Daikin EWAQ016CAW, EWAQ021CAW, EWAQ025CAW, EWAQ032CAW, EWAQ040CAW Installer reference guide [no]

...

Referanseguide for

montører og brukere

Kompakt luftkjølt vannkjøler

EWAQ016CAW EWAQ021CAW EWAQ025CAW EWAQ032CAW EWAQ040CAW EWAQ050CAW EWAQ064CAW     EWYQ016CAW EWYQ021CAW EWYQ025CAW EWYQ032CAW EWYQ040CAW EWYQ050CAW EWYQ064CAW

Referanseguide for montører og brukere

Kompakt luftkjølt vannkjøler

Norsk

Innholdsfortegnelse

1 Generelle sikkerhetshensyn 3

1.1 Om dokumentasjonen ............................................................... 3

1.1.1 Betydning av advarsler og symboler........................... 3

1.2 For brukeren.............................................................................. 3

1.3 For montøren............................................................................. 4

1.3.1 Generelt ...................................................................... 4

1.3.2 Installasjonssted ......................................................... 4

1.3.3 Kjølemiddel ................................................................. 4

1.3.4 Saltoppløsning ............................................................ 5

1.3.5 Vann............................................................................ 5

1.3.6 Elektrisk ...................................................................... 5

2 Om dokumentasjonen 6

2.1 Om dette dokumentet................................................................ 6

For montøren 7

3 Om esken 7

3.1 Oversikt: Om boksen................................................................. 7

3.2 Utendørsanlegg......................................................................... 7

3.2.1 Pakke ut utendørsanlegget......................................... 7

3.2.2 Fjerne tilbehør fra utendørsanlegget........................... 7

4 Om enhetene og tilleggsutstyret 8

4.1 Oversikt: Om enhetene og tilleggsutstyret ................................ 8

4.2 Identifikasjonsmerke: Utendørsanlegg ...................................... 8

4.3 Om utendørsanlegget................................................................ 8

4.4 Driftsområde.............................................................................. 8

4.5 Systemoppsett........................................................................... 9

4.6 Kombinere anlegg og tilleggsutstyr ........................................... 9

4.6.1 Om å kombinere anlegg og tilleggsutstyr.................... 9

4.6.2 Mulig tilleggsutstyr for utendørsanlegget .................... 9

5 Forberedelse 9

5.1 Oversikt: Forberedelse .............................................................. 9

5.2 Klargjøre installeringsstedet ...................................................... 9

5.2.1 Krav til installeringssted for utendørsanlegget............ 9

5.2.2 Tilleggskrav til installeringssted for utendørsanlegget

på steder der det er kaldt ............................................ 10

5.3 Klargjøre vannrøropplegg.......................................................... 10

5.3.1 Krav til vannkretsen .................................................... 10

5.3.2 Formel for beregning av ekspansjonskarets fortrykk .. 11

5.3.3 Kontrollere vannvolumet og ekspansjonskarets

fortrykk ........................................................................ 11

5.3.4 Endre ekspansjonskarets fortrykk............................... 12

5.3.5 Slik kontrollerer du vannvolumet: eksempler .............. 13

5.4 Klargjøre elektrisk ledningsopplegg .......................................... 13

5.4.1 Om elektrisk samsvar ................................................. 13

5.4.2 Krav til kabler .............................................................. 13

5.4.3 Krav for sikkerhetsanordninger................................... 13

6 Installering 14

6.1 Oversikt: Installering.................................................................. 14

6.2 Åpne anleggene ........................................................................ 14

6.2.1 Åpne utendørsanlegget............................................... 14

6.2.2 Åpne boksen med elektriske komponenter på

utendørsanlegget ........................................................ 14

6.3 Montere utendørsanlegget ........................................................ 14

6.3.1 Om montering av utendørsanlegget ........................... 14

6.3.2 Klargjøre installeringsstrukturen ................................. 14

6.3.3 Forholdsregler ved montering av utendørsanlegget ... 15

6.4 Koble til vannrøropplegget ........................................................ 15

6.4.1 Om tilkobling av vannrøropplegget ............................. 15

6.4.2 Forholdsregler ved tilkobling av vannrøropplegg........ 15

6.4.3 Slik fyller du vannkretsen............................................ 16

6.4.4 Beskytte vannkretsen mot tilfrysing ............................. 16

6.4.5 Slik isolerer du vannrøropplegget ................................ 16

6.5 Tilkoble de elektriske ledningene ............................................... 17

6.5.1 Forholdsregler ved tilkobling av elektriske ledninger ... 17

6.5.2 Lokalt ledningsopplegg: Oversikt................................. 17

6.5.3 Om de elektriske ledningene ....................................... 17

6.5.4 Slik fører og fester du strømtilførselen......................... 18

6.5.5 Installere hovedbryterhåndtaket................................... 18

6.5.6 Koble til strømforsynings- og overføringskabler........... 18

6.5.7 Installere fjernkontrollen............................................... 18

6.5.8 Installere tilleggsutstyr ................................................. 19

7 Konfigurasjon 19

7.1 Oversikt: Konfigurasjon .............................................................. 19

7.2 Gjøre innstillinger på stedet........................................................ 19

7.2.1 Om å gjøre innstillinger på stedet ................................ 19

7.2.2 Komponenter for innstillinger på installasjonsstedet.... 20

7.2.3 Få tilgang til komponentene for innstillinger på

installasjonsstedet........................................................ 20

7.2.4 Få tilgang til modus 1 eller 2........................................ 20

7.2.5 Bruke modus 1............................................................. 21

7.2.6 Bruke modus 2............................................................. 21

7.2.7 Modus 1: Overvåkingsinnstillinger ............................... 21

7.2.8 Modus 2: Innstillinger på installasjonsstedet................ 22

7.2.9 Feltinnstillinger på fjernkontrollen ................................ 22

7.3 Veksle mellom kjøling og oppvarming........................................ 27

8 Ferdigstilling 27

8.1 Oversikt: Ferdigstilling ................................................................ 27

8.2 Forholdsregler ved ferdigstilling ................................................. 28

8.3 Sjekkliste før idriftsetting ............................................................ 28

8.4 Sluttkontroll................................................................................. 28

8.5 Kontrolliste for overlevering til brukeren ..................................... 29

8.6 Fyll ut modellskjemaet................................................................ 29

9 Vedlikehold og service 29

9.1 Oversikt: Vedlikehold og service ................................................ 29

9.2 Sikkerhetshensyn ved vedlikehold ............................................. 29

9.3 Sjekkliste for årlig vedlikehold av utendørsenheten ................... 29

10 Feilsøking 30

10.1 Oversikt: Feilsøking .................................................................... 30

10.2 Feilkoder: Oversikt ..................................................................... 30

11 Kassering 31

12 Tekniske data 32

12.1 Oversikt: Tekniske data .............................................................. 32

12.2 Serviceplass: Utendørsanlegg ................................................... 32

12.3 Rørledningsskjema: Utendørsmodul .......................................... 33

12.4 Koblingsskjema: Utendørsanlegg............................................... 34

12.5 Tekniske spesifikasjoner: Utendørsanlegg................................. 35

12.6 Feltinnstillinger på fjernkontrollen – oversikt .............................. 36

12.7 Feltinnstillinger på utendørsmodulen ......................................... 38

12.8 ESP-kurve: Utendørsanlegg....................................................... 39

For brukeren 42

13 Om systemet 42

13.1 Systemoppsett............................................................................ 42

14 Brukergrensesnitt 42

15 Før drift 43

16 Drift 43

16.1 Driftsområde ............................................................................... 43

16.2 Hurtigstart ................................................................................... 43

16.3 Betjene systemet ........................................................................ 44

16.3.1 Om klokken .................................................................. 44

16.3.2 Om å betjene systemet ................................................ 44

Referanseguide for montører og brukere

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

Kompakt luftkjølt vannkjøler

4P497339-1 – 2017.07

1 Generelle sikkerhetshensyn

16.3.3 Drift med romkjøling.................................................... 44

16.3.4 Drift med romoppvarming ........................................... 45

16.3.5 Andre driftsmodi.......................................................... 46

16.3.6 Programbryter ............................................................. 46

16.3.7 Bruke tilleggskretskortet for behov.............................. 50

16.3.8 Bruke den ekstra eksterne kontrolladapteren ............. 51

16.3.9 Bruke den ekstra fjernkontrollen ................................. 51

17 Vedlikehold og service 51

17.1 Om kjølemediet ......................................................................... 51

17.2 Garantiservice og garanti .......................................................... 51

17.2.1 Garantiperiode ............................................................ 51

17.2.2 Anbefalt vedlikehold og inspeksjon............................. 51

17.2.3 Anbefalte sykluser for vedlikehold og inspeksjon ....... 51

18 Feilsøking 52

18.1 Feilkoder: Oversikt .................................................................... 52

19 Ny plassering 52

20 Kassering 52

21 Ordliste 53

1 Generelle sikkerhetshensyn

1.1 Om dokumentasjonen

▪ Originaldokumentasjonen er skrevet på engelsk. Alle andre språk

er oversettelser.

▪ I dette dokumentet er det beskrevet forholdsregler som tar for seg

veldig viktig emner. Følg dem nøye.

▪ Installeringen av systemet og samtlige aktiviteter som er

beskrevet i installeringshåndboken og referanseguiden for montører, må utføres av autorisert installatør.

