליחה יקלחבו ילנויצפואה דויצב ,םירזיבאב

הרהזא

םידמוע שומיש השענ םהבש םירמוחהו הקידבה ,הנקתההש ואדו

" ךמסמב תוראותמה תוארוהל ףסונב) הלחהה תב הקיקחבDaikin.("

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW
ריווא ררוקמ םימ רלי'צ זראמ
4P497339-1 – 2019.06

1.3םיניקתמה רובע

1.3.1יללכ

"Daikin."

לועפתהו הנקתהה תוארוה תרבוח תא וארק ,הנקתהה ינפל

.תינוניב וא הלק העיצפל םורגל לולעש בצמ ןייצמ

.שוכרל וא דויצל קזנ םורגל לולעש בצמ ןייצמ

.ףסונ עדימ וא תוישומיש תוצע ןייצמ

.טוויחה תוארוה ףד תאו

קילד רמוח :הרהזא

תוריהז

הרעה

עדימ

למסרבסה

שמתשמלו ןיקתמל רזע ךירדמ

3

1 םייללכ תוחיטב יעצמא

הרעה

.ץחלל םיפושח םניא םירוביחהו חטשה תרנצש אדוול שי

הרהזא

ץחלה ןמ רתוי הובג ץחל םלועל ליעפהל ןיא ,תוקידב ךלהמב

.(הדיחיה לש םשה תיחולב ןיוצמכ) רתומה ילמיסקמה

הרהזא

םא .רוריק רמוח תפילד לש הרקמב םיתואנ תוריהז יעצמאב טוקנל שי

:תוירשפא תונכס .דימ רוזאה תא ררוואל שי ,ףלוד רוריקה זג

▪רוסחמל םורגל םילולע רוגס רדחב רוריק רמוח לש רתי יזוכיר

.ןצמחב

▪.שא םע עגמב אב רוריק זג םא רצוויהל לולע ליער זג

ץוציפ תנכס :הנכס

תרשפהpump down.רוריק רמוח תפילד – רישפהל םכנוצרב םא

תטישב תכרעמה תאpump down:רוריקה תכרעמב הפילד שיו

▪ תרשפהל הדיחיה לש תיטמוטואה היצקנופב שמתשהל ןיאpump

down תכרעמה ןמ רוריקה רמוח לכ תא ףוסאל ןתינ המעש ,

.תינוציחה הדיחיה :תירשפא האצותתימצע הריעב ,התצה

.לועפתה סחדמל סנכנ ריוואש ןוויכ סחדמה תוצצופתהו

▪סחדמש ךכ תדרפנ תוששואתה/רוזחמ תכרעמב שמתשהל שי

.לועפל ךרטצי אל הדיחיה

הרהזא

.הביבסל תורישי ותוא תונפל ןיא .תע לכב רוריקה רמוח תא ףוסאל שי

.הנקתהה תא ןקורל ידכ םוקאו תבאשמב שמתשהל שי

הרעה

שמתשהל שי .זג תפילד ןיאש אדוול שי ,הרבוח תרנצה לכש רחאל

.זג תפילד יוליגל הקידב עצבל ידכ ןקנחב

הרעה

▪רוריק רמוח תומכב ותוא ןועטל ןיא ,סחדמה לוקלק תא עונמל ידכ

.תניוצמה תומכה לע הלועה

▪רוריקה רמוחב לפטל הבוח ,רוריקה תכרעמ תא חותפל שי רשאכ

.הלחהה תב הקיקחל םאתהב

הרהזא

רחאל קר רוריקה רמוח תא ןועטל ןתינ .תכרעמב ןצמח ןיאש אדוול שי

.םוקאווב שובייו הפילד תקידב עוציב

.השורדה תומכה תאו ררקה

.רוריק רמוח לש תפסונ הניעט תושרוד תומיוסמ תוכרעמ

םירז םירמוח לש הסינכ עונמלו ץחלב תודימע חיטבהל ידכ תאז ,תכרעמב

.תכרעמל

םאזא

ןפואב בצומ רדניליצה רשאכ ןועטל שי

.יכנא

הדיחיב אצמנ "ןפיס" גוסמ רוניצ

בותיכה עיפוי רדניליצה לע ,רמולכ)

(לזונ יולימל ןופיס ףרוצמ

תעב (…,ןגמ יפקשמ ,ןגמ תופפכ) םלוה ישיא ןגמ דויצב ושמתשה

.תכרעמה לש תורישהו הקוזחתה תולועפ ,הנקתהה

,םדא ףאש ךכ הזיראל ושמישש קיטסלפ תויקש וכילשהו וערק

.קנח :תירשפא הנכס .ןתיא קחשל לכוי אל ,םידלי דחוימבו

הפירש תנכס :הנכס

ידמ םימח תויהל םילולע םיקלחה .הירחאל דימו הלעפהה ךלהמב
רוזחל ידכ קיפסמ ןמז קרפ םיקלחל רשפאל שי .ידמ םירק וא
תופפכ ושבל ,םהב תעגל םיבייח םתא םא .הליגר הרוטרפמטל

טלקמ שמתשת הדיחיהש עונמל ידכ םימיאתמ םיעצמאב טוקנל שי
םיקלח םע עגמ םירצויש ,םינטק םייח ילעב .םינטק םייח ילעבל

.הפרשל וא ןשעל ,תולקתל םורגל םילולע ,םיילמשח

.הדיחיה לש םוינימוה יריפנסב וא ריוואה תסינכ חתפב תעגל ןיא

יאנתב תינוציחה הדיחיה לע תודובע עצבל שי ,ןתינ רבדהש תע לכב

.םימ תרידח עונמל ידכ שבי ריווא גזמ

,רצומה םע םושיר ןמוי קפסל ךרוצ שיש ןכתיי ,הלחהה תב הקיקחל םאתהב
לש תואצות ,םינוקית ,הקוזחת לע עדימ :תוחפה לכל םיאבה םיפיעסה תא ללוכה

…,הייהשה תופוקת ,תוקידב

:רצומה לע שיגנ םוקמב אבה עדימה תא קפסל שי ,תוחפה לכלו ךכל ףסונב

▪גוס תא תנייצמ איה .הדיחיה לש םשה תיחולב ןייע ,ףסונ יולימ שרדנו הדימב

▪,תורוניצה ךרואלו לדוגל םאתהבו ,לעפמב רוריק רמוחב תנעטנ הדיחיה

▪שומיש השענ ובש רוריקה רמוח גוסל קרו ךא םידעוימה םילכב שמתשהל שי

:םיאבה תומוקמב הדיחיה תא ןיקתהל ןיא

▪:ןלהל רבסומכ רוריקה לזונ תא ןועטל שי

.דויצב הלקתל םורגלו הרקבה תכרעמל עירפהל םילולע םייטנגמורטק

"Liquid filling siphon attached- "

.ףולדל רוריקה רמוחל םורגל הלולע םימחלומ םיקלחב וא תשוחנ תורוניצב

.םיקילד קבא יקיקלח ,ןמחפ יביס ,(ןיזנב וא ללדמ :המגודל)

תוריהז

הרהזא

▪םיימינפ םיקלחב וא םימה תרנצב ,רוריקה תרנצב תעגל ןיא

.ןגמ

▪.רוריקה תכרעממ איהש תירקמ הפילד לכב תעגל ןיא

הרהזא

תוריהז

הרעה

▪.הדיחיה לש ןוילעה הקלח לע דויצ וא םיצפח חינהל ןיא

▪.הדיחיה לע דומעל וא ספטל ,תבשל ןיא

הרעה

▪םוריח הרקמב תכרעמה יוביכל תוארוה

▪םילוח תיבו הרטשמ ,שא יבכמ לש תבותכו םש

▪תוריש תגשהל הלילו םמוי ןופלט ירפסמו תבותכ ,םש

,הפוריאבEN378.הז םושיר ןמויל השורדה הנווכהה תא תקפסמ

1.3.2הנקתהה רתא

▪.ריווא תמירזלו דויצב לופיט תורטמל הדיחיל ביבסמ חטש יד קפסל שי

▪.הדיחיה לש תודיערה תאו לקשמה תא תאשל לוכי הנקתהה רוזאש אדוול שי

▪.םינושה רורוואה יחתפ תא םוסחל ןיא .בטיה ררוואמ רוזאהש אדוול שי

▪.תנזואמ הדיחיהש אדוול שי

▪.תירשפא תוציפנ תנכס תלעב הביבסב

▪םילג .םייטנגמורטק םילג תוטלופה תונוכמ תומקוממ םהבש תומוקמב

▪םיקילד םיזג לש הפילד לשב תוחקלתה תנכס תמייק םהבש תומוקמב

▪הדולח .(תיתרפוג הצמוח זג :המגודל) יביזורוק/לכאמ זג רצוימ םהב תומוקמב

.הטמ יפלכ ,ךופה

שמתשמלו ןיקתמל רזע ךירדמ

4

הדיחיב אצמנ וניא "ןפיס" גוסמ רוניצןפואב בצומ רדניליצה רשאכ ןועטל שי

לש ןיקתמל רזעה ךירדמב וא הנקתהה ךירדמב ןייע ,ףסונ עדימל .יטנוולר םא

.הלחהה תב הקיקחב תדמוע רוריקה תרנצ תנקתהש אדוול שי

,הפוריאבEN378.םישיה ןקתה אוה

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

ריווא ררוקמ םימ רלי'צ זראמ

4P497339-1 – 2019.06

1.3.3ררקמ רמוח

.םושייה

הרעה

1 םייללכ תוחיטב יעצמא

הרהזא

.רצומה םע קפוסמה

אדוול שי .םידח תווצק םעו תרנצה םע עגמב םיאב םניא םילבכהש

.םיקדהה ירוביח לע ינוציח ץחל לעפומ אלש

חתמ ילושחנ גפוסה ןקתמל ,תיתשת תרנצל הדיחיה לש הקראה
םורגל הלולע המלשוה אלש הקראה .ןופלט יווק לש הקראהל וא

.למשח תכמל

.רחא רישכמל ףתושמה חוכ קפסב

.הפרש וא למשח תכמ םרגיהל הלולע תרחא .המדאל

רדתב ילמשח שער ינפב דימע) רטרווניאל םאות אוהש אדוול שי

.ןגמה קספמ לש הצוחנ אל החיתפ עונמל תנמ לע (הובג

תוריהז

ינפל תושעיהל בייח הקראהה רוביח ,למשחה תקפסא רוביח תעב
,למשחה תקפסא קותינ תעב .חתמה יאשונ םירוביחה תנקתה
.הקראהה רוביח ינפל םיקתונמ תויהל םיבייח חתמה יאשונ םירוביחה
ומצע םיקדהה קולב ןיבו למשחה תקפסא תקירפ ןיב םיכילומה ךרוא
רוביחש ינפל חתמה יאשונ םירוביחה תא חתמי רשא הזכ תויהל בייח

.חתמה תקירפמ שלתיי למשחה לבכ וב הרקמל ,חתמיי הקראהה

הרעה

:למשח ילבכ תחנה תעב תוריהז יעצמא

▪.רוריקה רמוח תא םיליכמה םירדניליצה תא תויטאב חותפל שי

▪.דבלב תשוחנ יליתהב שמתשהל שי

▪.הלחהה תב הקיקחב דמוע חטשה טוויחש אדוול שי

▪טוויחה םישרתל םאתהב עצבתהל םיבייח חטשה יטוויח לכ

דימ רוגסל שי ,ותקספה תעב וא רוריקה רמוח תניעט ךילה םויס רחאל

▪אדוול שיו םלועל םילבכ תוליבח ךועמל וא חוכב ץוחלל ןיא

▪עצבל ןיא .הקראה/המדאל למשח ילבכ לש הנקתה אדוול שי

▪םלועל שמתשהל ןיא .ידועיי ילמשח לגעמב שומיש אדוול שי

▪.םישרדנ םיקספמ וא םיחטבמ לש הנקתה אדוול שי

▪ילמשח ףלד םרזמ לעפומה ןגמ קספמ לש הנקתה אדוול שי

▪,המדאל ילמשח ףלד םרזמ לעפומה ןגמ קספמ לש הנקתהה תעב

,ידימ ןפואב רגסנ וניא םותסשה םא .רוריקה רמוח לכימ םותסש תא

.רוריקה רמוחמ תפסונ תומכ ןועטל לולע ראשנש ץחלההאצות

רזעה ךירדמב וא הנקתהה תוארוה תרבוחב ונייע ,ףסונ עדימ תלבקל .םישי םא

.הלחהה תב הקיקחל םאתהב עצבתהל תבייח חלמה ימ תריחב

ימ םא .חלמ ימ תפילד לש הרקמב םיתואנ תוריהז יעצמאב טוקנל שי
ןכוסה םע רשק רוצילו ידימ ןפואב רוזאה תא ררוואל שי ,םיפלוד חלמה

דואמ הבר הדימב תולעל הלולע הדיחיה ךותב הפיקמה הרוטרפמטה

,המגודל ,רדחה תרוטרפמטל האוושהב70°Cימ תפילד לש הרקמב .

.ןכוסמ בצמ רוציל םילולע הדיחיה ךותב םימח םיקלח ,חלמ

תוריהזהו תוחיטבה יעצמאב דומעל בייח םושייה תנקתהו שומישה

.הלחהה תב הקיקחב םיניוצמה םייתביבסה

.הניקת הלעפה עונמל הלולע

תוריהז

:תירשפא.המיאתמ אל רוריק רמוח תומכ

.םכתושרבש םושייה לש ןיקתמל

הרהזא

הרהזא

.םכלש ימוקמה

הרהזא

הרהזא

▪זגכ רוריקה רמוח לש הפסוה .ילזונ הריבצ בצמב רוריקה רמוח תא ןועטל שי

1.3.4חלמ ימ

1.3.5םימ

רזעה ךירדמב וא הנקתהה תוארוה תרבוחב ונייע ,ףסונ עדימ תלבקל .םישי םא

.םכתושרבש םושייה לש ןיקתמל

.(גירח םוחל םורגל םילולע םייופר למשח ילבכ) למשחה

.ליעל

תלעפה עונמל תנמ לע הנקתהה תא חטבאל שי ןכמ רחאל .קודה

.םיקדהה תיחול לע ינוציח ץחל

.תואנ קודיה עצבל היהי ןתינ אלו שארל קזנ םורגי ןטק שאר םע

רטמ לש קחרמב למשח ילבכ ןיקתהל שי1ידכ וידר וא היזיוולט ירישכממ תוחפל

רטמ לש קחרמ ,וידרה ילגל םאתהב .הערפה עונמל1.קיפסהל אלש לולע

הרהזא

.בטיה ורבוח םיילמשחה םיביכרה תספוק ךותב םיקדההו

הרעה

לעפומ סחדמהו ,יזאפ תלת גוסמ איה למשחה תקפסא םא קר םישי

תטישבON/OFF.

תינמז למשח תקספה רחאל הכופה הזאפל תורשפא תמייק םא
שי ,לעופ רצומהש תעב ןיגוריסל תרזוחו תקספנ למשחה תקפסאו

/הכופה הזאפל הנגה לגעמ רבחלreversed phase protection

circuitםורגל הלולע הכופה הזאפב רצומה תלעפה .ימוקמ ןפואב

.םירחא םיקלחו סחדמה לוקלקל

הרעה

▪לש םיקדהה תיחולל םינוש םייבועב למשח ילבכ רבחל ןיא

▪םישרתב גצומכ לועפל שי ,ההז יבועב למשח ילבכ רוביח תעב

▪ןפואב רבחלו םיידועייה למשחה יליתב שמתשהל שי ,טוויחה תעב

▪גרבמ .םיקדהה יגרב תא קדהל ידכ םיאתמ גרבמב שמתשהל שי

▪.םתוא רובשל לולע םיקדהה יגרב לש רתי קודיה

▪םיילמשחה םיביכרה לכש אדוול שי ,למשחה תדובע םויס רחאל

▪.הדיחיה תלעפה ינפל םירוגס םיסכמה לכש אדוול שי

'סמ יפוריאה דוחיאה תביטקרידב תדמוע םימה תוכיאש אדוול שי

98/83EC.

1.3.6ילמשח

תולמשחתה תנכס :הנכס

▪הסכמ תרסה ינפל למשחה תקפסא לכ תא תובכל שי

.םיילמשח םיקלחב העיגנ וא למשח יטוח רוביח ,גותימהתספוק

▪הקדמ רתוי ךשמל למשחה תקפסא תא קתנל שי1תא דודמלו

/ישארה לגעמה ילבק לש םיקדהב חתמהmain circuit

capacitorsתויהל בייח חתמה .לופיטה ינפל למשחה יביכרב וא

-מ ךומנ50 טלווDC.למשחה יביכרב תעגל ולכותש ינפל

/םיקדהה םוקימ תאיצמלTerminals.טוויחה םישרתב ןייעל אנ ,

▪.תובוטר םיידיב םיילמשחה םיביכרב תעגל ןיא

▪תורישה הסכמש רחאל החגשה אלל הדיחיה תא ריאשהל ןיא

.רסוה

הרהזא

למשחה ילבכב ןיקתהל הבוח ,לעפמב תנקתומ הניא הדיחיה םא
עגמ תדרפה םיוקתש ךכ ,םירחא קותינ יעצמא וא ישאר גתמ םיעובקה
רתי חתמ לש הרקמב אלמ קותינ חיטבהל תנמ לע ,םיבטקה לכב

הירוגטקמIII.

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW
ריווא ררוקמ םימ רלי'צ זראמ
4P497339-1 – 2019.06

שמתשמלו ןיקתמל רזע ךירדמ

5

2 דועיתה תודוא

e

d

a

c

c

b

▪הלעפהו הנקתה תוארוה

▪(תינוציחה הדיחיה לש הביתב) ריינ :תינבת

▪…,סוחיי ינותנ ,הנקתהה תנכה

▪םדקתמו יסיסב שומישל עקר ינותנו ,בלש-רחא-בלש ,תוטרופמ תוארוה

▪ רתאב םיילטיגיד םיצבק :תינבתhttp://www.daikineurope.com/

support-and-manuals/product-information/

רתאב תונימז תויהל תויושע ףרוצמה דועיתה לש רתויב תוינכדעה תואסרגה

לש טנרטניאהDaikin.ךלש קפסה לצא וא

.םימוגרת ןה תורחאה תופשה לכ .תילגנאב בתכנ ירוקמה דועיתה

םיינכט םייסדנה םינותנ

לש ימוקמהDaikin.(רוביצל שיגנ)

Daikin.(תומיא שרדנ)

▪:תינוציחה הדיחיה לש הלעפהו הנקתה ךירדמ

▪:שמתשמלו ןיקתמל רזע ךירדמ

רומשל ונממ שקבו הז ךמסמ לש ספדומ קתוע שי שמתשמלש אדו

הצק ישמתשמ + םישרומ םיניקתמ

םינמוימ םישמתשמ וא םיחמומ ידי לע שומישל דעוימ הז רישכמ
םישנא ידי לע ירחסמ שומישל וא ,תווחב ,הלק היישעתב ,תויונחב

▪הנשמ תכרעטנרטניאה רתאב הנימז רתויב םיינכדעה םיינכטה םינותנה לש

▪האלמה הכרעהטנ-הרטסקאב הנימז רתויב םיינכדעה םיינכטה םינותנה לש

:תללוכ המלשה הכרעה .דועית תכרעמ קלח הווהמ הז ךמסמ

2דועיתה תודוא

2.1הז ךמסמ תודוא

עדימ

.דיתעב ןויע םשל וילע

דעי להק

עדימ

.םיליגר

דועית תכרע

▪:םייללכ תוחיטב יעצמא

▪הנקתהה ינפל אורקל הבוחש תוחיטב תוארוה

▪(תינוציחה הדיחיה לש הביתב) ריינ :תינבת

ןיקתמה רובע

הרעה

בחורב אשנמ תרוגחב שמתשה20דומעל לכותש ,תוחפ וא מ"מ

.תואיכ הדיחיה לקשמב

.הלעמ ראותמש

:הדיחיהמ הזיראה רמוח תרסה

הרהזא

,םדא ףאש ךכ הזיראל ושמישש קיטסלפ תויקש וכילשהו וערק

.קנח :תירשפא הנכס .ןתיא קחשל לכוי אל ,םידלי דחוימבו

3הזיראה תספוק תודוא

▪יפכ הלש חטשמה לע תראשנ הדיחיה םא קר הלבוהל הזגלמב שמתשהל ןתינ

.הנקתהה םוקמל תינוציחה הדיחיה תעגה םע תושעל שיש המ תא ראתמ הז קרפ

:תודוא עדימ ליכמ הז קרפ

3.2תינוציח הדיחי

3.2.1תינוציחה הדיחיה תקירפל

▪.םיירפסמ תועצמאב הזיראה ריינ תרסה תעב הדיחיב עוגפל אל בל םיש

▪ תא רסה4.הלש חטשמל הדיחיה תא םיעבקמה םיגרבה

.סחדמל קזנ עונמל תנמ לע תיכנא הרוצב הדיחיה לע רומש

הרוגחהמ קזנ עונמל ידכ םינגמב דימת שמתשה .הטמל רויאב ראותמש יפכ

.ץיפמה לש תועיבתה ןכוסל קזנ לכ לע

.הלבוהה ךלהמב םיקזנ עונמל תנמ

.תוריהזב הדיחיה תא זיזהל שי ,ריבש

.הדיחיה לש דבוכה זכרמ לש םוקימל בל םישו

:םיאבה םירבדל בל םיש

3.1הזיראה תספוק תודוא :הריקס

▪הב לופיטהו הזיראה תספוקמ תינוציחה הדיחיה תאצוה

▪הדיחיהמ םירזיבאה תרסה

▪ ,הדיחיה תריסמ תעבהבוח .םהשלכ םיקזנ םנשי םא קודבל הבוחדימ חוודל

▪לע ,יפוסה הנקתהה םוקימל ןתינה לככ בורק הזוראה הדיחיה תא איבהל שי

▪:םיאבה םירבדה תא ןובשחב חק ,הדיחיב לופיט תעב

▪.המינפ הדיחיה תא סינכת הכרדש ךרדה תא שארמ ןכה

▪-ו ףונמ תועצמאב הדיחיה תא םירהל ףידע2 תוחפל לש ךרואב תורוגח 8,רטמ

שמתשמלו ןיקתמל רזע ךירדמ

6

aהזירא רמוח
bאשנמ תרוגח
cןגמ
dהחיתפ
eהזגלמ

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

ריווא ררוקמ םימ רלי'צ זראמ

4P497339-1 – 2019.06

4 תויורשפאהו תודיחיה לע

1× 8×

a d ec

1×

b

1× 1×

f g

h

2× 1×

i

1×1×/2×

4.2תינוציח הדיחי :יוהיזה תיוות

םוקימ

םגד יוהיז

:המגודEW A Q 016 CA W P —H—

דוקרבסה

EWרלי'צ

A/YAםימ-ריווא דבלב רוריק םגד =

Yםימ-ריווא םוח תבאשמ םגד =

Q ררקR410A

016תלוביק גוויס

CAםגד תרדס

W :למשח תקפסא3P ,400טלוו

P/Hהפיקמ תילוארדיה הליבח

Nתיסיסב תילוארדיה הליבח

—H—תורשפאב יולת

.הדיחיב םימייק םירזיבאה לכש אדו

3.2.2תינוציחה הדיחיהמ םירזיבאה תאצוהל

תדעוימ הדיחיה .ריווא ררוקמ םימ רלי'צ זראמל סחייתמ הז הנקתה ךירדמ
ןתינ וא ,ריווא גוזימ תורטמל ןושחנ יחופמ םע התוא בלשל ןתינו ץוחב הנקתהל

ןיב הביבס תורוטרפמטב םומיח בצמב דובעל תדעוימ הדיחיה–15°C דע 35°C

.םימב םוחה ףילחמו םוחה ףילחמ ,סחדמה םה םיירקיעה םיביכרמה

4.3תינוציחה הדיחיה יבגל

.םיכילהת רוריק לש םימושייל םימ תקפסאל הב שמתשהל

-ב תונימז תודיחיה7 ןיב תוענה תוילנימונ תולוביק םע םייטרדנטס םילדג 16.8
ןיבל63) דבלב רוריקל הדיחיכ םינימז םילדגה לכ ,טאווליק EWAQלש הדיחיכו (

) םוח תבאשמEWYQ.(םומיח/רוריק :

ןיב הביבס תורוטרפמטב רוריק בצמבו–15°C דע 43°C.

.םוחה יפילחמ ךותל ררק םירזמ סחדמה

.ריוואל ררחושמ םוחה םש ,ריוואב םוחה

.םימב ררחושמ םוחה םש ,םימב םוחה

aםיללכ תוחיטב יעצמא
b חול) הלעפה ךירדמו הנקתה ךירדמ3(
c חול) קוחר-טלש3(
d חול) ישאר גתמ רותפכ1(
e חול) םינוקיזא3(
f חול) קותינ ימותסש3(
g חול) גרבותמ רוביח3) (1 רובע ×EWAQ+EWYQ016~032, 2×

רובעEWAQ+EWYQ040~064(

h חול) ןנסמ3(
i חול) ךרב3(

4תויורשפאהו תודיחיה לע

▪ףילחמל םימב םוחה ףילחממ חקלנה םוחה תא ריבעמ ררקה ,רוריק בצמב

▪ףילחמל ריוואב םוחה ףילחממ חקלנה םוחה תא ריבעמ ררקה ,םומיח בצמב

:תודוא עדימ ליכמ הז קרפ

4.1תויורשפאהו תודיחיה לע :הריקס

▪תינוציחה הדיחיה לש יוהיז

▪תכרעמה תסירפב תסנכנ תינוציחה הדיחיה ובש םוקמב

▪תוינוציחה תודיחיה תא בלשל ךתורשפאב תויורשפאו תוימינפ תודיחי וליא םע

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW
ריווא ררוקמ םימ רלי'צ זראמ
4P497339-1 – 2019.06

שמתשמלו ןיקתמל רזע ךירדמ

7

4 תויורשפאהו תודיחיה לע

43

–5

–15

0

–10 0 5 20 25

LWE

T

A

A B C

D

B— —

Glycol

30%

B— —

Glycol

40%

C

0

35

25

5

–15

5 (EWC) 20 25 35 50

LWC

T

A

A B

RC

RT1M1RT2M2RT3

M3

FC1 FC2 FC3

a b c e

e f

i

f f

g

d

4.5תכרעמה תסירפ

aתינוציח הדיחי
bםוח ףילחמ חול
cהבחרהה לכימ
dהבאשמ
eקותינ םותסש
fענוממ םותסש
gףקעמ םותסש

FC1…3(חטשב קפוסי טירפ) הפינמ לילס תדיחי

RCקוחר-טלש

RT1…3רדח טטסומרת

4.6תופסונ תויורשפאו תודיחי ןיב בוליש

4.6.1תויורשפאו תודיחי בוליש תודוא

דעוימ אוהו ןושחנ יחופמ םע הז םימב-ררוקמ ריווא רלי'צ זראמ בלשל ןתינ

שומישלR410A.דבלב

°) הביבס תרוטרפמטC DB(

°) םיאצוי םימ הדאמ תרוטרפמטC(

.לוקילג תסימתב תכרעמה יולימ ידי לע וא תילנויצפוא

T

A

םימ הדאמ

) םיאצויLWE(

OPB תורשפאB— —
Aילנויצפוא לוקילג + םימ הלועפ חווט
Bיטרדנטס םימ הלועפ חווט
Cהטמ יפלכ הכישמ רוזא
Dםימ תרנצ םומיח תעוצר תנקתה ידי לע האיפק ינפמ תכרעמה לע ןגה

Glycolלוקילג

4.4הלעפה חווט

רוריק

םומיח

תוינכדעה תויורשפאה תומש רובע םיינכטה םייסדנהה םינותנב ןייע

םותסש ,ץחל יחתפ ,קותינ ימותסש

.ץחל דמ ,תוחיטב םותסש ,הבחרה

ךותב תוהובג ץחל תוליפנ םע םימושייב

הדיחיה ךותב םימה לש האיפק עונמל

בצמב הדיחיהש ןמזב ףרוחה ךלהמב

דע (םימ + לוקילג ןליפורפ–10°C.

