Daikin EWAQ016CAW, EWAQ021CAW, EWAQ025CAW, EWAQ032CAW, EWAQ040CAW Installer reference guide [da]

...

Referencevejledning

vedrørende montering og

brug

Kompakt luftkølet vandkøleenhed

EWAQ016CAW EWAQ021CAW EWAQ025CAW EWAQ032CAW EWAQ040CAW EWAQ050CAW EWAQ064CAW     EWYQ016CAW EWYQ021CAW EWYQ025CAW EWYQ032CAW EWYQ040CAW EWYQ050CAW EWYQ064CAW

Referencevejledning vedrørende montering og brug

Kompakt luftkølet vandkøleenhed

Dansk

Indhold

1 Generelle sikkerhedsforanstaltninger 3

1.1 Om dokumentationen ................................................................ 3

1.1.1 Betydning af advarsler og symboler............................ 3

1.2 For brugeren.............................................................................. 3

1.3 Til installatøren .......................................................................... 4

1.3.1 Generelt ...................................................................... 4

1.3.2 Installationsstedet ....................................................... 4

1.3.3 Kølemiddel.................................................................. 4

1.3.4 Brine............................................................................ 5

1.3.5 Vand............................................................................ 5

1.3.6 Elektrisk ...................................................................... 6

2 Om dokumentationen 6

2.1 Om dette dokument................................................................... 6

Til installatøren 7

3 Om kassen 7

3.1 Overblik: Om kassen ................................................................. 7

3.2 Udendørsenhed......................................................................... 7

3.2.1 Udpakning af udendørsenheden................................. 7

3.2.2 Fjernelse af tilbehør fra udendørsenheden................. 8

4 Om enheden og tilbehør 8

4.1 Overblik: Om enheden og tilbehør ............................................ 8

4.2 Identifikationsmærkat: Udendørsenhed .................................... 8

4.3 Om udendørsenheden .............................................................. 8

4.4 Driftsområde.............................................................................. 9

4.5 Systemopbygning...................................................................... 9

4.6 Kombination af enheder og muligheder .................................... 9

4.6.1 Om kombination af enheder og muligheder................ 9

4.6.2 Muligt tilbehør til udendørsenheden............................ 9

5 Forberedelse 10

5.1 Overblik: Forberedelse .............................................................. 10

5.2 Forberedelse af installationssted............................................... 10

5.2.1 Krav til udendørsenhedens installationssted .............. 10

5.2.2 Yderligere krav til udendørsenhedens

installationssted i koldt klima....................................... 10

5.3 Forberedelse af vandrør............................................................ 11

5.3.1 Krav til vandkreds ....................................................... 11

5.3.2 Formel til beregning af ekspansionsbeholderens

fortryk .......................................................................... 12

5.3.3 Kontrol af vandmængde og fortryk i

ekspansionsbeholderen .............................................. 12

5.3.4 Ændring af fortrykket i ekspansionstanken................. 13

5.3.5 Sådan kontrolleres vandmængden: Eksempler.......... 13

5.4 Forberedelse af de elektriske ledninger .................................... 13

5.4.1 Om overholdelse af el-regulativer............................... 13

5.4.2 Kabelkrav.................................................................... 14

5.4.3 Krav til sikkerhedsudstyr............................................. 14

6 Installation 14

6.1 Oversigt: Installation.................................................................. 14

6.2 Åbning af enhederne ................................................................. 14

6.2.1 Åbning af udendørsenheden....................................... 14

6.2.2 Åbning af udendørsenhedens el-boks ........................ 15

6.3 Montering af udendørsenheden ................................................ 15

6.3.1 Om montering af udendørsenheden........................... 15

6.3.2 Forberedelse af installationsstrukturen....................... 15

6.3.3 Forholdsregler ved montering af udendørsenheden... 16

6.4 Tilslutning af vandrørsystemet .................................................. 16

6.4.1 Om tilslutning af vandrørsystemet .............................. 16

6.4.2 Forholdsregler før tilslutning af vandrørsystemet........ 16

6.4.3 Fyldning af vandkredsen............................................. 16

6.4.4 Sådan beskyttes vandkredsen mod frost..................... 17

6.4.5 Isolering af vandrør...................................................... 17

6.5 Tilslutning af el-ledninger ........................................................... 17

6.5.1 Forholdsregler i forbindelse med tilslutning af el-

ledninger ...................................................................... 17