INFORMASJON

Angir nyttige tips eller tilleggsinformasjon.

Symbol Forklaring

Les i installerings- og driftshåndboken samt anvisningsarket for kabling før du installerer.

Les i servicehåndboken før du utfører vedlikeholds- og serviceoppgaver.

Du finner mer informasjon i referanseguiden for montører og brukere.

1.2 For brukeren

▪ Kontakt montøren hvis du er usikker på hvordan du betjener

enheten.

▪ Dette utstyret kan brukes av barn fra 8 år og oppover og av

personer med svekkede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller med manglende erfaring og kunnskap, dersom de er under tilsyn eller har fått opplæring i bruk av enheten på en sikker måte og forstår faremomentene som er involvert. Barn må ikke leke med enheten. Rengjøring og brukervedlikehold må ikke utføres av barn uten tilsyn.

ADVARSEL

For å hindre elektrisk støt eller brann:

▪ Enheten må IKKE spyles. ▪ IKKE bruk enheten med våte hender. ▪ IKKE plasser gjenstander med vann enheten.

MERKNAD

▪ IKKE plasser gjenstander eller utstyr oppå enheten. ▪ Du må IKKE sitte, klatre eller stå på enheten.

▪ Enheter er merket med følgende symbol:

1.1.1 Betydning av advarsler og symboler

FARE

Angir en situasjon som fører til død eller alvorlig personskade.

FARE: ELEKTRISK STØT

Angir en situasjon som kan føre til elektrisk støt.

FARE: BRENNSKADER

Angir en situasjon som kan føre til brannskader på grunn av ekstremt høye eller lave temperaturer.

FARE: FARE FOR EKSPLOSJON

Angir en situasjon som kan føre til eksplosjon.

ADVARSEL

Angir en situasjon som kan føre til død eller alvorlig personskade.

ADVARSEL: ANTENNELIG MATERIALE

LIVSFARE

Angir en situasjon som kan føre til mindre eller moderat personskade.

MERKNAD

Angir en situasjon som kan føre til materiell skade.

Det betyr at elektriske og elektroniske produkter ikke må blandes med usortert husholdningsavfall. IKKE forsøk å demontere systemet på egen hånd. Demontering av systemet, behandling av kjølemiddelet, av oljen og eventuelle andre deler må tas hånd om av en autorisert montør i samsvar med gjeldende lovgivning. Enhetene må håndteres ved et spesialanlegg for gjenbruk, resirkulering og gjenvinning. Når du sørger for at dette produktet avfallsbehandles på riktig måte, bidrar du til å avverge potensielle negative konsekvenser for miljø og menneskelig helse. Kontakt montøren eller lokale myndigheter hvis du vil ha mer informasjon.

▪ Batterier er merket med følgende symbol:

Det betyr at batterier ikke må blandes med usortert husholdningsavfall. Hvis et kjemikaliesymbol er oppført under symbolet, betyr det at batteriet inneholder et tungmetall over en viss konsentrasjon. Mulige kjemikaliesymboler er: Pb: bly (>0,004%). Avfallsbatterier må behandles ved et spesialanlegg for gjenbruk. Når du sørger for at avfallsbatterier blir behandlet på riktig måte, bidrar du til å avverge potensielle negative konsekvenser for miljø og menneskelig helse.

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW Kompakt luftkjølt vannkjøler 4P497339-1 – 2017.07

Referanseguide for montører og brukere

1 Generelle sikkerhetshensyn

1.3 For montøren

1.3.1 Generelt

Kontakt forhandleren hvis du er usikker på hvordan du monterer eller betjener enheten.

MERKNAD

Hvis det gjøres feil ved montering eller tilkobling av utstyr eller tilbehør, kan det føre til elektrisk støt, kortslutning, lekkasje, brann eller annen skade på utstyret. Bruk bare tilbehør, tilleggsutstyr og reservedeler som er laget og godkjent av Daikin.

ADVARSEL

Sørg for at montering, testing og anvendte materialer overholder gjeldende lovgivning (i tillegg til instruksjonene som er beskrevet i dokumentasjonen fra Daikin).

LIVSFARE

Bruk hensiktsmessig personlig verneutstyr (vernehansker, vernebriller,…) når du monterer, vedlikeholder eller utfører service på systemet.

ADVARSEL

Riv i stykker og kast emballasjens plastposer slik at barn ikke kan leke med dem. Mulig risiko: kvelning.

FARE: BRENNSKADER

▪ IKKE ta på kjølerørene, vannrørene eller innvendige

deler under og rett etter bruk. De kan være for varme eller for kalde. Gi dem tid til å få tilbake normal temperatur. Bruk vernehansker hvis du må berøre dem.

▪ IKKE berør kjølemiddel som har lekket ut ved et uhell.

ADVARSEL

Ta nødvendige forholdsregler for å forhindre at enheten kan brukes som tilfluktssted for små dyr. Små dyr som kommer i kontakt med elektriske deler, kan forårsake feilfunksjon, røyk eller brann.

LIVSFARE

Du må IKKE berøre anleggets luftinntak eller aluminiumsribber.

MERKNAD

▪ IKKE plasser gjenstander eller utstyr oppå enheten. ▪ Du må IKKE sitte, klatre eller stå på enheten.

MERKNAD

Arbeid på utendørsenheten bør utføres i tørre værforhold for å unngå vanninntrengning.

LIVSFARE

Skal enhet brukes sammen med modus for planleggingstidsbryter, anbefales det å legge inn en forsinkelse på 10 til 15 minutter for å signalere alarmen i tilfelle planleggingstidsbryteren overskrides. Enheten kan stoppe i flere minutter under normal drift for å "avrime enheten", eller når det brukes under "termostatstopp".

Ifølge gjeldende lovgivning kan det være nødvendig å føre en loggbok for utstyret med informasjon om vedlikehold, reparasjoner, testresultater, standbyperioder...

I tillegg skal som et minimum følgende informasjon oppgis på et tilgjengelig sted på produktet:

▪ instruksjoner for avstenging av systemet i et nødstilfelle

▪ Navn og adresse/telefonnummer til brannvesen, politi og sykehus ▪ Navn, adresse og dag- og kveldstelefonnummer for kontakt med

brukerstøtte.

I Europa gir EN378 den nødvendige veiledningen for denne loggboken.

1.3.2 Installasjonssted

▪ Sørg for nok plass rundt enheten til service/vedlikehold og

luftsirkulasjon. ▪ Sørg for at installasjonsstedet tåler enhetens vekt og vibrasjoner. ▪ Kontroller at området er godt ventilert. Ventilasjonslukene må

IKKE blokkeres. ▪ Sørg for at enheten står plant.

IKKE installer enheten på følgende steder: ▪ I potensielt eksplosive omgivelser. ▪ På steder der det finnes maskiner som avgir elektromagnetiske

bølger. Elektromagnetiske bølger kan forstyrre styresystemet og

forårsake funksjonsfeil i utstyret. ▪ På steder der det er fare for brann på grunn av utslipp av

brennbare gasser (for eksempel tynner- eller bensindamp),

karbonfiber, antennelig støv. ▪ På steder der det produseres etsende gass (for eksempel

svovelsyregass). Korrosjon i kobberrør eller loddede deler kan

forårsake lekkasje av kjølemiddel.

1.3.3 Kjølemiddel

Hvis det er aktuelt. Du finner mer informasjon om ditt bruksområde i installeringshåndboken eller installatørens referanseguide.

MERKNAD

Sørg for at installasjonen av kjølemiddelrør overholder gjeldende lovgivning. I Europa er EN378 den aktuelle standarden.

MERKNAD

Sørg for at lokalt røropplegg og tilkoblinger ikke utsettes for belastninger.

ADVARSEL

Under testing må du ALDRI trykksette produktet utover maksimalt tillatt trykk (som angitt på enhetens merkeplate).

ADVARSEL

Ta nødvendige forholdsregler i tilfelle kjølemiddellekkasje. Hvis det lekker kjølemiddelgass, må du lufte området umiddelbart. Mulige risikoer:

▪ Store mengder kjølemiddel i et lukket rom kan føre til

oksygenmangel.

▪ Det kan dannes giftige gasser hvis kjølemiddelgassen

kommer i kontakt med åpen flamme.

Referanseguide for montører og brukere

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

Kompakt luftkjølt vannkjøler

4P497339-1 – 2017.07

1 Generelle sikkerhetshensyn

FARE: FARE FOR EKSPLOSJON Utpumping – kjølemedielekkasje. Hvis du vil utføre

utpumping på systemet og det er lekkasje i kjølemediekretsen:

▪ Du må IKKE bruke anleggets funksjon for automatisk

utpumping, som samler opp alt kjølemediet fra systemet i utendørsanlegget. Mulige konsekvens: Kompressoren kan selvantenne og eksplodere fordi det kommer inn luft mens kompressoren kjører.

▪ Bruk et separat gjenvinningssystem slik at anleggets

kompressor IKKE må kjøre.

ADVARSEL

Kjølemiddelet skal alltid gjenvinnes. IKKE slipp dem ut direkte i miljøet. Bruk en vakuumpumpe til å tømme installasjonen.

MERKNAD

Etter at alle rørene er blitt koblet til, må du kontrollere at det ikke er noen gasslekkasjer. Bruk nitrogen til å utføre en gasslekkasjeregistrering.

MERKNAD

▪ For å unngå kompressorsammenbrudd må du IKKE

fylle på mer enn den angitte mengden med kjølemiddel.