םיכירדמ םע דחי תדרפנ הספוקב וקפוסי הדיחיה םע ונמזוהש תוילנויצפוא תוכרע

שי ,םיילטיגיד םיטלק ידי לע למשח תכירצב ןוכסיחה תרקב תא ליעפהל ידכ

שמתשמלו ןיקתמל רזע ךירדמ

8

.זוקינ/יולימ

.תילוארדיהה תכרעמה

.יובכ

לש בוליש2.ל"נה תויצפואה

עדימ

.רתויב

לעפמב תובכרומה תויורשפארואית

) תילוארדיה הליבחN(N,ןנסמ ,המירז גתמ ליכמ (יטרדנטס)

) תילוארדיה הליבחP( הליבחל ההזNלכימ ,הבאשמ סולפ

) ההובג תיטטס הבאשמH( הליבחל ההזPהלועפ תרשפאמ לבא

—) םימ תרנצ םמחמ תעוצרH(—ידכ תממחתמ םימ תרנצ םמחמ תעוצר

) הכומנ הרוטרפמטב רוריקB(— —/ןליתא) לוקילג תסימת ררקל רשפאמ

תעוצר + הכומנ הרוטרפמטב רוריק

םימ תרנצ םמחמBH(—

-מ הדיחיה לע טולשל ידכ ינש קוחר-טלש2.םימוקימ

) ספדומ לגעמ חולPCB) השירדל (EKRP1AHTA(

-ה חול תא ןיקתהלPCB.השירדל

.םייפיצפס

) קוחר-טלשEKRUAHTB(

4.6.2תינוציח תודיחי לש םיירשפא םיפוריצ

4.6.3תינוציחה הדיחיה רובע תוירשפא תויצפוא

°) הביבס תרוטרפמטC DB(

°) םיאצוי םימ הבעמ תרוטרפמטC(

°) םיסנכנ םימ הבעמ תרוטרפמטC(

.לוקילג תסימתב תכרעמה יולימ ידי לע וא תילנויצפוא

-ה חולPCBלש קוחרמ עוציבל שמשמ השירדל

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

T

A

םימ הבעמ

) םיאצויLWC(

םימ הבעמ

) םיסנכנEWC(

Aהלעמ יפלכ הכישמ רוזא
Bיטרדנטס םימ הלועפ חווט
Cםימ תרנצ םומיח תעוצר תנקתה ידי לע האיפק ינפמ תכרעמה לע ןגה

Glycolלוקילג

ריווא ררוקמ םימ רלי'צ זראמ

4P497339-1 – 2019.06

5 הנכה

b

c

a

a

b

c

d

c

d

תא םוסחל ידכ ךסמב שמתשה ,ךרוצ שי םא .הדיחיה תלועפל עירפת תיתיזח

.חורה

.הנבמב םימ תורגאיה עונמלו

.םי דיל הנקתה.םיה תוחורל רישי ןפואב הפושח הניא תינוציחה הדיחיה יכ אדוו

רבד ,ריוואב חלמה לש תוהובגה תומרה בקע היזורוק תורצוויהמ תוענמיהל

.הדיחיה ייח תא רצקל יושעה

.תורישי םי תוחורמ קחרה תינוציחה הדיחיה תא ןקתה

:המגוד.ןיינבה ירחואמ

.תורישי םי תוחורל הפושח תינוציחה הדיחיה םא חור ליעמ ןקתה

▪חור .ירקיעה חורה ןוויכב םקוממ אל הדיחיה לש ריוואה תסינכ חתפש אדו

▪סיסבב םימ יזוקינ תפסוה ידי לע םוקמל קזנל םורגל םילוכי אל םימש אדו

זכרממ עיגמה ינוציח טלק תרזעב תיפיצפס הלועפל תויחנה חולשל תנמ לע
וא הצובקב) תויחנה תתל ןתינ .ינוציחה הרקבה םאתמב שמתשהל ןתינ ,הרקב

.למשח תכירצ תלבגה תלועפו ךומנ שערב תלועפ רובע (תודדוב

▪≤חורה ליעמ הבוג1.5תינוציחה הדיחיה הבוג×

▪.חורה ליעמ תנקתה תעב תורישה חטש תושירדל בל םיש

-ה חול לש הנקתהה ךירדמב ןייע ,הנקתה תוארוהלPCBחפסנה רפסו השירדל

) ינורטק ץחל דמ תכרעBHGP26A1(

.ררקה תכרעמב םיצחלה לע רטנל תנמ לע

) ינוציח הרקב םאתמDTA104A62(

:רתאל העגה ינפל תעדלו תושעל ךילע המ ראתמ הז קרפ

:תודוא עדימ ליכמ הז קרפ

▪,רישכמה לש יוביכו הלעפה

▪,םומיח/רוריק תריחב

▪.יובכ/לעופ ומרת תריחב

.ילנויצפואה דויצל

5הנכה

5.1הנכה :הריקס

▪הנקתהה רתא תנכה

▪םימה תרנצ תנכה

▪ילמשחה טוויחה תנכה

aםי חור
bןיינב
cתינוציח הדיחי
dחור ליעמ

5.2.2הדיחיה לש הנקתהה רתאל תופסונ תושירד

םירק םימילקאב תינוציחה

הרעה

לועפל דפקה ,הרק תינוציח הביבס תרוטרפמטב הדיחיה לועפת ןמזב

.הטמל תוראותמה תוארוהה יפל

:תינוציחה הדיחיה

אל גלשה ובש םוקמב הנקתהה רתא תא רוחבל דואמ בושח םיגלשומ םירוזאב
ףילחמ לילסש אדו ,תיבחור םיגלש תפוסל תורשפא תמייק םא .הדיחיה לע עיפשי

.ןכו הככס וא גלש הסכמ ןקתה ,ךרוצ שי םא .גלשהמ עפשומ וניא םוחה

.תיטנוולרה הקיקחל םאתהב רחבנ םוקימהשו דחא ףאל

:םיאבה תומוקמב הדיחיה תא ןיקתהל ןיא

.דויצב הלקתל םורגלו הרקבה תכרעמל עירפהל םילולע םייטנגמורטק

.םיקילד קבא יקיקלח ,ןמחפ יביס ,(ןיזנב וא ללדמ :המגודל)

▪לש ריוואה ןוויכב חור תוסיו חול ןקתה ,גלשו חורל הפישח עונמל תנמ לע

.ףולדל רוריקה רמוחל םורגל הלולע םימחלומ םיקלחב וא תשוחנ תורוניצב

.םימ תפילדל םורגל וא לופיל ,קזניהל םילולע קיטסלפ יקלח םהבש תומוקמב

רצומכ גווסמה רצומ והזClass Aלולע הז רצומ תיתיב הביבסב .

טוקנל שרדיהל יושע שמתשמה ,הז הרקמב ;וידר תוערפהל םורגל

5.2הנקתהה רתא תנכה

5.2.1תינוציחה הדיחיה לש הנקתהה רתא תושירד

▪.ריווא תמירזלו דויצב לופיט תורטמל הדיחיל ביבסמ חטש יד קפסל שי

▪.הדיחיה לש תודיערה תאו לקשמה תא תאשל לוכי הנקתהה רוזאש אדוול שי

▪.תנזואמ הדיחיהש אדוול שי

▪.רשפאה לככ םשגהמ ענמיהל ןתינ ובש םוקמה רחב

▪עירפי אל הדיחיה ידי לע רצונש שערהש ןפואב הדיחיה לש םוקימה תא רחב

▪.תירשפא תוציפנ תנכס תלעב הביבסב

▪םילג .םייטנגמורטק םילג תוטלופה תונוכמ תומקוממ םהבש תומוקמב

▪םיקילד םיזג לש הפילד לשב תוחקלתה תנכס תמייק םהבש תומוקמב

▪הדולח .(תיתרפוג הצמוח זג :המגודל) יביזורוק/לכאמ זג רצוימ םהב תומוקמב

▪.ןמש רוטיק וא ןמש ססר ,ןמש ידא ריוואב אצמיהל םילולע םהבש תומוקמב

הרעה

.םימלוה םיעצמא

תוריהז

ןגומ ,חטבואמ רוזאב ותוא ןקתה ,רוביצל ןימז תויהל ךירצ אל רישכמה

.הלק השיג ינפמ

.הלק היישעת ירוזאו םיירחסמ םירוזאב הנקתהל המיאתמ הדיחיה

▪הנקתה .המדא תודיער וא םינופייט ,תוקזח תוחור ןובשחב חק ,הנקתהה ןמזב

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW
ריווא ררוקמ םימ רלי'צ זראמ
4P497339-1 – 2019.06

.הדיחיה תוכפהתהב םייתסהל הלולע הנוכנ אל

▪רוזאב קזנל םורגל םימל רשפאל ןיא ,םימ תפילד לש הרקמבש דיפקהל שי

.התביבסבו הנקתהה

שמתשמלו ןיקתמל רזע ךירדמ

9

5 הנכה

c

a

b

a

c

d

b

תלוביק גוויסשרדנ ילמינימ םימ תמירז בצק

016+021+02523הקדל רטיל

040+05046הקדל רטיל

.םימה תרוטרפמטבו םימה ץחלב דומעל םילוכי חטשה

.םימה תכרעמ לש אלמ זוקינ רשפאל הרטמב

עונמל תנמ לע תאז .הזב הז ועגי אלש ךכ זילפמ אלש וו זילפה תורוניצ תא

.תינאוולג היזורוק

.אבה רויאב

03236הקדל רטיל

06472הקדל רטיל

▪.הרוטרפמטו םימ ץחל – חטשב הקפסאל םיביכרתרנצב םיביכרה לכש קודב

▪.תוכומנ תודוקנ – זוקינתכרעמה לש תוכומנה תודוקנה לכב זוקינ יזרב קפס

▪.זילפמ אל תכתמ תרנצדדובל שי ,זילפמ אל תכתמ תורוניצב שומיש תעב

▪ .קותינ ימותסשגצומש יפכ םתוא ןקתה .הדיחיל םיפרוצמ קותינ ימותסש ינש

עדימ

.קפסה םע רשק רוצ ,גלש הסכמ ןיקתהל דציכ תויחנה רובע

a לש הרקמב הסינכב קר) םאתמ תדיחיEWAQ+EWYQ040~064(
bקותינ םותסש
cתשק
dןנסמ

הרעה

.רטליפ הל רבח ,תשקה תבכרה ינפל

הרעה

ךיראמב התוא ףלחה ,הנקתהה ךלהמב שומישב הניא תשקה םא

ךרואב)5 ןנסמ רובע מ"ס 1.25-ו 'ץניא 6 ןנסמ רובע מ"ס 2לע ('ץניא

.ןנסמה לש המיאתמ ןויקינ תלועפ חיטבהל תנמ

הרעה

ומרגי היוגש הנקתה וא הנקתה יא .הכלהכ ןנסמה תא ןיקתהל דפקה

.םוחה ףילחמ חטשמל תותימצל קזנ

.הדיחיה ךותב קפוסמ זוקינ םותסש .לגעמה לש אלמ זוקינ רשפאל תנמ

ריווא זוקינ םותסש .תוריש תורטמל החונ תויהל תבייח םהי השיגהש
רתי קזוחמ וניא הז ריווא זוקינ םותסשש קודב .הדיחיה ךותב קפוסמ יטמוטוא
ןייע .םימה לגעממ יטמוטואה ריוואה רורחש רשפאתיש ךכ ,הדימה לע

] חטשב תרדגהבE-04ב ["7.2.9 דומעב"קוחר-טלשב חטש תורדגה20.

תסוול תנמ לע תוסיווה םותסשב שמתשהל שי .םימה תכרעמב

.(חטשב הקפסא) תכרעמב םימה תמירז תא

.ינכטה טרפמב ןייע ,ףסונב .הדיחיל

םומיסקמ)3. האר .(הבאשמה לש יטטסה ץחלה + רב

הרהזא

▪תוסיו םותסש ןיקתהל הבוח ,תכרעמה לש הניקת הלעפהל

▪קזנ וא תולקת םורגל הלולע תומוקעל ץוחמ המירזב הריחב

.הדיחיהמ ריוואה תמירזל עירפהל ןיא ,גלשה הסכמ תנקתה ןמזב

תוחיטב יעצמא" קרפב תושירדהו תוחיטבה יעצמא תא ארק ,ןכ ומכ

ןצמח תייזופידל םידימע םהש אדו ,קיטסלפ תורוניצ לש הרקמב

ןקתל םאתהבDIN 4726הלולע תרנצה ךותל ןצמח לש היזופיד .

.תזרפומ היזורוקל םורגל

.םימה לש האיציהו הסינכה חתפל תועגונה "הנקתה" קרפב תוארוהלו

.הדיחיב תולקתל םורגל לוכי תרנצה

.תורוניצל םרגיי קזנ ,תרחא .ךר רמוח

▪ .זוקינ יזרבלע תכרעמה לש תוכומנה תודוקנה לכב זוקינ יזרב קפסל הבוח

▪.רורווא יחתפ,תכרעמה לש תוהובגה תודוקנה לכב רורווא יחתפ קפס

▪.םימ ץחלםימה ץחלב דומעל םילוכי חטשה תרנצב םינקתומה םיביכרהש גאד

שומיש השענ ובש םוטיאה רמוחש אדו ,תכרעמב לוקילג שי םא

.תזרפומ היזורוקל םורגי החותפ םימ תכרעמב תכרעמב

,רתוי השלח המירזה רשאכ .תחטבומ תויהל תבייח וז המירז ,םירקמה לכב

:תאז עונמל ידכ .תויעב שחרתהל תולולע

.רוניצל םיקיקלח וא

.לוקילגל דימע גירבתל

האיגש עיפותו רצעית הלעפהה.

הרעה

5.3םימ תרנצ תנכה

5.3.1םימה תכרעמ תושירד

עדימ

."םייללכ

הרעה

▪.הקיקח – תרנצ רוביחתיטנוולרה הקיקחל םאתהב תרנצה ירוביח לכ תא עצב

▪.חוכ – תרנצ רוביחלש הרוצ יוניש .תרנצה רוביח תעב זרפומ חוכ ליעפהל ןיא

▪.םילכ – תרנצ רוביחאוהש ,זילפב לופיטל םימיאתמה םילכב שמתשהל שי

▪.קבא ,תוחל ,ריווא – תרנצ רוביח,לגעמל וסנכיי קבא וא תוחל ,ריווא םא

▪דבלב םייקנ תורוניצב שמתשה

▪.םיבבש תרסה ןמזב הטמ יפלכ רוניצה הצק תא קזחה

▪/ו קבא תסינכ עונמל תנמ לע ,ריק ךרד ותרבעה ןמזב רוניצה הצק תא הסכ

▪.םירוביח תמיטאל גירבתל יתוכיא םוטיא רמוחב שמתשה

הרעה

▪.הרוגס תכרעמשומיש .הרוגס םימ תכרעמב קר תינוציחה הדיחיב שמתשה

▪.םימ תמירז.האבה הלבטב תשרדנה תילמינימה םימה תמירז תא אוצמל ןתינ

שמתשמלו ןיקתמל רזע ךירדמ

10

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

ריווא ררוקמ םימ רלי'צ זראמ

4P497339-1 – 2019.06

5 הנכה

0.0

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

3.5

4.0

0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 5.5 6 6.5 7 7.5 8 8.5

9

a

b

0

0,5

1

1,5

2

2,5

3

0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600

A

B

F

C

E

33

b

D

a

] ךרעF-00°) [C((ןיוולק) הרוטרפמט שרפה

01

11.5
יחטשמ ,זילפמ םייושע הדיחיה לש תרנצה ירוביח) הדיחיה ךותב שומישבש

22

32.5

.(לזרב תקיצימ יושע הבאשמה תיבו תשוחנ

-מ םייושע םוחה יפילחמ316תועצמאב וידחי םימחלומ דלח- תדלפ תוחול

.רישכמה

43

53.5

64

תלוביק גוויסםימ תרנצ רטוק

74.5

85

95.5

106

116.5

127

137.5

תרסהל דחוימב .םימה תכרעמב ףסונ ןנסמ ןיקתהל דואמ ץלמומ
יטנגמ ןנסמב שמתשהל ץלמומ ,חטשב םימה תורוניצב תכתמ יקיקלח
רשא ,םינטק םיקיקלח .םינטק םיקיקלח ןנסל לוכי רשא ינולקיצ וא
קזנ םורגל םילוכי ,הדיחיה לש יטרדנטסה ןנסמה ידי לע םיננוסמ םניא

148

הרעה

.הדיחיל

158.5

אוה הטמל םישרתב תגצומה המוקעל םאתהב םימה חפנ ןוקית םרוג3.5,רמולכ ;

יפ לודג היהי ילמינימה חפנה3.5.

) םידקמה ץחלהPg) הנקתהב הבוגה ישרפהב יולת לכימה לש (H:(

ילמינימ םימ חפנל המוקע ןוקית םרוג

▪ איה תרנצב תילמיסקמה םימה תרוטרפמט50°Cתוחיטב תרדגהל םאתהב ,

▪םירמוחבו תכרעמב שומישבש םימל םימיאתמה םירמוחב דימת שמתשה

▪ינוציחה יטטסה ץחללו תשרדנה םימה תמירזל םאתהב תרנצה רטוק תא רחב

)ESP.האבה הלבטב ןייע ,םימה תרנצל ץלמומה רטוקל .הבאשמה לש ןימזה (

016~0321-1/4'ץניא

040~0642'ץניא

5.3.2הבחרהה לכימ לש םידקמה ץחלה בושיחל החסונ

Pg=0.3)+H/10(רב) (

5.3.3לש םידקמה ץחלהו םימה חפנ תא קודבל תנמ לע

הבחרהה לכימ

לש הבחרה לכימב תדיוצמ הדיחיה12םידקמ ץחל לש לדחמ תרירב םע םירטיל

לש1.רב

ילמינימ םימ חפנ

דבלב רוריק םגד(רטיל) ילמינימ ללוכ םימ חפנ

016~03233

040~06466

לש הרוטרפמט שרפהב שומיש השענ םא ,הנקתהב השרומה ילמינימה1.ןיוולק

ךרעמ ךומנ תכרעמב חפנה ,תכרעמב הבוגה שרפה רובעש קודבל דואמ בושח

) םידקמ-ץחל ותואב השרומה םומיסקמהPg לש זוכירה תמוקעב טיבנ םא .(30%

ימינפה חפנה תפסוה רחאל רתוי לודג היהי תואדווב תכרעמה ךותב ללוכה חפנה
הבוח ,תרחא .לוחל םילוכי םימידקמ םיצחל רפסמ ,הז הרקמב .הדיחיה לש

.חטשה תרנצב ףסונ ץצוח לכימ וא הבחרה לכימ ןיקתהל

ץחלה רובע ילמיסקמה םימה חפנ תא עובקל תנמ לע אבה ףרגב שמתשה

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW
ריווא ררוקמ םימ רלי'צ זראמ
4P497339-1 – 2019.06

aםימ חפנ ןוקית םרוג
b(ןיוולק) הרוטרפמט שרפה

םיליפכמשכ64 םילבקתמ ,ןוקיתה םרוגב רטיל 224םימה חפנ ויהי רשא ,רטיל

רובע לוקילג ןליתא1אוה השרומה ילמיסקמה חפנה ,םידקמ ץחל לש רב

ילמיסקמ םימ חפנ

.בשוחמה םידקמה

a(רב) םידקמ ץחל
b(לוקילג + םימ וא םימ) (רטיל) ילמיסקמ םימ חפנ
Aלוקילג אלל תכרעמ
B םע תכרעמ30%לוקילג ןליתא

םוח תבאשמ םגד(רטיל) ילמינימ ללוכ םימ חפנ

016~02576

032110

040+050152

064220

עדימ

היהיש ןכתיי ,הובג םוח סמוע םע םירדחב וא ,םייטירק םיכילהתב

240.רטיל

.םימ תפסותב ךרוצ

עדימ

] תורדגה תועצמאב הרוטרפמטה תוגרד שרפה תא תונשל ןתינA-02[

]-וF-00רשאכ שרדנה ילמינימה םימה חפנ לע העפשה שי הז רבדל .[

.רוריקב תלעופ הדיחיה

לש םימ תרוטרפמט שרפה םע תרדגומ הדיחיה ,לדחמ תרירבכ3.5
רכזוהש ילמינימה חפנה םע לועפל הל תרשפאמש הרדגה ,ןיוולק
,רתוי ןטק תורוטרפמט שרפה רדגומ םא ,תאז םע .תמדוקה הלבטב
תודונתמ ענמיהל שישכ ,םיכילהת רוריק ימושיי לש הרקמב ומכ

.רתוי לודג ילמינימ םימ חפנ שרדיי ,הרוטרפמט

תורדגה לש םיכרע יוניש תעב הדיחיה לש הניקת הלועפ חיטבהל ידכ

]F-00חפנ םא .ילמינימה םימה חפנ תא ןקתל שי ,(רוריק בצמ רובע) [

לכימ וא הבחרה לכימ ןיקתהל הבוח ,הדיחיב רתומה חווטהמ גרוח הז

.חטשה תרנצב ףסונ ץצוח

:המגוד

] הרדגהה יוניש תעב תכרעמה לע העפשהה תא שיחמהל תנמ לעF-00חקינ ,[

לש השרומ ילמינימ חפנ םע הדיחי ןובשחב66 תנקתומ הדיחיה .רטיל5םירטמ

-ב תנעטנו םימה תכרעמב רתויב ההובגה הדוקנל תחתמ30%.לוקילג ןליתא

] הרדגההש חיננF-00-מ התנוש [5°C-ל (לדחמ תרירב ךרע) 0°Cהלבטה ךותמ .

-ש םיאור ונא ןלהל5°C לש תורוטרפמט שרפהל םיאתמ 3.5-ו ןיוולק 0°C-ל 1

.רידגהל ןתינש רתויב ךומנה ךרעה אוה רשא ,ןיוולק

שמתשמלו ןיקתמל רזע ךירדמ

11

5 הנכה

a

-ל הווש וא הנטק

sys

תכרעמה ןיבל שמתשמה לש הקפסאה תדוקנ ןיבש קשממה תדוקנב

.תירוביצה

חתמב למשח תקפסא תוכרעמב בוהבההו חתמה תודונת ,חתמה ייוניש

-מ ןטק וא הווש בוקנ םרז םע דויצל תוירוביצ ךומנ75.רפמא

רוקמל קרו ךא רבוחמ דויצהש ,ךרוצה הרקמב ,למשחה תקולח תשר

-ל הווש וא הנטק Z

.

max

הלודג

sc

לש הקפסאה תדוקנ ןיבש קשממה תדוקנב

תכרעמ תבכע לעב הקפסאZ

sys

ילמינימה ךרעל הווש ואS

sc

.תירוביצה תכרעמה ןיבל שמתשמה

ךומנ חתמ תוכרעמל רבוחמה דויצ ידי לע םיקפומה םיינומרה םימרזל

לע הלועה הסינכ םרז םע תוירוביצ16-ל הווש וא ןטקו רפמא75לכב רפמא

.הזאפ

הקפסא רוקמל קרו ךא רבוחמ דויצהש ,ךרוצה הרקמב למשחה תקולח
ךרעל הווש וא לודג

ילמשח רצק לש בצמב ולש למשחה תקפסא ךרעשS

sc

ילמינימהSsc.

) ילמינימ kVA(

sc

(Ω( ךרעS

max

EWAQ/EWYQ016—1016

EWAQ/EWYQ0210.27820

EWAQ/EWYQ0250.27821

EWAQ/EWYQ0320.24874

EWAQ/EWYQ0400.251639

EWAQ/EWYQ0500.251630

EWAQ/EWYQ0640.221747

max

▪ ןקתEN/IEC 61000‑3‑11 תכרעמה תבכעש יאנתב Z

Z

▪ ןקתEN/IEC 61000‑3‑11תולובג תא עבוק ימואלניב/יאפוריא ינכט ןקת =

השרומה ילמיסקמה םימה חפנמ גרוח םימה תכרעמ לכב ללוכה םימה חפנ םא

C םע תכרעמ40%לוקילג ןליתא
D םע תכרעמ30%לוקילג ןליפורפ
E םע תכרעמ40%לוקילג ןליפורפ
Fלדחמ תרירב

.חטשה תרנצב ףסונ הבחרה לכימ ןיקתהל הבוח ,(םישרת האר)

) םידקמה ץחלה לש לדחמה תרירב ךרעPg לש םיהבג שרפהל דעונ (7.'מ

▪ליעפמ םע תוצעייתהב ,אדוול דויצה לש שמתשמה וא ןיקתמה תוירחאב

-מ ךומנ תכרעמה לש םיהבגה שרפה םא7ךרעמ ךומנ תכרעמב חפנהו 'מ
) םידקמ ץחל ותואב השרומה םומיסקמהPgךרוצ ןיא זא ,(םישרת האר) (

) םידקמ ץחל תמאתהבPg.(

▪ ןקתEN/IEC 61000‑3‑12 ילמשח רצקב למשחה תקפסאש עבוק S

5.3.4הבחרהה לכימ לש םידקמה ץחלה יוניש

▪EN/IEC 61000‑3‑12תולבגמה תא עבוקה ,ימואלניב/יאפוריא ינכט ןקת =

.הבחרהה לכימ לש םידקמה ץחלה תא תונשל לוכי השרומ ןיקתמ קר

הבחרהה לכימב םידקמה ץחלה לש לדחמה תרירב ךרע תא תונשל שרדנ רשאכ

▪תשר תליעפמ םע תוצעייתהב ,אדוול שמתשמה וא דויצה ןיקתמ תוירחאב

םגדZ

לש הרבגה וא רורחש ידי לע עצבתהל ךירצ הבחרהה לכימב םידקמה ץחלה יוניש

-ה םותסש תועצמאב ןקנחה ץחלSchrader.הבחרהה לכימ לש

הרעה

)1:תואבה תויחנהה תא ןובשחב חק ,(רב

▪.הבחרהה לכימב םידקמה ץחלה תא רידגהל ידכ שבי ןקנחב קר שמתשה

▪תולקתל םורגת הבחרהה לכימב םידקמה ץחלה לש המיאתמ אל הרדגה

.תכרעמב

5.4.2םילבכ תושירד

ףטוש םרז

ילמיסקמ

)b(

)c(

)c(

)c(

)c(

)c(

)c(

)d(

םיכילומ

2

2

2

2

2

.לבכה לש

)a(

)a(

)a(

)a(

)a(

EWYQ*CAW(P/H.( *(

טירפםילבכ תליבחרואיתלש שורד רפסמ

1PSלמשח תקפסא4+GND

2LV) יטרדנטס קוחר-טלשF1/F2(2

3LV) ינשמ קוחר-טלשF1/F2(

4LVיובכ/קלוד טטסומרת תוא

5LVרוריק/םומיחל טטסומרת תוא

6LVהלועפ תלעפה תוא

7LVהלועפ יוביכ תוא

8HVםומיח/רוריק טלפ20.3 A

9HVהלועפ יוביכ/הלעפה טלפ20.3 A

10HVהאיגש טלפ20.3 A

11HVםימ תרנצ םמחמ טלפ21 A

12HVהבאשמ יוביכ/תלעפה טלפ20.3רפמא

(א)ילנויצפוא

)b(.ינכטה עדימה רפסל וא הדיחיה לש םיטרפה תיחולב ןייע

)c( לש ילמינימ ךתח חטש0.75ר"ממ

)d( תודיחי) הבאשמ םע םימגדל קרEWAQ*CAW(P/H-ו *(

PSלמשח תקפסא
LVךומנ חתמ
HVהובג חתמ

5.4.3רישכמ תוחיטב תושירד

גתמ ןוגכ ,םישרדנה תוחיטבה ינקתה תועצמאב למשחה תקפסא לע ןגהל הבוח

) יטיא ךיתנ ,ישארslow blowהקיקחל םאתהב הקראה תגילז ןגמו הזאפ לכ לע (

.תיטנוולר

,תיטנוולרה הקיקחל םאתהב עצבתהל הכירצ טוויחה לש הדידמו הריחב

.הטמל הלבטב רכזומה עדימה לע ססבתהב

עדימ

.םייטרדנטס םיפוריצ ןה תולצופמ תודיחי

םגדםיצלמומ םיכיתנ

EWAQ/EWYQ01625A

EWAQ/EWYQ02132A

a םותסשSchrader

5.3.5תואמגוד :םימה חפנ תקידבל

המגוד1

תנקתומ הדיחיה5םימה חפנ .םימה לגעמב רתויב ההובגה הדוקנל תחתמ 'מ

אוה םימה לגעמב ללוכה250.רטיל

.םהשלכ םייוניש וא תולועפב ךרוצ ןיא

המגוד2

לגעמב ללוכה םימה חפנ .םימה לגעמב רתויב ההובגה הדוקנב תנקתומ הדיחיה

אוה (לוקילגב שומיש אלל) םימה420.רטיל

:תולועפ

▪) ללוכה םימה חפנש ללגב420חפנ לש לדחמה תרירב ךרעמ לודג (רטיל

) םימה340.םידקמה ץחלה תא דירוהל שי ,(רטיל

▪:אוה שרדנה םידקמה ץחלה

Pg)=0.3)+H/10)=רב((0.3)+0/10=רב((0.3רב

▪ אוה םיאתמה ילמיסקמה םימה חפנ490.(ףרג האר) ךרעל רטיל

▪-ש ןוויכמ420-מ תוחפ םה רטיל490.הנקתהל םיאתמ הבחרהה לכימ ,רטיל

5.4ילמשחה טוויחה תנכה

5.4.1למשח תושירדב הדימע תודוא

:תושירדב דמוע הז דויצ

שמתשמלו ןיקתמל רזע ךירדמ

12

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

ריווא ררוקמ םימ רלי'צ זראמ

4P497339-1 – 2019.06

6 הנקתה

1

3

2

4

5

4

5

≥100 ≥100

≥100 ≥100

תינוציחה

הרעה

םיביכרה תספוק הסכמ תחיתפ תעב זרפומ חוכ ליעפהל ןיא
הלקתל םורגיש רבד ,הסכמה תא תוועל לולע זרפומ חוכ .םיילמשחה

.םימ לש הסינכ בקע דויצב

.םימה תרנצ תא רבחל לכותש ינפל תינוציחה הדיחיה תא ביכרהל ךילע

תינייפוא הדובע תמירז

:םיאבה םיבלשה תא תללוכ ללכ ךרדב תינוציחה הדיחיה תבכרה

-ב "הנקתה רתא תנכה"ב ןייעל שי .חור"5 דומעב"הנכה9.