6.5.2 Ledningsføring på stedet: Overblik .............................. 18

6.5.3 Om el-ledninger ........................................................... 18

6.5.4 Føring og fastgørelse af strømforsyningsledning......... 19

6.5.5 Montering af greb til hovedafbryder ............................. 19

6.5.6 Tilslutning af strømforsynings- og

transmissionskabler ..................................................... 19

6.5.7 Installation af fjernbetjening ......................................... 19

6.5.8 Installation af ekstraudstyr ........................................... 20

7 Konfiguration 20

7.1 Overblik: Konfiguration ............................................................... 20

7.2 Indstillinger på brugsstedet ........................................................ 20

7.2.1 Om indstillinger på brugsstedet ................................... 20

7.2.2 Komponenter til brugsstedsindstilling .......................... 21

7.2.3 Adgang til komponenter til brugsstedsindstilling.......... 21

7.2.4 Adgang til tilstand 1 eller 2........................................... 21

7.2.5 Anvendelse af tilstand 1............................................... 22

7.2.6 Anvendelse af tilstand 2............................................... 22

7.2.7 Tilstand 1: Overvågnings-indstillinger.......................... 22

7.2.8 Tilstand 2: Indstillinger på brugsstedet ........................ 23

7.2.9 Indstillinger på fjernbetjeningen på brugsstedet .......... 24

7.3 Skift mellem køling og opvarmning ............................................ 28

8 Ibrugtagning 29

8.1 Overblik: Ibrugtagning ................................................................ 29

8.2 Forholdsregler ved ibrugtagning................................................. 29

8.3 Kontrolliste før ibrugtagning ....................................................... 29

8.4 Slutkontrol .................................................................................. 30

8.5 Kontrolliste ved overdragelse til brugeren .................................. 30

8.6 Notering af oplysninger for hver enhed ...................................... 30

9 Vedligeholdelse og service 30

9.1 Overblik: Vedligeholdelse og service ......................................... 30

9.2 Sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med vedligeholdelse... 31

9.3 Tjekliste for årlig vedligeholdelse af udendørsenheden ............. 31

10 Fejlfinding 31

10.1 Overblik: Fejlfinding .................................................................... 31

10.2 Fejlkoder: Oversigt ..................................................................... 31

11 Bortskaffelse 32

12 Tekniske data 33

12.1 Overblik: Tekniske data .............................................................. 33

12.2 Plads til servicearbejde: Udendørsenhed................................... 33

12.3 Rørdiagram: Udendørsmodul ..................................................... 34

12.4 Ledningsdiagram: Udendørsenhed ............................................ 35

12.5 Tekniske specifikationer: Udendørsenhed ................................. 36

12.6 Brugsstedsindstillinger på fjernbetjeningen – overblik ............... 37

12.7 Brugsstedsindstillinger for udendørsmodul ................................ 39

12.8 ESP-kurve: Udendørsenhed ...................................................... 40

For brugeren 43

13 Om systemet 43

13.1 Systemopbygning ....................................................................... 43

14 Brugerinterface 43

15 Før betjening 44

16 Drift 44

16.1 Driftsområde ............................................................................... 44

16.2 Hurtig opstart .............................................................................. 44

16.3 Betjening af systemet ................................................................. 45

16.3.1 Om uret ........................................................................ 45

Referencevejledning vedrørende montering og brug

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

Kompakt luftkølet vandkøleenhed

4P497339-1 – 2017.07

1 Generelle sikkerhedsforanstaltninger

16.3.2 Om betjening af systemet ........................................... 46

16.3.3 Rumafkøling................................................................ 46

16.3.4 Rumopvarmning.......................................................... 46

16.3.5 Andre driftstilstande .................................................... 47

16.3.6 Timer-indstilling........................................................... 47

16.3.7 Betjening af demand-printkortet (ekstraudstyr)........... 51

16.3.8 Betjening af ekstern kontroladapter (ekstraudstyr) ..... 52

16.3.9 Betjening af fjernbetjeningen (ekstraudstyr) ............... 52

17 Vedligeholdelse og service 52

17.1 Om kølemiddel .......................................................................... 52

17.2 Service efter salg og garanti...................................................... 52

17.2.1 Garantiperiode ............................................................ 52

17.2.2 Anbefalet vedligeholdelse og inspektion..................... 52

17.2.3 Anbefalede vedligeholdelses- og

inspektionsintervaller .................................................. 52

18 Fejlfinding 53

18.1 Fejlkoder: Overblik .................................................................... 53

19 Flytning 53

20 Bortskaffelse 53

21 Ordliste 54

1 Generelle

sikkerhedsforanstaltninger

1.1 Om dokumentationen

▪ Den oprindelige dokumentation er skrevet på engelsk. Alle andre

sprog er oversættelser.

▪ De forholdsregler, der er beskrevet i dette dokument omhandler

meget vigtige emner og skal derfor følges omhyggeligt.

▪ Installationen af systemet samt alle handlinger beskrevet i

installationsvejledningen og i referencevejledningen vedrørende montering skal udføres af en autoriseret montør.

1.1.1 Betydning af advarsler og symboler

FARE

Angiver en situation, der resulterer i dødsfald eller alvorlig personskade.

BEMÆRK

Angiver en situation, der kan resultere i udstyr eller materielle skader.

INFORMATION

Angiver nyttige tip eller supplerende oplysninger.

Symbol Forklaring

Læs installations- og betjeningsvejledningen og instruktionsarket vedrørende ledningsføring før montering.

Læs servicevejledningen, før du foretager vedligeholdelse og service.

Se yderligere information i referencevejledningen vedrørende montering og brug.

1.2 For brugeren

▪ Hvis du ikke er sikker på, hvordan enheden betjenes, skal du

kontakte din installatør.

▪ Dette udstyr kan anvendes af børn på mindst 8 år, personer med

nedsat fysisk formåen, sansehandicap eller mentale handicap samt af personer med manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller har modtaget vejledning i sikker brug af udstyret, og hvis de forstår de involverede farer. Børn må ikke lege med udstyret. Rengøring og vedligeholdelse, der normalt udføres af brugere, må ikke udføres af børn, der ikke er under opsyn.

ADVARSEL

Overhold følgende for at forhindre elektrisk stød og brand:

▪ Enheden må IKKE skylles.

▪ Enheden må IKKE betjenes med våde hænder.

▪ Der må IKKE anbringes genstande, der indeholder

vand, oven på enheden.

BEMÆRK

▪ Der må IKKE anbringes genstande eller udstyr oven på

enheden.

▪ Man må IKKE sidde, klatre eller stå på enheden.

▪ Enheder er mærket med følgende symbol:

FARE: RISIKO FOR ELEKTRISK STØD

Angiver en situation, der kan resultere i elektrisk stød.

FARE: RISIKO FOR FORBRÆNDINGER

Angiver en situation, der kan resultere i forbrændinger på grund af ekstremt høje eller lave temperaturer.

FARE: RISIKO FOR EKSPLOSION

Angiver en situation, der kan resultere i eksplosion.

ADVARSEL

Angiver en situation, der kan resultere i dødsfald eller alvorlig personskade.

ADVARSEL: BRÆNDBART MATERIALE

PAS PÅ

Angiver en situation, der kan resultere i mindre eller moderat personskade.