▪ Dersom kjølesystemet skal åpnes, må kjølemediet

behandles i henhold til aktuell lovgivning.

ADVARSEL

Sørg for at det ikke finnes oksygen i systemet. Det kan kun fylles kjølemedium etter at det er blitt utført en lekkasjetest og vakuumtørking.

▪ Ved behov for ekstra påfylling, se anleggets merkeplate. Den

angir typen kjølemedium og nødvendig mengde.

▪ Enheten er fylt med kjølemedium fra fabrikken og enkelte

systemer krever kanskje ekstra påfylling av kjølemedium avhengig av rørstørrelser og -lengder.

▪ Bruk kun verktøy som er beregnet for den typen kjølemedium som

brukes i systemet, for å sikre riktig trykkmotstand samt hindre at det kommer inn fremmedelementer i systemet.

▪ Slik fyller du på flytende kjølemedium:

Hvis Så

Det finnes et hevertrør (dvs. sylinderen er merket med

"Væskepåfyllingshevert tilkoblet")

Det finnes IKKE et hevertrør Fyll på sylinderen mens den står

Fyll på sylinderen mens den er i stående posisjon.

opp ned.

LIVSFARE

Når prosedyren for påfylling av kjølemiddel er utført, eller ved pause, steng ventilen på kjølemiddeltanken umiddelbart. Hvis ventilen ikke stenges umiddelbart, kan gjenværende trykk medføre påfylling av ekstra kjølemiddel.

Mulige konsekvens: Feil mengde kjølemiddel.

1.3.4 Saltoppløsning

Hvis det er aktuelt. Se monteringshåndboken eller installatørens oppslagsverk for ditt bruksområde for mer informasjon.

ADVARSEL

Valget av saltoppløsningen MÅ være i samsvar med gjeldende lovgivning.

ADVARSEL

Ta nødvendige forholdsregler i tilfelle lekkasje av saltoppløsningen. Hvis det lekker ut saltoppløsning, ventiler området umiddelbart og kontakt din lokale forhandler.

ADVARSEL

Miljøtemperaturen inne i enheten kan bli mye høyere enn den i rommet, f.eks. 70°C. Ved saltoppløsningslekkasje kan varme deler inne i enheten skape en farlig situasjon.

ADVARSEL

Bruk og installasjon av enheten må overholde sikkerhetsog miljøforholdsregler som spesifisert i gjeldende lovverk.

1.3.5 Vann

Hvis det er aktuelt. Du finner mer informasjon om ditt bruksområde i installeringshåndboken eller installatørens referanseguide.

MERKNAD

Kontroller at vannkvaliteten overholder EU-direktiv 98/83EC.

1.3.6 Elektrisk

FARE: ELEKTRISK STØT

▪ Slå AV all strømforsyning før du fjerner panelet på

bryterboksen, kobler til elektriske ledninger eller berører elektriske deler.

▪ Koble fra strømforsyningen i mer enn 1 minutt, og mål

spenningen på terminalene på hovedkretsens kondensatorer eller elektriske komponenter før vedlikehold/service. Spenningen MÅ være mindre enn 50 V DC før du kan berøre elektriske komponenter. Koblingsskjemaet viser terminalenes plassering.

▪ IKKE berør elektriske komponenter med fuktige

hender.

▪ IKKE la enheten stå ubetjent når servicedekselet er

fjernet.

▪ Åpne kjølemediesylindere sakte. ▪ Fyll på kjølemedium i væskeform. Hvis det fylles på som gass,

kan dette forhindre normal drift.

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW Kompakt luftkjølt vannkjøler 4P497339-1 – 2017.07

ADVARSEL

Hvis det IKKE ble installert på fabrikken, MÅ det installeres en hovedbryter eller annen frakoblingsanordning i det faste ledningsopplegget med en berøringsavstand på alle poler som gir full frakobling ved overspenning kategoriIII.

Referanseguide for montører og brukere

2 Om dokumentasjonen

ADVARSEL

▪ Bruk KUN kobberledninger. ▪ Sørg for at det lokale ledningsopplegget overholder

gjeldende lovgivning.

▪ Alle lokale ledningsopplegg må utføres i samsvar med

koblingsskjemaet som følger produktet.

▪ Klem ALDRI sammen buntede kabler, og sørg for at de

ikke kommer i kontakt med røropplegget og skarpe kanter. Kontroller at kontakttilkoblingene ikke utsettes for eksternt press.

▪ Sørg for å installere jordingsledninger. Enheten må

IKKE jordes til vannrør, innkoblingsdemper eller telefonjording. Ufullstendig jording kan medføre elektrisk støt.

▪ Forsikre deg om at enheten kobles til en egen

strømkrets. Bruk ALDRI en strømtilførsel som deles med annet utstyr.

▪ Sørg for å montere nødvendige sikringer eller

kretsbrytere.

▪ Sørg for å installere en jordfeilbryter. Hvis du ikke gjør

det, kan det føre til elektrisk støt eller brann.

▪ Ved installering av jordfeilbryteren må det kontrolleres

at den er kompatibel med vekselretteren (som må tåle høyfrekvent elektrisk støy) for å unngå at jordfeilbryteren slår ut i utide.

MERKNAD

Forholdsregler ved legging av strømledninger:

▪ Ikke koble ledninger av ulik tykkelse til rekkeklemmen

for strømtilførsel (slakk i strømledningen kan føre til unormal oppvarming).

▪ Følg figuren nedenfor når du tilkobler ledninger av

samme tykkelse.

▪ Bruk angitt strømledning til ledningsopplegget, og

tilkoble skikkelig. Deretter fester du ledningen for å hindre at rekkeklemmen utsettes for eksternt press.

▪ Bruk riktig skrutrekker til å stramme kontaktskruene. En

skrutrekker med for lite hode vil skade hodet, og gjøre det umulig å stramme skruene skikkelig.

▪ Overstramming av kontaktskruene kan ødelegge dem.

Installer strømledningene minst 1 meter unna TV- eller radioapparater for å forhindre interferens. 1 meter er kanskje ikke nok, avhengig av radiobølgene.

ADVARSEL

▪ Når det elektriske arbeidet er utført, kontrollerer du at

hver enkelt elektrisk del og kontakt inne i boksen med elektriske deler er godt tilkoblet.

▪ Kontroller at alle deksler og lokk er lukket før du starter

opp enheten.

MERKNAD

Bare aktuelt hvis strømforsyningen er trefaset, og kompressoren har en PÅ/AV-startmetode.

Dersom det finnes en mulighet for reversert fase etter et midlertidig strømbrudd og strømmen går av og på mens produktet er i drift, kan du sette på en reversert fasevernkrets lokalt. Dersom produktet kjøres med reversert fase, kan det ødelegge kompressoren og andre deler.

2 Om dokumentasjonen

2.1 Om dette dokumentet

INFORMASJON

Sørg for at brukeren har den trykte dokumentasjonen, og be ham/henne om å oppbevare den for fremtidige referanseformål.

Målpublikum

Autoriserte montører + sluttbrukere

INFORMASJON

Dette anlegget er beregnet for bruk av fagfolk eller opplærte brukere i butikker, i lettindustrien og på bondegårder, eller til kommersiell bruk av ikkefagpersoner.

Dokumentasjonssett

Dette dokumentet er en del av et dokumentasjonssett. Hele settet består av:

▪ Generelle sikkerhetshensyn:

▪ Sikkerhetsinstruksjoner du må lese før installering

▪ Format: Papir (i esken til utendørsenheten) ▪ Installerings- og driftshåndbok for utendørsanlegg:

▪ Installerings- og driftsinstruksjoner

▪ Format: Papir (i esken til utendørsenheten) ▪ Referanseguide for montører og brukere:

▪ Forberedelser før installering, referansedata osv.

▪ Detaljerte og trinnvise instruksjoner og bakgrunnsinformasjon

for grunnleggende og avansert bruk

▪ Format: Digitale filer på http://www.daikineurope.com/support-

and-manuals/product-information/

Oppdateringer av brukerdokumentasjonen kan være tilgjengelig på det regionale Daikin-webområdet eller via forhandleren.

Originaldokumentasjonen er skrevet på engelsk. Alle andre språk er oversettelser.

Tekniske data

▪ Et delsett med de nyeste tekniske dataene er tilgjengelig på det

lokale nettstedet til Daikin (tilgjengelig for alle). ▪ Det komplette settet med de nyeste tekniske dataene er

tilgjengelig på ekstranettet til Daikin (kreves godkjenning).

Referanseguide for montører og brukere

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

Kompakt luftkjølt vannkjøler

4P497339-1 – 2017.07

For montøren

c b

1× 8×

a d ec

1×

1× 1×

f g

2× 1×

1×1×/2×

3 Om esken

3.1 Oversikt: Om boksen

Dette kapitlet beskriver hva du må gjøre etter at esken med utendørsenheten er levert til stedet.

Den inneholder informasjon om følgende: ▪ Pakke ut og håndtere utendørsenheten ▪ Fjerne tilbehør fra enheten Ta hensyn til følgende: ▪ Ved levering må det undersøkes om enheten er skadet.

Eventuelle skader må rapporteres umiddelbart til transportørens klagebehandler.

▪ Bring den innpakkede enheten så nær installeringsstedet som

mulig for å unngå at det oppstår skader under transport.