6.2.2הדיחיה לש םיילמשחה םיביכרה תספוק תחיתפל

EWAQ/EWYQ02532A

EWAQ/EWYQ03240A

EWAQ/EWYQ04050A

EWAQ/EWYQ05063A

EWAQ/EWYQ06480A

הרעה

דפקה ,ירויש םרז תועצמאב םילעפומה םיקספמב שומיש תעב

לש בוקנ ירויש הדובע םרזב שמתשהל300.ריהמ גוסמ רפמא-ילימ

םגדםיצלמומ םיכיתנ

6הנקתה

6.1הנקתה :הריקס

.רתאב תכרעמה תנקתהל תעדלו תושעל ךילע המ ראתמ הז קרפ

תינייפוא הדובע תמירז

:םיאבה םיבלשהמ תבכרומ ללכ ךרדב הנקתהה

1תינוציחה הדיחיה תבכרה

2םימה תרנצ רוביח

3ילמשחה טוויחה רוביח

6.3תינוציחה הדיחיה תבכרה

6.2תודיחיה תחיתפ

6.3.1תינוציחה הדיחיה תבכרה תודוא

יתמ

תולמשחתה תנכס :הנכס

הפירש תנכס :הנכס

1.הנקתהה הנבמ תקפסא

2.תינוציחה הדיחיה תנקתה

3.זוקינ ןתמ

4תוסיו תוחולו גלש הסכמ תנקתה ידי לע תוחורו גלש ינפמ הדיחיה לע הנגה

:האבה הרוצב םיימדקה תוחולה תא חותפל שי הדיחיל השיג לבקל תנמ לע

6.2.1תינוציחה הדיחיה תחיתפ

6.3.2הנקתהה הנבמ תקפסא

תודיער עונמל תנמ לע ,ויד קזח סיסב לע תנזואמ הרוצב תנקתומ הדיחיהש אדו

.שערו

הרעה

▪שמתשהל ןיא ,הדיחיה לש הנקתהה הבוג תא לידגהל שי רשאכ

.תוניפב קר םיכמותש םידמעמב

▪ תוחפל לש בחורב תויהל םיכירצ הדיחיל תחתמ םידמעמ100

.מ"מ

חול

1ורדיהה לודומ לש םיילמשח םיקלח

2(ידצ חול) ורדיה לודומ

3(ימדק חול) ורדיה לודומ

4(ימש חול) ינוציח לודומ

5(ינמי חול) ינוציח לודומ

.םיילמשחה םיביכרה תספוקל תשגל ןתינ ,םיחותפ םיימדקה םיחטשמהש עגרב

האר"6.2.2דומעב"תינוציחה הדיחיה לש םיילמשחה םיביכרה תספוק תחיתפל

Xרוסא
O) רתומ*(תפדעומ הנקתה -

האר .החותפ היהת םיילמשחה םיביכרה תספוקש ךרוצ ןיא ,ו םינצחלל

-ה חול לע םינצחלל השיגב ךרוצ שי ,תוריש תורטמלPCBתשגל תנמ לע .ישארה

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW
ריווא ררוקמ םימ רלי'צ זראמ
4P497339-1 – 2019.06

שמתשמלו ןיקתמל רזע ךירדמ

13.

"7.2.3 דומעב"חטשה תרדגה יביכרל השיג18.

13

6 הנקתה

729
765

765

631

A

B

729
765

765

631

A

B

C B

a
b
c
d
e

f

c

a
b
c
d
e

f

c

440

440

20 mm

a

6.4םימה תרנצ רוביח

6.4.1םימה תרנצ רוביח תודוא

םימה תרנצ רוביח ינפל

.תבכרומ תינוציחה הדיחיהש אדו

תינייפוא הדובע תמירז

:םיאבה םיבלשה עוציבב ללכ ךרדב ךורכ םימה תרנצ רוביח

6.4.2םימה תרנצ רוביח תעב תוריהז יעצמא

עדימ

:םיאבה םיקרפב תושירדהו תוריהזה יעצמא תא אורקל שי ,ןכ ומכ

▪םיללכ תוחיטב יעצמא

▪הנכה

םימה תרנצ רוביח

הארמה םישרתלו תיטנוולרה הקיקחה לכל םאתהב עצבתהל םיבייח םימ ירוביח

.םימה לש האיציהו הסינכה חתפל עגונב ,הדיחיל ףרוצמש

הרעה

לוכי תרנצה לש הרוצ יוניש .תרנצה רוביח תעב זרפומ חוכ ליעפהל ןיא

.הדיחיב תולקתל םורגל

תא ןובשחב חק דימת ,ןכל .תויעב םרגיהל תולולע ,םימה לגעמל סנכנ ךולכל םא

:םימה לגעמ רוביח תעב םיאבה םירבדה

דימע תויהל םג םייח אוה ;תכרעמה לש תורוטרפמטהו םיצחלב דומעל בייח

.םימב שומישב אצמנש לוקילגל

.תינאוולג היזורוק עונמל תנמ לע הזמ

.תורוניצל קזנ ומרגי םימיאתמ אל םילכ

▪ תוחפל תויהל בייח סיסבה הבוג150שי ,דבכ גלש םע םירוזאב .הפצרהמ מ"מ

.הנקתהה בצמו םוקמ יפל ,הז הבוג לידגהל

▪.(ןוטב וא הדלפ תורוקמ תרגסמ) יכרוא קצומ סיסב לע איה תפדעומה הנקתהה

.ןמוסמה רופאה רוזאהמ רתוי לודג תויהל בייח סיסבה

1.תינוציחה הדיחיה לש םימה תרנצ רוביח

2.םימה תכרעמ יולימ

3.(לוקילג לש הפסוה) האיפק ינפמ םימה תכרעמ לע הנגה

4.םימה תרנצ דודיב

ילמינימ סיסב

aסיסב גרוב רובע רוח
bסיסבה לש םיימינפ םידממ
cסיסב גרוב ירוח ןיב קחרמ
dהדיחיה קמוע
eסיסבה לש םיינוציח םידממ
fסיסבה לש םייכרוא םידממ

kWABC

16~251340792—

3216501102—

▪.דבלב םייקנ תורוניצב שמתשה

▪.םיבבש תרסה ןמזב הטמ יפלכ רוניצה הצק תא קזחה

▪.קבא וא ךולכל סנכיי אלש ךכ ,ריק ךרד ותסנכה ןמזב רוניצה הצק תא הסכ

▪םוטיאה רמוח .םירוביחה תמיטא םשל גירבתל בוט םוטיא רמוחב שמתשה

וטלבי םהש דע סיסבה יגרוב20.סיסבה ינפ לעמ מ"מ

40+502320792192

6429401102192

▪ סיסב יגרוב תעברא תרזעב המוקמל הדיחיה תא קזחM12תא גירבהל ףידע .

▪הז םירמוחה ינש תא דדובל דפקה ,זילפמ היושע אלש תרנצב שומיש תעב

▪.ץחלה תקירפ םותסשל םלוה זוקינ קפסל דפקה

▪.םימה תכרעמ רוביחל םימיאתמ םילכב שמתשה ,ךר רמוח אוה זילפש םושמ

,ספאל תחתמ ץוחב תורוטרפמטה רשאכו םומיח תלועפ ךלהמב

הרעה

▪.הדיחיל ביבסמ םימ זקנל ידכ סיסבל ביבסמ םימ זוקינ תלעת ןכה

וניא םימה זוקינ םא .ואפקי תינוציחה הדיחיהמ םיזקונמה םימה

.דואמ קלקלח תויהל לולע הדיחיל ביבסמ רוזאה ,לפוטמ

▪תיקסיד םע םואב שמתשה ,תכתשמ הביבסב הנקתה תעב

) קיטסלפa.הדולח ינפמ םואב קודיהה קלח לע ןגהל ידכ (

תכרעמב םימה תמירז תא תסוול תנמ לע תוסיווה םותסשב שמתשהל

.(חטשב הקפסא)

ןייע) ריוואה זוקינ ימותסש תועצמאב רשפאש המכ דע םימה תכרעממ

] חטשה תרדגהבE-04-ב ["7.2.9דומעב "קוחר-טלשב חטש תורדגה

שמתשמלו ןיקתמל רזע ךירדמ

14

▪שי .םימה תכרעמב תוסיו םותסש ןיקתהל הבוח ,תכרעמה לש הניקת הלעפהל

6.4.3םימה תכרעמ יולימ

1.יולימהו זוקינה םותסשל םימה תקפסא תא רבח

2 תוחפל) חותפ יטמוטואה ריוואה זוקינ םותסשש אדו2.(םיבוביס

3 לש ץחל לע עיבצי ץחלה דמש דע םימב אלמ2.0ריווא ררחש .ךרעל רב

:םיאבה םיקרפב תושירדהו תוריהזה יעצמא תא אורקל שי ,ןכ ומכ

6.3.3תינוציחה הדיחיה תבכרה תעב תוריהז יעצמא

עדימ

▪םיללכ תוחיטב יעצמא

▪הנכה

20.(

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

ריווא ררוקמ םימ רלי'צ זראמ

4P497339-1 – 2019.06

6 הנקתה

הרהזא

.רצומה םע קפוסמה

אדוול שי .םידח תווצק םעו תרנצה םע עגמב םיאב םניא םילבכהש

.םיקדהה ירוביח לע ינוציח ץחל לעפומ אלש

חתמ ילושחנ גפוסה ןקתמל ,תיתשת תרנצל הדיחיה לש הקראה
םורגל הלולע המלשוה אלש הקראה .ןופלט יווק לש הקראהל וא

.למשח תכמל

.רחא רישכמל ףתושמה חוכ קפסב

.הפרש וא למשח תכמ םרגיהל הלולע תרחא .המדאל

רדתב ילמשח שער ינפב דימע) רטרווניאל םאות אוהש אדוול שי

.ןגמה קספמ לש הצוחנ אל החיתפ עונמל תנמ לע (הובג

רטמ לש קחרמב למשח ילבכ ןיקתהל שי1ידכ וידר וא היזיוולט ירישכממ תוחפל

רטמ לש קחרמ ,וידרה ילגל םאתהב .הערפה עונמל1.קיפסהל אלש לולע

הרהזא

.בטיה ורבוח םיילמשחה םיביכרה תספוק ךותב םיקדההו

הרעה

הדיחיה תא ליעפהל שיקרו ךאתלעפה .המלש ררקה תרנצש רחאל

.סחדמה תריבשל םורגת הנכומ תרנצהש ינפל הדיחיה

הרעה

הזאפ הרסח למשחה תקפסאב םאN-ה תזאפש וא Nדויצ ,היוגש

.לקלקתי

הרעה

ךפהמב תדיוצמ וז הדיחיש םושמ ,תוזאפ םדקמ לבק ןיקתהל ןיא
םורגל לולעו םיעוציבב העיגפל םורגי תוזאפ םדקמ לבק .(רטרווניא)

.תונואתל

הרעה

רוסאלמשחה טוויח רוביח תעב המודכו ןשייח ,רוטסימרת ריסת

,המודכו ןשייח ,רוטסימרת אלל דובעי סחדמה םא) תרושקתה טוויחו

.(לקלקתהל לולע אוה

הרעה

וניא הכופהה הזאפה יאלג ,ךכמ האצותכ .לועפל ליחתמ רצומה

.רצומה לש הליגרה הלועפה ךלהמב לעופ

.רצומה תלעפה תעב הגירח הלקת לש

.הכופהה הזאפה לע הנגהה יאלג בלשב הגירחה

הרעה

▪.דבלב תשוחנ יליתהב שמתשהל שי

▪.הלחהה תב הקיקחב דמוע חטשה טוויחש אדוול שי

▪טוויחה םישרתל םאתהב עצבתהל םיבייח חטשה יטוויח לכ

▪אדוול שיו םלועל םילבכ תוליבח ךועמל וא חוכב ץוחלל ןיא

▪עצבל ןיא .הקראה/המדאל למשח ילבכ לש הנקתה אדוול שי

▪םלועל שמתשהל ןיא .ידועיי ילמשח לגעמב שומיש אדוול שי

▪.םישרדנ םיקספמ וא םיחטבמ לש הנקתה אדוול שי

▪ילמשח ףלד םרזמ לעפומה ןגמ קספמ לש הנקתה אדוול שי

▪,המדאל ילמשח ףלד םרזמ לעפומה ןגמ קספמ לש הנקתהה תעב

▪םיילמשחה םיביכרה לכש אדוול שי ,למשחה תדובע םויס רחאל

ריווא .םימה תכרעממ ריוואה לכ תא איצוהל היהי ןתינ אלש
ךלהמב םיטמוטואה ריוואה זוקינ ימותסש ךרד ררחושי רתונש
ךרוצ היהיש ןכתיי .תכרעמה לש תונושארה הלעפהה תועש

.ןכמ רחאל םימ לש ףסונ יולימב

ץחל) םימה תרוטרפמטל םאתהב הנתשי רטמונמב ןיוצמה םימה ץחל

.(רתוי ההובג םימ תרוטרפמטב רתוי הובג

לעמ ראשיי םימה ץחל ןותנ ןמז לכב ,תאז םע1תסינכ עונמל ידכ רב

.םימה תכרעמל ריווא

'סמ יפוריאה דוחיאה תביטקרידב תדמוע םימה תוכיאש אדוול שי

.ץחלה תקירפ ימותסש ךרד םיפדוע םיממ רטפיהל היושע הדיחיה

ףסונ אלו ,הבאשמב הלקת וא למשחה תקפסאב לשכ לש הרקמב
העונת אלל םידמוע םימה רשאכ .תכרעמה תא זקנ ,תכרעמל לוקילג

.קזניתו אפקת תכרעמהש ההובג תוריבס תמייק ,תכרעמה ךותב

▪הארנכ ,יולימה ךלהמב .תולקתל םורגל לולע םימה תכרעמב ריווא

▪תראותמה תדחוימה היצקנופב שמתשה ,תכרעמה תא זקנל ידכ

ב"8 דומעב"שומישל הסנכה25.

הרעה

הרעה

98/83EC.

עדימ

הרעה

6.4.4האיפק ינפמ םימה תכרעמ לע הנגה

▪.הדיחיה תלעפה ינפל םירוגס םיסכמה לכש אדוול שי

6.4.5םימה תרנצ דודיב

ךלהמב יוביע עונמל תנמ לע תדדובמ תויהל תבייח םימה תכרעמ לכב תרנצה

.רוריקה וא םומיחה תלוביק לש התחפהו רוריקה תלועפ

ירמוח יבוע ,ףרוחה ךלהמב םיינוציחה םימה תורוניצ לש האיפק עונמל תנמ לע

תוחפל תויהל בייח םוטיאה13 רשאכ) מ"מ λ=0.039W/mK.(

-מ ההובג הרוטרפמטה םא30°C) תיסחיה תוחלהו RH-מ ההובג (80%יבוע ,

תוחפל תויהל שרדיי דודיבה ירמוח20.דודיבה חטשמ ינפ לע יוביע תעינמל מ"מ

6.5ילמשחה טוויחה רוביח

6.5.1טוויחה רוביח תעב טוקנל שיש תוריהז יעצמא

ילמשחה

תולמשחתה תנכס :הנכס

הרהזא

ונקתוי םיביכרהו חטשה טוויח לכקרו ךאךמסומ יאלמשח ידי לע

▪רשאכ קר לעופ הז רצומ לש הכופהה הזאפה לע הנגהה יאלג

▪הרקמב רצומה תא רוצעל דעונ הכופהה הזאפה לע הנגהה יאלג

▪ ףלחה2 ךותמ 3) םיבלשה L1, L2-ו ,L3הלקתה ךלהמב (

למשחה ילבכב ןיקתהל הבוח ,לעפמב תנקתומ הניא הדיחיה םא
עגמ תדרפה םיוקתש ךכ ,םירחא קותינ יעצמא וא ישאר גתמ םיעובקה
רתי חתמ לש הרקמב אלמ קותינ חיטבהל תנמ לע ,םיבטקה לכב

.תיטנוולרה הקיקחל תייצל םיבייחו

הרהזא

הירוגטקמIII.

הרעה

לעפומ סחדמהו ,יזאפ תלת גוסמ איה למשחה תקפסא םא קר םישי

תטישבON/OFF.

תינמז למשח תקספה רחאל הכופה הזאפל תורשפא תמייק םא
שי ,לעופ רצומהש תעב ןיגוריסל תרזוחו תקספנ למשחה תקפסאו

/הכופה הזאפל הנגה לגעמ רבחלreversed phase protection

circuitםורגל הלולע הכופה הזאפב רצומה תלעפה .ימוקמ ןפואב

.םירחא םיקלחו סחדמה לוקלקל

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW
ריווא ררוקמ םימ רלי'צ זראמ
4P497339-1 – 2019.06

שמתשמלו ןיקתמל רזע ךירדמ

15

6 הנקתה

LV
HV
PS

LV

HV PSLV HV PS

N

5

8

ÿ

2

5

8

Ø

1

I

4

N

1

1

2

2

5

1 N•m

N

1

1

2

2

3

0.7 N•m

6

ON

A

N

1

1

2

2

ON

I

OFF

O

6.5.2הריקס :חטשב טוויח

-םינפ תרושקת טוויחו (הקראה ללוכ דימת) למשח תקפסאמ בכרומ חטש טוויח
.(רודיש =) ץוח

▪ךותב למשחה ירוביח תוחולב תושעיהל ךירצ הדיחיב חטשה טוויח בור

תא רסה ,למשחה ירוביח תוחולל תשגל ידכ .םיילמשחה םיביכרה תואספוק

האר .םיילמשחה םיביכרה תספוק לש תורישה חול"6.2תחיתפ

דומעב"תודיחיה13.

EWAQ+EWYQ040~064

.גותימה תספוק הסכמ ךותב םקוממו הדיחיל ףרוצמ טוויחה םישרת

.הזמ הז םידרפומ ויהי תרושקתה טוויחו למשחה תקפסא טוויחש רומשל בושח
לש קחרמב אצמיהל םירומא םיטוויחה ינש ,תילמשח הערפה עונמל תנמ לע

הרעה

▪.תרושקתה וק ןיבל למשחה תקפסא וק ןיב הדרפה לע דפקה

ןיא ךא ,הז תא הז תוצחל םילוכי למשחה טוויחו תרושקתה טוויח

.םיליבקמ ויהי םהילולסמ ובש בצמ רשפאל

▪םע עגמב ואובי למשח תקפסא טוויחו תרושקת טוויחש רוסא

-ה לש רוריקה תרנצ דבלמ) תימינפ תרנצPCBלע (ךפהמה לש

.תרנצה לש ההובגה הרוטרפמטה בקע םיטוחל קזנ עונמל תנמ

▪ענמתש הרוצב למשחה יטוח תא ןגראו הסכמה תא הקזוחב רוגס

.םירחא םיקלח וא הסכמה לש רורחש

:ילמיסקמ קוחר-טלש טוויח ךרוא500רטמ

▪.םיילמשחה םיביכרה תספוק לש טוויחה תוסינכב תוקפוסמ םינוקיזאל תובשות

6.5.3למשחה טוויח תודוא

25.הזמ הז תוחפל מ"מ

הרעה

) יובכ בצמב אצמנ ישארה גתמה רשאכOFFגתמה תא לוענל ןתינ ,(

.הטמ םישרתב ןייע .םיאתמ לוענמ תרזעב ישארה

היהי ןתינש ינפל לוענמה תא ריסהלו חותפל ךירצ הזכ הרקמבש רוכז

) לעפומ בצמל ישארה גתמה תא םירהלON.(

.טוויחה םישרתב גצומש יפכ ,םימיאתמה םיקדהל

םלועל .םידח תווצקו תרנצה םע עגמב םיאב םניא םהש אדוולו חתמ רורחש

.הליבחב םילבכ קדהל ןיא

שמתשהל ,רידגהל שמתשמל-תיתודידי ךרד עיצמה קוחר-טלש ףרוצמ הדיחיל

.הנקתהה ךילהת רחא בוקע ,קוחר-טלשה תלעפה ינפל .הדיחיה תא קזחתלו

שמתשמלו ןיקתמל רזע ךירדמ

16

ר"ממ

הרעה

.לולכ וניא םירוביחל טוויחה

6.5.4למשחה תקפסא ןוקיתו בותינ

6.5.6תרושקתה ילבכו למשחה תקפסא רוביח

1.םיילמשחה םיביכרה תספוק הסכמ תא חתפ

2תרושקתה ילבכו למשחה תקפסא תא רבח ,םיאתמה לבכה תועצמאב

3חיטבהל תנמ לע םינוקיזאה תובשותל םינוקיזא תועצמאב םילבכה תא עבק

4.םיילמשחה םיביכרה תספוק הסכמ תא רוגס

6.5.7קוחר-טלשה תנקתה

.הזמ הז םידרפומ ויהי תרושקתה טוויחו למשחה תקפסא טוויחש רומשל בושח
קחרמב דימת אצמיהל םירומא םיטוויחה ינש ,תילמשח הערפה עונמל תנמ לע

טוח טרפמךרע

גוס2םיטוח

ךתח0.75~1.25

יברמ ךרוא500רטמ

EWAQ+EWYQ016~032

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

PSלמשח תקפסא
HVהובג חתמ
LVךומנ חתמ

לש50.הזמ הז תוחפל מ"מ

6.5.5ישארה גתמה תידי תנקתה

חול תא חתפ1תבכרומ ישארה גתמה תידי .ישארה גתמה תידי יקלח תא בכרהו

חול לע1.

ריווא ררוקמ םימ רלי'צ זראמ

4P497339-1 – 2019.06

P1P2

a

a

f

b

c

d e

P1P2

P2

P1

P2

P1

L

1

PCB

SS1

SS

M

S) ינשמslave(

P1 P1 P1P2

P1 P2

P2 P2

M) ישארmaster(

עדימ

.רדח טטסומרתכ שמשל לוכי ישארכ רדגוהש קוחר-טלשה קר

עדימ

יפל הדיחיל קוחר-טלשה תא רבח ,תלצופמ הדיחי תרקב רובע
,הז טלש ידי לע תוטלשנש תודיחיה ראש לכ רובע .הלעמל תויחנהה

תא רבחP1-ל תמדוקה הדיחיה לש P1 ,האבה הדיחיה לש P2לש

-ל תמדוקה הדיחיהP2.האלה ןכו ,האבה הדיחיה לש

-ל תלבגומ וז הרקב16 תוחול PCB רשאכ ,EWAQ
+EWYQ016~032 חולכ רפסנ PCB-ו דחא EWAQ
+EWYQ040~064-כ 2 תוחול PCB.

7 הרוצת

הרעה

.םינפב קוחר-טלשה תא ןיקתהל שי

1רסהו קוחר-טלשה לש ירוחאה קלחה לש םיצירחה ךותל ץרוחמ גרבמ סנכה

.קוחר-טלשה לש ימדקה קלחה תא

2.חוטש חטשמ לע קוחר-טלשה תא קדה

הרעה

קוחר-טלשה לש ןותחתה קלחה לש הרוצה תא תוועל אל רהזיה

.תבשותה יגרוב לש ידמ הקודה הגרבהב

3) הדיחיה ךותב םיקדהל קוחרה טלשה לש םיקדהה תא רבחP1-ל P1 ,P2

-לP2.רויאב ראותמש יפכ (

6.5.8ילנויצפוא דויצ תנקתה

ילנויצפואה דויצל ףרוצמ רשא הנקתהה ךירדמב ןייע ,ילנויצפואה דויצה תנקתהל

.וז הדיחיל ףרוצמה חפסנב וא

7.1הרוצת :הריקס

רחאל תכרעמה לש הרוצתה תעיבק ךרוצל תעדלו תושעל שי המ ראתמ הז קרפ

.התנקתה

:תודוא עדימ ליכמ הז קרפ

עדימ

תרוצתשו הז קרפב עדימה לכ תא ףצרב ארקי ןיקתמהש בושח

.המישיכ רדגות תכרעמה

תולמשחתה תנכס :הנכס

7.2חטש תורדגה עוציב

7.2.1חטש תורדגה עוציבל עגונב

7הרוצת

aהדיחי
bקוחר-טלשה לש ירוחא קלח
cקוחר-טלשה לש ימדק קלח
dרוחאמ טוויח
eהלעמלמ טוויח
fרובעי טוויחהש ידכ קלחה תא ךותחל ידכ םייטבצמב שמתשה

הרעה

▪חטש תורדגה עוציב

.(ינוציח שער) ילמשח שער לש הטילק עונמל תנמ

▪םומיחל רוריק ןיב רבעמ

) קוחר-טלשה זראמL.(

▪לע למשחה תקפסא טוויחמ קחרה טוויחה תא ןקתה ,טוויחה ןמזב

▪לש ימינפה קלחה ךרד רובעל ךירצש קלחה רובע ןגמה תא ףלק

4.תיתחתב םיספתהמ לחה ,קוחר-טלשה לש ןוילעה קלחה תא שדחמ רבח

עדימ

.תישארה הדיחיה ךרד השענ תורדגה עוציב

-ה תוירונLEDלודומב אל) ינוציחה לודומב םימקוממ םירותפכהו
.(ורדיהה

םייחכונה הלועפה ירטמרפ תא רשאל םג רשפא ,חטש תורדגה עוציבל ךשמהב

.הדיחיה לש

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW
ריווא ררוקמ םימ רלי'צ זראמ
4P497339-1 – 2019.06

תוריהז

.רוביחה ןמזב טוויחה תא טובצת 

ילנויצפוא קוחר-טלש םג ןקתומ יטרדנטסה קוחר-טלשל ףסונב ,םא

)EKRUAHTB:(

5.ראותמש יפכ םיטלשה ינש לש ילמשחה טוויחה תא רבח

6 הריחבה גתמ תרזעב ינשמו ישאר קוחר-טלש רדגהSS1.

שמתשמלו ןיקתמל רזע ךירדמ

17

7 הרוצת

BS2

SET

BS1

MODE

BS3

RETURN

BS4

TEST

BS5

RESET

H7P

MODE

TEST:

L.N.O.P. DEMAND

C/H SELECT

HWL:

IND MASTER SLAVE

MULTI

H1P H2P H3P H4P H5P H6P H8P

H1P

H2P H3P H4P H5P H6P H7P

- + + + + +

[

H1P

32 16 8 4 2 1]

+ + + + +0 0 8 0 0 0

+ + + + +0 0 0 4 0 0

b

a

רואית

לדחמ תרירב בצמ

בצמ1

בצמ2

הרדגה8

בצמב)2(

ךרע4

בצמב)2(

תוירונLED

-ה תוירונLEDתרדגה] רותב תורדגומ רשא ,חטשה תורדגה יבגל בושמ תוקפסמ

.ךרע=[בצמ

H1Pבצמה תגצה
H2P~H7Pיראניב דוקב םיכרעהו תורדגהה תגצה
H8Pלוחתאה ךלהמב שומישב לבא ,חטשה תורדגהל שומישב אל

:המגוד

)H1P(היובכ

)H1P(תבהבהמ

)H1P(הריאמ

)H2P~H7P יראניב = 8(

)H2P~H7P יראניב = 4(

7.2.3חטשה תרדגה יביכרל השיג

.חטש תורדגה עצבל ידכ הקידבה הסכמ תא רסה

.(המודכו

.לעפמה

.לעפמה

בצמב שמתשהל ןתינ1יחכונה בצמה תא רטנל תנמ לע

תרדגה ןכותמ קלח רטנל םג ןתינ .תינוציחה הדיחיה לש

.חטשה

בצמ2.תכרעמה לש חטשה תורדגה תא תונשל שמשמ

תונשלו חטשה תרדגה לש יחכונה ךרעה תא גיצהל ןתינ

.חטשה תרדגה לש יחכונה ךרעה תא

תוברעתה ילב הליגר הלועפב ךישמהל ןתינ ,יללכ ןפואב

.חטשה תורדגה יוניש רחאל תדחוימ

תדחוימ הלועפל תושמשמ תומיוסמ חטש תורדגה

,הביאש/הבשה תרדגה ,תימעפ-דח הלעפה ,המגודל)

שרדנ ,הזכ הרקמב .(המודכו תינדי ררק תפסוה תרדגה

ליעפהל היהי ןתינש ידכ תדחוימה הלועפה תא לטבל

.הטמל םירבסהב ןיוצי רבדה .הליגר הלועפ שדחמ

יגתמו םינצחלDIP

טירפרואית

םינצחל:תואבה תולועפה תא עצבל ןתינ םינצחלה תועצמאב

▪.הלועפה בצמ יוניש

▪ךומנ שער ,השירד יפל הלעפה) חטש תורדגה עוציב

יגתמDIP▪DS1) 1םומיח/רוריק ררוב :(

▪DS1) 2~4תרדגה תא תונשל ןיא .שומישב אל :(

▪DS2) 1~4תרדגה תא תונשל ןיא .שומישב אל :(

:םג האר

▪"7.2.2 דומעב"חטש תרדגה יביכר18

▪"7.2.3 דומעב"חטשה תרדגה יביכרל השיג18

בצמ1-ו 2

בצמרואית

בצמ1

(רוטינ תורדגה)

בצמ2

(חטשב תורדגה)

ידכ (רוגס ירודכ טע ןוגכ) דדובמ טומ תועצמאב םינצחלהו םיגתמה תא לעפתל שי

תספוק הסכמל הקידבה הסכמ תא שדחמ רבחל דפקה ,הדובעה םויס רחאל

םיביכרה תספוקב תורישה הסכמל טרפ ,םיינוציחה תוחולה לכש אדו

.הדובעה ןמזב םירוגס ,םיילמשחה

רוביח ינפל הקזוחב םיילמשחה םיביכרה תספוק לש הסכמה תא רוגס

לכות ,םשמ .הלש לדחמה תרירב בצמל תרבוע הגוצתה ,תודיחיה תלעפה רחאל

למשחה תקפסא תא רבחל דפקה6תנמ לע ,הלעפהה ינפל תועש

.סחדמה לע ןגהל ידכו הבוכראה תיב םמחמל למשח םירזהל

הלועפה גתמ תא לעפהו ,תינוציחה הדיחיה לש למשחה תקפסא תא לעפה
תרירב בצמ) הטמל ראותמכ היהי הגוצתב יוויחה בצמ ,לוחתא רחאל .תינוציחה

שמתשמלו ןיקתמל רזע ךירדמ

18

aהקידב הסכמ
bגותימ תספוק הסכמ

.םילמשוחמ םיקלח םע עגמ עונמל

.םיילמשחה םיביכרה

הרעה

.למשחה תקפסא

לדחמ תרירב בצמ :לוחתא

הרעה

.(לעפמהמ אצוי רשאכ לדחמ

7.2.4 בצמל השיג1 וא 2

בצמל תשגל1בצמלו 2.