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW Kompakt luftkølet vandkøleenhed 4P497339-1 – 2017.07

Det betyder, at elektriske og elektroniske produkter ikke må blandes med usorteret husholdningsaffald. Prøv IKKE selv at afmontere systemet: Afmontering af systemet, håndtering af kølemiddel, olie og andre dele skal foretages af en uddannet installatør og skal være i overensstemmelse med gældende lovgivning. Enhederne skal behandles på et anlæg, der er specialiseret til genbrug og genvinding. Ved at sikre, at dette produkt bortskaffes korrekt, hjælper du med til at undgå potentielt negative påvirkninger af miljøet og menneskers sundhed. Du bedes kontakte din installatør eller de lokale myndigheder for yderligere oplysninger.

Referencevejledning vedrørende montering og brug

1 Generelle sikkerhedsforanstaltninger

▪ Batterier er mærket med følgende symbol:

Det betyder, at batterierne ikke må blandes med usorteret husholdningsaffald. Hvis der er trykt et kemisk symbol under symbolet, betyder det kemiske symbol, at batteriet indeholder et tungmetal i en koncentration, der ligger over et bestemt niveau. Mulige kemiske symboler er: Pb: bly (>0,004%). Kasserede batterier skal behandles på et anlæg, der er specialiseret til genbrug. Når du sørger for, at kasserede batterier bortskaffes korrekt, så hjælper du med til at forhindre eventuelle negative konsekvenser for miljøet og menneskers sundhed.

1.3 Til installatøren

1.3.1 Generelt

Hvis du ikke er sikker på, hvordan enheden skal installeres eller betjenes, bedes du kontakte din forhandler.

BEMÆRK

Forkert installation eller montering af udstyret eller tilbehøret kan resultere i elektrisk stød, kortslutning, lækage, brand eller anden beskadigelse af udstyret. Brug kun tilbehør, ekstraudstyr og reservedele, der er fremstillet eller godkendt af Daikin.

ADVARSEL

Sørg for, at installation, test og anvendte materialer er i overensstemmelse med gældende lovgivning (ud over instruktionerne i Daikin-dokumentationen).

PAS PÅ

Brug passende personlige værnemidler (handsker, sikkerhedsbriller m.m.) under installation, vedligeholdelse og servicering af systemet.

ADVARSEL

Riv plastposer fra emballagen i stykker og smid dem væk, så ingen, især ikke børn, kan lege med dem. Mulig risiko: kvælning.

FARE: RISIKO FOR FORBRÆNDINGER

▪ Kølerør, vandrør og indvendige dele må IKKE berøres

lige efter drift. De kan være for varme eller for kolde. Giv delene tid at vende tilbage til normal temperatur. Hvis du er nødt til at røre ved delene, skal du bære beskyttelseshandsker.

▪ Kølemiddel, der trænger ud ved et uheld, må IKKE

berøres.

ADVARSEL

Sørg for passende foranstaltninger til at forhindre, at enheden kan bruges som tilflugtssted for små dyr. Små dyr, der får kontakt med elektriske dele, kan forårsage funktionsfejl, røg eller brand.

PAS PÅ

Rør IKKE ved luftindtaget eller aluminiumlamellerne på enheden.

BEMÆRK

▪ Der må IKKE anbringes genstande eller udstyr oven på

enheden.

▪ Man må IKKE sidde, klatre eller stå på enheden.

BEMÆRK

Arbejde på udendørsenheden udføres bedst i tørvejr for at undgå indtrængen af vand.

PAS PÅ

Hvis enhederne bruges i rum med timer-indstilling, anbefales det, at der køres med en forsinkelse på 10 til 15 minutter i tilfælde af, at timer-indstillingen overskrides. Enheden kan standse i flere minutter under normal drift for "afrimning af enheden" eller når det kører med "termostatstop".

Gældende lovgivning kan kræve, at man stiller en logbog til rådighed sammen med produktet, der som et minimum indeholder: oplysninger om vedligeholdelse, reparation, testresultater, standbyperioder, …

Som et minimum skal følgende oplysninger findes på et let tilgængeligt sted på produktet:

▪ Instruktioner i nedlukning af systemet i tilfælde af en nødsituation

▪ Navn og adresse på brandvæsen, politi og hospital

▪ Navn, adresse samt dag- og nattelefonnumre til service

I Europa giver EN378 den nødvendige vejledning for denne logbog.

1.3.2 Installationsstedet

▪ Sørg for tilstrækkelig plads rundt om enheden til service og

luftcirkulation.

▪ Sørg for, at installationsstedet holder til enhedens vægt og

vibrationer.

▪ Sørg for, at området er godt ventileret. Blokér IKKE

ventilationsåbningerne.

▪ Sørg for, at enheden er i vater.

Enheden må IKKE installeres på følgende steder:

▪ I eksplosionsfarlig atmosfære.

▪ På steder med maskiner, der udsender elektromagnetiske bølger.

Elektromagnetiske bølger kan forstyrre styresystemet og forårsage funktionsfejl i udstyret.

▪ På steder, hvor der er risiko for brand på grund af udslip af

brandfarlige gasser (f.eks. fortynder eller benzin), kulfiber eller antændeligt støv.

▪ På steder, hvor der dannes ætsende gas (f.eks. gasformig

svovlsyre). Korrosionsdannelse på kobberrør eller loddede dele kan medføre kølemiddel-lækage.

1.3.3 Kølemiddel

Hvis relevant. Find yderligere information i installationsvejledningen eller installatørvejledningen vedrørende dit anlæg.

BEMÆRK

Sørg for, at kølerørsinstallationen er i overensstemmelse med gældende lovgivning. I Europa er EN378 den gældende standard.

BEMÆRK

Sørg for, at rør og forbindelser ikke udsættes for belastning.