▪ Pass på følgende når du håndterer anlegget:

Skjørt innhold, behandles forsiktig.

3 Om esken

Sørg for at anlegget står oppreist for å unngå skader på kompressoren.

▪ Klargjør på forhånd den veien du vil anlegget skal føres inn. ▪ Enheten bør helst løftes med kran og 2 stropper som er minst 8m

lange, som vist på figuren nedenfor. Bruk alltid beskyttere for å unngå at stroppene påfører skade, og pass på plasseringen av enhetens tyngdepunkt.

a Emballasjemateriale b Stropp c Beskytter d Åpning e Gaffeltruck

MERKNAD

Bruk en stropp som er ≤20mm bred og som tåler vekten av anlegget.

▪ Gaffeltruck skal bare brukes til transport så lenge anlegget står på

pallen, som vist ovenfor.

3.2 Utendørsanlegg

3.2.2 Fjerne tilbehør fra utendørsanlegget

Kontroller at alt tilbehøret er på plass i enheten.

3.2.1 Pakke ut utendørsanlegget

Fjern emballasjen fra enheten: ▪ Pass på så du ikke skader enheten når du fjerner krympefolien

med kniv.

▪ Fjern de 4 boltene som fester enheten til pallen.

ADVARSEL

Riv i stykker og kast emballasjens plastposer slik at barn ikke kan leke med dem. Mulig risiko: kvelning.

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW Kompakt luftkjølt vannkjøler 4P497339-1 – 2017.07

a Generelle sikkerhetshensyn b Installerings- og driftshåndbok (panel 3) c Fjernkontroll (panel 3) d Hovedbryterhåndtak (panel 1) e Buntebånd (panel 3)

f Stengeventiler (panel 3)

g Gjenget tilkobling (panel 3) (1× for EWAQ+EWYQ016~032,

2× for EWAQ+EWYQ040~064)

Referanseguide for montører og brukere

4 Om enhetene og tilleggsutstyret

–5

–15

–10 0 5 20 25

LWE

A B C

B— —

Glycol

30%

B— —

Glycol

40%

–15

5 (EWC) 20 25 35 50

LWC

A B

h Filter (panel 3)

i Rørbend (panel 3)

4 Om enhetene og

tilleggsutstyret

4.1 Oversikt: Om enhetene og tilleggsutstyret

Dette kapitlet inneholder informasjon om følgende: ▪ Identifikasjon av utendørsenheten ▪ Der utendørsenheten passer i systemoppsettet ▪ Hvilke innendørsenheter og tilleggsutstyr du kan kombinere

utendørsenhetene med

4.2 Identifikasjonsmerke: Utendørsanlegg

Plassering

Hovedkomponentene er kompressoren, luftvarmeveksleren og vannvarmeveksleren.

Kompressoren sirkulerer kjølemedium inn i varmevekslere. ▪ I kjølemodus transporterer kjølemediet varmen fra

vannvarmeveksleren til luftvarmeveksleren når varmen slippes ut til luft.

▪ I kjølemodus transporterer kjølemediet varmen fra

luftvarmeveksleren til vannvarmeveksleren når varmen slippes ut til vann.

4.4 Driftsområde

Kjøling

Modellidentifikasjon Eksempel: EW A Q 016 CA W P —H—

Kode Forklaring

EW Kjøler A/Y A=Luft til vann-modell kun kjøling

Y=Luft til vann varmepumpemodell Q Kjølemedium R410A 016 Kapasitetsklasse CA Modellserie O Strømtilførsel: 3P, 400V P/H Komplett hydraulikkpakke N Grunnleggende hydraulikkpakke —H— Avhengig av alternativ

4.3 Om utendørsanlegget

Denne installeringshåndboken gjelder kompakt luftkjølt vannkjøler. Enheten er ment til utendørs installering og kan kombineres med viftekonvektorer til luftkondisjonering, eller den kan brukes til vanntilførsel til prosesskjøling.

Enhetene leveres i 7 standardstørrelser med nominell kjølekapasitet fra 16,8 til 63 kW. Alle størrelser fås som enhet med kun kjøling (EWAQ) og som varmepumpeenhet (EWYQ: kjøling/oppvarming).

Enheten er konstruert til å kjøre i oppvarmingsmodus ved omgivelsestemperaturer fra –15°C til 35°C, og i kjølemodus ved omgivelsestemperaturer fra –15°C til 43°C.

Referanseguide for montører og brukere

TAOmgivelsestemperatur (°CDB)

LWE Temperatur på utløpsvann fra fordamper (°C) OPB Alternativ B— —

A Valgfritt driftsområde med vann + glykol B Standard driftsområde C Nedkjølingsområde D Beskytt systemet mot frost ved hjelp av varmetape eller

ved å fylle glykoloppløsning i systemet.

Glycol Glykol

Oppvarming

TAOmgivelsestemperatur (°CDB)

LWC Temperatur på utløpsvann fra kondensator (°C)

EWC Temperatur på inngangsvann til kondensator (°C)

A Nedkjølingsområde B Standard driftsområde C Beskytt systemet mot frost ved hjelp av varmetape eller

ved å fylle glykoloppløsning i systemet.

Glycol Glykol

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

Kompakt luftkjølt vannkjøler

4P497339-1 – 2017.07

5 Forberedelse

RT1M1RT2M2RT3

FC1 FC2 FC3

a b c e

e f

f f

4.5 Systemoppsett

a Utendørsenhet

b Platevarmeveksler

c Ekspansjonskar

d Pumpe

e Stengeventil

f Motordrevet ventil

g Bypassventil

FC1…3 Viftekonvektor (kjøpes lokalt)

RC Fjernkontroll

RT1…3 Romtermostat

4.6 Kombinere anlegg og tilleggsutstyr

4.6.1 Om å kombinere anlegg og tilleggsutstyr

Denne kompakte luftkjølte vannkjøleren kan kombineres med viftekonvektorenheter og er kun beregnet for bruk av R410A.

Demand-kretskortet brukes til å fjernstyre ▪ av-/påslagning av enheten, ▪ velge kjøling/oppvarming, ▪ velge termo på/av. For installeringsanvisninger, se installeringshåndboken for demand-

kretskortet og tilleggsboken for tilleggsutstyr.

Elektronisk trykkmålersett (BHGP26A1)

For overvåking av trykk i kjølemediumsystemet.

Adapter for ekstern styring (DTA104A62)

Vil du starte driften med et eksternt inngangssignal fra en sentral kontrollenhet, kan adapteren for ekstern styring brukes. Instruksjoner (gruppevis eller individuelt) kan angis for drift med liten støy og drift med begrenset strømforbruk.

5 Forberedelse

5.1 Oversikt: Forberedelse

Dette kapitlet beskriver hva du må gjøre og vite før du drar til stedet. Den inneholder informasjon om følgende: ▪ Klargjøre installeringsstedet ▪ Klargjøre vannrørene ▪ Klargjøre de elektriske ledningene

5.2 Klargjøre installeringsstedet

4.6.2 Mulig tilleggsutstyr for utendørsanlegget

INFORMASJON

Se i de tekniske dataene for navnene på det nyeste tilleggsutstyret.

Fabrikkmontert utstyr Beskrivelse

Hydraulikkpakke (N) N (standard) inneholder

Hydraulikkpakke (P) Identisk med N pluss pumpe,

Høystatisk pumpe (H) Identisk med P, men tillater bruk i

Vannrørvarmetape (—H—) Vannrørvarmetapen varmes opp

Kjøling ved lav temperatur (B — —)

Kjøling ved lav temperatur + vannrørvarmetape (BH—)

Hvis det bestilles tilleggssett sammen med enheten, leveres dette i en egen eske sammen med tilhørende håndbøker.

Fjernkontroll (EKRUAHTB)

En andre fjernkontroll for styring av enheten fra 2 steder.

Demand-kretskort (EKRP1AHTA)

Hvis du vil aktivere strømforbrukskontroll ved digitale innganger, må du installere demand-kretskortet.

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW Kompakt luftkjølt vannkjøler 4P497339-1 – 2017.07

strømningsbryter, filter, avstengingsventiler, trykkporter, drenerings-/påfyllingsventil.

ekspansjonskar, sikkerhetsventil, trykkmåler.

applikasjoner med høye trykkfall inne i hydraulikksystemet.

for å forhindre at vannet fryser inne i enheten om vinteren mens enheten står stille.

Tillater at glykoloppløsningen (etylen/propylenglykol + vann) klan kjøles ned til –10°C.

Kombinasjon av de 2ovennevnte alternativene.

5.2.1 Krav til installeringssted for utendørsanlegget

▪ Sørg for nok plass rundt enheten til service/vedlikehold og

luftsirkulasjon. ▪ Sørg for at installasjonsstedet tåler enhetens vekt og vibrasjoner. ▪ Sørg for at enheten står plant. ▪ Velg et sted der regn kan unngås i størst mulig grad. ▪ Velg et installeringssted der lyd fra anlegget ikke vil forstyrre noen,

og der valg av sted er i henhold til gjeldende lovgivning.

IKKE installer enheten på følgende steder: ▪ I potensielt eksplosive omgivelser. ▪ På steder der det finnes maskiner som avgir elektromagnetiske

bølger. Elektromagnetiske bølger kan forstyrre styresystemet og

forårsake funksjonsfeil i utstyret. ▪ På steder der det er fare for brann på grunn av utslipp av

brennbare gasser (for eksempel tynner- eller bensindamp),

karbonfiber, antennelig støv. ▪ På steder der det produseres etsende gass (for eksempel

svovelsyregass). Korrosjon i kobberrør eller loddede deler kan

forårsake lekkasje av kjølemiddel. ▪ Steder der det kan finnes mineraloljetåke, sprut eller damp i luften.