תדדוב הדיחי

:םג האר

▪"7.2.4 בצמל השיג1 וא 2 דומעב"18

▪"7.2.5 בצמב שומיש1 דומעב"19

▪"7.2.6 בצמב שומיש2 דומעב"19

▪"7.2.7 בצמ1 דומעב"רוטינ תורדגה :19

▪"7.2.8 בצמ2 דומעב"חטשב תורדגה :19

-ה חולב םימיוסמ םינותנ ןיזהל שי ,תכרעמה לש הרוצתה תעיבק תא ךישמהל ידכ
PCB/םינצחלה תועצמאב םינותנ ןיזהל ןתינ דציכ ראתי הז קרפ .הדיחיה לש

-ה יגתמDIP-ה חולב PCB-ה תוירונמ בושמה תא אורקלו LED.

עדימ

לע ץחל ,ךילהתה עצמאב לבלבתמ התא םאBS1רוזח ,ןכמ רחאל .

בצמ תרדגהל1) H1P.(היובכ

7.2.2חטש תרדגה יביכר

:חטש תורדגה עוציבל םיביכרה םה ו

BS1~BS5םינצחל
H1P~H8P תוירונLED

) הריאמ) היובכ () תבהבהמ ((

םינצחל

.חטשה תורדגה תא עצבל ידכ םינצחלב שמתשה

BS1רדגומה בצמה תא תונשל ידכ :בצמ
BS2חטש תרדגה רובע :רדגה
BS3חטש תרדגה רובע :רוזח
BS4שומישב אל
BS5שומישב אל

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

ריווא ררוקמ םימ רלי'צ זראמ

4P497339-1 – 2019.06

BS1 [5 s]

BS1

BS1

BS1

a

cb

המךיא

הרדגהה לש ךרעה יוניש

▪ בצמש עגרב2 לע ץחל) רחבנ BS1רתויל

-מ5הרדגהה תא רוחבל לכות ,(תוינש

לע הציחל ידי לע השענ רבדה .היוצרהBS2.

▪ידי לע השענ רחבנה הרדגהה ךרעל השיג

לע הציחלBS3.תחא םעפ

▪ תעכBS2שורדה ךרעה תריחבל שמשמ

.תרחבנה הרדגהל

▪תא רידגהל לכות ,רחבנ שורדה ךרעה רשאכ

לע תחא הציחל ידי לע ךרעה יונישBS3.

▪ לע ץחלBS3ליחתהל ידכ תפסונ םעפ

.רחבנה ךרעל םאתהב הלועפ

רואית / ךרע

.ליגר הלועפ בצמ

.גירח הלועפ בצמ

הקידב תנכהב אצמנ וא הנכהב אצמנ

.ךומנ שער תולבגה תחת עגרכ תלעופ אל הדיחיה

.ךומנ שער תולבגה תחת עגרכ תלעופ הדיחיה

האוושהב הדיחיה ידי לע רצוימה לוקה תא התיחפמ ךומנ שערב הלועפ

.םיילנימונ הלועפ יאנתל

בצמב ךומנ שערב הלועפ רידגהל ןתינ2ליעפהל תוטיש יתש שי .

.םוחה ףילחמ תדיחיו סחדמה תדיחי לש ךומנ שערב הלועפ

ךומנה שערה תמרב לעפת הדיחיה .חטש תרדגה ידי לע הלילה

.ורחבנש ןמזה תורגסמ ךלהמב תרחבנה

.ילנויצפוא רזיבא שרדנ וז הלועפ רובע .ינוציח

.למשחה תכירצ תולבגה תחת עגרכ תלעופ אל הדיחיה

.למשחה תכירצ תלבגה תחת עגרכ תלעופ הדיחיה

הדיחיה לש למשחה תכירצ תא התיחפמ למשחה תכירצ תלבגה

.םיילנימונ הלועפ יאנתל האוושהב

בצמב למשחה תכירצ תלבגה תא רידגהל ןתינ2תוטיש יתש שי .

.סחדמה תדיחי לש למשח תכירצ תלבגה ליעפהל

למשחה תכירצ תלבגהל דימת לעפת הדיחיה .חטש תרדגה

.ילנויצפוא רזיבא שרדנ וז הלועפ רובע .ינוציח

בצמב תרחבנה2

יובכ

לעופ

בהבהמ

יובכ

לעופ

יובכ

לעופ

.הרחבנש

7 הרוצת

תודיחי רפסמתימש הדיחי

(תישאר)

(תינשמ) תינמי הדיחי

ירחא עיפומ אל לדחמה תרירב בצמ םא10~12.הלקתה דוק תא קודב ,תוקד

.םאתהב הלקתה דוק תא רותפ

-ה תירונLED HAP.בשחמ-ורקימה לש הניקת הלועפ ןייצל ידכ תבהבהמ

םיבצמ ןיב רבעמ

-ב שמתשהBS1בצמ ,לדחמה תרירב בצמ ןיב רובעל ידכ 1בצמו 2.

7.2.7 בצמ1רוטינ תורדגה :

בצמב1:אבה עדימה תא אורקל לכות (לדחמ תרירב בצמבו)

a) לדחמ תרירב בצמH1P(היובכ

H2P.יחכונה הלועפה בצמ תגצה

לע ץחל ,ךילהתה עצמאב לבלבתמ התא םאBS1רוזחל תנמ לע

.לדחמה תרירב בצמל

H6P.ךומנ שערב הלועפ לש סוטטסה תא גיצמ

רבדה .היוצרה הרדגהה תא רוחבל לכות ,(תחא

לע הציחל ידי לע השענBS2.

לע ץחלBS1.

▪ךלהמב תיטמוטוא ךומנ שערב הלועפ רשפאל איה הנושארה הטישה

▪טלק סיסב לע ךומנ שערב הלועפ רשפאל איה היינשה הטישה

H7P.למשחה תכירצ תלבגה תלועפ לש סוטטסה תגצה

▪ידי לע היופכ למשח תכירצ תלבגה רשפאל איה הנושארה הטישה

▪טלק סיסב לע למשח תכירצ תלבגה רשפאל איה היינשה הטישה

בצמב חטש תורדגה ןיזהל תנמ לע שומישב תויהל הכירצ תישארה הדיחיה2.

בצמב הרדגהל השיגו יוניש2 בצמש עגרב2 לע ץחל) רחבנ BS1-מ רתויל 5

.היוצרה הרדגהה תא רוחבל לכות ,(תוינש

לע הציחל ידי לע השענ רבדהBS2.

ידי לע השענ רחבנה הרדגהה ךרעל השיג

לע הציחלBS3.תחא םעפ

לע ץחלBS1.

b בצמ1) H1P(תבהבהמ
c בצמ2) H1P(הריאמ
BS1 לע ץחלBS1.

BS1 [5 s[ לע ץחלBS1 תוחפל ךשמל 5.תוינש

עדימ

7.2.5 בצמב שומיש1

בצמ1.הדיחיה סוטטס רוטינל שמשמ

המךיא

רוטינ בצמל השיג1 בצמ תריחב רחאל1 לע ץחל) BS1םעפ

סוטטסל רוזחלו תאצל ידכ

ינושארה

7.2.6 בצמב שומיש2

בצמ2.תכרעמהו תינוציחה הדיחיה לש חטשה תורדגה תעיבקל שמשמ

המךיא

סוטטסל רוזחלו תאצל ידכ

ינושארה

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW
ריווא ררוקמ םימ רלי'צ זראמ
4P497339-1 – 2019.06

7.2.8 בצמ2חטשב תורדגה :

רותפכ לע ץחלBS2-ה תוירונ .תכרעמה תרוצת תא עובקל ידכ חטש תורדגה עצבל תנמ לע LED.ךרעה רפסמ/הרדגהה לש יראניב יוטיב תונתונ

שמתשמלו ןיקתמל רזע ךירדמ

19

7 הרוצת

b

c

a

רואית

.תבשומ

.לעפומ

תבשומ

.תבשומ

.לעפומ

ךרע

המר1 המר3 המר<2 המר<1

המר2

המר3

המר1 המר3 המר<2 המר<1

המר2

המר3

המר1 המר3 המר<2 המר<1

המר2

המר3

(לדחמ תרירב)

(לדחמ תרירב)

(לדחמ תרירב)

(לדחמ תרירב)

(לדחמ תרירב)

הרדגה

(יראניב =)

.ררוואמה לש הובג יטטס ץחל תרדגה

שי ,קפסמ תינוציחה הדיחיה לש ררוואמהש יטטסה ץחלה תא ריבגהל ידכ

.וז הרדגה ליעפהל

.הלילה ךלהמב יטמוטוא ךומנ שער לש המרו הרדגה

יטמוטוא ךומנ שערב הלועפה תייצקנופ תא ליעפמ התא ,וז הרדגה יוניש ידי לע

שערה תמר ,תרחבנה המרל םאתהב .הלועפה תמר תא רידגמו הדיחיה לש

.תחפות

.תינוציחה הרקבה םאתמ ךרד ךומנ שערב הלועפ תמר

חלשנ ינוציח תוא רשאכ ךומנ שערב הלועפ יאנתב לועפל הכירצ תכרעמה םא

.םשויתש ךומנה שערה תמר תא הרידגמ וז הרדגה ,הדיחיל

ילנויצפואה תינוציחה הרקבה םאתמ רשאכ קר לעפות וז הרדגה

)DTA104A62] הרדגהו ןקתומ (2-12.הלעפוה [

) תינוציחה הרקבה םאתמ ךרד למשח תכירצ תלבגה תמרDTA104A62(

ינוציח תוא רשאכ למשח תכירצ תלבגה יאנתב לועפל הכירצ תכרעמה םא

.םשויתש למשחה תכירצ תלבגה תמר תא תעבוק וז הרדגה ,הדיחיל חלשנ

.הלבטל םאתהב המרה

םאתמ ךרד למשחה תכירצ תלבגה וא/ו ךומנה שערה תייצקנופ תא רשפא

) תינוציחה הרקבהDTA104A62.(

למשח תכירצ תלבגה יאנתב וא ךומנ שערב הלועפב לועפל הכירצ תכרעמה םא

קר לעפות וז הרדגה .וז הרדגה תונשל שי ,הדיחיל חלשנ ינוציח תוא רשאכ

) ילנויצפואה תינוציחה הרקבה םאתמ רשאכDTA104A62הדיחיב ןקתומ (

.תימינפה

3 לע ץחל.חטשה תרדגהל םיאתמה ינשה דוקה תא רוחבל ידכ

4 לע ץחל לעו חטשה תרדגה לש ךרעה תא תונשל ידכ

.הרחבנש

5 לע ץחל.שדחה ךרעה תא רומשל ידכ

6.שרדנכ ,תורחא חטש תורדגה תונשל ידכ םימדוקה םיבלשה לע רוזח

7 לע ץחל ,םויסל.חטשה תרדגה בצממ תאצל ידכ

עדימ

▪ לע הציחלב םירמשנ תמיוסמ חטש תרדגהב ושענש םייוניש.

לע הציחל וא שדח חטש תרדגה דוקל טווינםייוניש וקחמי

.םהשלכ

▪תורדגה המגודל ,ןהלש ןושארה דוקה יפל תוצבוקמ חטש תורדגה

] חטש0-00];[0-01];[0-02] ;[0-03 הצובק"כ םירדגומ [0תעב ."

לע הציחל ,הצובק התוא ךותב םינוש םיכרע יונישרומשת

.וז הצובק ךותב ונושש םיכרעה לכ תא

עדימ

▪גצומש יפכ ועבקנ םירדגומה םיכרעה ,חולשמ ינפל

-ב"7.2.9 דומעב"קוחר-טלשב חטש תורדגה20.

▪" גצויש ןכתיי ,חטש תרדגה בצממ האיצי ןמזב-ה ךסמ לע "

LCD.המצע תא תלחתאמ הדיחיהש ןמזב קוחר-טלשה לש

]0קוחר-טלש תרדגה [

]0-00שמתשמ תאשרה תמר [

.שמתשמל תונימז ויהי תויצקנופו םירותפכ וליא הרידגמ שמתשמה תאשרה תמר
םירותפכה לכ תא ליעפהל ןתינש ךכ ,תרדגומ אל המר ףא ,לדחמ תרירבכ

.תויצקנופהו

]0‑00[רואית

2 האשרה תמר2

3 האשרה תמר3

.קוחר-טלשה תרזעב חטשה תורדגה תא תונשל לוכי שמתשמה

לש דוק וא רפסמ הצקומ חטש תרדגה לכל3] המגודל ,תורפס 5-03ןיוצמ רשא ,[

] הנושארה הרפסה .קוחר-טלשה תגוצתב5תצובק וא 'ןושארה דוק'ה איה [

] תישילשהו היינשה הרפסה .חטש תרדגה03.'ינשה דוק'ה ןה דחי [

ב ןייע ,לדחמה תרירב יכרעו חטשה תורדגה לכ לש הריקסל"7.2.9חטש תורדגה

דומעב"קוחר-טלשב20.

7.2.9קוחר-טלשב חטש תורדגה

1 לע ץחל תוחפל ךשמב 5.חטשה תרדגה בצמל סנכיהל ידכ תוינש

:האצות) c עגרכ רחבנה חטשה תרדגה דוק ,() bךרעהו (

רדגומה) a.םיגצומ (

2 לע ץחל.חטשה תרדגהל םיאתמה ןושארה דוקה תא רוחבל ידכ

שמתשמלו ןיקתמל רזע ךירדמ

20

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

ריווא ררוקמ םימ רלי'צ זראמ

4P497339-1 – 2019.06

] חטש תרדגה האר) היהשה חוורמ תייצקנופ רשאכ2תלועפל ,תלעפומ ([

t

18°C

40°C40°C

18°C

A

5:0023:00 5:0023:00

2

B

t

9:00

16:00

19°C 19°C

22°C

21°C

42°C 42°C

45°C

44°C

19°C 19°C

22°C

21°C

42°C 42°C

45°C

44°C

1

OFF ONON

6:300:30

B

t

6:30 9:00

16:00

23:00

19°C 19°C

22°C

21°C

42°C 42°C

45°C

44°C

19°C 19°C

22°C

21°C

42°C 42°C

45°C

44°C

3

OFF ONON

18°C

40°C40°C

18°C

םא ןומזתה רמייטב תנמזותמה הלועפה לע תופידע היהת היהשה חוורמ
ינפ לע תופידע לבקת איה ,הליעפ יוביכה תארוה םא .הליעפ הלעפהה תארוה
ההובגה תופידעה תא לבקת יוביכה תארוה הרקמ לכב .היהשה הוורמ תלועפ

.רתויב

) ישארmaster() ינשמslave( האשרה תמר2 האשרה תמר3

הלועפ יוביכ/הלעפה

םיאצויה םימה תרוטרפמט תרדגה—

רדחה תרוטרפמט תרדגה

טקש בצמ לש יוביכ/הלעפה——

ריווא גזמ תיולת תרדגומ הרוטרפמט תלועפ לש יוביכ/הלעפה—

ןומזתה רמייט תונכת———

ןומזתה רמייט תלועפ לש יוביכ/הלעפה—

ידי לע תרחבנה האשרהה תמר תא רשפאל שי ,חטשה תרדגהל הסינכ רחאל

▪.יוביכ/הלעפה תארוה לע ססובמ ןומזת רמייט :הלועפ תמגוד

לע תינמז וב הציחל לעו לע תינמז וב הציחל ןכמ רחאל דיימו ,

םירותפכה ךילהתה רחאל .קוחר-טלשב יהשלכ היצקידניא תלבקתמ אלש

.רתוי םינימז ויהי אל םימוסחה

.ןפוא ותואב תעצבתמ תרחבנה האשרהה תמר לש התבשה

.ןוקית ךרע תרזעב הדיחיה לש רוטסימרתה יכרעמ קלח ןווכל ןתינ ,ךרוצ שי םא

.רוטסימרת תלוביק וא תלוביסב רוסחמל דגנ יעצמאכ הזב שמתשהל ןתינ

תשמשמ (יוציפ ךרע דועו הדודמ הרוטרפמט =) הצופמה הרוטרפמטה ,ןכמ רחאל

] חטש תרדגה םג האר .הרוטרפמטה תאירק בצמב גצותו תכרעמב הטילשל9[

.םיאצוי םימ תרוטרפמטל יוציפ יכרע רובע ,הז קרפב

.המישי הניא וז הרדגה

םומיחל ןומזתה רמייטב יוביכ/הלעפה תארוהב שמתשהל היהי ןתינ םא הרדגה

.יוביכ

.תרדגומ

7 הרוצת

ןועשה ןוויכ——

חטשב תורדגה———

האיגש דוק תגצה

הקידב תלעפה——

לעו לכ תא ראשה .4 ךשמל םיצוחל םירותפכה 5בל םיש .תוחפל תוינש

]0-01רדח תרוטרפמט יוציפ ןונגנמ ךרע [

]0-02[

]0-03סוטטס [

.ללח

]0‑03[רואית

0/הלעפה תארוה לע ססובמ ללח םומיח ןומזת רמייט

1(לדחמ תרירב) הרוטרפמט לע ססובמ ללח םומיח ןומזת רמייט

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW
ריווא ררוקמ םימ רלי'צ זראמ
4P497339-1 – 2019.06

)a(

תרדגומ הרוטרפמט לע ססובמ ללח םומיח

.רתוי גצומ אל ןומזתה רמייט למס

.ןומזתה רמייטב תנמזותמה הלועפה לע תופידע היהת היהשה

] חטש תרדגה האר) היהשה חוורמ תייצקנופ רשאכ2חוורמ תלועפל ,תלעפומ ([

רדח תרוטרפמט

םיאצוי םימ תרוטרפמט

.תופיצרב

תירונ) הבכ טלשהLED.(היובכ

.בוש ליחתי

יוביכ/הלעפה תארוה לע ססובמ ללח םומיח

הלועפ ךלהמבטלשה ,ללחה םומיח תא הבכמ ןומזתה רמייט רשאכ

-ה תירונ) הבכיLED.(דובעל קיספת

לע ץחלליעפ אוה רשאכ) רוצעי ללחה םומיחל ןומזתה רמייט

הלעפהה תייצקנופב בוש לועפל ליחתיו (ןמז ותואב

1ןומזת רמייט
2היהשה חוורמ תייצקנופ
3םילעפומ ןומזת רמייט םגו היהשה חוורמ תייצקנופ םג
Aהיהשה חוורמ תייצקנופ
Bיוביכ/הלעפה תארוה
tןמז
Tתרדגומ הרוטרפמט

הדוקפה תא הפילחמ התנכותש "הנורחאה" הדוקפה
תושחרתהל דע הליעפ ראשיתו התנכותש "תמדוקה"

איה עגרכ העשהש רמאנ :המגוד17:30תולועפו

.האבה תנמזותמה

.התנכותש "האבה" הדוקפה

תועשב ותנכות13:00 ,16:00-ו 19:00הדוקפה .

) התנכותש "הנורחאה"16:00הדוקפה תא הפילחמ (

) התנכותש "תמדוקה"13:00דע הליעפ ראשיתו (

הלועפ ךלהמב-ה תירונ ןומזתה רמייט תלועפ ךלהמבLEDהריאמ

) התנכותש "האבה" הדוקפה תושחרתהל19:00.(

תא קודבל ךילע ,לעופב הרדגהה תא תעדל ידכ ,ןכל

לע ץחל.בוש לעפי אלו רצוע ללח םומיח רובע ןומזתה רמייט

לע ץחלאלו רצוע טקש בצמו ללח םומיח רובע ןומזתה רמייט

לש ךיראתב תויהל היושע) התנכותש הנורחאה הדוקפה

.(םדוקה םויה

תירונ) יובכ טלשהLEDרמייט למס לבא ,(היובכ

.קלוד ראשנ ןומזתה

לע ץחלאלו רצוע טקש בצמו ללח םומיח רובע ןומזתה רמייט

.בוש ליחתי

(א)רדח תרוטרפמט וא/ו םיאצוי םימ תרוטרפמט רובע

.רתוי גצומ אל ןומזתה רמייט למס

▪תרדגומ הרוטרפמט לע ססובמ ןומזת רמייט :הלועפ תמגוד

שמתשמלו ןיקתמל רזע ךירדמ

21

7 הרוצת

T

t

6:30 9:00

16:00

0:30

19°C 19°C 19°C

22°C

21°C

42°C 42°C 42°C

45°C

44°C

42°C

19°C 19°C 19°C

22°C

21°C

42°C 42°C

45°C

44°C

0:30

1

T

t

18°C

37°C37°C

18°C

A

5:0023:00 5:0023:00

2

T

t

5:00 9:00

16:00

23:00

19°C

18°C

22°C

21°C

42°C

40°C

42°C

45°C

44°C

40°C

19°C

18°C

22°C

21°C

42°C

19°C

19°C

42°C42°C

19°C19°C

42°C

45°C

44°C

6:30

3

37°C37°C

40°C

40°C

[2-01] [2-02]

A

B

T

t

21°C

18°C

[2-01] [2-02]

B

A

T

t

45°C

40°C

5°C [5-02]

םיאצוי םימ תרוטרפמטב הטילש רובע רדגומ היהשה חוורמ

יעקשמ ריסהל ידכ וא תכרעמל ץוחמ  ררק תרזחהל יונפ ביתנ גישהל תנמ לע
תא חתפת רשא הרדגה ליחהל ךרוצ שי תכרעמה תא בואשל ידכ וא םירמוח
ותביאש וא ררקה לש הבשהה ךילהתש ךכ ,ררקה לגעמב םישורדה םימותסשה

לע ץחל ,ררק תביאש/תבשה בצמ תא רוצעל ידכBS3.

םומיח בצמב תולעופה םוח תביאש תודיחי רובע הנימז וז היצקנופ

תעבקנ םיאצויה םימה תרוטרפמט ,תלעופ ריווא גזמ תיולת הלועפ רשאכ
ומרגי רתוי תורק תוינוציח תורוטרפמט :תינוציחה הרוטרפמטל םאתהב תיטמוטוא
הלועפה תלעפה .הפצ תרדגומ הרוטרפמט שי הדיחיל .ךפהילו רתוי םימח םימל
תרדגומ הרוטרפמטב שומיש רשאמ רתוי התוחפ למשח תכירצל םורגת וזה

תא דירוהל וא תולעהל תורשפא שי שמתשמל ,ריווא גזמ תיולת הלועפ ךלהמב

טלשה ידי לע תבשוחמה תרדגומה הרוטרפמטה ןיבש תורוטרפמטה
ושוריפ יבויח יוניש ךרע ,המגודל .תיתימאה תרדגומה הרוטרפמטהו
תרדגומה הרוטרפמטהמ רתוי ההובג היהת תיתימאה תרדגומה הרוטרפמטהש

תנווכמ איהש ללגב ריוואה גזמ תיולת תרדגומה הרוטרפמטב שמתשהל ץלמומ
הדיחיהמ ענמי הז רבד .ללח םומיחל םייתימאה םיכרצל םימה תרוטרפמט תא
לש טטסומרתב שומיש תעב תוימרת יוביכו הלעפה תולועפ ןיב ףוכת ןפואב רובעל

.ינוציחה רדחה לש טטסומרתב וא קוחר-טלשה רדח

שמתשמלו ןיקתמל רזע ךירדמ

22

Tהרוטרפמט

Aהליגר תרדגומ םיאצוי םימ תרוטרפמט
B] םיאצוי םימ תרוטרפמט תייהשה חוורמ5-02[
tןמז
Tהרוטרפמט

] חטש תרדגה האר ,תורדגומ תורוטרפמטל5.הז קרפב [

0.תתבשומ היהשה חוורמ תייצקנופ

1.תרשפואמ היהשה חוורמ תייצקנופ

.לחה היהשה חוורמ ובש ןמזה

.קספוה היהשה חוורמ ובש ןמזה

.ררק לש הביאש/הבשה בצמ

.הכלהכ עצבתהל לכוי

1.לעפומ

םאBS3/הבשה בצמב ראשית תכרעמה ,ץחלנ וניא

.ררק תביאש

עדימ

דבלב איה .הניא.רוריק רובע תמייק

.ינדי ןפואב תעבקנש םיאצוי םימ לש העובק

םומיסקמב םימה לש דעיה תרוטרפמט5°Cשרפה אוה הז "יוניש ךרע" .