ADVARSEL

Under test må produktet ALDRIG sættes under højere tryk end det maksimalt tilladte tryk (som angivet på enhedens typeskilt).

Referencevejledning vedrørende montering og brug

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

Kompakt luftkølet vandkøleenhed

4P497339-1 – 2017.07

1 Generelle sikkerhedsforanstaltninger

ADVARSEL

Tag tilstrækkelige forholdsregler i tilfælde af lækage af kølemiddel. Hvis der opstår lækage af kølemiddelgas, skal området straks udluftes. Mulige risici:

▪ For høje kølemiddelkoncentrationer i et lukket rum kan

føre til iltmangel.

▪ Der kan dannes giftige gasser, hvis kølemidlet kommer

i kontakt med ild.

FARE: RISIKO FOR EKSPLOSION

Tømning – kølemiddelækage. Hvis du ønsker at tømme

systemet, og hvis der er en lækage i kølemiddelkredsen:

▪ Brug IKKE enhedens funktion til automatisk tømning,

ved hjælp af hvilken du kan samle al kølemiddel fra systemet i udendørsenheden. Mulig konsekvens: Selvantændelse og eksplosion i kompressoren på grund af, at der trænger luft ind i den kørende kompressor.

▪ Brug et separat tømmesystem, så enhedens

kompressor IKKE behøver at køre.

ADVARSEL

Kølemidlet skal altid genvindes. De må IKKE slippes direkte ud i miljøet. Brug en vakuumpumpe til at tømme installationen.

BEMÆRK

Når alle rør er blevet forbundet, skal du sikre, at der ikke er nogen gaslækager. Brug nitrogen til at registrere gasudslip.

BEMÆRK

▪ For at undgå, at kompressoren ødelægges, må der

IKKE påfyldes mere end den specificerede mængde kølemiddel.

▪ Når kølesystemet åbnes, skal kølemidlet behandles i

henhold til gældende lovgivning.

ADVARSEL

Sørg for, at der ikke er ilt i systemet. Kølemidlet må først påfyldes efter udførelse af tæthedsprøvning og vakuumtørring.

▪ Hvis det er nødvendigt at efterfylde, skal man se anvisningerne på

enhedens fabriksskilt. Her er der anført typen af kølemiddel og den nødvendige mængde.

▪ Enheden er påfyldt med kølemiddel fra fabrikken, og afhængigt af

rørstørrelser og rørlængder kræver nogle systemer yderligere påfyldning af kølemiddel.

▪ Brug kun værktøj, der passer til det kølemiddel, som anvendes i

systemet, for at opretholde trykket og for at hindre, at fremmedlegemer trænger ind i systemet.

▪ Påfyld flydende kølemiddel på følgende måde:

Hvis Så

Der findes IKKE en hævertslange Påfyldning med cylinderen drejet

omkring.

▪ Man skal åbne kølemiddelcylindre langsomt.

▪ Påfyld kølemidlet i væskeform. Påfyldning i gasform kan hindre

normal drift.

PAS PÅ

Efter afsluttet påfyldning af kølemiddel, eller ved pauser under påfyldningen, skal ventilen til kølemiddeltanken lukkes med det samme. Hvis ventilen ikke lukkes med det samme, kan det resterende tryk påfylde yderligere kølemiddel. Mulig konsekvens: Forkert mængde kølemiddel.

1.3.4 Brine

Hvis relevant. Find yderligere information i installationsvejledningen eller installatørvejledningen for anvendelsen.

ADVARSEL

Valget af brine SKAL være i overensstemmelse med gældende lovgivning.

ADVARSEL

Tag tilstrækkelige forholdsregler i tilfælde af lækage af brine. Hvis der opstår lækage af brine, skal du straks udlufte området og kontakte din lokale forhandler.

ADVARSEL

Den omgivende temperatur inde i enheden kan blive meget højere end i rummet, f.eks. 70°C. Ved lækage af brine kan varme dele inde i enheden skabe en farlig situation.

ADVARSEL

Brug og installation af programmet SKAL overholde de sikkerheds- og miljømæssige foranstaltninger, der er angivet i gældende lovgivning.

1.3.5 Vand

Hvis relevant. Find yderligere information i installationsvejledningen eller installatørvejledningen vedrørende dit anlæg.

BEMÆRK

Sørg for, at vandkvaliteten er i overensstemmelse med EU-direktiv 98/83 EF.

Hvis Så

Der findes en hævertslange

(dvs. at cylinderen er mærket med "Liquid filling siphon attached" / "monteret hævert til væskepåfyldning")

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW Kompakt luftkølet vandkøleenhed 4P497339-1 – 2017.07

Påfyldning med opretstående cylinder.

Referencevejledning vedrørende montering og brug

2 Om dokumentationen

1.3.6 Elektrisk

FARE: RISIKO FOR ELEKTRISK STØD

▪ Slå al strømforsyning FRA, før du fjerner el-boksens

dæksel, der forbinder elektriske ledninger, eller rører ved elektriske dele.

▪ Afbryd strømforsyningen i mere end 1 minut, og mål

spændingen over terminalerne på hovedafbryderens kondensatorer eller elektriske komponenter før servicering. Spændingen SKAL være mindre end 50VDC, før du kan røre ved elektriske komponenter. Du kan finde placeringen af terminalerne i ledningsdiagrammet.

▪ Elektriske komponenter må IKKE berøres med våde

hænder.

▪ Enheden må IKKE efterlades uden opsyn, når

servicedækslet er fjernet.

ADVARSEL

Der SKAL monteres en hovedafbryder til afbrydelse med adskillelse af alle ledere i ledningsføringen ved overspænding i henhold til relevant lovgivning (overspændingskategori III), hvis der IKKE findes en fabriksmonteret hovedafbryder.

ADVARSEL

▪ Brug KUN kobberledninger.