Plastdeler kan brytes ned og falle ut eller føre til vannlekkasje.

MERKNAD

Dette produktet tilhører klasse A. Til bruk i husholdningen kan dette produktet forårsake radiointerferens, slik at brukeren må ta nødvendige forholdsregler.

Referanseguide for montører og brukere

5 Forberedelse

LIVSFARE

Utstyret må IKKE være allment tilgjengelig, men installeres på et sted som ikke er tilgjengelig for uvedkommende.

Denne enheten egner seg for montering i kommersielle og lett industrielle områder.

▪ Ved installering må det tas hensyn til sterk vind, tyfoner og

jordskjelv, for feilaktig installering kan føre til at anlegget velter.

▪ I tilfelle vannlekkasje må du sørge for at vann ikke kan forårsake

skader på installeringsområdet og omgivelsene rundt.

▪ Pass på at luftinntaket for anlegget ikke er rettet mot den vanlige

vindretningen på stedet. Motvind vil forstyrre anleggets drift. Bruk om nødvendig en vindskjerm for å dempe vinden.

▪ Påse at vannet ikke kan forårsake skade på stedet ved å legge

avløp i fundamentet og hindre at vann samles opp i konstruksjonen.

Installering ved kysten. Pass på at utendørsanlegget IKKE utsettes for direkte vind fra havet. Dette er for å forhindre korrosjon som følge av høye saltnivåer i luften, som kan redusere anleggets levetid.

Installer utendørsanlegget vekk fra direkte vind fra havet. Eksempel: Bak bygningen.

I områder med stort snøfall er det svært viktig å velge et installeringssted hvor snøen IKKE vil berøre anlegget. Hvis det er fare for snøfall sidelengs, må du sørge for at varmevekslerkonvektoren IKKE berøres av snøen. Monter om nødvendig et overbygg eller tak og en sokkel.

Hvis utendørsanlegget er utsatt for direkte vind fra havet, må du sette opp en levegg.

▪ Høyden på levegg ≥1,5 × høyden på utendørsanlegg ▪ Følg kravene til serviceplass når du setter opp leveggen.

a Vind fra havet b Bygning c Utendørsanlegg d Levegg

5.2.2 Tilleggskrav til installeringssted for utendørsanlegget på steder der det er kaldt

MERKNAD

Hvis anlegget brukes ved lav utendørs omgivelsestemperatur, må du sørge for å følge anvisningene som er beskrevet under.

▪ Du kan montere en ledeplate på utendørsanleggets luftutløpsside

for å hindre eksponering overfor vind og snø:

INFORMASJON

Kontakt forhandleren for å få vite hvordan du monterer overbygget.

MERKNAD

Når du monterer overbygget, må du IKKE skape hindringer for luftstrømmen fra anlegget.

5.3 Klargjøre vannrøropplegg

5.3.1 Krav til vannkretsen

INFORMASJON

Les også forholdsregler og krav i kapittelet "Generelle sikkerhetshensyn".

MERKNAD

Hvis plastrør benyttes, kontroller at de er fullt ut resistente mot oksygendiffusjon ifølge DIN 4726. Diffusjon av oksygen inn i rørene kan føre til kraftig korrosjon.

▪ Tilkobling av røropplegg – Lovgivning. Utfør alle tilkoblinger i

overensstemmelse med gjeldende lovgivning og instruksjonene i kapittelet "Installering". Ta hensyn til vanninntak og -utløp.

▪ Tilkobling av røropplegg – Kraft. IKKE bruk for mye kraft når du

kobler til røropplegget. Deformasjon av røropplegget kan medføre funksjonsfeil på enheten.

▪ Tilkobling av røropplegg – Verktøy. Bruk bare passende

verktøy for håndtering av messing, som er et mykt materiale. Hvis du IKKE gjør det, vil rørene ta skade.

Referanseguide for montører og brukere

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

Kompakt luftkjølt vannkjøler

4P497339-1 – 2017.07

5 Forberedelse

▪ Tilkobling av røropplegg – Luft, fuktighet, støv. Det kan oppstå

problemer hvis luft, fuktighet eller støv trenger inn i kretsen. Slik forhindrer du dette:

▪ Bruk bare rene rør ▪ Vend enden på røret nedover når skarpe kanter skal fjernes. ▪ Dekk til enden av røret når det føres gjennom en vegg slik at

det ikke kommer inn smuss eller støv.

▪ Bruk en god gjengetetning til å tette gjengekoblingene.

MERKNAD

Hvis glykol finnes i systemet, sørg for at gjengetetningen brukes for å motstå glykol.

▪ Lukket krets. Utendørsenheten må BARE brukes i et lukket

vannsystem. Bruk av systemet i et åpent vannsystem vil føre til sterk korrosjon.

▪ Vanngjennomstrømming. Du finner minimum nødvendig

vanngjennomstrømming tabell under. Denne gjennomstrømmingen må være sikret. Hvis gjennomstrømmingen er lavere, stanser driften, og feilmelding

Kapasitetsklasse Minimum påkrevd

gjennomstrømning

016+021+025 23 l/min 032 36 l/min 040+050 46 l/min 064 72 l/min

▪ Komponenter som kjøpes lokalt – Vanntrykk og -temperatur.

Kontroller at alle komponentene i det lokale røropplegget tåler vanntrykket og vanntemperaturen.

▪ Drenering – Lave punkter. Sørg for tappekraner på alle lave

punkter i systemet for å tillate full uttapping av vannkretsen.

▪ Metallisk røropplegg uten messing. Ved bruk av metallisk

røropplegg uten messing må deler av messing og andre deler isoleres skikkelig slik at de IKKE kommer i kontakt med hverandre. Dette gjøres for å forhindre galvanisk korrosjon.

▪ Stengeventiler. Det følger med to stengeventiler for enheten. De

skal installeres som vist på figuren under.

vises.

MERKNAD

Hvis rørbendet ikke brukes under installering, skal det erstattes med en forlenger (5 cm lang for 1¼" filter, og 6 cm lang for 2" filter) for å sikre ordentlig rengjøring av filteret.

MERKNAD

Sørg for å installere filteret ordentlig. Manglende eller feilaktig installering vil ødelegge platevarmeveksleren permanent.

▪ Dreneringskraner. Det må installeres dreneringskraner på alle

lave punkter i systemet for å kunne utføre en fullstendig drenering av kretsen. En tømmeventil er montert inne i enheten.

▪ Avluftingsventiler. Sørg for avluftingsventiler på alle høye

punkter i systemet, plassert lett tilgjengelig for service. Det er en automatisk avluftingsventil inne i enheten. Kontroller at denne avluftingsventilen IKKE er strammet for mye, slik at vannkretsen kan avluftes automatisk. Se feltinnstilling [E‑04] i

"7.2.9Feltinnstillinger på fjernkontrollen"på side22.

▪ Vanntrykk. Sørg for at de installerte komponentene i røropplegget

kan motstå vanntrykket (maksimalt 3 bar + pumpens statiske trykk). Se "12.8ESP-kurve: Utendørsanlegg"på side39.

ADVARSEL

▪ For at systemet skal fungerer korrekt må det installeres

en reguleringsventil i vannsystemet. Reguleringsventilen brukes til å regulere vanngjennomstrømmingen i systemet (kjøpes lokalt).

▪ Valg av gjennomstrømming utenfor det som er angitt

kan føre til feilfunksjon eller skade på enheten. Se også Tekniske spesifikasjoner.

▪ Maksimal vanntemperatur er 50°C iht. innstillingen for

sikkerhetsanordningen.

▪ Bruk alltid materialer som tåler vannet i systemet og materialene i

enheten. (Enhetens rør og beslag er laget av messing, platevarmevekslerne er laget av plater i rustfritt stål 316-plater hardloddet sammen med kobber, og det valgfrie pumpehuset er laget av støpejern.)

▪ Velg vannrørdiameter ut fra påkrevd vanngjennomstrømming og

tilgjengelig eksternt statisk trykk for pumpen. Se tabellen under for anbefalt vannrørdiameter.

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW Kompakt luftkjølt vannkjøler 4P497339-1 – 2017.07

a Adapter (kun på inntaket for EWAQ+EWYQ040~064)

b Stengeventil

c Rørbend

d Filter

MERKNAD

Sett på filteret før rørbendet monteres.

Kapasitetsklasse Vannrørdiameter

016~032 1-1/4" 040~064 2"

MERKNAD

Det anbefales på det sterkeste å installere et tilleggsfilter på vannkretsen. Spesielt når det skal fjernes metallpartikler fra vannrøropplegget, anbefales det å bruke et magneteller syklonfilter som kan fjerne små partikler. Små partikler kan skade enheten og vil ikke bli fjernet av enhetens standardfilter.

5.3.2 Formel for beregning av ekspansjonskarets fortrykk

Karets fortrykk (Pg) avhenger av installasjonens høydeforskjell (H): Pg=0,3+(H/10) (bar)

5.3.3 Kontrollere vannvolumet og ekspansjonskarets fortrykk

Enheten har et ekspansjonskar på 12 liter med et fabrikkinnstilt fortrykk på 1bar.