]2‑00[רואית

]2‑21[רואית

0(לדחמ תרירב) .תבשומ

.תבשוחמה

]2-00סוטטס [

]2-01הלחתה ןמז [

]2-02הקספה ןמז [

]2‑21[

רדח תרוטרפמט

םיאצוי םימ תרוטרפמט

.רוריקל ןומזתה רמייטב יוביכ/הלעפה תארוהב שמתשהל היהי ןתינ םא הרדגה

] ללחה םומיחל המוד0-03.הנימז הניא היהשה חוורמ תלועפ לבא ,[

]3ריווא גזמ תיולת תרדגומ הרוטרפמט [

םומיח בצמב תולעופה םוח תביאש תודיחי רובע הנימז וז היצקנופ

.רדחה תרוטרפמט תא דירוהל תורשפאה תא תקפסמ היהשה חוורמ תייצקנופ
ךלהמב הרוטרפמטה תושירדש ןוויכמ ,הלילה ךלהמב המגודל ,הליעפהל ןתינ

.ריווא גזמ תיולת תרדגומ

רדחה תרוטרפמטב הטילש רובע רדגומ היהשה חוורמ

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

ריווא ררוקמ םימ רלי'צ זראמ

4P497339-1 – 2019.06

1ןומזת רמייט
2היהשה חוורמ תייצקנופ
3םילעפומ ןומזת רמייט םגו היהשה חוורמ תייצקנופ םג
Aהיהשה חוורמ תייצקנופ
tןמז
Tתרדגומ הרוטרפמט

]0-04סוטטס [

]1תומישי ןניא תורדגה [

]2תיטמוטוא היהשה חוורמ תייצקנופ [

עדימ

דבלב איה .הניא.רוריק רובע תמייק

.תונוש םויהו הלילה

עדימ

▪.לדחמ תרירבכ תלעפומ היהשה חוורמ תייצקנופ

▪הרוטרפמט תלועפ םע היהשהה חוורמ תייצקנופ תא בלשל ןתינ

▪.תנמזותמ תימוי תיטמוטוא היצקנופ איה היהשה חוורמ תייצקנופ

Aהליגר תרדגומ רדח תרוטרפמט
B] רדח תרוטרפמט תייהשה חוורמ5-03[
tןמז

Lo_Ti

Lo_A Hi_A T

A

T

t

+ 05

00

– 05

Hi_Ti

Shift value

7 הרוצת

]6‑01[רואית

2 טלק1) תלעפומ הלועפ = ינוציח רדח טטסומרת 1/(

) היובכ0.(

טלק2) רוריק = ינוציח רדח טטסומרת 1) םומיח/(0.(

]7תורשפא תרדגה [

]7-00היופכ הבאשמ תלועפ [

]7‑00[רואית

0ומרת יאנת ךלהמב ןיגוריסל המיגד תעצבמ הבאשמה

תטלשנ הדיחיה רשאכ בורל תשמשמ וז הרדגה .יובכ

.רדח טטסומרת ידי לע

1(לדחמ תרירב) .יובכ ומרת יאנת ךלהמב הלועפב הכישממ הבאשמה

םימה לש הרטמ תרוטרפמט

(תינוציח) הביבס תרוטרפמט

]8תורשפא תרדגה [

]8‑00קוחר-טלשה ךרד הרוטרפמט תרקב [

.הכומנ תינוציח הרוטרפמט

]8‑00[רואית

0(לדחמ תרירב) .םיאצוי םימ תרוטרפמט תרקבב תלעופ הדיחיה

.ההובג תינוציח הרוטרפמט

1רבדה שוריפ .רדח תרוטרפמט תרקבב תלעופ הדיחיה

-טלשהש ךכ ,רדח טטסומרתכ שמשמ קוחר-טלשהש
טולשל תנמ לע ןולסב םקוממ תויהל לוכי קוחר

.רדחה תרוטרפמטב

:הרעהוא קוחר-טלשה ידי לע) רדח תרוטרפמט תרקבב תלעפומ הדיחיה רשאכ

ינפ לע תופידע שי רדחה תרוטרפמטל ,(ינוציח רדח טטסומרת תורשפאב

וא הווש תינוציחה הרוטרפמטה רשאכ םיאצויה םימה לש הרטמה תרוטרפמט

) הכומנה הביבסה תרוטרפמטל תחתמ תדרויLo_A.(

.רתוי תורק תוינוציח תורוטרפמט

.םיאצויה םימה לש תרדגומה הרוטרפמטה

וא הווש תינוציחה הרוטרפמטה רשאכ םיאצויה םימה לש הרטמה תרוטרפמט

]8-01[

.המישי הניא וז הרדגה

]8-03[

) ההובגה הביבסה תרוטרפמט לע הלועHi_A.(

.רתוי תומח תוינוציח תורוטרפמט רובע

.המישי הניא וז הרדגה

]8-04האיפק תעינמ [

םאו ,םימ תמירזל םורגל ידכב הבאשמה תלעפה ידי לע לעפות האיפק תעינמ

]-ב ךרעב שומיש השעיי דימת3-03.[

-מ הכומנ םירזוחה וא םיאצויה םימה תרוטרפמט5°C ךשמב 5הדיחיה ,תוקד

.ידמ תוכומנ תורוטרפמט עונמל תנמ לע םומיחה בצמב ליחתת

.יובכ ומרת בצמב תאצמנ הדיחיה רשאכ קר הליעפ האיפקה תעינמ

תכרעמב לוקילג וא ילנויצפוא םומיח טרס ןיא רשאכ תורשפאה תא ליעפהל ןתינ

.םושיי ךותמ םוחב שמתשהל ןתינ רשאכו

]8‑04[רואית

0(לדחמ תרירב) האיפק תעינמ ןיא

1 האיפק תעינמ תמר1הכומנ תינוציח הרוטרפמט)

-מ4°C-מ הכומנ םירזוחו םיאצוי םימ תורוטרפמטו 7°C(

2 האיפק תעינמ תמר2הכומנ תינוציח הרוטרפמט)

-מ4°C(

]9יטמוטוא הרוטרפמט יוציפ [

.ןוקית ךרע תרזעב הדיחיה לש רוטסימרתה יכרעמ קלח ןווכל ןתינ ,ךרוצ שי םא

.רוטסימרת תלוביק וא תלוביסב רוסחמל דגנ יעצמאכ הזב שמתשהל ןתינ

תשמשמ (יוציפ ךרע דועו הדודמ הרוטרפמט =) הצופמה הרוטרפמטה ,ןכמ רחאל

.הרוטרפמטה תאירק בצמב גצותו תכרעמב הטילשל

דדמנה ךרעה תא ןקתתו םיינוציחה הביבסה יאנת תא ןובשחב חקית וז היצקנופ

.תיגולה תכרעמל שמשי רשא

תכרעמה ,רוריקה בצמ ךלהמב ההובג הביבסה תרוטרפמט רשאכ ,המגודל

תא רשפאל תבייח וז חטש תרדגה ,ילנויצפוא ינוציח רדח טטסומרת ןקתומ םא

]9-00םומיח תלועפל םיאצוי םימ תרוטרפמט יוציפ ךרע [

םאתהב םוחה תבאשמל יוביכ/הלעפה תוא קר חלוש ינוציחה רדחה טטסומרת

]9-01םיאצוי םימ רוטסימרת לש יטמוטוא ןוקית תייצקנופ [

,םוחה תבאשמל עדימ לש ףוצר בושמ ןתונ אל אוהש ןוויכמ .רדחה תרוטרפמטל
הטילש לבקל ידכ .קוחר-טלשב רדחה טטסומרת תייצקנופל םילשמ רזע אוה
תלועפב שמתשהל ץלמומ ,םיפוכת יוביכ/הלעפהמ ענמיהלו תכרעמה לע הבוט

.תיטמוטוא ריווא גזמ תיולת תרדגומ הרוטרפמט

רתוי ךומנ ךרעל םיאצויה םימה רוטסימרת לש דדמנה ךרעה תא ןקתת תיגולה

.הדידמב ההובגה הביבסה תרוטרפמט תעפשה תא ןובשחב תחקל ידכ

.המישי הניא וז הרדגה

]9-02[

טלק2תלעפומ םומיח תלועפ = ינוציח רדח טטסומרת

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW
ריווא ררוקמ םימ רלי'צ זראמ
4P497339-1 – 2019.06

שמתשמלו ןיקתמל רזע ךירדמ

T

t

T

A

Shift valueיוניש ךרע

עדימ

] לש ךרעה םא3-03] לש ךרעהמ רתוי הובג תועטב רדגומ [3-02,[

.המישי הניא וז הרדגה

.המישי הניא וז הרדגה

.המישי הניא וז הרדגה

.ולש הלועפה

]6‑01[רואית

1 טלק1תלעפומ םומיח תלועפ = ינוציח רדח טטסומרת

)1) היובכ/(0.(

)1) היובכ/(0.(

]3-00) הכומנ הביבס תרוטרפמט [Lo_A(

]3-01) ההובג הביבס תרוטרפמט [Hi_A(

]3-02) הכומנ הביבס תרוטרפמטב תרדגומ הרוטרפמט [Lo_Ti(

ךרעLo_Ti-מ הובג תויהל ךירצ Hi_Tiרובע םישרדנ רתוי םימח םימש ןוויכמ ,

]3-03) ההובג הביבס תרוטרפמטב תרדגומ הרוטרפמט [Hi_Ti(

ךרעHi_Ti-מ רתוי ךומנ תויהל ךירצ Lo_Tiתוחפ םימח םימ םיקיפסמש ןוויכ ,

]4תומישי ןניא תורדגה [

]5יטמוטוא היהשה חוורמ [

]5-00[

]5-01[

]5-02םיאצוי םימ תרוטרפמט תייהשה חוורמ [

]5-03רדח תרוטרפמט תייהשה חוורמ [

]5-04[

]6תורשפא תרדגה [

]6-01ינוציח רדח טטסומרת תורשפא [

0(לדחמ תרירב) .ןקתומ וניא ינוציח רדח טטסומרת

23

7 הרוצת

A-B-C

A-B-C

A1P

A1P

1

2

3

ON

OFF

1 2

DS1 DS2

3 4 1 2 3 4

ריוואה לכ תא איצוהל דואמ בושח ,הדיחיה לש שומישל הסנכהו הנקתה תעב

.םימה לגעמב

ךותמ ריוואה תאצוה תא רפשל ידכ הבאשמה תא הליעפמ וז חטש תרדגה

ךשמב לעפת הבאשמה .הדיחיה תא תמאב ליעפהל ילבמ הדיחיה10,תוקד

רוצעת2.האלה ןכו תוקד

]E‑04[רואית

0(לדחמ תרירב) הדיחיה לש הניקת הלועפ

1 ךלהמב תיטמוטוא ריווא זוקינ תלועפ108תוקד

2 ךלהמב תיטמוטוא ריווא זוקינ תלועפ48תוקד

הדיחיה תלעפה תעב הלעמ תישרומה הייטסה תא רידגהל תרשפאמ וז הרדגה

.יובכ/לעפומ ומרת יאנתב רוריק ןמזב

) םירזוחה םימה תרוטרפמט םא קר לעפומ ומרתל סנכית הדיחיהRWTהלוע (

:הרוטרפמטה שרפה סולפ תרדגומה הרוטרפמטל לעמ

:לעפומ ומרתRWT]))+תרדגומ הרוטרפמט>F‑00]/2)+1(

] הרדגהלF-00-מ הנתשמ חווט שי [0 דע 15ךרע .תחא הלעמ אוה חוורמהו

אוה לדחמה תרירב5אוה תורוטרפמטה שרפהל לדחמה תרירב ךרע ,רמולכ ,

3.5.

7.3םומיחל רוריק ןיב רבעמ

ןפואב יולת רבדה .םיכרד יתשב עצבתהל הלוכי םומיחל רוריקמ הדיחיה תרבעה
םאתהב וא רדח תרוטרפמטל םאתהב המגודל ,הרוטרפמטה תרקובמ ובש

.םיאצויה םימה תרוטרפמטל

וא ינוציח רדח טטסומרת) רדח תרוטרפמט לע תססובמ הדיחיה תרקב םא
ידי לע עצבתמ םומיחל רוריק ןיב רבעמ ,(שמתשמה קשממ רדח טטסומרת

.שמתשמה קשממב רוריק/םומיחה רותפכ לע הציחל

שמתשהל םיעיצמ ונא ,םיאצויה םימה תרוטרפמט לע תססובמ הדיחיה תרקב םא

-ה יקדהבABC.אבה םישרתב גצומ םיקדהה םוקימ .תינוציחה הדיחיב

]E‑04(ריווא זוקינ תייצקנופ) דבלב הבאשמ תלועפ [

.המישי הניא וז הרדגה

.המישי הניא וז הרדגה

.המישי הניא וז הרדגה

]Fתורשפא תרדגה [

הדיחיה תלעפה תעב תישרומה הטמ הייטסה תא רידגהל תרשפאמ וז הרדגה

]F-00םירזוח םימ תרוטרפמט לש הלעמ הייטס ךרע [

.יובכ/לעפומ ומרת יאנתב םומיח ןמזב

) םירזוחה םימה תרוטרפמט םא קר לעפומ ומרתל סנכית הדיחיהRWTתדרוי (

:הרוטרפמטה שרפה תוחפ תרדגומה הרוטרפמטל תחתמ

אוה לדחמה תרירב5אוה תורוטרפמטה שרפהל לדחמה תרירב ךרע ,רמולכ ,

(רוריק) הטמ/(םומיח) הלעמ תישרומה הייטסה תא רידגהל תרשפאמ וז הרדגה

.םיאצוי םימ תרקב ןמזב הדיחיה תלעפה תעב

.הכומנ הרוטרפמטל רוריק תורשפא םע תודיחי רובע קר המישי וז הרדגה

זוכירל םאתהב ונתשי האיפקה תעינמ לש םירטמרפה ,וז הרדגה יוניש תעב

.אופקל לזונל ומרגי רדגוהש רטמרפהמ רתוי םיכומנ לוקילג יזוכיר

]9-03רוריק תלועפל םיאצוי םימ תרוטרפמט יוציפ ךרע [

]9-04[

]Aתורשפא תרדגה [

]A-00[

]A-01[

]A-02םירזוח םימ תרוטרפמט לש הטמ הייטס ךרע [

:לעפומ ומרתRWT]))–תרדגומ הרוטרפמט>A‑02]/2)+1(

] הרדגהלA-02-מ הנתשמ חווט שי [0 דע 15ךרע .תחא הלעמ אוה חוורמהו

3.5.

]A-03םיאצוי םימ תרוטרפמט לש הלעמ/הטמ הייטס ךרע [

]A-04לוקילג זוכיר תרדגה [

.לוקילגה

]A‑04[רואית

030%=םיאצוי םימ תרוטרפמט ,לוקילג 0°C

140%=םיאצוי םימ תרוטרפמט ,לוקילג –10°C

תוריהז

]bתומישי ןניא תורדגה [

]Cםיאצוי םימ תרוטרפמט תולובג [

-טלשב רוחבל ןתינש םיאצויה םימה תרוטרפמט תלבגהל תשמשמ וז הרדגה
.קוחר

1ורדיה לודומ
2(תימש הדיחי) תישאר הדיחי
3תלצופמ תכרעמב רבודמ םא (תינמי הדיחי) תינשמ הדיחי

]C-00םומיח תלועפב םיאצוי םימ לש תילמיסקמ תרדגומ הרוטרפמט [

]C-01םומיח תלועפב םיאצוי םימ לש תילמינימ תרדגומ הרוטרפמט [

]C-02רוריק תלועפב םיאצוי םימ לש תילמיסקמ תרדגומ הרוטרפמט [

]C-03רוריק תלועפב םיאצוי םימ לש תילמינימ תרדגומ הרוטרפמט [

] חטש תרדגהב יולת הז רבדA-04.[

]C-04[

1 תא רדגהDS1-ב PCB תינוציחה תישארה הדיחיה לש A1P.לעפומ בצמל

2 לע ץחלBS5 ךשמב 5.לודומה לש תרושקת שדחמ לחתאל תנמ לע תוינש

.המישי הניא וז הרדגה

]dתומישי ןניא תורדגה [

]eתוריש בצמ [

]E‑00[

.המישי הניא וז הרדגה

]E‑01[

.המישי הניא וז הרדגה

]E‑02[

.המישי הניא וז הרדגה

]E‑03[

.המישי הניא וז הרדגה

שמתשמלו ןיקתמל רזע ךירדמ

24

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

ריווא ררוקמ םימ רלי'צ זראמ

4P497339-1 – 2019.06

8 שומישל הסנכה

EB0568(A)

R4 C2 R2R1 C1 R3

X1M

PHC2

PHC1

X1A

1

A B C

אדו .דובעל וליחתי תוימינפה תודיחיהו תינוציחה הדיחיה ,ןחבמ תלעפה ךלהמב
זוקינ ,ילמשח טוויח ,חטש תרנצ) ומלשוה תוימינפה תודיחיה לכ לש תונכההש

.תוימינפה תודיחיה לש הנקתה ךירדמב ןייע ,םיטרפל .(...,ריווא

8.3שומישל הסנכה ינפל תרוקיב תמישר

לכש עגרב .םיאבה םיטירפה תא קודבל שי תישאר ,הדיחיה תנקתה רחאל

,ועצובי ןלהל תוקידבההבוח ,הדיחיה תא רוגסל ןכמ רחאל קרתא ליעפהל ןתינ

.הדיחיה

ראותמכ ,הלעפההו הנקתהה תוארוה לכ תא תארקרזעה ךירדמב

שמתשמלו ןיקתמל.

הנקתה

םיגירח םישערמ ענמיהל תנמ לע ,יוארכ תנקתומ הדיחיהש קודב

.התלעפה ןמזב תודיערו

חטש טוויח

קרפב תוראותמה תויחנהל םאתהב עצוב חטשה טוויחש אדו

"6.5 דומעב"ילמשחה טוויחה רוביח15םיטוויחה ימישרתל םאתהב ,

.תיטנוולר הקיקחל םאתהבו

למשחה תקפסא חתמ

חתמ .ימוקמה למשחה חולב למשחה תקפסא חתמ תא קודב

.הדיחיה לש יוהיזה תיוות לעש חתמל םאות תויהל בייח למשחה

המדאל הקראה רוביח

.םיקדוהמ הקראהה יקדהשו יוארכ ורבוח הקראהה יטוחש אדו

ישארה למשחה תקפסא לגעמ לש דודיב תקידב

לש חתמל רטסט-הגמ תועצמאב500לש דודיב תודימעש קודב ,טלוו

2MΩ לש חתמ תקפסא ןמזב תלבקתמ רתוי וא 500רשי םרז טלוו

.הקראההו למשחה יקדה ןיברוסארובע רטסט-הגמב שמתשהל

.תרושקת טוויח

הנגה ינקתה וא ,םיקספמ ,םיכיתנ

הנגהה ינקתה וא םיקספמה ,םיכיתנה לש גוסהו לדוגהש קודב

קרפב ןיוצמל םימאות ימוקמ ןפואב םינקתומה"5.4.3תושירד

דומעב "רישכמ תוחיטב12וא ךיתנ לש הפיקע העצוב אלש אדו .

.הנגה ןקתה

ימינפ טוויח

שי םא הדיחיה ךותבו םיילמשחה םיביכרה תספוק תא תיוזיו קודב

.םימוגפ םילמשח םיביכר וא םיפפור םירוביח

רוניצ דודיבו רוניצ לדוג

העצבתה דודיבה תדובעשו םינוכנה םילדגב תורוניצ ונקתוהש אדו

.יוארכ

םותסשריוואה זוקינ תוחפל) חותפ 2.(םיבוביס

▪ םיקדה ןיב חתמ לוטנ עגמ :רוריקA-ו Cחותפ
▪ םיקדה ןיב חתמ לוטנ עגמ :םומיחA-ו Cרוגס

עדימ

םימ לש תרדגומ הרוטרפמט ינפ לע תופידע שי טטסומרת טלקל

.םיאצוי

רתוי הכומנ השעית םיאצויה םימה תרוטרפמטש תורשפא תמייק
תרוטרפמט ידי לע תרקובמ הדיחיה םא ,תרדגומה הרוטרפמטהמ

.רדח

8שומישל הסנכה

8.1שומישל הסנכה :הריקס

הלועפ אדוול ביוחמ ןיקתמה ,ועבקנ חטשה תורדגהש עגרמו הנקתה רחאל

.הטמל םיראותמה םיבלשל םאתהב ןחבמ תצרה עצבל הבוח ,ןכל .הניקת

רחאל שומישל תכרעמה תסנכה ךרוצל תעדלו תושעל שי המ ראתמ הז קרפ

.התרדגה

:םיאבה םיבלשב ללכ ךרדב הכורכ שומישל תכרעמה תסנכה

1"שומישל תכרעמה תסנכה ינפל תרוקיבה תמישר" תקידב

2.ןחבמ תלעפה עוציב

3.ןחבמ תלעפה לש הגירח המלשה ירחא תואיגש ןוקית ,ךרוצ שי םא

4.תכרעמה לועפת

8.2שומישל הסנכה תעב תוריהז יעצמא

תולמשחתה תנכס :הנכס

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW
ריווא ררוקמ םימ רלי'צ זראמ
4P497339-1 – 2019.06

קותינ ימותסש

.ןיטולחל םיחותפו יוארכ םינקתומ קותינה ימותסשש אדו

ןנסמ

.יוארכ ןקתומ ןנסמהש אדו

םוגפ דויצ

.םיכועמ תורוניצ וא םימוגפ םיביכר שי םא הדיחיה ךותב קודב

םימ תליזנ

ןקתל הסנ ,םימ תליזנ שי םא .םימ תליזנ שי םא הדיחיה ךותב קודב
יחתפב קותינה ימותסש תא רוגס ,חילצה אל ןוקיתה םא .הליזנה תא

.ימוקמה ץיפמל רשקתהו םימה לש האיציהו הסינכה

חטש תרדגהו הנקתה ךיראת

בגבש הקבדמה לע הנקתהה ךיראת לש דועית לע רומשל דפקה

-ל םאתהב ימדקה ןוילעה חולהEN60335-2-40לש דועית רומשו
.חטשה תורדגה ןכות

ןומזת רמייט ספוט

,ןומזתה רמייט תא םיתנכתמ רשאכ .הז ךמסמ ףוסב ספוטה תא אלמ

.םוי לכל תושרדנה תולועפה תא רידגהל רוזעל לוכי הז ספוט

.הבאשמל קזנ םורגי םירוגס םימותסש םע תכרעמה לועפת

הרעה

הפירש תנכס :הנכס

תוריהז

.תוימינפה תודיחיה לע הדובע ןמזב ןחבמה תלעפה תא עצבל ןיא

םג א ,לעפת תינוציחה הדיחיה קר אל ,ןחבמה תלעפה עוציב ןמזב
הדיחי לע הדובע עצבל ןכוסמ .לעפת תרבוחמה תימינפה הדיחיה

.ןחבמה תלעפה עוציב ןמזב תימינפ

תוריהז

רוסאלש האיציל וא הסינכל םירחא םימצע וא תוטומ ,תועבצא סינכהל

.ריוואהרוסאבבותסמ ררוואמה רשאכ .ררוואמה ןגמ תא ריסהל

.העיצפל םורגל לולע אוה ההובג תוריהמב

עדימ

יושע שרדנה למשחה ,הדיחיה לש הנושארה הלועפה תפוקת ךלהמב
לע תמרגנ וז העפות .הדיחיה לש םשה תיחולב ראותמהמ הובג תויהל

לש הפיצר הלועפ ןמז ךירצ אוהש ןוויכ ,סחדמה ידי50דע תועש

.הביצי למשח תכירצו רתוי הלק הלועפל עיגיש

הרעה

למשחה תקפסא תא רבחל דפקה6תנמ לע ,הלעפהה ינפל תועש

.סחדמה לע ןגהל ידכו הבוכראה תיב םמחמל למשח םירזהל

שמתשמלו ןיקתמל רזע ךירדמ

25

9 תורישו הקוזחת

הרעה

יבגל תיטנוולרה הקיקחהרואולפ םיליכמה הממח יזגןייצל תשרוד

ךרע הוושב םגו לקשמב םג ,הדיחיה לש ררקה יולימ תאCO2.

תונוטל ךרעה תווש תומכה בושיחל החסונCO2: ךרע GWPלש

/ [ג"קב] ררקה תלוכת ךס × ררקה1000

:תודוא עדימ ליכמ הז קרפ

תולמשחתה תנכס :הנכס

הפירש תנכס :הנכס

תיטטסורטק הקירפ תנכס:הרעה

יתכתמ קלחב עג ,איהש תוריש תדבוע לכ וא הקוזחתב עוציב ינפל

-ה לע ןגהלו יטטסה למשחה תא ריסהל ידכ הדיחיבPCB.

הרהזא

חותפל וא םיכיתנה תא ריסהל ,למשחה חולב יטמוטואה קספמה

.הדיחיה לש הנגהה ינקתה תא

.הובג חתמ ןוכיס ללגב למשחה

.הפירשל

.התוא ליעפהל ןתינ זא קרו ,הדיחיה תא רוגסל שי ,תוקידבה לכ עוציב רחאל

" ,הדיחיל קפוסמ למשח רשאכיושע רשא ,לוחתאה ךלהמב קוחר-טלשב גצוי "

דע ךשמיהל30.קוחר-טלשה תא ליעפהל ןתינ אל ,הז ךילהת ךלהמב .תוינש

8.4תיפוס הקידב

:תואבה תוצלמהה תא ארק ,הדיחיה תלעפה ינפל

9.1תורישו הקוזחת :הריקס

הלולע םיחותפ ורתונש םיחתפה ךרד די תסנכה ,אל םא .םירוגס הדיחיה

.הדיחיה ךותב םימחהו םיילמשחה םיקלחה בקע הרומח העיצפל םורגל

▪הב לופיטו תכרעמה תקוזחת תעב םיילמשח םינוכיס תעינמ

▪ררקה תבשה תלועפ

9.2הקוזחתה תעב תוריהז יעצמא

.רסוה תורישה הסכמש רחאל החגשה אלל הדיחיה תא ריאשהל ןיא

יושע שרדנה קפסהה ,הדיחיה לש הנושארה הצרהה תפוקת ךלהמב
תמרגנ וז העפות .הדיחיה לש םיטרפה תיחולב ןיוצמהמ הובג תויהל

לש ףוצר הצרה ןמז ךירצ רשא ,סחדמה ידי לע48תנמ לע תועש

.הביצי למשח תכירצו הקלח הלעפהל עיגהל

.הקוזחת תורטמל םיילמשחה

תולמשחתה תנכס :הנכס

עדימ

▪לש תוחולה לכש אדו ,תושרדנה תורדגהה לכ עוציבו הנקתהה תמלשה רחאל

▪םיביכרה תספוק לש תורישה חול תא חותפל לוכי ךמסומ יאלמשח קר

8.5שמתשמל הריסמ ינפל תרוקיב תמישר

.הקידבה תלועפ תמלשהו הנקתהה םויס רחאל תואבה תולועפה תא ןמס

▪ ,יהשלכ ןוקית וא הקוזחת תוליעפ עוציב ינפלדימתתא תובכל שי

.לועפתהו הנקתהה יכירדמ לש תספדומ הסרג שי שמתשמלש אדו

▪רוסא ךשמב םייח םיביכרב תעגל 10תקפסא קותינ רחאל תוקד

▪.םימח םיילמשחה םיביכרה תספוק לש םימיוסמ םיקלחש בל םיש

▪ דפקהאל.ךילומ קלחב תעגל

▪רוסאוא תולמשחתהל םורגל לולע הז רבד .הדיחיה תא ףוטשל

תושעל וילע המו תכרעמה תא יוארכ ליעפהל דציכ שמתשמל רבסה

לש הקוזחתל עגונה לכב תושעיהל ךירצ המ שמתשמל הארה

הדיחי לכ רובע םגדה יטרפ תא אלמ

.רתאב תנקתומ תכרעמ וזיא שמתשמל רבסה

.תויעב ויהי םא

.הדיחיה

9.3תיתנשה הקוזחתה לש הקידבה תמישר

תינוציחה הדיחיה לש

:הנשב םעפ תוחפל םיאבה םירבדה תא קודבל שי

םימ ץחל

רב לעמ םימה ץחל תא רומש1.םימ ףסוה ,רתוי ךומנ אוה םא .

םימ ןנסמ

.םימה ןנסמ תא הקנ

הרעה

.תוריהזב םימה ןנסמב לפטרוסאןמזב זרפומ חוכב שמתשהל

.םימה ןנסמ לש תשרל קזנ םורגל אלש תנמ לע םימה ןנסמ תרזחה

םימ ץחל תקירפ םותסש

לעופ אוה םא קודבו ןועשה ןוויכ דגנ םותסשה לעש המודאה תידיה תא בבוס

:יוארכ

.ימוקמה קפסה םע רשק רוצו ,םימה לש האיציבו

:הדיחי לכ רובע םיאבה םיטרפה תא אלמ

▪םימ ץחל

▪םימ ןנסמ

▪םימ ץחל תקירפ םותסש

▪הקירפ םותסש רוניצ

▪גותימ תספוק

▪ ךרעו לוקילג זוכירpH

▪.ימוקמה קפסה םע רשק רוצ ,השיקנ לילצ עמשנ אל םא

.תוריש ןכוס וא ךמסומ ןיקתמ ידי לע קר עצבתהל הקוזחתה תלועפ לע

▪הסינכב קותינה ימותסש תא םדוק רוגס ,הדיחיהמ םילזונ ןיידע םימ םא

הקיקחה ,תאז םע .הנשב םעפ תוחפל הדיחיה קוזחת לע םיצילממ ונא

.רתוי םירצק הקוזחת יחוורמ שורדל היושע תיטנוולרה

8.6םגד יטרפ יולימ

:הנקתהה םוקמ

תיחולב ןייע) םגדה םש

:(הדיחיה לש םיטרפה

:ילנויצפוא דויצ

:ךיראת

:המיתח

לע ןקתוה ךלש רצומה

:ידי

9תורישו הקוזחת

הרעה

שמתשמלו ןיקתמל רזע ךירדמ

26

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

ריווא ררוקמ םימ רלי'צ זראמ

4P497339-1 – 2019.06

10 תויעב ןורתפ

לוקילג זוכיר

.לוקילגה זוכיר תא קודב ,תכרעמל לוקילג ףסונ םא

לוקילג ףסוה ,( האר) לוקילג זוכיר לש שרדנה ךרעהמ ךומנ לבקתמה ךרעה םא

.הקידבה תא בוש עצבו תכרעמל

.בכעמ רמוח דוע ףיסוהל שיו

.רומח קזנ שחרתי אלש ידכ תוידוסיב

.תיטנוולרה הקיקחל םאתהב תעצבתמ לוקילגה תסימת תכלשהש אדו

:תודוא עדימ ליכמ הז קרפ

▪.הדיחיה ךרד םייקנ םימ רבעה

▪.ימוקמה ץיפמה םע רשק רוצ

▪.םיחותפ םימותסשה לכש אדו

▪.ימוקמה ץיפמה םע רשק רוצ

▪.ימוקמה ץיפמה םע רשק רוצ

▪.ימוקמה ץיפמה םע רשק רוצ

▪.ימוקמה ץיפמה םע רשק רוצ

▪.(תכרעמב םימותסשה לכ תא חתפ) תירשפא םימ תמירזש קודב

▪.םותס וניא םימה ןנסמש קודב

▪.םיחותפ ררקה לש הריצעה ימותסש לכש קודב

▪.ימוקמה ץיפמה םע רשק רוצ

▪.ימוקמה ץיפמה םע רשק רוצ

▪.ימוקמה ץיפמה םע רשק רוצ

(קוחר-טלש ינקתה ינשב שומיש תעב) םירבוחמ םיישאר םיטלש ינש-הש קודבSS1.ינשמכ רחאה לשו ישארכ רדגומ דחא קוחר-טלש לש