▪ Sørg for, at ledningsføringen på stedet er i

overensstemmelse med gældende lovgivning.

▪ Al ledningsføring på installationsstedet skal udføres i

overensstemmelse med ledningsdiagrammet, der blev leveret med produktet.

▪ Kabelbundter må ALDRIG presse sammen, og du skal

sørge for, at de ikke kommer i kontakt med rør og skarpe kanter. Sørg for, at terminalforbindelserne er aflastede.

▪ Sørg for at installere jordledning. Enheden må IKKE

jordes til et forsyningsrør, en afleder til stødstrøm eller en jordforbindelse til telefon. Ufuldstændig jordforbindelse kan medføre elektrisk stød.

▪ Sørg for at bruge en særskilt strømkreds. Brug ALDRIG

en strømforsyning, der deles med et andet apparat.

▪ Sørg for at installere de påkrævede sikringer eller

afbrydere.

▪ Sørg for at installere en fejlstrømsafbryder. I modsat

fald kan der opstå elektrisk stød eller brand.

▪ Ved installation af fejlstrømsafbryderen skal du sikre, at

den er kompatibel med inverteren (modstandsdygtig over for højfrekvent elektrisk støj) for at undgå, at fejlstrømsafbryderen aktiveres unødigt.

BEMÆRK

Forholdsregler ved føring af strømførende ledninger:

▪ Forbind ikke ledninger med forskellig tykkelse med den

samme strømførende klemrække (hvis ikke strømførende ledninger sidder fast, kan det forårsage unormal varmedannelse).

▪ Se figuren nedenfor ved tilslutning af ledninger med

samme tykkelse.

▪ Brug egnede strømforsyningsledninger til

ledningsføring og tilslut dem korrekt, og kontrollér, at klemrækken ikke udsættes for ekstern belastning.

▪ Brug en passende skruetrækker til stramning af

terminalskruerne. En skruetrækker med et lille hoved vil ødelægge terminalskruen, som så ikke kan spændes korrekt.

▪ Hvis man spænder terminalskruerne for hårdt, kan de

blive ødelagt.

Installér strømforsyningskabler mindst 1 meter fra tv- eller radioapparater for at undgå interferens. Afhængigt af radiobølgerne kan en afstand på 1meter være utilstrækkelig.

ADVARSEL

▪ Efter udførelsen af det elektriske arbejde, skal du

kontrollere, at alle elektriske komponenter og terminaler inde i den elektriske komponentboks er tilsluttet korrekt.

▪ Sørg for, at alle dæksler er lukket, før enheden startes

op.

BEMÆRK

Kun gældende, hvis strømforsyningen er trefaset, og kompressoren har en TIL/FRA-startmetode.

Hvis der er mulighed for omvendt fase efter et midlertidigt strømsvigt, eller hvis strømmen kommer og går, mens produktet er i drift, skal du montere en lokal omvendt fasebeskytter. Hvis produktet drives med omvendt fase, kan kompressoren og andre dele blive ødelagt.

2 Om dokumentationen

2.1 Om dette dokument

INFORMATION

Sørg for, at brugeren har den trykte dokumentation, og bed brugeren om at gemme dette til senere brug.

Referencevejledning vedrørende montering og brug

Målgruppe

Autoriserede installatører og slutbrugere

INFORMATION

Dette udstyr skal anvendes af eksperter eller instruerede brugere i butikker, let industri og på gårde, eller til kommerciel brug for teknikere.

Dokumentationssæt

Dette dokument er en del af et dokumentationssæt. Hele sættet består af:

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

Kompakt luftkølet vandkøleenhed

4P497339-1 – 2017.07

3 Om kassen

c b

▪ Generelle sikkerhedsforanstaltninger:

▪ Sikkerhedsanvisninger, som du skal læse før installation

▪ Format: Papir (i kassen til udendørsenheden)

▪ Installations- og betjeningsvejledning til udendørsenheden:

▪ Installations- og betjeningsvejledning

▪ Format: Papir (i kassen til udendørsenheden)

▪ Referencevejledning vedrørende montering og brug:

▪ Forberedelse af installationen, referencedata,…

▪ Detaljerede instruktioner trin for trin og basisoplysninger

vedrørende almindelig og avanceret brug

▪ Format: Digitale filer på http://www.daikineurope.com/support-

and-manuals/product-information/

Til installatøren

3 Om kassen

3.1 Overblik: Om kassen

Dette afsnit beskriver, hvad man skal foretage sig, når kassen med udendørsenheden er blevet leveret på brugsstedet.

Det indeholder oplysninger om:

▪ Udpakning og håndtering af udendørsenheden

▪ Fjernelse af tilbehør fra enheden

Vær opmærksom på følgende:

▪ Ved leveringen skal enheden kontrolleres for skader. Eventuelle

skader skal straks anmeldes til transportfirmaet.

▪ Anbring den emballerede enhed så tæt som muligt på det

endelige placeringssted for at forhindre skader under transporten.

▪ Ved håndtering af enheden, skal der tages hensyn til følgende:

Nyere udgaver af den medfølgende dokumentation kan være tilgængelige på det regionale Daikin-websted eller via din forhandler.

Den oprindelige dokumentation er skrevet på engelsk. Alle andre sprog er oversættelser.

Tekniske data

▪ Et delsæt af den seneste tekniske dokumentation er tilgængeligt

på regionens Daikin websted (offentligt tilgængeligt).

▪ Hele sættet af den seneste tekniske data er tilgængelig på

regionens Daikin extranet (autentificering påkrævet).

3.2 Udendørsenhed

3.2.1 Udpakning af udendørsenheden

Fjern emballeringsmaterialet fra enheden:

▪ Pas på ikke at beskadige enheden, når du fjerner krympefolien

med en kniv.

▪ Fjern de 4 bolte, som holder enheden fast på pallen.