Slik kontrollerer du at enheten virker som den skal:

Referanseguide for montører og brukere

5 Forberedelse

0.0

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

3.5

4.0

0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 5.5 6 6.5 7 7.5 8 8.5

0,5

1,5

2,5

0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600

▪ Du må kontrollere minimum og maksimum vannvolum. ▪ Du må kanskje justere ekspansjonskarets fortrykk.

Minimum vannvolum

Modell med kun kjøling Minimum vannvolum totalt (l)

016~032 33 040~064 66

Modell med varmepumpe Minimum vannvolum totalt (l)

016~025 76 032 110 040+050 152 064 220

INFORMASJON

Til krevende operasjoner eller i rom med høy varmebelastning kan det være nødvendig med mer vann.

INFORMASJON

Temperaturtrinnforskjellen kan reguleres via innstillingene [A‑02] og [F‑00]. Dette påvirker minimum nødvendig vannvolum når enheten kjører i kjøledrift.

Enheten er som standard innstilt med en vanntemperaturforskjell på 3,5 K, slik at det kan kjøre med minimum volum som er angitt i tabellen over. Hvis det er innstilt en mindre temperaturforskjell, slik som for prosesskjøleanlegg der det må unngås temperatursvingninger, kreves det imidlertid et større minimum vannvolum.

For å sikre riktig drift av enheten ved endringer i verdiene for innstilling [F‑00] (for kjølemodus), må minimum vannvolum korrigeres. Hvis dette volumet overstiger tillatt område for enheten, må det installeres et ekstra ekspansjonskar eller en buffertank i det lokale røropplegget.

Eksempel:

Vi vil illustrere innvirkningen på systemet når du endrer innstilling [F‑00] med en enhet som har et minimum tillatt vannvolum på 66l. Enheten er installert 5m under det høyeste punktet i vannkretsen, og er tilsatt 30% etylenglykol.

Vi går ut fra at innstillingen [F‑00] endres fra 5°C (standardverdi) til 0°C. I tabellen under ser vi at 5°C tilsvarer en temperaturforskjell på 3,5K og 0°C tilsvarer 1K, som faktisk er den laveste temperaturen vi kan velge.

[F‑00]-verdi (°C) Temperaturforskjell (K)

0 1 1 1,5 2 2 3 2,5 4 3 5 3,5 6 4 7 4,5 8 5 9 5,5 10 6 11 6,5 12 7 13 7,5 14 8 15 8,5

Referanseguide for montører og brukere

Korreksjonsfaktoren for vannvolum er 3,5 ifølge kurven på grafen under. Det betyr at minimum volum vil være 3,5 ganger større.

Kurve over korreksjonsfaktor for minimum vannvolum

a Korreksjonsfaktor for vannvolum b Temperaturforskjell (K)

Ganger vi 64 l med korreksjonsfaktoren, får vi 224l, som vil være minimum vannvolum tillatt i installasjonen hvis det brukes en temperaturforskjell på 1 K.

For høydeforskjellen i systemet er det nå veldig viktig å kontrollere at volumet i systemet er mindre enn maksimalt tillatt verdi på dette fortrykket (Pg). Hvis vi ser på kurven over konsentrasjon med etylenglykol på 30%, vil 1bar fortrykk ha et maksimalt tillatt volum på 240l.

Totalvolumet i systemet blir atskillig større når vi tilsetter det innvendige volumet til enheten. I så fall kan det brukes litt fortrykk. Hvis ikke må det installeres et ekstra ekspansjonskar eller en buffertank i det lokale røropplegget.

Maksimalt vannvolum

Bruk følgende diagram til å fastslå maksimalt vannvolum for det beregnede fortrykket.

a Fortrykk (bar)

b Maksimalt vannvolum (l) (vann eller vann + glykol) A System uten glykol B System med 30% etylenglykol C System med 40% etylenglykol D System med 30% propylenglykol E System med 40% propylenglykol

F Standard

Hvis det totale vannvolumet i hele kretsen overstiger maksimalt tillatt vannvolum (se diagram), må det installeres et ekstra ekspansjonskar i det lokale røropplegget.

Standardverdien for fortrykk (Pg) gjelder en høydeforskjell på 7m. Hvis anleggets høydeforskjell er mindre enn 7 m OG volumet i

anlegget er mindre enn maksimal tillatt verdi med det fortrykket (Pg) (se graf), er det IKKE nødvendig å justere fortrykket (Pg).

5.3.4 Endre ekspansjonskarets fortrykk

MERKNAD

Bare en kvalifisert montør kan justere ekspansjonskarets fortrykk.

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

Kompakt luftkjølt vannkjøler

4P497339-1 – 2017.07

5 Forberedelse

Når endring av ekspansjonskarets standard fortrykk (1 bar) er nødvendig, må du ta hensyn til følgende retningslinjer:

▪ Bruk kun tørr nitrogen til å stille inn ekspansjonskarets fortrykk. ▪ Feilaktig innstilling av ekspansjonskarets fortrykk vil forårsake

funksjonsfeil i systemet.

Endring av ekspansjonskarets fortrykk bør bare utføres ved å frigjøre eller øke nitrogentrykket via ekspansjonskarets schraderventil.

a Schraderventil

5.3.5 Slik kontrollerer du vannvolumet: eksempler

Eksempel 1

Enheten er installert 5m under det høyeste punktet i vannkretsen. Det totale vannvolumet i vannkretsen er 250l.

Ingen handlinger eller justeringer er nødvendig.

Eksempel 2

Enheten er installert på det høyeste punktet i vannkretsen. Det totale vannvolumet i vannkretsen (uten bruk av glykol) er 420l.

Handlinger: ▪ Fordi det totale vannvolumet (420 l) overskrider standard

vannvolum (340l), må fortrykket reduseres.

▪ Nødvendig fortrykk er:

Pg=(0,3+(H/10))bar=(0,3+(0/10))bar=0,3bar ▪ Tilsvarende maksimalt vannvolum er ca. 490l (se graf). ▪ Fordi 420 l er lavere enn 490l, egner ekspansjonskaret seg for

installasjonen.

▪ EN/IEC 61000‑3‑12, forutsatt at systemets kortslutningsstrøm S

er høyere enn eller lik minimum Ssc-verdi i grensesnittpunktet mellom brukerens tilførsel og det offentlige systemet.

▪ EN/IEC 61000‑3‑12 er en europeisk/internasjonal teknisk

standard som fastsetter grenseverdiene for harmonisk strøm generert av utstyr som er koblet til offentlige lavspenningssystemer med en inngangsstyrke på >16 A og ≤75A per fase.

▪ Det påligger installatøren eller brukeren av utstyret å sikre,

eventuelt ved å forhøre seg med operatøren av distribusjonsnettet, at utstyret bare er koblet til en forsyning med en kortslutningsstrøm Ssc høyere enn eller lik minimum Sscverdi.

Modell Z

(Ω) Minimumsverdi (kVA)

max

for S

EWAQ/EWYQ016 — 1016 EWAQ/EWYQ021 0,27 820 EWAQ/EWYQ025 0,27 821 EWAQ/EWYQ032 0,24 874 EWAQ/EWYQ040 0,25 1639 EWAQ/EWYQ050 0,25 1630 EWAQ/EWYQ064 0,22 1747

5.4.2 Krav til kabler

Punkt Kabelbunt Beskrivelse Nødvendig

1 PS Strømtilførsel 4+GND 2 LV Standard fjernkontroll (F1/F2) 2 3 LV Ekstra fjernkontroll (F1/F2) 4 LV Termostatens på/av-signal 5 LV Termostatens kjøle-/oppvarmingssignal 6 LV Drift PÅ-signal 7 LV Drift AV-signal 8 HV Kjølings-/oppvarmingsutgang 2 0,3 A

9 HV PÅ/AV-utgang for drift 2 0,3 A 10 HV Feilutgang 2 0,3 A 11 HV Utgang for vannrørvarmeapparat 2 1 A 12 HV PÅ/AV-utgang for pumpe 2 0,3 A

(a) Tilleggsutstyr (b) Se merkeplaten på enheten eller tekniske data. (c) Minimum kabeltverrsnitt 0,75mm (d) Bare for modeller med pumpe (EWAQ*CAW(P/H)* og

EWYQ*CAW(P/H)* enheter).

PS Strømtilførsel

LV Lavspenning

HV Høyspenning

(a)

antall ledere

(a)

2 2 2 2 2

Maksimal

merkestrøm

(b)

(c)

(d)

5.4 Klargjøre elektrisk ledningsopplegg

5.4.1 Om elektrisk samsvar

Dette utstyret er i samsvar med: ▪ EN/IEC 61000‑3‑11, forutsatt at systemets impedans Z

enn eller lik Z

ved grensesnittpunktet mellom brukerens tilførsel

max

og det offentlige systemet. ▪ EN/IEC 61000‑3‑11 = Europeisk/internasjonal teknisk standard

som fastsetter grenseverdiene for spenningsendringer, spenningssvingninger og flimring i offentlige svakstrømsystemer for utstyr med merkestrøm ≤75A.