.התוא רבח ןכמ רחאלו למשחה תקפסא תא קתנ

תוחפל ןתמה)12.(הלעפהה רחאל תוקד

▪.ימוקמה ץיפמה םע רשק רוצ

ץחל תקירפ םותסש רוניצ

.רוניצהמ יוארכ זקנתהל םיבייח םימ .רוניצה לש ביתנהו בצמה תא קודב

ומכ ,םירורב םימגפ רחא שפחו גותימה תספוק לש תידוסי תיוזיו הקידב עצב

▪ ךרעpH-מ ךומנ 8.0הנקורתה בכעמה לש תיתועמשמ תומכש ךכ לע עיבצמ

▪-ה ךרע רשאכpH-מ ךומנ 7.0תכרעמה תא ףוטשו זקנ .ןוצמח רבע לוקילגה

ןכוס ,ןרציה ידי ילע קרו ךא עצבתת ותפלחה ,קוזינ ימינפה טוויחה םא

.םימוד םישרומ םישנא וא ולש תורישה

▪האיגש ידוק סיסב לע תויעב ןורתפ

) םיאצוי םימ םומיח רוטסימרת תאיגשR11T/R12T(▪.טוויח ירוביח קודב

קוחר-טלש טטסומרת רוטסימרת תאיגש.ימוקמה ץיפמה םע רשק רוצ

.תויעב לש הרקמב תושעל ךילע המ ראתמ הז קרפ

תאיגש) ןורכיז תביתכב לשכEEPROM(.ימוקמה ץיפמה םע רשק רוצ

םימה תכרעמב הלקת▪.(תכרעמב םימותסשה לכ תא חתפ) תירשפא םימ תמירזש קודב

תוטשפתה םותסש תאיגשR410A) K11E/K12E(▪.טוויח ירוביח קודב

םימ תכרעמ תרהזא▪.ןנסמה תא קודב

רוטסימרת לזונ תאיגשR410A) R13T/R23T(▪.טוויח ירוביח קודב

) םירזוח םימ רוטסימרת תאיגשR12T/R22T(▪.טוויח ירוביח קודב

) הובג ץחל תאיגשSENPH/S1PH(▪.םימה תכרעמב ריווא ןיאש קודב

) ךומנ ץחל תאיגשSENPL(.ימוקמה ץיפמה םע רשק רוצ

הקיני רוטסימרת תאיגשR410A) R14T/R24T(▪.טוויח ירוביח קודב

הכופה למשח תקפסא תזאפ תלקת.הזאפה רדס תא ןקת

תקפסמ אל חתמ תקפסא▪.טוויח ירוביח קודב

רוביח גוס תייעב▪םייתסי ורדיהה לודומו ינוציחה לודומה ןיב לוחתאהש דע ןתמה

.םוגפ טוויח וא םיפפור םירוביח

תלוביק תאיגש.ימוקמה ץיפמה םע רשק רוצ

תרושקתACSהיוקל .ימוקמה ץיפמה םע רשק רוצ

תבותכ תאיגש.ימוקמה ץיפמה םע רשק רוצ

גותימ תספוק

הרהזא

10תויעב ןורתפ

10.1תויעב ןורתפ :הריקס

10.2הריקס :האיגש ידוק

ישאר דוקהביסןורתפ

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW
ריווא ררוקמ םימ רלי'צ זראמ
4P497339-1 – 2019.06

שמתשמלו ןיקתמל רזע ךירדמ

27

11 קוליס

a

d

c b

h

1

h

2

1500

500

F

(mm)

d b

הרעה

לופיטה ,תכרעמה קוריפ :םכמצעב תכרעמה תא קרפל תוסנל ןיא
הקיקחב דומעל םיבייח םירחא םיקלחב וא ןמשב ,רוריקה תכרעמב
שומיש רובע יעוצקמ לופיטל ןקתמב תודיחיב לפטל הבוח .הלחהה תב

.הבשהו רוזחמ ,רזוח

▪תרנצ םישרת

▪טוויח םישרת

▪חטשב תורדגה

▪) ינוציח יטטס ץחל תומוקעESP(

האיציו הסינכל ילמינימה םוקמשו הדיחיל ביבסמ תורישל םוקמ קיפסמ שיש אדו

.(תויורשפאהמ תחא רחבו הטמל רויאב ןייע) ןימז ריוואה לש

:תודוא עדימ ליכמ הז קרפ

11קוליס

12םיינכט םינותנ

הנשמ תכרע לש ימוקמה טנרטניאה רתאב הנימז רתויב םיינכדעה םיינכטה םינותנה לש Daikin .(רוביצל שיגנ) האלמה הכרעהרתויב םיינכדעה םיינכטה םינותנה לש

ב הנימזDaikin Business Portal.(תומיא שרדנ)

12.1םיינכט םינותנ :הריקס

▪תוריש חוורמ

12.2תינוציח הדיחי :תוריש חוורמ

A+B+C+D

תורשפא1 תורשפא2

a≤500מ"מ

b≤500מ"מ

c≤500מ"מ

d≤500מ"מ

ABCDםילושכמ םע הנקתהה רתא ךרואל םידדצ
Fימדק דצ

הקיני דצ

-מ םילודג תויהל500תודיחיה ןיב חרק לש תורבטצה עונמל תנמ לע מ"מ
.תוינוציחה

עדימ

.םיינכטה םייסדנהה םינותנב אוצמל ןתינ םיפסונ םיטרפמ

a≤300מ"מ

b≤100מ"מ

c≤500מ"מ

d≤500מ"מ

▪ םידממ יזא ,רק םילקאב אצמנ הנקתהה לש םוקימה םאa-ו bםיכירצ הלעמל

שמתשמלו ןיקתמל רזע ךירדמ

28

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

ריווא ררוקמ םימ רלי'צ זראמ

4P497339-1 – 2019.06

12 םיינכט םינותנ

M

INV

SV

HPS

STD1

HPS

STD2

HPS

SENPH

SENPL

SV

a c

d

q

e hdb fi g

d

v

m

j

d d d d

o o o

c

r

t

u

w

c

l

k

c

n p p p

d dd

q

q

x

sq

4TW27245-1
4TW27255-1
4TW27275-1

d+f

d+e c i

m

p n

l

o

m j a

b

b

b

b

R11T R14T

R12T R13T

A B

C

EWAQ*P*, EWYQ*P*,
EWAQ*H*, EWYQ*H*

EWAQ*N*,
EWYQ*N*,

h

gk g

D

E

ורדיה לודומ :תרנצ םישרת

aריווא זוקינ םותסש
b) הרוטרפמט ינשייחR11T ,R12T ,R13T ,R14T(
c) הבחרה לכימ12 l(
d(חטשב ןקתומ) קותינ םותסש
eםימ תסינכ רוביח
fםימ תאיצי רוביח
gזוקינ חתפ
hםימ ןנסמ
iץחל דמ
jהמירז גתמ
kהבאשמ
lתוחיטב םותסש
mינוויכ-דח םותסש
nינורטק תוטשפתה םותסש
oםוח ףילחמ
pןנסמ
Aםימה דצ
Bררקה דצ
Cהבאשמ םע םימגדב קר
Dרוריק בצמב ררק תמירז
Eםומיח בצמב ררק תמירז

12.3תינוציח הדיחי :תרנצ םישרת

ינוציח לודומ :תרנצ םישרת

a) רוריק-תת ,ינורטק תוטשפתה םותסשY2E(
b) ישאר ,ינורטק תוטשפתה םותסשY1E(
cינוויכ-דח םותסש
dןנסמ
eהפינמ
f) הפינמ עונמM1F, M2F(
gםוח ףילחמ
hגלפמ
iץחל תוסיו םותסש
jרגוא
k םותסש4) םוח ףילחמ ,ינוויכ-Y3S(
l) ישאר ,דיאונלוס םותסשY1S(
m) הובג ץחל ןשייחSENPH(
n) דיאונלוס םותסשY2S(
oןמש דירפמ
pהובג ץחל גתמ
qימינ רוניצ
r) סחדמINV(
s) סחדמSTD1(
t) סחדמSTD2(
u) ךומנ ץחל ןשייחSENPL(
vררק תניעט ,תוריש חתפ
wםילזונ רוניצ ,הריצע םותסש
xזג רוניצ ,הריצע םותסש

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW
ריווא ררוקמ םימ רלי'צ זראמ
4P497339-1 – 2019.06

שמתשמלו ןיקתמל רזע ךירדמ

29

12 םיינכט םינותנ

ישאר2 רתי רוריק ,הניעט ,2(

םותסש4 זג –ינוויכ-H/E 2 ,EV ףקעמ ,2(

חטש טוויח

קדה תעוצר

רבחמ

קדה

(גרוב) הקראה תנגה

X1A~X9Aרבחמ

X1M(למשח תקפסא) קדה תעוצר

X1M(הרקב) קדה תעוצר

Y1E~Y5E ישאר) ינורטק תוטשפתה םותסש1 רתי רוריק ,1,

Y1S~Y10S) דיאונלוס םותסשRMTG םותסש ,4 זג –ינוויכ-H/E

1 ,RMTL ,םח זג ,EV ףקעמ ,1 ,RMTT ,RMTO,

Z1C~Z10C(לזרב תביל) שער ןנסמ

Z1F(חתמ ילושחנ גפוס םע) שער ןנסמ

L1,L2,L3יח

BLKרוחש

BLUלוחכ

BRNםוח

GRNקורי

GRYרופא

ORGםותכ

PNKדורו

REDםודא

WHTןבל

YLWבוהצ

ורדיה לודומ

A1P(ישאר) ישאר ספדומ לגעמ חול

A2Pקוחר-טלשל ספדומ לגעמ חול

A3Pהרקבל ספדומ לגעמ חול

A4P(ילנויצפוא) השירדל ספדומ לגעמ חול

A5P(ינשמ) ישאר ספדומ לגעמ חול

A6P(ילנויצפוא) השירדל ספדומ לגעמ חול

A7P(ילנויצפוא) קוחר-טלשל ספדומ לגעמ חול

C1~C3ןנסמ לבק

E1Hםיילמשח םיביכר תספוק םמחמ

E2H) םוח ףילחמ חול םמחמPHE1(

E3H) םוח ףילחמ חול םמחמPHE2(

E4Hםימ תרנצ םמחמ

E5Hהבחרה לכימ םמחמ

F1 ,F2) ךיתנ250 ,טלוו 5 ,רפמא F(

F1U) A*P() ךיתנ250 ,טלוו 3.15 ,רפמא T(

HAP תוירונ ספדומ לגעמ חולLED

K11E) ינורטק תוטשפתה םותסשPHE1(

K21E) ינורטק תוטשפתה םותסשPHE2(

K1Pהבאשמ ןעגמ

K1Sהבאשמל רתי םרז רסממ

K*R) A3P(ספדומ לגעמ חול רסממ

M1Pהבאשמ

PS) A*P(למשח תקפסא רוביח/קותינ

Q1DI(חטשב קפוסי) הקראהל יטמוטוא קספמ

Q1Tהבחרה לכימ םמחמל טטסומרת

שומיש םהב השענש םירוציקה .ינוציחה לודומה לע טוויחה םישרת תקבדמב ןייע

רובע .דבלב ינוציחה לודומל דעונ ינוציחה לודומב טוויחה םישרת
טוויחה םישרתב ןייע ,םיילנויצפוא םיילמשח םיביכר וא ורדיהה לודומ

.ורדיהה לודומ לש

(םרז ןשייח ,הפינמ ,רטרווניא ,שער

Nספא

טלשנH/E 1 טלשנ רוריק לזונ ,H/E 1 הקיני ,1לזונ ,

1 הקיני ,2 זג ,H/E 2 חרק סיממ ,H/E 2רוריק זג ,

טלשנH/E 2 לזונ ,2 לזונ ,H/E 2(

12.4תינוציח הדיחי :טוויח םישרת

:הטמל םיטרופמ

עדימ

A1P~A8P ינשמ ,ישאר) ספדומ לגעמ חול1 ינשמ ,2ןנסמ ,

BS1~BS5(סופיא ,הקידב ,הרזח ,הרדגה ,בצמ) םינצחל גתמ

C1 ,C63 ,C66לבק

E1HC ,E2HCהבוכרא תיב םמחמ

F1U) ךיתנ650 ,רשי םרז טלוו 8(רפמא

F1U) ךיתנ250 ,טלוו 3.15 ,רפמא T(

F1U,F2U) ךיתנ250 ,טלוו 3.15 ,רפמא T(

F5Uחטש ךיתנ

F400U) ךיתנ250 ,טלוו 6.3 ,רפמא T(

H1P~H8Pיוויח תרונ

H2Pתבהבהמשכ הקידב תלועפב וא הנכהב

H2Pהריאמשכ הלקת רותיא

HAP(קורי - תוריש גצ) יוויח תירונ

K1 ,K3יטנגמ רסממ

K1R) יטנגמ רסממK2M ,Y4S(

K2 ,K4) יטנגמ ןעגמM1C(

K2R) יטנגמ רסממY5S(

K3R) יטנגמ רסממY1S(

K4R) יטנגמ רסממY8S(

K5R) יטנגמ רסממY2S(

K5R(ילנויצפוא) יטנגמ רסממ

K6R) יטנגמ רסממY8S(

K7R ,K8R) יטנגמ רסממE1HC ,E2HC(

K11R) יטנגמ רסממY3S(

L1Rקנשמ

M1C ,M2C(סחדמ) עונמ

M1F ,M2F(הפינמ) עונמ

PSלמשח תקפסא רוביח/קותינ

Q1DI(חטשב קפוסי) הקראה תגילז ןגמ

Q1RPהזאפ ךופיה יוהיז לגעמ

R10דגנ

R50 ,R59דגנ

R90(םרז ןשייח) דגנ

R95(םרז תלבגה) דגנ

R1T(הפינמ ,ריווא) רוטסימרת

R2T~R15T זג) רוטסימרתH/E 1 חרק סיממ ,H/E 1רוריק זג ,

R31T ,R32T) (הקירפ) רוטסימרתM1C ,M2C(

S1NPH(הובג) ץחל ןשייח

S1NPL(ךומנ) ץחל ןשייח

S1PH~S3PH(הובג) ץחל גתמ

SD1תוחיטב ינקתה טלק

T1Aםרז ןשייח

V1Rהדויד רשג

V1R ,V1Rלמשח תקפסא לודומ

שמתשמלו ןיקתמל רזע ךירדמ

30

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

ריווא ררוקמ םימ רלי'צ זראמ

4P497339-1 – 2019.06

12 םיינכט םינותנ

R11T) םיאצוי םימ רוטסימרתPHE1(

R12T) םירזוח םימ רוטסימרתPHE1(

R13T) ררק לזונ רוטסימרתPHE1(

R14T) ררק זג רוטסימרתPHE1(

R21T) םיאצוי םימ רוטסימרתPHE2(

R22T) םירזוח םימ רוטסימרתPHE2(

R23T) ררק לזונ רוטסימרתPHE2(

R24T) ררק זג רוטסימרתPHE2(

S1F) המירז גתמPHE1(

S2F) המירז גתמPHE2(

S1Mישאר גתמ

S1S(חטשב קפוסי) יובכ/לעופ טטסומרת טלק

S2S(חטשב קפוסי) טטסומרתב רוריק/םומיח תריחב

S3S(חטשב קפוסי) תלעופ הלעפה טלק

S4S(חטשב קפוסי) היובכ הלעפה טלק

SS1) A1P ,A5P((םוריח) ררוב גתמ

SS1) A2P((ינשמ/ישאר) ררוב גתמ

SS1) A7P((ילנויצפוא) (ינשמ/ישאר) ררוב גתמ

V1C ,V2Cלזרב תביל לעב שער ןנסמ

X1M~X4Mקדה תעוצר

X801M) A*P((הרקב) ספדומ לגעמ חול קדה תעוצר

Z1F ,Z2F) A*P(שער ןנסמ

עדימ

.םיינכטה םייסדנהה םינותנב ןייע ,םיילמשחו םיינכט םיטרפ רובע

12.5תינוציח הדיחי :ינכט טרפמ

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW
ריווא ררוקמ םימ רלי'צ זראמ
4P497339-1 – 2019.06

שמתשמלו ןיקתמל רזע ךירדמ

31

12 םיינכט םינותנ

12.6הריקס - קוחר-טלשב חטש תורדגה

חווטבלשהדיחי

לדחמ

(a)

~181°C—

ןושאר דוקינש דוקהרדגה םשךיראתךרעךיראתךרעתרירב ךרע

0קוחר-טלש תרדגה

00שמתשמ תאשרה תמר22~31—

01רדח תרוטרפמט יוציפ ןונגנמ ךרע0-5~50.5°C

02.לדחמה תרירב ךרע תא תונשל ןיא .יטנוולר אל1—————

03 הטיש) ללח םומיח ןומזת רמייט בצמ :סוטטס1=1 הטיש / 2=0(1(לעופ) 0/1———

04 הטיש) ללח רוריק ןומזת רמייט בצמ :סוטטס1=1 הטיש / 2=0(1(לעופ) 0/1———

1תויטנוולר אל תורדגה

00.לדחמה תרירב ךרע תא תונשל ןיא .יטנוולר אל1—————

01.לדחמה תרירב ךרע תא תונשל ןיא .יטנוולר אל1:00—————

02.לדחמה תרירב ךרע תא תונשל ןיא .יטנוולר אל0—————

03.לדחמה תרירב ךרע תא תונשל ןיא .יטנוולר אל15:00—————

2תיטמוטוא היהשה חוורמ תייצקנופ

00היהשה חוורמ תלועפ :סוטטס1(לעופ) 0/1———

01היהשה חוורמ תלועפ תלחתה ןמז23:000:00~23:001:00העש—

02היהשה חוורמ תלועפ תקספה ןמז05:000:00~23:001:00העש—

3ריווא גזמ תיולת תרדגומ הרוטרפמט

00) הכומנ הביבס תרוטרפמטLo_A(-10-20~51°C—

01) ההובג הביבס תרוטרפמטHi_A(1510~201°C—

02) הכומנ הביבס תרוטרפמטב תרדגומ הרוטרפמטLo_Ti(4025~801°C—

03) ההובג הביבס תרוטרפמטב תרדגומ הרוטרפמטHi_Ti(25-20~51°C—

4תויטנוולר אל תורדגה

00.לדחמה תרירב ךרע תא תונשל ןיא .יטנוולר אל1—————

01.לדחמה תרירב ךרע תא תונשל ןיא .יטנוולר אל'ו—————

02.לדחמה תרירב ךרע תא תונשל ןיא .יטנוולר אל23:00—————

5יוטיחל תרדגומ הרוטרפמטו יטמוטוא היהשה חוורמ

00.לדחמה תרירב ךרע תא תונשל ןיא .יטנוולר אל70—————

01.לדחמה תרירב ךרע תא תונשל ןיא .יטנוולר אל10—————

02םיאצוי םימ תרוטרפמט תיהשה חוורמ50~101°C—

03רדח תרוטרפמט תיהשה חוורמ1817~231°C—

04.לדחמה תרירב ךרע תא תונשל ןיא .יטנוולר אל1—————

6תורשפא תרדגה

01ילנויצפוא רדח טטסומרת ןקתומ00~2——

7תורשפא תרדגה

00היופכ הבאשמ תלועפ1(לעופ) 0/1——

8תורשפא תרדגה

00קוחר-טלשה ךרד הרוטרפמט תרקב0(יובכ) 0/1——

01.לדחמה תרירב ךרע תא תונשל ןיא .יטנוולר אל1—————

03.לדחמה תרירב ךרע תא תונשל ןיא .יטנוולר אל1—————

04האיפק תעינמ :סוטטס00~21—

9יטמוטוא הרוטרפמט יוציפ

00(םומיח) םיאצוי םימ תרוטרפמט יוציפ ךרע0-2~20.2°C—

01םיאצוי םימ רוטסימרת לש יטמוטוא ןוקית תייצקנופ1(לעופ) 0/11—

02.לדחמה תרירב ךרע תא תונשל ןיא .יטנוולר אל0—————

03(רוריק) םיאצוי םימ תרוטרפמט יוציפ ךרע0-2~20.2°C—

04.לדחמה תרירב ךרע תא תונשל ןיא .יטנוולר אל0—————

Aתורשפא תרדגה

00.לדחמה תרירב ךרע תא תונשל ןיא .יטנוולר אל0—————

01.לדחמה תרירב ךרע תא תונשל ןיא .יטנוולר אל0—————

02םירזוח םימ תרוטרפמט לש השרומ הטמ הייטס ךרע50~151°C—

03םיאצוי םימ תרוטרפמט לש השרומ הלעמ הייטס ךרע31~50.5°C

04לוקילג ןליתא זוכיר00~11—

bתויטנוולר אל תורדגה

00.לדחמה תרירב ךרע תא תונשל ןיא .יטנוולר אל35—————

01.לדחמה תרירב ךרע תא תונשל ןיא .יטנוולר אל45—————

02.לדחמה תרירב ךרע תא תונשל ןיא .יטנוולר אל1—————

03.לדחמה תרירב ךרע תא תונשל ןיא .יטנוולר אל70—————

04.לדחמה תרירב ךרע תא תונשל ןיא .יטנוולר אל70—————

Cםיאצוי םימ תרוטרפמט תולובג

00םיאצוי םימ םומיחל תילמיסקמ הרוטרפמט :תרדגומ הרוטרפמט5037~501°C—

01םיאצוי םימ םומיחל תילמינימ הרוטרפמט :תרדגומ הרוטרפמט2525~371°C—

02םיאצוי םימ רוריקל תילמיסקמ הרוטרפמט :תרדגומ הרוטרפמט2018~221°C—

03םיאצוי םימ רוריקל תילמינימ הרוטרפמט :תרדגומ הרוטרפמט5Q

04.לדחמה תרירב ךרע תא תונשל ןיא .יטנוולר אל0—————

שמתשמלו ןיקתמל רזע ךירדמ

32

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

ריווא ררוקמ םימ רלי'צ זראמ

4P497339-1 – 2019.06

12 םיינכט םינותנ

חווטבלשהדיחי

לדחמ

ןושאר דוקינש דוקהרדגה םשךיראתךרעךיראתךרעתרירב ךרע

dתויטנוולר אל תורדגה

00.לדחמה תרירב ךרע תא תונשל ןיא .יטנוולר אל10—————

01.לדחמה תרירב ךרע תא תונשל ןיא .יטנוולר אל30—————

02.לדחמה תרירב ךרע תא תונשל ןיא .יטנוולר אל15—————

03.לדחמה תרירב ךרע תא תונשל ןיא .יטנוולר אל15—————

04.לדחמה תרירב ךרע תא תונשל ןיא .יטנוולר אל40—————

Eתוריש בצמ

00.לדחמה תרירב ךרע תא תונשל ןיא .יטנוולר אל0—————

01.לדחמה תרירב ךרע תא תונשל ןיא .יטנוולר אל0—————

02.לדחמה תרירב ךרע תא תונשל ןיא .יטנוולר אל0—————

03.לדחמה תרירב ךרע תא תונשל ןיא .יטנוולר אל1—————

04ריווא זוקינ /דבלב הבאשמ תלועפ00~251—

F.תויטנוולר אל תורדגה

00םירזוח םימ תרוטרפמט לש השרומ הלעמ הייטס ךרע50~151°C—

01.לדחמה תרירב ךרע תא תונשל ןיא .יטנוולר אל0—————

02.לדחמה תרירב ךרע תא תונשל ןיא .יטנוולר אל1—————

03.לדחמה תרירב ךרע תא תונשל ןיא .יטנוולר אל10—————

04.לדחמה תרירב ךרע תא תונשל ןיא .יטנוולר אל50—————

(א)] חטש תרדגה הארC-03-ב ["7.2.9 דומעב"קוחר-טלשב חטש תורדגה20.

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW
ריווא ררוקמ םימ רלי'צ זראמ
4P497339-1 – 2019.06

שמתשמלו ןיקתמל רזע ךירדמ

33

12 םיינכט םינותנ

12.7ינוציחה לודומב חטש תורדגה

ינכט טרפמ

רחבנ בצמךיראת

לעפמ

הרדגה 'סמהרדגה ןכותהלוכתתורדגה

לעופ

יובכ

המר1םע תינוציח הפינמ)

המר2םע תינוציח הפינמ)

המר3םע תינוציח הפינמ)

המר1םע תינוציח הפינמ)

המר2םע תינוציח הפינמ)

המר3םע תינוציח הפינמ)

60%השירד

70%השירד

80%השירד

אל

12השירד/ךומנ שער תרדגה

ןכ

6(תוחפ וא םיבלש

5(תוחפ וא םיבלש

4(תוחפ וא םיבלש

6(תוחפ וא םיבלש

5(תוחפ וא םיבלש

4(תוחפ וא םיבלש

ינוציח הרקב םאתמ ךרד

18הובג יטטס ץחל תרדגהיובכ

22תיטמוטוא ךומנ שער תרדגה

הלילב

25ךרד ךומנ שער תרדגה

ינוציחה הרקבה םאתמ

30םאתמ ךרד השירד תרדגה

ינוציחה הרקבה

שמתשמלו ןיקתמל רזע ךירדמ

34

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

ריווא ררוקמ םימ רלי'צ זראמ

4P497339-1 – 2019.06

12 םיינכט םינותנ

0

0 50 100 150 200 250 300

50

100

150

200

250

300

350

400

a

b

1

3

2

4

12.8 תומוקעESPתינוציח הדיחי :

:הרעה.ףסל עיגמ אל ילמינימה םימה תמירז בצק רשאכ שחרתת המירז תאיגש

) תיטרדנטס הבאשמ תנקתומ ןהבש תודיחיEWAQ/EWYQ*CAWP(

a) ינוציח יטטס ץחלkPa(
b(הקד/רטיל) םימ תמירז
1EWAQ/EWYQ016~025CAWP
2EWAQ/EWYQ032CAWP
3EWAQ/EWYQ040~050CAWP
4EWAQ/EWYQ064CAWP

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW
ריווא ררוקמ םימ רלי'צ זראמ
4P497339-1 – 2019.06

שמתשמלו ןיקתמל רזע ךירדמ

35

12 םיינכט םינותנ

0

0 50 100 150 200 250

300

50

100

150

200

250

300

350

400

450

500

a

b

1

4

3

2

) תילנויצפוא הובג יטטס ץחל תבאשמ תנקתומ ןהבש תודיחיEWAQ/EWYQ*CAWH(

a) ינוציח יטטס ץחלkPa(
b(הקד/רטיל) םימ תמירז
1EWAQ/EWYQ016~025CAWH
2EWAQ/EWYQ032CAWH
3EWAQ/EWYQ040~050CAWH
4EWAQ/EWYQ064CAWH

שמתשמלו ןיקתמל רזע ךירדמ

36

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

ריווא ררוקמ םימ רלי'צ זראמ

4P497339-1 – 2019.06

12 םיינכט םינותנ

0

10

20

30

40

50

60

70

a

b

1

4

3

2

1

4

3

2

1

4

3

2

1

4

3

2

0 50 100 150 200 250 300

) הבאשמ אלל תודיחיEWAQ/EWYQ*CAWN(

a) ץחל תליפנkPa(
b(הקד/רטיל) םימ תמירז
1EWAQ/EWYQ016~025CAWN
2EWAQ/EWYQ032CAWP
3EWAQ/EWYQ040~050CAWN
4EWAQ/EWYQ064CAWN

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW
ריווא ררוקמ םימ רלי'צ זראמ
4P497339-1 – 2019.06

שמתשמלו ןיקתמל רזע ךירדמ

37

RC

RT1M1RT2M2RT3

M3

FC1 FC2 FC3

a b c e

e f

i

f f

g

d

a

g

h

b

d

f

i
j

k

c

e

תשחרתמ םא תבהבהמ .ללח םומיח תלועפ ךלהמב הריאמ

.םיליעפ תויהל םילוכי ןיידע םירחאה הלועפה יבצמש

אל ,גצומ הז למס דוע לכ .היופכ הלועפ בצמב תדבוע הדיחיה

.תינוציחה הביבסה תרוטרפמט תא גיצהל ידכ תבהבהמ

םוח תבאשמ תודיחי) ריווא גזמ תיולת תרדגומ הרוטרפמט

הרוצב תרדגומה םיאצויה םימה תרוטרפמט תא םיאתי טלשה

.תינוציחה הביבסה תרוטרפמטל םאתהב ,תיטמוטוא

תרדגומה רדחה תרוטרפמט וא תישממה רדחה תרוטרפמט

בצמב תעבקנ תרדגומה הרוטרפמטה רשאכ םג גצומ .תוגצומ

םימ תרוטרפמט וז םא ןיב ,ןקתהה לש תיחכונ הרוטרפמט

תרוטרפמט יוניש תעב .תישממ רדח תרוטרפמט וא םיאצוי

ךשמב בהבהת תרדגומה הרוטרפמטה ,תרדגומה רדחה5

.הנימז אל היצקנופ וא תנקתומ אל תורשפאל היינפ התשענ

אל האשרה תמר תויהל הלוכי הנימז אל היצקנופ תועמשמ

האר) ינשמ קוחר-טלשב שומיש השענש וא תקפסמ

שמתשמלו ןיקתמל רזע ךירדמ

38

13 תכרעמה תודוא

יוביכ/הלעפה ןצחל

(דבלב

ןצחלה/) ללח םומיח :הלעפה בצמ תריחבל שמשמ רוריק וא (

) ללח.(
ןצחל

תירונLEDהלעפה

-ה תירונ רשאכ .הלקתLEDןמזב ליעפ וניא ללח םומיח ,היובכ

םומיח בצמ

רוריק בצמ

טקש בצמ

תינוציח הרקב

.קוחר-טלשה תא ליעפהל ןתינ

.ליעפ הנקתהה לש הדיחיב סחדמה

.הליעפ המרזהה תבאשמ

(דבלב םוח תבאשמ תודיחי) הלעפה/הרשפה בצמ

(דבלב

האר ,ףסונ עדימל .ןומזתה רמייט תונכת"16.3.5הלועפ יבצמ

.תישממה רדחה תרוטרפמטל רוזחתו תוינש

דומעב"םירחא42.