ADVARSEL

Riv plastposer fra emballagen i stykker og smid dem væk, så ingen, især ikke børn, kan lege med dem. Mulig risiko: kvælning.

Skrøbelig, enheden skal behandles forsigtigt.

Enheden skal forblive opretstående, for at kompressoren ikke skal blive beskadiget.

▪ Forbered den passage, hvor du vil bringe enheden indenfor, i

forvejen.

▪ Enheden skal fortrinsvis løftes med kran og 2 bånd på mindst 8m

længde, som vist på billedet nedenfor. Brug altid beskyttelsesindretninger for at hindre beskadigelse og vær opmærksom på enhedens tyngdepunkt.

a Emballage b Båndløkke c Beskyttelsesindretning d Åbning e Gaffeltruck

BEMÆRK

Brug en båndlykke på ≤20 mm, som er tilstrækkelig til at bære vægten af enheden.

▪ Man kan kun bruge en gaffeltruck til transport, så længe enheden

forbliver på pallen, som vist ovenfor.

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW Kompakt luftkølet vandkøleenhed 4P497339-1 – 2017.07

Referencevejledning vedrørende montering og brug

4 Om enheden og tilbehør

1× 8×

a d ec

1×

1× 1×

f g

2× 1×

1×1×/2×

4.2 Identifikationsmærkat: Udendørsenhed

Sted

Modelidentifikation Eksempel: EW A Q 016 CA W P —H—

3.2.2 Fjernelse af tilbehør fra udendørsenheden

Kontrollér, at alt tilbehør forefindes sammen med enheden.

a Generelle sikkerhedsforanstaltninger b Installations- og betjeningsvejledning (panel 3) c Fjernbetjening (panel 3) d Greb til hovedafbryder (panel 1) e Kabelbindere (panel 3)

f Spærreventiler (panel 3)

g Samlestykke med gevind (panel 3) (1× til EWAQ

+EWYQ016~032, 2× til EWAQ+EWYQ040~064)

h Filter (panel 3)

i Rørbøjning (panel 3)

4 Om enheden og tilbehør

4.1 Overblik: Om enheden og tilbehør

Dette afsnit indeholder oplysninger om:

▪ Identifikation af udendørsenheden

▪ Hvordan udendørsenheden skal monteres i systemet

▪ Hvilke indendørsenheder og tilbehør, der kan anvendes sammen

med udendørsenhederne

Kode Forklaring

EW Køleenhed A/Y A=Model kun til luft-til-vand køling

Y=Model med luft-til-vand varmepumpe Q Kølemiddel R410A 016 Kapacitetsklasse CA Modelrække O Strømforsyning: 3P, 400V P/H Komplet hydraulik-pakke N Basis hydraulik-pakke —H— Afhænger af udstyr

4.3 Om udendørsenheden

Denne betjeningsvejledning vedrører kompakte luftkølede vandkøleenheder. Enheden er beregnet til udendørs installation og kan kombineres med ventilationskonvektorer til luftbehandling, eller den kan bruges til vandforsyning til proceskøling.

Enhederne fås i 7 standardstørrelser med normal kapacitet fra 16,8 til 63 kW. Alle størrelser kan også leveres som en enhed kun til køling (EWAQ) og som en varmepumpeenhed (EWYQ: køling/ opvarmning).

Enheden er beregnet til at køre i varmedrift ved omgivende temperaturer fra –15°C til 35°C og i køledrift ved omgivende temperaturer fra –15°C til 43°C.

De primære komponenter er kompressoren, luft-varmeveksleren og vand-varmeveksleren.

Kompressoren cirkulerer kølemiddel ind i varmevekslerne.

▪ I køledrift leder kølemidlet varmen fra vand-varmeveksleren til luft-

varmeveksleren, hvor varmen ledes ud i luften.

▪ I varmedrift leder kølemidlet varmen fra luft-varmeveksleren til

vand-varmeveksleren, hvor varmen ledes ud i vandet.

Referencevejledning vedrørende montering og brug

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

Kompakt luftkølet vandkøleenhed

4P497339-1 – 2017.07

4 Om enheden og tilbehør

–5

–15

–10 0 5 20 25

LWE

A B C

B— —

Glycol

30%

B— —

Glycol

40%

–15

5 (EWC) 20 25 35 50

LWC

A B

RT1M1RT2M2RT3

FC1 FC2 FC3

a b c e

e f

f f

4.4 Driftsområde

Køling

TAOmgivende temperatur (°CDB)

LWE Afgangsvandets temperatur fordamper (°C) OPB Valg B— —

A Valgfri vand + glycol driftsområde B Standard vand driftsområde C Område ned D Beskyttelse af systemet mod frost ved at montere ekstra

varmetape på vandrør eller ved at fylde systemet med en glycolopløsning.

Glycol Glycol

Opvarmning

4.5 Systemopbygning

a Udendørsenhed

b Pladevarmeveksler

c Ekspansionsbeholder

d Pumpe

e Spærreventil

f Motordrevet ventil

g Omløbsventil

FC1…3 Ventilationskonvektor (medfølger ikke)

RC Fjernbetjening

RT1…3 Rumtermostat

4.6 Kombination af enheder og muligheder

4.6.1 Om kombination af enheder og muligheder

Denne kompakte luftkølede vandkøleenhed kan kombineres med ventilationskonvektorer, og der skal anvendes R410A.

Glycol Glycol

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW Kompakt luftkølet vandkøleenhed 4P497339-1 – 2017.07

TAOmgivende temperatur (°CDB)

LWC Afgangsvandets temperatur kondensator (°C)

EWC Indgangsvandets temperatur kondensator (°C)

A Område op B Standard vand driftsområde C Beskyttelse af systemet mod frost ved at montere ekstra

varmetape på vandrør eller ved at fylde systemet med en glycolopløsning.