▪ Det er montørens eller brukeren av utstyret sitt ansvar å sikre,

ved om nødvendig å forhøre seg med operatøren av distribusjonsnettet, at utstyret bare er koblet til en tilførsel der systemets impedans Z

er lavere enn eller lik Z

sys

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW Kompakt luftkjølt vannkjøler 4P497339-1 – 2017.07

max

sys

er lavere

5.4.3 Krav for sikkerhetsanordninger

Strømtilførselen må beskyttes med nødvendige sikkerhetsanordninger, dvs. en hovedbryter, en treg sikring for hver fase, samt en jordfeilbryter, i samsvar med gjeldende lovgivning.

Valg av og dimensjon på ledningsopplegget skal gjøres i samsvar med gjeldende lovgivning basert på informasjonen som står oppført i tabellen nedenfor.

INFORMASJON

Multianlegg er standardkombinasjoner.

Modell Anbefalte sikringer

EWAQ/EWYQ016 25A EWAQ/EWYQ021 32A EWAQ/EWYQ025 32A EWAQ/EWYQ032 40A EWAQ/EWYQ040 50A EWAQ/EWYQ050 63A

Referanseguide for montører og brukere

6 Installering

≥100 ≥100

Modell Anbefalte sikringer

EWAQ/EWYQ064 80A

MERKNAD

Når du bruker reststrømsdrevne strømbrytere, må du sørge for å bruke en høyhastighetstype for 300 mA restdreven merkestrøm.

6 Installering

6.1 Oversikt: Installering

Dette kapitlet beskriver hva du må gjøre og vite på stedet for å installere systemet.

Typisk arbeidsflyt

Installering består vanligvis av følgende trinn: ▪ Montere utendørsenheten ▪ Tilkoble vannrørene ▪ Tilkoble de elektriske ledningene

6.2 Åpne anleggene

6.2.1 Åpne utendørsanlegget

6.2.2 Åpne boksen med elektriske komponenter på utendørsanlegget

MERKNAD

IKKE bruk unødvendig kraft når du åpner dekselet på boksen med elektriske komponenter. Unødvendig kraft kan deformere dekselet slik at det kommer inn vann som fører til feil på utstyret.

6.3 Montere utendørsanlegget

FARE: ELEKTRISK STØT

FARE: BRENNSKADER

Frontplatene må åpnes som vist under for å få tilgang til enheten:

Panel

1 Hovedkomponenter i hydromodulen 2 Hydromodul (sidepanel) 3 Hydromodul (frontpanel) 4 Utendørsmodul (venstre panel) 5 Utendørsmodul (høyre panel)

6.3.1 Om montering av utendørsanlegget

Når

Du må montere utendørsanlegget før du kan koble til vannrørene.

Typisk arbeidsflyt

Montering av utendørsanlegget består vanligvis av følgende trinn: 1 Klargjøre installeringsstrukturen. 2 Installere utendørsanlegget. 3 Sørge for drenering. 4 Beskytte anlegget mot snø og vind ved å installere et overbygg

og leskjermer. Se "Klargjøre installeringsstedet" i

"5Forberedelse"på side9.

6.3.2 Klargjøre installeringsstrukturen

Sørg for at enheten installeres i vater på et tilstrekkelig sterkt fundament for å unngå vibrasjon og støy.

MERKNAD

IKKE bruk støtter kun under hjørnene hvis installeringshøyden for anlegget må økes.

Når frontplatene er åpnet, kan du få tilgang til boksen med elektriske komponenter. Se "6.2.2Åpne boksen med elektriske komponenter

på utendørsanlegget"på side14.

Ved service må det være tilgang til trykknappene på hovedkretskortet. Det er ikke nødvendig å åpne dekselet på boksen med elektriske komponenter for å få tilgang til disse trykknappene. Se "7.2.3 Få tilgang til komponentene for innstillinger på

installasjonsstedet"på side20.

Referanseguide for montører og brukere

X Ikke tillatt O Tillatt (* = foretrukket installering)

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

Kompakt luftkjølt vannkjøler

4P497339-1 – 2017.07

6 Installering

729 765 765

631

729 765 765

631

C B

a b c d e

440

20 mm

▪ Høyden på fundamentet må være minst 150mm målt fra gulvet. I

områder med stort snøfall bør denne høyden økes, avhengig av installeringsstedet og forholdene.

▪ Foretrukket installering er på en solid og langsgående sokkel

(ramme av stålbjelker eller betong). Sokkelen må være større enn det gråmarkerte området.

Minimum sokkel

a Hull til forankringsbolt

b Sokkelens innvendige mål

c Avstand mellom hull til forankringsbolter

d Enhetens dybde

e Sokkelens utvendige mål

f Langsgående fundamentmål

kW A B C

16~25 1340 792 — 32 1650 1102 — 40+50 2320 792 192 64 2940 1102 192

▪ Fest anlegget på plass ved hjelp av fire M12-forankringsbolter.

Det er best å skru inn forankringsboltene inntil lengden er 20 mm over fundamentets overflate.

MERKNAD

▪ Lag til en renne for dreneringsvann rundt fundamentet

slik at avløpsvann kan dreneres vekk fra anlegget. Under drift med oppvarming og når det er minusgrader utendørs, vil dreneringsvannet fra utendørsanlegget fryse til. Hvis dreneringsvannet ikke ledes vekk, kan det bli svært glatt på området rundt anlegget.

▪ Når anlegget installeres i korroderende omgivelser,

brukes en mutter med plastskive (a) for å beskytte tiltrekkingsdelen på mutteren mot rust.

6.3.3 Forholdsregler ved montering av utendørsanlegget

INFORMASJON

Les også om forholdsregler og krav i kapitlene nedenfor:

▪ Generelle sikkerhetshensyn ▪ Forberedelse

6.4 Koble til vannrøropplegget

6.4.1 Om tilkobling av vannrøropplegget

Før tilkobling av vannrøropplegget

Kontroller at utendørsenheten er montert.

Typisk arbeidsflyt

Tilkobling av vannrøropplegget består vanligvis av følgende steg: 1 Koble til vannrøret til utendørsenheten. 2 Fylle vannkretsen. 3 Beskytte vannkretsen mot frost (tilsetting av glykol). 4 Isolere vannrøret.

6.4.2 Forholdsregler ved tilkobling av vannrøropplegg.

INFORMASJON

Les også om forholdsregler og krav i kapitlene nedenfor:

▪ Generelle sikkerhetshensyn ▪ Forberedelse

Slik kobler du til vannrøropplegget

Vanntilkoblinger må utføres i overensstemmelse med alle gjeldende forskrifter og oversiktsdiagrammet som følger med enheten, og det må tas hensyn til vanninntak og -utløp.

MERKNAD

IKKE bruk for mye kraft når du kobler til røropplegget. Deformasjon av røropplegget kan medføre funksjonsfeil på enheten.

Det kan oppstå problemer hvis det kommer smuss inn i vannkretsen. Ta derfor alltid hensyn til følgende når vannkretsen tilkobles:

▪ Bruk bare rene rør. ▪ Vend enden på røret nedover når skarpe kanter skal fjernes. ▪ Dekk til enden av røret når det føres gjennom en vegg slik at det

ikke kommer inn skitt eller støv.

▪ Bruk en god gjengetetning til å tette gjengekoblingene. Tetningen

må tåle systemet trykk og temperaturer, og den må være bestandig overfor glykolen som brukes i vannet.

▪ Når det brukes ikke-messingholdige metallrør, må du sørge for å

isolere begge materialene fra hverandre for å hindre galvanisk

korrosjon. ▪ Sørg derfor for at trykkavlastningsventilen har skikkelig drenering. ▪ Ettersom messing er et bløtt materiale, må du bruke passende

verktøy ved tilkobling av vannkretsen. Feil verktøy vil skade

rørene.

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW Kompakt luftkjølt vannkjøler 4P497339-1 – 2017.07

Referanseguide for montører og brukere

6 Installering

▪ For at systemet skal fungerer korrekt må det installeres en

reguleringsventil i vannsystemet. Reguleringsventilen brukes til å regulere vanngjennomstrømmingen i systemet (kjøpes lokalt).

6.4.3 Slik fyller du vannkretsen

1 Kople vanntilførselen til tappe- og påfyllingsventilen. 2 Kontroller at den automatiske lufteventilen er åpen (minst 2

omdreininger).

3 Fyll på vann inntil trykkmåleren angir et trykk på ca. 2,0 bar.

Fjern luftlommer i kretsen så langt det lar seg gjøre ved hjelp av lufteventilene (se feltinnstilling[E‑04] i "7.2.9Feltinnstillinger på

fjernkontrollen"på side22).

MERKNAD

▪ Luft i vannkretsen kan forårsake funksjonsfeil. Under

påfylling er det ikke sikkert at det er mulig å fjerne all luft fra kretsen. Gjenværende luft vil bli fjernet via de automatiske luftrensingsventilene i løpet av de første timene systemet er i drift. Det kan være nødvendig å etterfylle vann senere.

▪ Når du skal lufte systemet, bruker du spesialfunksjonen

som beskrevet i "8Ferdigstilling"på side27.

MERKNAD

Trykkmålerens avleste vanntrykk vil variere avhengig av vanntemperaturen (høyere trykk ved høyere vanntemperatur).

Vanntrykket må imidlertid alltid være over 1 bar for å hindre at luft trenger inn i kretsen.

MERKNAD

Kontroller at vannkvaliteten overholder EU-direktiv 98/83EC.

INFORMASJON

Enheten kan kvitte seg med noe overflødig vann gjennom trykkavlastningsventilen.