שמתשמה רובע

13תכרעמה תודוא

הרעה

:תכרעמה לש תוידיתע תובחרה וא םייוניש רובע

הנימז (תוידיתע תכרעמ תובחרהל) םירתומ םיפוריצ לש האלמ הריקס
ןיקתמה םע רשק רוצ .םהב ןייעל ץלמומו םיינכטה םייסדנהה םינותנב

.יעוצקמ ץועייו ףסונ עדימ לבקל ידכ ךלש

ןתינ וא ,ריווא גוזימ תורטמל ןושחנ יחופמ םע הז ןטק רטרווניא רלי'צ בלשל ןתינ

.ךילהת רוריק ימושייל םימ תקפסאל וב שמתשהל

13.1תכרעמה תסירפ

:םיאבה םימגדהמ דחא תויהל לוכי ןטקה רטרווניא רלי'צה

םגדרואית

a
b טקש בצמ ןצחל
c תונכת ןצחל
d ריווא גזמ תיולת תרדגומ הרוטרפמט ןצחלםוח תבאשמ תודיחי)

e ןומזת רמייט ןצחל
f הקידב/הניחב תלעפה ןצחל
g

h
i רדח תרוטרפמט ןוויכ ינצחל-ו
j םיאצוי םימ תרוטרפמט ןוויכ ינצחל-ו
k ןמז ןוויכ ינצחל-ו

למסרואית

EWAQדבלב םימל ריווא רוריק םגד

EWYQםימל ריווא םוח תבאשמ םגד

aתינוציח הדיחי
bםוח ףילחמ חול
cהבחרהה לכימ
dהבאשמ
eקותינ םותסש
fענוממ םותסש
gףקעמ םותסש

FC1…3(חטשב קפוסי טירפ) הפינמ לילס תדיחי

RCקוחר-טלש

RT1…3רדח טטסומרת

14שמתשמ קשממ

תוריהז

▪רוסא.טלשה לש םיימינפה םיקלחב תעגל

▪רוסאםינכוסמ םיימינפה םיקלחהמ קלח .ימדקה חולה תא ריסהל

םיימינפה םיקלחה תקידבל .רישכמב תויעב םרגיהל תולולעו עגמל

.ךלש קפסל הנפ ,םנונווכו

לש תוירקיעה תויצקנופה לש הפיקמ אל הריקס קפסי הז הלעפה ךירדמ

.תכרעמה

לש הלעפהה ךירדמב ןייע ,קוחר-טלשה לש םירותפכהו הגוצתה יבגל עדימל

.קוחר-טלשה

"7.2.9 דומעב"קוחר-טלשב חטש תורדגה20.(

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

ריווא ררוקמ םימ רלי'צ זראמ

4P497339-1 – 2019.06

15 הלעפה ינפל

תוריהז

םא תקפסמ הרוצב רדחה תא ררווא ,ןצמחב רוסחמ עונמל תנמ לע

.רעבמב שומיש השענ תכרעמב

תוריהז

רוסאהרבדה וא יוטיח ירמוחב שומיש תעב תכרעמה תא ליעפהל

תואירב תא ןכסלו ,הדיחיב רגאיהל םילולע םילקימיכ .ןשע\םידאב

.םילקימיכל םישיגר רשא םישנאה

הרעה

למשחה תקפסא תא רבחל דפקה6תנמ לע ,הלעפהה ינפל תועש

.סחדמה לע ןגהל ידכו הבוכראה תיב םמחמל למשח םירזהל

16הלעפה

16.1הלעפה חווט

.םיאבה הרוטרפמטה יחווטב תכרעמב שמתשה ,הליעיו החוטב הלעפהל

רוריקםומיח

)15) דע (–35תולעמ (+

סויזלצDB

ללח רוריק/םומיח תלעפהל םישרדנה םיבלשה תא הארמ המירזה םישרת

.םלשה ךירדמה תאירק ינפל תכרעמה תא ליעפהל שמתשמל רשפאמו

סויזלצDB

)15) דע (–43תולעמ (+

הרוטרפמט

תינוציח

16.2הריהמ הלעפה

האר ,ףסונ עדימל"16.3 דומעב"תכרעמה תלעפה40.

למסרואית

,ןומזתה רמייט לש תונכת וא האירק ןמזב .עובשב יחכונה םויה

.רדגומה םויה תא הארמ יוויחה תירונ

תגוצת ,ןומזתה רמייט לש תונכת וא האירק ןמזב .יחכונ ןמז

.הלועפה ןמז תא הארמ ןועשה

.לעפומ ןומזתה רמייט

.ןומזתה רמייט לש םוי לכ רובע תונכת תולועפ

.ןומזתה רמייט תונכת ןמזב תרחבנ יוביכה תלועפ

חטש תרדגה בצמ

.קפסה םע ץעייתה .הקידב תשרדנ

.קפסה םע ץעייתה .הקידב תשרדנ

.הקידב בצמ

ידוק תמישרב ןייע .דבלב תוריש תורטמל ;האיגש דוק והז

ב האיגשה"10.2 דומעב"הריקס :האיגש ידוק27.

האר .חטשה תורדגה תמישרמ דוק"7.2.9חטש תורדגה

דומעב"קוחר-טלשב20.

15הלעפה ינפל

הרהזא

.םיילמשחו םימח םיקלח הליכמ וז הדיחי

הרהזא

.ןיקתמ ידי לע יוארכ העצוב הנקתההש אדו ,הדיחיה תלעפה ינפל

תוריהז

.תואירבל הבוט הניא ךורא ןמז ךשמל ריוואה תמירזל ףוגה תפישח

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW
ריווא ררוקמ םימ רלי'צ זראמ
4P497339-1 – 2019.06

שמתשמלו ןיקתמל רזע ךירדמ

39

16 הלעפה



,תוצלמומ תורדגהו ףסונ עדימל

,תונכת תודוא םיקרפב ןייע

.ללח םומיח תלועפו ללח רוריק תלועפ

לעפות הדיחיהו ריאת 0 LED-ה תירונ

y לע ץחל

תרשפואמ תיטמוטוא םיאצוי םימ תרוטרפמט ,הקיר הגוצתה םא

םומיח תלועפב

45°C לשמל) םיאצויה םימה לש היוצרה הרוטרפמטה תא ןווכ

(רוריקל 18°C וא םומיחל

הטילש תמייק ךלש תכרעמב

(לדחמ תרירב) "םיאצוי םימ תרוטרפמט יפל"

הטילש תמייק ךלש תכרעמב

ןקתומ) "רדח תרוטרפמט יפל"

(קוחר-טלשב רדח טטסומרת

ébj לע וא ébi לע ץחל

קוחר-טלשב רדח טטסומרת תייצקנופ

תנקתומ הניא

היוצרה רדחה תרוטרפמט תא ןווכ

(22°C המגודל)

"n" :הגוצתבהבהל הליחתמ - - :הגוצת

bj לע וא bi לע ץחל

(c רוריק וא h םומיח) בצמ רחב

-ב ןמזה תא רצקל/ךיראהל ידכ ןצחלה לע הכורא הציחל10.תוקד

שדוחת הלועפה ,הלועפ ךלהמב תקתונמ תישארה למשחה תקפסא םא

:האצותהליחתמ עובשב םויה לש יוויחה תירונו האירק ריזחמ ןועשה

.בהבהל

.םהלש תמדוקה הרדגהל ורזחי עובשב

.למשחה תקפסא תרזחה רחאל תיטמוטוא

.עובשה לש

:האצות ךשמב ןצחל ףא לע הציחל תעצובמ אל םא5םויהו ןועשה ,תוינש

2 ןצחלה לע ץחל וא ץחל .הקדב ןמזה תא רצקל/ךיראהל ידכ

3 ןצחלה לע ץחל וא אבה וא םדוקה םויה תא גיצהל ידכ

4 ןצחלה לע ץחל.ורדגוהש עובשב םויהו יחכונה ןמזה תא רשאל ידכ

5 ןצחלה לע ץחל.רומשל ילבמ הז ךילהת לטבל ידכ

16.3.2תכרעמה לועפת תודוא

16.3.3ללח רוריק תלועפ

-ב ללחה רוריקב טולשל ןתינ2:תונוש םיכרד

שמתשמלו ןיקתמל רזע ךירדמ

40

16.3תכרעמה תלעפה

16.3.1ןועשה תודוא

עדימ

▪ץיק ןועשמ רבעמ תעב הרדגהה תא ןווכ .תינדי ןועשה תא ןווכל שי

.ךפהילו ףרוח ןועשל

▪ האשרה תמרל רדגומ טלשה םא ןועשה תא ןווכל ןתינ אל2 וא 3

] חטש תרדגה האר)0-00ב ["7.2.9-טלשב חטש תורדגה

דומעב"קוחר20.(

▪םויה תאו ןועשה תא ספאת םייתעשמ רתוי לש למשח תקספה

ןווכ .ןווכמ אל ןועש םע ךא ,לועפל ךישמי ןומזתה רמייט .עובשב

.עובשב םויה תאו ןועשה תא

ןועשה תרדגה

1 רותפכ לע הכורא הציחל ץחל ךשמב 5.תוינש

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

ריווא ררוקמ םימ רלי'צ זראמ

4P497339-1 – 2019.06

16 הלעפה

תרוטרפמט תרקב תועצמאב ללח םומיח לש יוביכ/הלעפה

רדח

רדח תרוטרפמט תרקב

תא עובקל ןתינ .תרדגומה רדחה תרוטרפמט יפל שרדנכ לעפוי םומיח ,הז בצמב

.ןומזתה רמייט ךרד וא תינדי תרדגומה הרוטרפמטה

עדימ

▪ללחה םומיח תלועפל ,רדח תרוטרפמט תרקבב שומיש תעב

םימ תרקב ינפ לע תופידע היהת רדחה תרוטרפמט לע תססובמה

.םיאצוי

▪רתוי ההובג היהת םיאצויה םימה תרוטרפמטש ןכתיי

תרוטרפמט ידי לע תרקובמ הדיחיה םא תרדגומה הרוטרפמטהמ

.רדח

1 לע ץחל) ללחה םומיח תא תובכל/ליעפהל ידכ .(

:האצותרדחה תרוטרפמטל המיאתמה תרדגומה הרוטרפמטהו

-ה תירונ .גצב עיפות תישממהLED .הריאמ

2 תועצמאב היוצרה רדחה תרוטרפמט תא רדגה-ו תנמ לע .

תרוטרפמט רשאכ ללח םומיחב שמתשהל ןתינ אל ,רתי םומיח עונמל

האר) תמיוסמ הרוטרפמט לע הלוע תינוציחה הביבסה"16.1חווט

דומעב "הלעפה39האר ,ןומזתה רמייט תייצקנופ תרדגה רובע .(

"16.3.6 דומעב"ןומזת רמייט42.

עדימ

:םומיחל תורוטרפמט חווט16°C~32°C(רדח תרוטרפמט)

3תכרעמה םומיחל שמשתש הצרתש םיאצויה םימה תרוטרפמט תא רחב

תועצמאב-ו האר ,טרופמ עדימל .לש יוביכ/הלעפה"

דומעב"םיאצוי םימ תרוטרפמט תרקב תועצמאב ללח םומיח41.

תיטמוטוא היהשה חוורמ תייצקנופ

] חטש תרדגה האר ,תיטמוטואה היהשה חוורמ תייצקנופ תורדגה רובע2[

עדימ

▪.היהשה חוורמ תלועפ ךלהמב בהבהמ

▪,הליעפ רדחה תרוטרפמט תייהשה חוורמ תייצקנופש ןמזב

האר) םיאצוי םימ תייהשה חוורמ תלועפ םג תעצובמ/הלעפה"

םימ תרוטרפמט תרקב תועצמאב ללח רוריק לש יוביכ

דומעב"םיאצוי41.(

▪ךלהמב דחוימב ,היהשהה חוורמ רובע ידמ ךומנ ךרע רידגהל ןיא
עיגהל היהי ןתינ אלש ןכתיי .(ףרוחב המגודל) רתוי תורק תופוקת
שרפה ללגב (ןמז רתוי הברה חקייש וא) רדחה תרוטרפמטל

.לודגה תורוטרפמטה

.רדחה תרוטרפמט תא דירוהל תורשפאה תא תקפסמ היהשה חוורמ תייצקנופ
ךלהמב הרוטרפמטה תושירדש ןוויכמ ,הלילה ךלהמב המגודל ,הליעפהל ןתינ

.תונוש םויהו הלילה

תרוטרפמט תרקב תועצמאב ללח םומיח לש יוביכ/הלעפה

םיאצוי םימ

ןתינ .תרדגומה םיאצויה םימה תרוטרפמט יפל שרדנכ לעפוי םומיח ,הז בצמב

.ןומזתה רמייט ךרד וא תינדי תרדגומה הרוטרפמטה תא עובקל

1 לע ץחל) ללחה םומיח תא תובכל/ליעפהל ידכ .(

:האצותרדחה תרוטרפמטל המיאתמה תרדגומה הרוטרפמטהו

-ה תירונ .גצב עיפות תישממהLED .הריאמ

2 תועצמאב היוצרה םיאצויה םימה תרוטרפמט תא רדגה-ו
ללח םומיחב שמתשהל ןתינ אל ,רתי םומיח עונמל תנמ לע .
האר) תמיוסמ הרוטרפמט לע הלוע תינוציחה הביבסה תרוטרפמט רשאכ

"16.1 דומעב"הלעפה חווט39.(

עדימ

:םומיחל תורוטרפמט חווט25°C~50°C(םיאצוי םימ תרוטרפמט)

האר ,ןומזתה רמייט תייצקנופ תרדגה רובע"16.3.6 דומעב"ןומזת רמייט42.

רדח תרוטרפמט תרקב תועצמאב ללח רוריק יוביכ/תלעפה

תא עובקל ןתינ .תרדגומה רדחה תרוטרפמט יפל שרדנכ לעפוי רוריק ,הז בצמב

.ןומזתה רמייט ךרד וא תינדי תרדגומה הרוטרפמטה

םימ תרקב ינפ לע תופידע היהת רדחה תרוטרפמט לע תססובמה

.םיאצוי

תרוטרפמט ידי לע תרקובמ הדיחיה םא תרדגומה הרוטרפמטהמ

-ה תירונ .גצב עיפות תישממהLED .הריאמ

האר ,ןומזתה רמייט תייצקנופ תרדגה"16.3.6 דומעב"ןומזת רמייט42.

:רוריקל תורוטרפמט חווט16°C~32°C(רדח תרוטרפמט)

דומעב"םיאצוי םימ תרוטרפמט תרקב תועצמאב ללח רוריק41.

םימ תרוטרפמט תרקב תועצמאב ללח רוריק לש יוביכ/הלעפה

ןתינ .תרדגומה םיאצויה םימה תרוטרפמט יפל שרדנכ לעפוי רוריק ,הז בצמב

ב"7.2.9 דומעב"קוחר-טלשב חטש תורדגה20.

,ךומנה רוריקה תורשפא תא שי הדיחיל ובש הרקמב .

] חטש תרדגה האר ,ףסונ עדימל .לוקילגה זוכיר תרדגהל9[

זא אצמנ קוחר-טלשה .ינוציחה רדחה טטסומרת ידי לע םיעבקנ

ןניא ריווא גזמ תיולת תרדגומ הרוטרפמטו היהשה חוורמ תלועפ

.ןומזתה רמייט ךרד וא תינדי תרדגומה הרוטרפמטה תא עובקל

-ה תירונ .גצב עיפות תישממהLED .הריאמ

>) םיאצוי םימ לש רתוי תוכומנ תורוטרפמט5°Cםאתהב ,תוירשפא ןה (

:רוריקל תורוטרפמט חווט5°C~20°C) (םיאצוי םימ תרוטרפמט) –

10°C~20°C.(לוקילגב שומיש השענ רשאכ

האר ,ןומזתה רמייט תייצקנופ תרדגה רובע דומעב "ללח רוריק תונכית"44,

דומעב"ללח םומיח תונכית"44ו , דומעב"טקש בצמ תונכת"45.

.רדח טטסומרתכ דקפתמ וניאו םיאצוי םימ תרקב בצמב

!ינוציח רדח טטסומרת

.רוריקה בצמב תונימז

.םוח תבאשמ תודיחי רובע קר ןימז ללח םומיח

-ב ללחה םומיחב טולשל ןתינ2:תונוש םיכרד

▪רדחה תרוטרפמט יפל

▪(לדחמ תרירב) םיאצויה םימה תרוטרפמט יפל

עדימ

▪ללחה רוריק תלועפל ,רדח תרוטרפמט תרקבב שומיש תעב

▪רתוי ההובג היהת םיאצויה םימה תרוטרפמטש ןכתיי

.רדח

1 לע ץחל) ללחה רוריק תא תובכל/ליעפהל ידכ .(

:האצותרדחה תרוטרפמטל המיאתמה תרדגומה הרוטרפמטהו

2 תועצמאב היוצרה רדחה תרוטרפמט תא רדגה-ו רובע .

עדימ

3תכרעמה רוריקל שמשתש הצרתש םיאצויה םימה תרוטרפמט תא רחב

תועצמאב-ו האר ,טרופמ עדימל .לש יוביכ/הלעפה"

םיאצוי

1 לע ץחל) ללחה רוריק תא תובכל/ליעפהל ידכ .(

:האצותרדחה תרוטרפמטל המיאתמה תרדגומה הרוטרפמטהו

2 תועצמאב היוצרה םיאצויה םימה תרוטרפמט תא רדגה-ו

ב"7.2.9 דומעב"קוחר-טלשב חטש תורדגה20.

עדימ

עדימ

▪ומרתה לש יוביכ/הלעפה ,ינוציח רדח טטסומרת ןקתומ רשאכ

▪ינפ לע תופידע שי דימת קוחר-טלשה לש יוביכ/הלעפה סוטטסל

עדימ

16.3.4ללח םומיח תלועפ

▪רדחה תרוטרפמט יפל

▪(לדחמ תרירב) םיאצויה םימה תרוטרפמט יפל

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW
ריווא ררוקמ םימ רלי'צ זראמ
4P497339-1 – 2019.06

שמתשמלו ןיקתמל רזע ךירדמ

41

16 הלעפה

▪) םיסנכנה םימה תרוטרפמט תא-ו /-ו ,בהבהמ בהבהמ

.(תויטאב

▪) תימינפה הרוטרפמטה תא-ו /.(בהבהמ
▪) תינוציחה הרוטרפמטה תא-ו .(בהבהמ

5 לע ץחל,ןצחל ףא לע הציחל תעצובמ אל םא .הז בצממ תאצל ידכ בוש

רחאל הגוצתה בצממ אצי קוחר-טלשה10.תוינש

16.3.6ןומזת רמייט

לע ץחל) ןומזתה רמייט תא תובכל וא ליעפהל ידכ .(

לכה ךסבו םויב תודוקפ עברא תנכתל ןתינ28.עובשב תולועפ

-ב ןומזתה רמייט תא תנכתל ןתינ2:תונוש םיכרד

האר .חטשה תורדגהב תרדגומ תונכתה תטיש"7.2דומעב"חטש תורדגה עוציב

17רידגהל רוזעל לוכי הז ספוט .הז ךמסמ ףוסב ספוטה תא אלמ ,תונכתה ינפל .

.םוי לכב תושרדנה תולועפה תא

עדימ

▪תייצקנופ ,למשח תקספה רחאל תרזוח למשחה תקפסא רשאכ
קוחר-טלשה תורדגה תא הריזחמ תיטמוטואה שדחמ הלעפהה
הכרא למשחה תקספה םא) למשחה תקספה ןמזב היהש בצמל
הלחתהה תייצקנופ תא ריאשהל ץלמומ ,ןכל .(םייתעשמ תוחפ

.תרשפואמ תיטמוטואה שדחמ

▪הכלהכ רידגהל יחרכה ,ןמז לע ססובמ תנכותמה ןומזתהש ןוויכמ

האר .עובשב םויה תאו ןועשה תא"16.3.1דומעב "ןועשה תודוא

40.

▪לעפומ ןומזתה רמייט רשאכ קר ועצובי רמייטב תונמזותמ תולועפ

)!(ךסמה לע עיפומ

▪א ,ןהלש עוציבה ןמז יפל תונסחואמ ןניא תותנכותמה תולועפה

רפסמ הלועפ המגודל ,תונכתה ןמז יפל1התנכותש הלועפה איה

תולועפ ירפסמ ירחא עצובת איהש ןכתייש תורמל ,הנושאר

.תורחא תותנכותמ

▪ םא2קר ,ןמז ותואבו םוי ותואב תותנכותמ רתוי וא תולועפ

.עצובת רתוי ךומנה הלועפה רפסמ םע הלועפה

תוריהז

תופצל ץלמומ ,ןומזת רמייט בצמ םע םימושייב תודיחיב שומישל

לש בוכיעל10 דע 15הגירח לש הרקמב הקעזאה תותיא רובע תוקד
הלועפ ךלהמב תוקד רפסמל רוצעל היושע הדיחיה .ןומזתה רמייטב
תלעפהב תאצמנ איה רשאכ וא "הדיחיה תרשפה" רובע הניקת

."טטסומרת-הריצע"

ללח םומיח

םומיחל ןומזתה רמייטב יוביכ/הלעפה תארוהב שמתשהל היהי ןתינ םא הרדגה

.ללח

יוביכ/הלעפה תארוה לע ססובמ ללח םומיח

הלועפ ךלהמבטלשה ,ללחה םומיח תא הבכמ ןומזתה רמייט רשאכ

-ה תירונ) הבכיLED.(דובעל קיספת

זא אצמנ קוחר-טלשה .ינוציחה רדחה טטסומרת ידי לע םיעבקנ

.רדח טטסומרתכ דקפתמ וניאו םיאצוי םימ תרקב בצמב

!ינוציח רדח טטסומרת

ריווא גזמ תיולת תרדגומ הרוטרפמט יפל הלעפה

] חטש תרדגה האר ,תיטמוטואה היהשה חוורמ תייצקנופ תורדגה רובע2[

.(קוחר-טלשב רדחה טטסומרת תייצקנופב שומיש תעב םיימעפ וא)

▪(רדח תרוטרפמטו םיאצוי םימ תרוטרפמט) תרדגומה הרוטרפמטה יפל

▪.יוביכ/הלעפה תארוה יפל

:יונישה ךרעל חווט–5°C ~ +5°C

םיאצויה םימה תרוטרפמט תא תוארהל םוקמב ,וז הלועפ ךלהמב
לע רדגומ תויהל לוכי רשא יונישה ךרע תא הארמ טלשה ,תרדגומה

.שמתשמה ידי

תיטמוטוא היהשה חוורמ תייצקנופ

] חטש תרדגה האר ,תיטמוטואה היהשה חוורמ תייצקנופ תורדגה רובע2[

הנימז וז היצקנופקר.םוח תבאשמ תודיחי רובע

בקע שחרתהל הלולע ינוציחה םוחה ףילחמ לש האיפק ,ללח םומיח תלועפב
תלועפל תסנכנ תכרעמה ,שחרתמ הז ןוכיס םא .הכומנ תינוציח הרוטרפמט
עונמל תנמ לע םימה תכרעממ םוח תחקולו לגעמה תא תכפוה איה .הרשפה

םומיסקמ לש הרשפה תלועפ רחאל .תינוציחה תכרעמה לש האיפק15,תוקד

ךלהמב תירשפא הניא ללח םומיח תלועפ .ללח םומיח תלועפל תרזוח תכרעמה

]0-03סוטטס [

שערהש ךכ תתחפומ סחדמ תוריהמב תדבוע הדיחיהש השוריפ טקש בצמ תלועפ
הרוטרפמטל העגהל דע ןמז רתוי חקיי ,רמולכ .תחופ הדיחיה ידי לע רצונש
תשרדנ םומיח לש תמיוסמ המר רשאכ וז הלועפמ רהזיהל שי .היוצרה תרדגומה

.קוחר-טלשה יבג לע תוגצומ תויהל תולוכי תוישממה תורוטרפמטה

עדימ

▪ומרתה לש יוביכ/הלעפה ,ינוציח רדח טטסומרת ןקתומ רשאכ

▪ינפ לע תופידע שי דימת קוחר-טלשה לש יוביכ/הלעפה סוטטסל

ב"7.2.9 דומעב"קוחר-טלשב חטש תורדגה20.

3 לע ץחלריווא גזמ תיולת תרדגומ תרוטרפמט רוחבל ידכ תחא םעפ

:האצות עיפומ הגוצתב אוה םא גצומ אל יונישה ךרע .יונישה ךרע םגו 0.

4 תועצמאב יונישה ךרע תא רדגה-ו .

:האצותריווא גזמ תיולת תרדגומ הרוטרפמט תלעפה דוע לכ גצוי

.תלעופ

עדימ

5 לע ץחל.ריווא גזמ תיולת תרדגומ הרוטרפמט תלועפ תובכל ידכ

6 תועצמאב םיאצויה םימה תרוטרפמט תא רדגה-ו .

עדימ

ב"7.2.9 דומעב"קוחר-טלשב חטש תורדגה20.

16.3.5םירחא הלועפ יבצמ

הענתה תלועפ

,הענתה ךלהמב.העינתמ ןיידע םוחה תבאשמש ושוריפ גצה לע

) הרשפה תלועפ(

עדימ

.הרשפה תלועפ

) טקש בצמ תלועפ(

.םינפב

ןנשי3תרדגה ךרד רדגומ יוצרה טקשה בצמה .טקש בצמ תלועפ לש תונוש תומר

.חטש

1 לע ץחל.טקשה בצמה תלועפ תא ליעפהל ידכ

:האצות האשרה תמרל רדגומ טלשה םא .גצה לע עיפומ 2 וא 3האר)

"7.2 דומעב"חטש תורדגה עוציב17 ןצחלב שמתשהל ןתינ אל ,(.

2 לע ץחל.טקשה בצמה תלועפ תא תובכל ידכ

:האצות.גצהמ םלעיי

3 לע ץחל ךשמב 5.תוינש

:האצות) תגצומ םיאצויה םימה תרוטרפמט ,/-ו ,.(בהבהמ

4 לע ץחל-ו :גיצהל ידכ

שמתשמלו ןיקתמל רזע ךירדמ

42

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

ריווא ררוקמ םימ רלי'צ זראמ

4P497339-1 – 2019.06

16 הלעפה

t

18°C

40°C40°C

18°C

A

5:0023:00 5:0023:00

2

B

t

9:00

16:00

19°C 19°C

22°C

21°C

42°C 42°C

45°C

44°C

19°C 19°C

22°C

21°C

42°C 42°C

45°C

44°C

1

OFF ONON

6:300:30

B

t

6:30 9:00

16:00

23:00

19°C 19°C

22°C

21°C

42°C 42°C

45°C

44°C

19°C 19°C

22°C

21°C

42°C 42°C

45°C

44°C

3

OFF ONON

18°C

40°C40°C

18°C

T

t

6:30 9:00

16:00

0:30

19°C 19°C 19°C

22°C

21°C

42°C 42°C 42°C

45°C

44°C

42°C

19°C 19°C 19°C

22°C

21°C

42°C 42°C

45°C

44°C

0:30

1

T

t

18°C

37°C37°C

18°C

A

5:0023:00 5:0023:00

2

T

t

5:00 9:00

16:00

23:00

19°C

18°C

22°C

21°C

42°C

40°C

42°C

45°C

44°C

40°C

19°C

18°C

22°C

21°C

42°C

19°C

19°C

42°C42°C

19°C19°C

42°C

45°C

44°C

6:30

3

37°C37°C

40°C

40°C

)a(

תרדגומ הרוטרפמט לע ססובמ ללח םומיח

לע ץחלאלו רצוע טקש בצמו ללח םומיח רובע ןומזתה רמייט

.בוש ליחתי

.רתוי גצומ אל ןומזתה רמייט למס

(א)רדח תרוטרפמט וא/ו םיאצוי םימ תרוטרפמט רובע

] חטש תרדגה האר) היהשה חוורמ תייצקנופ רשאכ2חוורמ תלועפל ,תלעפומ ([

.ןומזתה רמייטב תנמזותמה הלועפה לע תופידע היהת היהשה

יוביכ/הלעפה תארוה לע ססובמ ללח םומיח

הלעפהה תייצקנופב בוש לועפל ליחתיו (ןמז ותואב

.האבה תנמזותמה

הדוקפה תא הפילחמ התנכותש "הנורחאה" הדוקפה

▪תרדגומ הרוטרפמט לע ססובמ ןומזת רמייט :הלועפ תמגוד

תושחרתהל דע הליעפ ראשיתו התנכותש "תמדוקה"

.התנכותש "האבה" הדוקפה

איה עגרכ העשהש רמאנ :המגוד17:30תולועפו

תועשב ותנכות13:00 ,16:00-ו 19:00הדוקפה .