4.6.2 Muligt tilbehør til udendørsenheden

INFORMATION

Se de seneste funktioner i de tekniske data.

Fabriksmonteret udstyr Beskrivelse

Hydraulik-pakke (N) N (standard) indeholder

Hydraulik-pakke (P) Samme som N plus pumpe,

Pumpe med højt statisk tryk (H) Samme som P, men muliggør

Varmetape til vandrør (—H—) Varmetape til vandrør varmer op

Køling ved lav temperatur (B — —)

Køling ved lav temperatur + varmetape til vandrør (BH—)

Hvis man har bestilt et sæt med tilbehør sammen med enheden, leveres det i en separat kasse sammen med den tilhørende manual.

Fjernbetjening (EKRUAHTB)

En ekstra fjernbetjening, så enheden kan styres fra 2 steder.

Demand-printkort (EKRP1AHTA)

For at kunne aktivere kontrol af strømforbrug med digitale inputs skal demand-printkortet installeres.

Referencevejledning vedrørende montering og brug

gennemstrømningskontakt, filter, spærreventiler, trykåbninger, dræn-/påfyldningsventil.

ekspansionsbeholder, sikkerhedsventil, trykføler.

drift med store trykfald i hydrauliksystemet.

for at forhindre, at vandet i enheden fryser om vinteren, når enheden er stoppet.

Glycol-opløsningen (ethylen/ propylen glycol + vand) kan køles ned til –10°C.

Kombination af de 2ovennævnte muligheder.

5 Forberedelse

Demand-printkortet fjernbetjenes

▪ tænde/slukke for enheden,

▪ vælge køling/opvarmning,

▪ vælge termo on/off.

Se installationsvejledningen til demand-printkortet og vejledningen til ekstraudstyret vedrørende anvisninger om montering.

Sæt med elektronisk føler (BHGP26A1)

Overvågning af trykket i kølemiddelsystemet.

Ekstern styreadapter (DTA104A62)

Den eksterne kontroladapter kan anvendes til definition af specifik drift med et eksternt input fra en central styreenhed. Der kan vælges støjsvag drift samt drift med begrænset strømforbrug (gruppe eller individuel).

5 Forberedelse

5.1 Overblik: Forberedelse

Dette afsnit beskriver, hvad man skal foretage sig og vide, før man påbegynder monteringen.

Det indeholder oplysninger om:

▪ Klargøring af installationsstedet

▪ Klargøring af vandrør

▪ Klargøring af elektriske ledninger

5.2 Forberedelse af installationssted

BEMÆRK

Dette er et klasse A produkt. I et boligmiljø kan dette produkt forårsage radiostøj, og i dette tilfælde skal brugeren træffe forholdsregler imod dette.

PAS PÅ

Der må IKKE være direkte adgang til udstyret. Det skal installeres på et sikkert sted, og der må ikke umiddelbar adgang.

Denne enhed kan installeres i erhvervsejendomme og i lettere industri.

▪ Tag højde for stærk blæst, tyfoner eller jordskælv, når

installationsarbejdet udføres. Hvis ikke enheden installeres korrekt, kan den vælte.

▪ Sørg for, at vandet ikke kan beskadige installationsstedet og

omgivelserne i tilfælde af en lækage.

▪ Kontrollér, at enhedens luftindtag ikke peger i den hyppigst

forekommende vindretning. Frontal vind vil forstyrre enhedens drift. Brug eventuelt en skærm til at spærre for vinden.

▪ Du skal sikre dig, at der ikke kan opstå vandskade på brugsstedet

ved at montere vanddræn i fundamentet, og du skal passe på, at der ikke kan stå vandlommer omkring konstruktionen.

Installation tæt på havet. Udendørsenheden må IKKE udsættes for vind, som kommer fra havet. For at beskytte mod korrosion på grund af højt saltindhold i luften, da det kan forkorte enhedens levetid.

Montér udendørsenheden afskærmet mod vind, som kommer direkte fra havet.

Eksempel: Bag bygningen.

5.2.1 Krav til udendørsenhedens installationssted

▪ Sørg for tilstrækkelig plads rundt om enheden til service og

luftcirkulation.

▪ Sørg for, at installationsstedet holder til enhedens vægt og

vibrationer.

▪ Sørg for, at enheden er i vater.

▪ Vælg et sted, hvor regn for så vidt muligt kan undgås.

▪ Vælg enhedens placering på en sådan måde, at den støj, der

dannes af enheden, ikke generer nogen. Brugsstedet skal opfylde kravene i gældende lovgivning.

Enheden må IKKE installeres på følgende steder:

▪ I eksplosionsfarlig atmosfære.

▪ På steder med maskiner, der udsender elektromagnetiske bølger.

Elektromagnetiske bølger kan forstyrre styresystemet og forårsage funktionsfejl i udstyret.

▪ På steder, hvor der er risiko for brand på grund af udslip af

brandfarlige gasser (f.eks. fortynder eller benzin), kulfiber eller antændeligt støv.

▪ På steder, hvor der dannes ætsende gas (f.eks. gasformig

svovlsyre). Korrosionsdannelse på kobberrør eller loddede dele kan medføre kølemiddel-lækage.

▪ Steder, hvor der forekommer olietåge, -sprøjt eller -damp i

atmosfæren. Plasticdele kan blive nedbrudt og falde af, hvilket kan medføre vandlækage.

Referencevejledning vedrørende montering og brug

Hvis udendørsenheden påvirkes af vind, som kommer direkte fra havet, skal man montere en vindskærm.

▪ Højde på vindskærm≥1,5×højden på udendørsenheden

▪ Vær opmærksom på pladskrav til servicearbejde ved montering

af vindskærmen.

a Vind fra havet b Bygning c Udendørsenhed d Vindskærm

5.2.2 Yderligere krav til udendørsenhedens installationssted i koldt klima

BEMÆRK

Hvis enheden anvendes ved lav udendørs omgivende temperatur skal du følge instruktionerne nedenfor.