MERKNAD

Hvis det oppstår strømbrudd eller feil på pumpen, og systemet IKKE er tilsatt glykol, skal du tømme systemet. Når vann står stille inne i systemet, er det stor fare for at systemet fryser og blir skadd.

6.4.4 Beskytte vannkretsen mot tilfrysing

Frost kan skade systemet. Hvis det forventes minusgrader, må man derfor sørge for at vannkretsen er tilstrekkelig beskyttet mot frost.

Varmetape (tillegg)

Det er viklet varmetape rundt røropplegget for å beskytte viktige deler i hydraulikksystemet inne i enheten.

Denne varmetapen vil bare beskytte enhetens indre deler. Den kan ikke beskytte lokalt monterte deler utenfor enheten.

Montøren må sørge for varmetape.

MERKNAD

Ved strømbrudd eller hvis strømmen kobles fra på vinteren kan ikke varmetape beskytte enheten mot tilfrysing. Hvis det kan oppstå strømbrudd når enheten er uten tilsyn, hvis strømtilførselen er frakoblet om vinteren eller hvis du ikke har dette tilleggsutstyret, anbefales det å tilsette glykol i vannsystemet.

Glykol

Se feltinnstilling[8‑04] i "7.2.9Feltinnstillinger på fjernkontrollen"på

side22.

INFORMASJON

Konsentrasjonene som er angitt i tabellen under vil forhindre at rørene sprekker, men de vil ikke forhindre at væsken i rørene fryser til.

Avhengig av forventet laveste utetemperatur, må du sørge for at vannsystemet er fylt med en vektkonsentrasjon av glykol som angitt i tabellen nedenfor.

Laveste utetemperatur

–5°C 10% 15% –10°C 15% 20% –15°C 20% 35%

ADVARSEL

Etylenglykol er giftig.

MERKNAD

Ovennevnte konsentrasjoner gjelder kun når enheten er i stillstand.

LIVSFARE

▪ Ved overtrykk under bruk av glykol må du sørge for å

koble sikkerhetsventilen til en dreneringssump for å gjenvinne glykolen. Å koble til et dreneringsrør er ikke påkrevd hvis ingen glykol er i bruk. Utløpsvannet blir deretter tappet ut fra bunnen av enheten.

▪ Bruk av mer enn 40% glykol vil skade enheten.

ADVARSEL

Korrosjon i systemet er mulig grunnet nærvær av glykol. Fri glykol vil bli syreholdig under påvirkning av oksygen. Denne prosessen fremskyndes i nærvær av kobber og ved høye temperaturer. Den syreholdige frie glykolen angriper metalloverflater og danner galvaniske korrosjonsceller som fører til alvorlige skader på systemet. Derfor er det viktig:

▪ at vannbehandlingen utføres korrekt av en kvalifisert

vannspesialist,

▪ at en glykol med korrosjonshemmere blir valg for å

motvirke syredannelse fra oksidasjon av glykoler,

▪ at ingen glykol for bilbransjen er i bruk fordi

korrosjonshemmere har en begrenset levetid og inneholder silikater som kan forurense eller tilstoppe systemet,

▪ at galvanisert røropplegg IKKE brukes i glykolsystemer

fordi dets nærvær kan føre til nedfall av visse komponenter i glykolens korrosjonshemmer.

MERKNAD

Glykol absorberer vann fra omgivelsene. Derfor må det IKKE tilsettes glykol som har vært eksponert for luft. Å la lokket på glykolbeholderen ligge av fører til at vannkonsentrasjonen øker. Glykolkonsentrasjonen blir da lavere enn forutsatt. Som et resultat kan hydraulikkomponentene fryse likevel. Iverksett preventive tiltak for å sikre minimal eksponering av glykol til luft.

Se også "8.4Sluttkontroll"på side28.

Etylenglykol Propylenglykol

6.4.5 Slik isolerer du vannrøropplegget

Hele vannkretsen, inkludert alle rør, må isoleres for å unngå kondens under kjøling samt nedsatt oppvarmings- og kjølekapasitet, og også for å forhindre frysing av det utvendige røropplegget om vinteren. Tykkelsen på forseglingsmaterialet må være minst 13 mm med λ=0,039W/mK for å hindre at det utvendige røropplegget fryser ved en omgivelsestemperatur på –15°C.

Referanseguide for montører og brukere

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

Kompakt luftkjølt vannkjøler

4P497339-1 – 2017.07

6 Installering

Hvis temperaturen er høyere enn 30°C og luftfuktigheten er høyere enn RH 80%, må tykkelsen på isolasjonsmaterialet være minst 20mm for å unngå kondensering på isolasjonens overflate.

6.5 Tilkoble de elektriske ledningene

6.5.1 Forholdsregler ved tilkobling av elektriske ledninger

FARE: ELEKTRISK STØT

ADVARSEL

Alt lokalt ledningsopplegg og alle utvendige komponenter må installeres av autorisert elektriker, og må være i samsvar med gjeldende lovgivning.

ADVARSEL

▪ Bruk KUN kobberledninger. ▪ Sørg for at det lokale ledningsopplegget overholder

gjeldende lovgivning.

▪ Alle lokale ledningsopplegg må utføres i samsvar med

koblingsskjemaet som følger produktet.

▪ Klem ALDRI sammen buntede kabler, og sørg for at de

ikke kommer i kontakt med røropplegget og skarpe kanter. Kontroller at kontakttilkoblingene ikke utsettes for eksternt press.

▪ Sørg for å installere jordingsledninger. Enheten må

IKKE jordes til vannrør, innkoblingsdemper eller telefonjording. Ufullstendig jording kan medføre elektrisk støt.

▪ Forsikre deg om at enheten kobles til en egen

strømkrets. Bruk ALDRI en strømtilførsel som deles med annet utstyr.

▪ Sørg for å montere nødvendige sikringer eller

kretsbrytere.

▪ Sørg for å installere en jordfeilbryter. Hvis du ikke gjør

det, kan det føre til elektrisk støt eller brann.

▪ Ved installering av jordfeilbryteren må det kontrolleres

at den er kompatibel med vekselretteren (som må tåle høyfrekvent elektrisk støy) for å unngå at jordfeilbryteren slår ut i utide.

Installer strømledningene minst 1 meter unna TV- eller radioapparater for å forhindre interferens. 1 meter er kanskje ikke nok, avhengig av radiobølgene.

ADVARSEL

▪ Når det elektriske arbeidet er utført, kontrollerer du at

hver enkelt elektrisk del og kontakt inne i boksen med elektriske deler er godt tilkoblet.

▪ Kontroller at alle deksler og lokk er lukket før du starter

opp enheten.

MERKNAD

Anlegget må IKKE brukes før kjølemedierøropplegget er ferdig. Hvis anlegget kjøres før røropplegget er fullført, vil dette ødelegge kompressoren.

MERKNAD

Utstyret blir ødelagt hvis strømtilførselen har manglende eller feil N-fase.

MERKNAD

Du må IKKE installere fasekondensator siden dette anlegget er utstyrt med vekselretter. En fasekondensator vil redusere ytelsen og kan forårsake ulykker.

MERKNAD

Du må ALDRI fjerne en termistor, føler osv. når du skal tilkoble strømledninger og overføringsledninger. (Kompressoren kan bli ødelagt hvis den brukes uten termistor, føler, osv.)

MERKNAD

▪ Dette produktets detektor for motfasevern fungerer

bare når produktet er startet opp. Derfor utføres heller ikke motfasedetektering mens produktet er i normal drift.

▪ Detektoren for motfasevern er konstruert slik at den

stanser produktet hvis det skjer noe unormalt etter oppstart.

▪ Erstatt 2 av de 3 fasene (L1, L2 og L3) ved unormalt

motfasevern.

MERKNAD

Bare aktuelt hvis strømforsyningen er trefaset, og kompressoren har en PÅ/AV-startmetode.

6.5.2 Lokalt ledningsopplegg: Oversikt

Lokalt ledningsopplegg består av strømtilførsel (alltid med jording) og ledningsopplegg for innendørs/utendørskommunikasjon (= overføring).

▪ Det meste av det lokale ledningsopplegget på enheten skal

utføres på rekkeklemmene i komponentboksene. Ta av servicepanelet på boksen med elektriske komponenter for å få tilgang til rekkeklemmene. Se "6.2Åpne anleggene"på side14.

▪ Det finnes armatur for kabelbånd ved ledningsinngangene i

boksen med elektriske komponenter.

Koblingsskjemaet leveres med anlegget, og står på innsiden av dekselet til bryterboksen.

6.5.3 Om de elektriske ledningene

Det er viktig å holde strømtilførselen og overføringsledningene atskilt. Avstanden mellom hver av ledningene bør være minst 25mm for å unngå elektrisk støy.

MERKNAD

▪ Pass på å holde strømledningen og

overføringsledningen fra hverandre. Overføringsledninger og strømtilførselsledninger kan krysse hverandre, men de skal ikke gå parallelt.

▪ Overføringsledninger og strømtilførselsledninger skal

ikke komme i kontakt med innvendige rør (unntatt kjølerør til kretskort for vekselretter) for å unngå ledningsskader pga. for høy temperatur på rørene.

▪ Lukk dekselet skikkelig, og ordne de elektriske

ledningene slik at dekselet eller andre deler ikke løsner.

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW Kompakt luftkjølt vannkjøler 4P497339-1 – 2017.07

Referanseguide for montører og brukere

+ 39 hidden pages