) התנכותש "הנורחאה"16:00הדוקפה תא הפילחמ (

) התנכותש "תמדוקה"13:00דע הליעפ ראשיתו (

) התנכותש "האבה" הדוקפה תושחרתהל19:00.(

תא קודבל ךילע ,לעופב הרדגהה תא תעדל ידכ ,ןכל

לש ךיראתב תויהל היושע) התנכותש הנורחאה הדוקפה

.(םדוקה םויה

תירונ) יובכ טלשהLEDרמייט למס לבא ,(היובכ

.קלוד ראשנ ןומזתה

.בוש ליחתי

.רתוי גצומ אל ןומזתה רמייט למס

] חטש תרדגה האר) היהשה חוורמ תייצקנופ רשאכ2תלועפל ,תלעפומ ([
םא ןומזתה רמייטב תנמזותמה הלועפה לע תופידע היהת היהשה חוורמ
ינפ לע תופידע לבקת איה ,הליעפ יוביכה תארוה םא .הליעפ הלעפהה תארוה
ההובגה תופידעה תא לבקת יוביכה תארוה הרקמ לכב .היהשה הוורמ תלועפ

לע ץחלליעפ אוה רשאכ) רוצעי ללחה םומיחל ןומזתה רמייט

לע ץחלאלו רצוע טקש בצמו ללח םומיח רובע ןומזתה רמייט

▪.יוביכ/הלעפה תארוה לע ססובמ ןומזת רמייט :הלועפ תמגוד

.רתויב

,לדחמ תרירבכ לעפומ תרדגומ הרוטרפמט לע ססובמה ללח םומיח

.(יוביכ/הלעפה תארוה ןיא) םיירשפא תורוטרפמט ייוניש קרש ךכ

.רוריקל ןומזתה רמייטב יוביכ/הלעפה תארוהב שמתשהל היהי ןתינ םא הרדגה

ךכ ,לדחמ תרירבכ לעפומ תרדגומ הרוטרפמט לע ססובמה ללח רוריק

ו תולועפ .םוי לכ תודוקפ עברא תנכתל ןתינ .ןמזותמ ןמזב בצמה תא הבכ/לעפה

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW
ריווא ררוקמ םימ רלי'צ זראמ
4P497339-1 – 2019.06

.(יוביכ/הלעפה תארוה ןיא) םיירשפא תורוטרפמט ייוניש קרש

םיאצוי םימ תרוטרפמט

רדח תרוטרפמט

] ללחה םומיחל המוד0-03.הנימז הניא היהשה חוורמ תלועפ לבא ,[

.ימוי ןפואב ןמצע לע תורזוח

1ןומזת רמייט
2היהשה חוורמ תייצקנופ
3םילעפומ ןומזת רמייט םגו היהשה חוורמ תייצקנופ םג
Aהיהשה חוורמ תייצקנופ
tןמז
Tתרדגומ הרוטרפמט

עדימ

עדימ

ללח רוריק

טקש בצמ

האר דומעב"טקש בצמ תונכת"45.

]0-04סוטטס [

1ןומזת רמייט
2היהשה חוורמ תייצקנופ
3םילעפומ ןומזת רמייט םגו היהשה חוורמ תייצקנופ םג
Aהיהשה חוורמ תייצקנופ
Bיוביכ/הלעפה תארוה
tןמז

רדח תרוטרפמט

םיאצוי םימ תרוטרפמט

)a(

תרדגומ הרוטרפמט לע ססובמ ללח םומיח

Tתרדגומ הרוטרפמט

הלועפ ךלהמב-ה תירונ ןומזתה רמייט תלועפ ךלהמבLEDהריאמ

.תופיצרב

לע ץחל.בוש לעפי אלו רצוע ללח םומיח רובע ןומזתה רמייט

תירונ) הבכ טלשהLED.(היובכ

שמתשמלו ןיקתמל רזע ךירדמ

43

16 הלעפה

5 sec

5 sec

5 sec

5 sec

ללח םומיח תונכית

ללח רוריק תונכית

עדימ

לע ץחלילבמ תונכתה ךילהתב םימדוקה םיבלשל רוזחל ידכ

.ונושש תורדגהה תא רומשל

:האצות.בהבהמ ומצע בצמה

:האצות.בהבהמ ומצע םויה

:האצות.בהבהמ רחבנה םויה

.תוטרופמה

עדימ

לע ץחלילבמ תונכתה ךילהתב םימדוקה םיבלשל רוזחל ידכ

.ונושש תורדגהה תא רומשל

1 לע ץחל.ןויע/תונכית בצמל סנכיהל ידכ

2 תועצמאב תנכתל הצרתש הלועפה בצמ תא רחב-ו .

:האצות.בהבהמ ומצע בצמה

3 לע ץחל.רחבנש בצמה תא רשאל ידכ

:האצות.תבהבהמ העשה

4 תועצמאב תולועפב וא הלועפב ןייע-ו .

5 לע הכורא הציחל ץחל ךשמב 5תולועפה תא תנכתל תנמ לע תוינש

.תוטרופמה

:האצות.העיפומ הנושארה תתנכותמה הלועפה

6 תועצמאב תונשל וא תנכתל הצרתש הלועפה רפסמ תא רחב.

7 תועצמאב ןוכנה הלועפה ןמז תא רדגה-ו .

8 תועצמאב םיאצויה םימה תרוטרפמט תא רדגה-ו .

1 לע ץחל.ןויע/תונכית בצמל סנכיהל ידכ

2 תועצמאב תנכתל הצרתש הלועפה בצמ תא רחב-ו .

3 לע ץחל.רחבנש בצמה תא רשאל ידכ

4 תועצמאב תונשל וא תנכתל הצרתש םויה תא רחב-ו .

הלועפל רוזחל ףוסבלו ךילהתב םימדוקה םיבלשל רוזחל ידכ םימעפ רפסמ

5 לע ץחל.רחבנש םויה תא רשאל ידכ

6 לע הכורא הציחל ץחל ךשמב 5תולועפה תא תנכתל תנמ לע תוינש

.רומשל הצרתש רתויב הובגה

הלועפ לבא ,תונסחואמ4 בלשל תיטמוטוא רזחות .תקחמנ 6 לע ץחל .

:האצותהלועפה רפסמ תא הארמ הגוצתש אדו ,ותנכות תולועפה לכ רשאכ

:האצות םא רפסמ הלועפ רשאכ ץחלנ 3 תולועפ ,תגצומ 1 ,2-ו 3

9 תועצמאב רדחה תרוטרפמט תא רדגה-ו .

10-ב רחב תועצמאב .קוחר-טלשה תאו רוריקה תא תובכל ידכ

11.תולועפה ראש תא תנכתל ידכ הז ךילהת לע רוזח

12 לע ץחל ךשמב 5.תותנכותמה תולועפה תא רומשל ידכ תוינש

.הניקת

13 בלשל תיטמוטוא רזחות6.אבה םויה תא תנכתל ידכ בוש לחתה ;

שמתשמלו ןיקתמל רזע ךירדמ

44

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

ריווא ררוקמ םימ רלי'צ זראמ

4P497339-1 – 2019.06

16 הלעפה

.רומשל הצרתש רתויב הובגה

:האצותהלועפה רפסמ תא הארמ הגוצתש אדו ,ותנכות תולועפה לכ רשאכ

:האצות םא רפסמ הלועפ רשאכ ץחלנ 3 תולועפ ,תגצומ 1 ,2-ו 3

הלועפ לבא ,תונסחואמ4 בלשל תיטמוטוא רזחות .תקחמנ 6 לע ץחל .

הלועפל רוזחל ףוסבלו ךילהתב םימדוקה םיבלשל רוזחל ידכ םימעפ רפסמ

.הניקת

תותנכותמה תולועפב ןויע

עדימ

לע ץחל.ןויעה ךילהתב םימדוקה םיבלשל רוזחל ידכ

:האצות.בהבהמ ומצע בצמה

:האצות.בהבהמ ומצע םויה

:האצות.בהבהמ רחבנה םויה

:האצות.העיפומ רחבנש םויה לש הנושארה תתנכותמה הלועפה

:האצות המגודל) הקיר הנכות תולועפ .האירק בצמ ארקנ הז בצמ4ןניא (

לע ץחל .תוגצומךילהתב םימדוקה םיבלשל רוזחל ידכ םימעפ רפסמ

.הניקת הלועפל רוזחל ףוסבלו

7 תועצמאב ןוכנה הלועפה ןמז תא רדגה-ו .

8 לש הריחבה תא רסה וא רחב תועצמאב הלועפכ .

9.רחבנש בצמה לש תולועפה ראש תא תנכתל ידכ הז ךילהת לע רוזח

10 לע ץחל ךשמב 5.תותנכותמה תולועפה תא רומשל ידכ תוינש

11 בלשל תיטמוטוא רזחות6.אבה םויה תא תנכתל ידכ בוש לחתה ;

1 לע ץחל.ןויע/תונכית בצמל סנכיהל ידכ

2 תועצמאב וב ןייעל הצרתש הלועפה בצמ תא רחב-ו .

3 לע ץחל.רחבנש בצמה תא רשאל ידכ

4 תועצמאב וב ןייעל הצרתש םויה תא רחב-ו .

5 לע ץחל.רחבנש םויה תא רשאל ידכ

6 תועצמאב םוי ותוא לש תותנכותמה תולועפה ראשב ןייע-ו .

הלועפל רוזחל ףוסבלו ךילהתב םימדוקה םיבלשל רוזחל ידכ םימעפ רפסמ

האר ,ריווא גזמ תיולת הרטמ תדוקנ יבגל ףסונ"16.3.6רמייט

.רומשל הצרתש רתויב הובגה

הלועפ לבא ,תונסחואמ4 בלשל תיטמוטוא רזחות .תקחמנ 6 לע ץחל .

:האצות.העיפומ רחבנש םויה לש הנושארה תתנכותמה הלועפה

7 תועצמאב תונשל וא תנכתל הצרתש הלועפה רפסמ תא רחב.

8 תועצמאב ןוכנה הלועפה ןמז תא רדגה-ו .

9 תועצמאב םיאצויה םימה תרוטרפמט תא רדגה-ו .

10 תועצמאב רדחה תרוטרפמט תא רדגה-ו .

11 לע ץחל:רוחבל ידכ

▪.קוחר-טלשהו רוריקה יוביכל :
▪םימה תרוטרפמט לש תיטמוטוא הרוטרפמט בושיח תריחבל :

םיאצויה

12 תועצמאב םיאתמה יונישה ךרע תא רדגה-ו עדימל .

דומעב"ןומזת42.

13.רחבנש םויה לש תולועפה ראש תא תנכתל ידכ הז ךילהת לע רוזח

:האצותהלועפה רפסמ תא הארמ הגוצתש אדו ,ותנכות תולועפה לכ רשאכ

14 לע ץחל ךשמב 5.תותנכותמה תולועפה תא רומשל ידכ תוינש

:האצות םא רפסמ הלועפ רשאכ ץחלנ 3 תולועפ ,תגצומ 1 ,2-ו 3

.הניקת

15 בלשל תיטמוטוא רזחות6.אבה םויה תא תנכתל ידכ בוש לחתה ;

טקש בצמ תונכת

ןומזתה רמייט רובע םיקירטו םיפיט

אבה םויה תונכת

1 לע ץחל ,יפיצפס םוי לש תותנכותמה תולועפה רושיא רחאלםעפ

.תחא

:האצות תועצמאב רחא םוי רוחבל לכות תעכ-ו ליחתהלו

.תונכתו ןויע שדחמ

רתוי וא תחא תתנכותמ הלועפ לש הקיחמ

תולועפ ןוסחא םע דחי תעצבתמ רתוי וא תחא תתנכותמ הלועפ לש הקיחמ

.תותנכותמ

הלועפה רפסמ תא הארמ הגוצתש אדו ,ותנכות דחא םויל תולועפה לכ רשאכ

לע הציחל .רומשל הצרתש רתויב הובגה ךשמב 5לכ תא תרמוש תוינש

.גצומש הזמ הובג םהלש הלועפה רפסמש ו דבלמ ,תולועפה

:המגוד לע הציחל רפסמ הלועפ רשאכ 3 תולועפ תא תרמוש ,תגצומ 1 ,2-ו 3

הלועפ תא תקחומ ךא4.

בצמ תקיחמ

1 לע ץחל.

:האצות.בהבהמ ומצע בצמה

2 תועצמאב קוחמל הצרתש הלועפה בצמ תא רחב-ו .

:האצות.בהבהמ רחבנה בצמה

3 לע ץחל-ו ךשמב תינמז-וב 5.רחבנש בצמה תא קוחמל ידכ תוינש

עובשב םוי תקיחמ

1 לע ץחל.

:האצות.בהבהמ ומצע בצמה

2 תועצמאב קוחמל הצרתש הלועפה בצמ תא רחב-ו .

:האצות.בהבהמ רחבנה בצמה

3 לע ץחל.רחבנש בצמה תא רשאל ידכ

:האצות.בהבהמ ומצע םויה

עדימ

לע ץחלילבמ תונכתה ךילהתב םימדוקה םיבלשל רוזחל ידכ

.ונושש תורדגהה תא רומשל

1 לע ץחל.ןויע/תונכית בצמל סנכיהל ידכ

2 תועצמאב תנכתל הצרתש הלועפה בצמ תא רחב-ו .

:האצות.בהבהמ ומצע בצמה

3 לע ץחל.רחבנש בצמה תא רשאל ידכ

4 תועצמאב תולועפב וא הלועפב ןייע-ו .

5 לע הכורא הציחל ץחל ךשמב 5תולועפה תא תנכתל תנמ לע תוינש

.תוטרופמה

:האצות.העיפומ הנושארה תתנכותמה הלועפה

6 תועצמאב תונשל וא תנכתל הצרתש הלועפה רפסמ תא רחב.

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW
ריווא ררוקמ םימ רלי'צ זראמ
4P497339-1 – 2019.06

שמתשמלו ןיקתמל רזע ךירדמ

45

17 תורישו הקוזחת

) תילבולגה תוממחתהה יצנטופ ךרעGWP :(2087.5

הרעה

יבגל תיטנוולרה הקיקחהרואולפ םיליכמה הממח יזגןייצל תשרוד

ךרע הוושב םגו לקשמב םג ,הדיחיה לש ררקה יולימ תאCO2.

תונוטל ךרעה תווש תומכה בושיחל החסונCO2: ךרע GWPלש

/ [ג"קב] ררקה תלוכת ךס × ררקה1000

.תכרעמה ןיקתמל הנפ ,ףסונ עדימל

הרהזא

אבו רדחב ףלוד ררקה םא .ףלוד אל ללכ ךרדבו חוטב תכרעמב ררקה
םורגל לולע אוה ,היפא רונת וא ,םומיח רישכמ ,רעבממ שא םע עגמב

.קיזמ זג תריציל

םע רשק רוצו רדחה תא ררווא ,םיקילדה םומיחה ינקתה לכ תא הבכ

.הדיחיה השכרנ ונממש ןכוסה

ךמסומ תוריש יאנכט לש רושיא רחאל קר א תכרעמב שמתשהל ןיא

.ןקותמ ררקה ףלוד ונממש קלחהש

17.2הריכמה רחאל תוירחא תוריש

17.2.1תוירחאה תפוקת

.הדיפקב תנסחואמ תויהלו חוקלה ידי לע קדביהל תבייח האלמה הדועתה

.הנימז תוירחאה תדועת

17.2.2תוצלמומ חוקיפו הקוזחת

ודרי הדיחיה יעוציב ,םינש רפסמ שומישב הדיחיה רשאכ רבצנ קבאו רחאמ
תויחמומ שרוד תודיחיה לש םיימינפ םיקלח יוקינו קוריפש ןוויכמ .תמיוסמב הדימב
,ךלש תודיחיה לש רתויב הבוטה תירשפאה הקוזחתה תא חיטבהל ידכבו תינכט
.תוליגר הקוזחת תולועפל ףסונב חוקיפו הקוזחת הזוחל סנכיהל םיצילממ ונא
לע הרימשל םייחרכהש םיביכר לש עובק יאלמל השיג שי ונלש םיקפסה תשרל

.קפסה םע רשק רוצ ,ףסונ עדימ תלבקל .ןמז רתויש המכ ךלש הדיחיה דוקפת

:ןייצ דימת ,תוריש קפסהמ שקבמ התא רשאכ

חול הדיחיל רבחל ןתינPCB ילנויצפוא EKRP1AHTAהטילשל וב שמתשהלו

.הדיחיה לש המירזה םישרתב ןייע ,וז תילנויצפוא הכרע לע ףסונ עדימל

תוחפל ךשמיהל בייח (חתממ יקנ) תואה50.תוינש-ילימ

] חטש תרדגה םג האר6-01ב ["7.2.9 דומעב"קוחר-טלשב חטש תורדגה20ידכ

.תפדעומה היצקנופה תא רידגהל

▪.הנקתהה ןמזב קפסה ידי לע האלומ רשא תוירחא תדועת ללוכ הז רצומ

▪תא רומשו קפסה םע רשק רוצ ,תוירחאה תפוקתב רצומל םינוקית םישרדנ םא

.הדיחיל תופרוצמש תודרפנ תוארוהב ןייע ,וז תילנויצפוא הכרע לע ףסונ עדימל

קוחר-טלשה ,ילנויצפואה קוחר-טלשה םג ןקתומ ,ישארה קוחר-טלשה דבלמ םא
לוכי וניא (ינשמ) ינשה קוחר-טלשהש ןמזב תורדגהה לכל תשגל לוכי ישארה

▪.הדיחיה לש אלמה םגדה םש םא

▪.(הדיחיה יטרפ תיחול יבג לע ןיוצמ) רוצייה רפסמ תא

▪.הנקתהה ךיראת

▪.םגפה לש םיטרפו ,הלקתה וא םינימסתה

.רתוי וא תחא הדיחיב קוחרמ הטילשל

-ב םיעגמ רוציק ידי לעPCB:לכות ,תילנויצפואה הכרעה לש

.רטמרפ תורדגהלו תונמזותמ תורדגהל תשגל

.הנקתהה ךירדמב ןייע ,םיפסונ םיטרפל

4 תועצמאב קוחמל הצרתש םויה תא רחב-ו .

:האצות.בהבהמ רחבנה םויה

5 לע ץחל-ו ךשמב תינמז-וב 5.רחבנש םויה תא קוחמל ידכ תוינש

16.3.7-ה תלעפהPCBילנויצפואה השירדל

.הדיחיב קוחרמ

3:תורשפאמ תורדגהה

▪םומיחל רוריק ןיב קוחרמ הפלחה

▪ומרת לש קוחרמ יוביכ/הלעפה

▪הדיחיה לש קוחרמ יוביכ/הלעפה

עדימ

16.3.8ילנויצפואה ינוציחה הרקבה םאתמ לועפת

רבחל ןתינPCB ילנויצפוא הרקב םאתמ DTA104A62וב שמתשהלו הדיחיל

▪-כל תלוביק דירוהל70%,

▪-כל תלוביק דירוהל40%,

▪,ומרת יוביכ תופכל

▪.(סחדמ תורידת תרקב ,הפינמ לש הכומנ בוביס תוריהמ) תלוביק רומשל

16.3.9ילנויצפואה קוחר-טלשה לועפת

17תורישו הקוזחת

17.2.3םיצלמומ חוקיפו הקוזחת ירוזחמ

תוירחאה תפוקתל םירושק םניא םירכזומה הפלחהה ירוזחמו הקוזחתהש בל םיש

.םיביכרה לש

ביכרהקידב רוזחמוא/ו הפלחה) הקוזחת רוזחמ

(ןוקית

ילמשח עונמהנש20,000תועש

PCB25,000תועש

םוח ףילחמ5םינש

(המודכו ,רוטסימרת) ןשייח5םינש

שמתשמ קשממו םיגתמ25,000תועש

זוקינ ןגא8םינש

הבחרה םותסש20,000תועש

דיאונלוס םותסש20,000תועש

:םיאבה שומישה יבצמ לש החנה תדוקנמ תאצוי הלבטה

-מ רתוי רישכמה תא קיספהלו ליעפהל אל םיצילממ6.העש/םימעפ

שמתשמלו ןיקתמל רזע ךירדמ

46

רחא טוויח עצבל וא יוגש רפמא גורידב ךיתנב ךיתנ ףילחהל ןיא
הדיחיל םורגל לולע תשוחנ טוחב וא טוויחב שומיש .ףרשנ ךיתנשכ

.הפירשל םורגל וא לקלקתהל

.העיצפל םורגל לולע אוה ההובג תוריהמב

.תדבוע הפינמהש ןמזב הדיחיה לש הקידב עצבל ןכוסמ

.הקוזחת תלטמ לש עוציב לכ ינפל ישארה גתמה תא תובכל דפקה

הדיחיה לש עבקמהו דמעמה תא קודבל שי ,ךשוממ שומיש רחאל

▪ונא ,םגדל םאתהב .הדיחיה לש םיפוכת יוביכו הלעפה אלל ןיקת שומיש

▪-ב תכרעומ הדיחיה הלועפ10-ו םוי/תועש 2,500.הנש/תועש

.העיצפל םורגלו לופיל הלולע הדיחיה ,םיקזנ םנשי םא .םיקזנ רותיאל

.הריפסומטאל םיזג טולפל אל דפקה .רואולפ םיליכמה הממח יזג ליכמ הז רצומ

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

הרהזא

תוריהז

רוסאלש האיציל וא הסינכל םירחא םימצע וא תוטומ ,תועבצא סינכהל

.ריוואהרוסאבבותסמ ררוואמה רשאכ .ררוואמה ןגמ תא ריסהל

:תוריהז!הפינמל בל םיש

תוריהז

17.1ררקה תודוא

:ררקה גוסR410A

ריווא ררוקמ םימ רלי'צ זראמ

4P497339-1 – 2019.06

18 תויעב ןורתפ

18.1הריקס :האיגש ידוק

םע רשק רוצ ,תימינפה הדיחיב שמתשמה קשממ תגוצתב עיפומ הלקת דוק םא
עדימ אוצמל לכות) ירודיס רפסמו הדיחיה םגד ,הלקתה דוק תא ול קפסו ןיקתמה

.(הדיחיה לש םיטרפה תיחול לע הז

דוק לש המרל םאתהב ,ךתורשפאב .תולקתה ידוק לש המישר תקפוסמ ,ךנויעל
שקב ,אל םא .יוביכ/הלעפהה ןצחל לע הציחל ידי לע דוקה תא ספאל ,הלקתה

.ןיקתמהמ הרזע

19שדחמ םוקימ

תודיחי תרבעה .הלוכ הדיחיה תא שדחמ ןיקתהלו ריסהל ידכ קפסה םע רשק רוצ

.תינכט תונמוימ תשרוד

20קוליס

הרעה

לופיטה ,תכרעמה קוריפ :םכמצעב תכרעמה תא קרפל תוסנל ןיא
הקיקחב דומעל םיבייח םירחא םיקלחב וא ןמשב ,רוריקה תכרעמב
שומיש רובע יעוצקמ לופיטל ןקתמב תודיחיב לפטל הבוח .הלחהה תב

.הבשהו רוזחמ ,רזוח

21םיחנומ ןולימ

ןכוס

.רצומה לש תוריכמה ץיפמ

השרומ ןיקתמ

.רצומה תא ןיקתהל ךמסומה תינכט תונמוימ לעב םדא

שמתשמ

.רצומה תא ליעפמה םדאה וא/ו רצומה אצמנ ותולעבבש םדאה

הלחה תב הקיקח

,םיימואלניבה םידוקה וא/ו תונקתה ,םיקוחה ,תוביטקרידה לכ
רובע םימישיו םייטנוולר םהש םיימוקמה וא םיימואלה ,םיאפוריאה

.םיוסמ םוחת וא רצומ

תוריש תרבח

.רצומל שרדנה תורישה תא םאתל וא עצבל הלוכיה תכמסומ הרבח

הנקתה תוארוה תרבוח

דציכ הריבסמה ,םיוסמ םושיי וא רצומ רובע הרדגוהש תוארוה תרבוח

.ותוא קזחתלו הרוצת עובקל ,ןיקתהל

הלעפה תוארוה תרבוח

דציכ הריבסמה ,םיוסמ םושיי וא רצומ רובע הרדגוהש תוארוה תרבוח

.ותוא ליעפהל

הקוזחת תוארוה

םא) הריבסמה ,םיוסמ םושיי וא רצומ רובע הרדגוהש תוארוה תרבוח
תא קזחתל וא/ו ליעפהל ,הרוצת עובקל ,ןיקתהל דציכ (יטנוולר רבדה

.םושייה וא רצומה

םירזיבא

רצומה םע ורסמנ רשא דויצו עדימ יפד ,תוארוה תורבוח ,תויוות

.םיוולנה םיכמסמב תוארוהל םאתהב ןיקתהל שי םתואשו

ילנויצפוא דויצ

" ידי לע רשוא וא רצויש דויצDaikinרצומב בלשל ןתינ ותואשו "

.םיוולנה םיכמסמב תוארוהל םאתהב

חטש תקפסא

" ידי לע רצוי אלש דויצDaikinםאתהב רצומב בלשל ןתינ ותואשו "

.םיוולנה םיכמסמב תוארוהל

הרעה

▪הזוחב ןייע ,ףסונ עדימל .םיירקיע םיביכר לע העיבצמ הלבטה

.הרקבהו הקוזחתה

▪,תאז םע .הקוזחתה ירוזחמל םיצלמומ ןמז יחוורמ תנייצמ הלבטה
ןכתיי ,רשפאה לככ ךורא ןמזל הדיחיה דוקפת לע רומשל תנמ לע
יחוורמב שמתשהל ןתינ .רתוי םדקומ שרדית הקוזחת תדובעש
תולע ביצקת לש םיחנומב היואר הקוזחת ןונכת םשל םיצלמומ ןמז
,הקידבהו הקוזחתה הזוח לש ןכותל םאתהב .תוקידבהו הקוזחתה
הממ תואיצמב רתוי םירצק תויהל םייושע הקוזחתו הקידב ירוזחמ

.וטרופש

18תויעב ןורתפ

.ןכוסה  הנפו תואבה תולועפב טוקנ ,ןהשלכ תולקת תושחרתמ םא

הרהזא

תא רוצע (המודכו הפירש תוחיר) והשלכ גירח ערואמ לש הרקמב

.למשחה תקפסא קתנו תכרעמה תלועפ

וא תולמשחתה ,קזנל םורגל לולע הכ תוביסנב הדיחיה תלועפ ךשמה

.ךלש קפסל הנפ .הפירש

עצובי תכרעמה ןוקיתקרו ךא.ךמסומ הקוזחת שיא ידי לע

הלקתיעצמא

למשחה תקפסא גתמ תא הבכ

.ישארה

דוק תא חוודו ןיקתמל עדוה

.האיגשה

העריאש הארנ אלו ,ליעל וניוצש םירקמה טעמל ,יוארכ תלעופ הניא תכרעמה םא
םילהנל םאתהב תכרעמה לש תידוסי הקידב עצב ,תורומאה תולקתה תחא

למשח תקספה לש הרקמב .למשחה תקפסא
שדחמ לחתואת תכרעמה ,הלעפהה ךלהמב

.הקפסאה שודיח םע דימ תיטמוטוא

שדחמ לעפה וא ךיתנה תא ףלחה ,ךרוצ שי םא

לש תטרופמ המישרל .ימוקמה קפסה םע ץעייתה

ןקתו ,הנוכנ םירדגומ עובשב םויהו ןועשה םא קודב

° ןיב הגוצתה תא ףילחהל ידכC°-ל Fלע ץחל ,

° איה הרוטרפמטל לדחמה תרירבC.

,ךמצעב היעבה תא ןקתל ירשפא-יתלבש ךל ררבתי ליעל תוקידבה תובקעב םא
םע) הדיחיה לש אלמה םגדה םש תא ,תועפותה תא ןייצו ןיקתמה םע רשק רוצ
תדועתב םושר הארנה לככ רשא) הנקתהה ךיראת תאו (רשפא םא ,רוצייה רפסמ

קספמ וא קספמ ,ךיתנ ומכ – תוחיטב ביכר םא

גתמש וא תובורק םיתעל לעפומ – הקראה

.יוארכ דבוע וניא יוביכ/הלעפהה

.הדיחיהמ םילזונ םימ םא.הלועפה תא קספה

.יוארכ דבוע וניא הלועפה גתמ.למשחה תקפסא תא הבכ

רפסמ תא תנייצמ שמתשמה קשממ תגוצת םא
האיגשה דוקו תבהבהמ הלועפה תירונ ,הדיחיה

.עיפומ

.םיאבה

הלקתיעצמא

.הקיר קוחר-טלשה תגוצת▪שודיחל דע ןתמה .למשח תקספה הניא וזש קודב

▪.םרזה קספמ לעפוה םא וא ךיתנ ףרשנ םא קודב

.םרזה קספמ תא

▪תקפסאל ש"טוקב ןוכסיחה ףירעת םא קודב

.ליעפ למשחה

-טלשב גצומ האיגש דוק

האר ,האיגש ידוק"10.2:האיגש ידוק

דומעב"הריקס27.

.ךרוצ שי םא

.ןומזתה רמייטה

-ו ךשמב תינמז-וב 5תגוצת .תוינש

לבא ,דבוע ןומזתה רמייט

תותנכותמה תולועפה

.ןוכנ אלה ןמזב תועצובמ

,תנכותמ ןומזתה רמייט

םא לע ץחל ,גצומ וניא תא ליעפהל ידכ

.תלוביק קיפסמ ןיא.ימוקמה קפסה םע ץעייתה

-טלשב הרוטרפמט יכרע
°-ב םיגצומ קוחרFםוקמב

.קוחר

.דבוע אל לבא

.(תוירחאה

°-בC.

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW
ריווא ררוקמ םימ רלי'צ זראמ
4P497339-1 – 2019.06

שמתשמלו ןיקתמל רזע ךירדמ

47

4P497339-1 2019.06

Copyright 2017 Daikin