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

Kompakt luftkølet vandkøleenhed

4P497339-1 – 2017.07

5 Forberedelse

▪ For at hindre påvirkning fra vind og sne skal man montere en

prelplade på udendørsenhedens vindside:

I områder med kraftigt snefald er det meget vigtigt, at man vælger et installationssted, hvor sneen IKKE påvirker enheden. Hvis der kan trænge sne ind fra siden, skal du sørge for, at varmevekslerspolen IKKE påvirkes af sneen. Montér om nødvendigt en afskærmning mod sne, eller byg et skur med en forhøjning.

▪ Tilslutning af rør - luft, fugt, støv. Hvis der trænger luft, fugt eller

støv ind i kredsen, kan der opstå problemer. Gør følgende for at undgå det:

▪ Brug kun rene rør.

▪ Hold rørenderne nedad, når der fjernes grat.

▪ Dæk rørenderne, når de føres gennem en væg, så der ikke

trænger støv og/eller partikler ind i røret.

▪ Brug en god gevindpakning til tætning af forbindelserne.

BEMÆRK

Hvis der er glykol i systemet, skal du sikre dig, at der anvendes gevindtætningsmiddel, som er modstandsdygtigt over for glykol.

▪ Lukket kredsløb. Brug KUN udendørsenheden i et lukket

vandsystem. Brug af systemet i et åbent vandsystem vil medføre betydelig korrosion.

▪ Vandgennemstrømning. Min. påkrævet vandgennemstrømning

kan ses i følgende tabel. Denne gennemstrømning skal under alle omstændigheder sikres. Når gennemstrømningen er lavere, standses driften, og fejl

Kapacitetsklasse Min. påkrævet

016+021+025 23 l/min 032 36 l/min 040+050 46 l/min 064 72 l/min

vises.

gennemstrømning

INFORMATION

Kontakt forhandleren for at få anvisninger på montering af afskærmningen mod sne.

BEMÆRK

Pas på IKKE at spærre for lufttilstrømningen til enheden, når du monterer afskærmningen mod sne.

5.3 Forberedelse af vandrør

5.3.1 Krav til vandkreds

INFORMATION

Læs også forholdsreglerne og kravene i kapitlet "Generelle sikkerhedsforanstaltninger".

BEMÆRK

I tilfælde af plastrør, skal du sørge for at de er fuldt diffusionstætte for oxygen i henhold til DIN 4726. Diffusionen af oxygen ind i rørsystemet kan føre til overdreven korrosion.

▪ Tilslutningsrør - lovgivning. Alle rørtilslutninger skal udføres i

overensstemmelse med gældende lovgivning og instruktionerne i kapitlet "Installation", hvad angår vandindtaget og vandudtaget.

▪ Tilslutningsrør - kraft. Brug IKKE overdreven kraft, når du

tilslutter rørene. Hvis rørene deformeres, kan det medføre funktionsfejl på enheden.

▪ Tilslutningsrør - værktøj. Brug kun korrekt værktøj til håndtering

af messing, da det er et blødt materiale. Ellers kan rørene blive beskadiget.

▪ Komponenter, som ikke medfølger –vandtryk og temperatur.

Kontrollér, at alle komponenterne i rørene på opstillingsstedet kan modstå vandtrykket og -temperaturen.

▪ Dræning – lave punkter. Sørg for, at der er aftapningshaner på

alle systemets lave punkter, så vandkredsen kan tømmes helt.

▪ Metalrør, som ikke er af messing. Ved brug af metalrør, som

ikke er af messing, skal messingen og det andet materiale isoleres korrekt, så de to materialer IKKE kommer i kontakt med hinanden. Dette har til formål at forhindre galvanisk korrosion.

▪ Spærreventiler. Der følger to spærreventiler med enheden. De

skal installeres som vist på følgende billede.

a Adapterdel (kun på indgangen ved EWAQ

+EWYQ040~064)

b Spærreventil

c Bøjning

d Filter

BEMÆRK

Sæt filteret på bøjningen, før den monteres.

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW Kompakt luftkølet vandkøleenhed 4P497339-1 – 2017.07

Referencevejledning vedrørende montering og brug

5 Forberedelse

BEMÆRK

Hvis ikke bøjningen anvendes ved installationen, skal man udskifte den med en forlænger (5cm lang til et 1¼"filter, og 6cm lang til et 2" filter) for at sikre korrekt rengøring af filteret.

BEMÆRK

Filteret skal installeres korrekt. Manglende eller forkert installation vil beskadige pladevarmeveksleren permanent.

▪ Aftapningshaner. Der skal være aftapningshaner på alle

systemets lave punkter, så kredsen kan tømmes helt. Der findes en drænventil i enheden.

▪ Udluftningsåbninger. Sørg for, at der er udluftningsåbninger ved

alle systemets høje punkter, hvor der er nem adgang til service. Der findes en automatisk udluftningsventil inde i enheden. Kontrollér, at denne udluftningsventil IKKE er spændt for hårdt, så der stadig automatisk kan ledes luft ud af vandkredsen. Se brugsstedsindstilling [E‑04] i "7.2.9 Indstillinger på

fjernbetjeningen på brugsstedet"på side24.

▪ Vandtryk. Kontrollér, at de komponenter, som er installeret i

rørene på opstillingsstedet, kan modstå vandtrykket (maks. 3 bar + statisk pumpetryk). Se "12.8 ESP-kurve: Udendørsenhed" på

side40.

ADVARSEL

▪ For at systemet kan fungere korrekt, skal der monteres

en reguleringsventil i vandsystemet. Reguleringsventilen (medfølger ikke) anvendes til regulering af vandgennemstrømningen i systemet.

▪ Valg af flow uden for det specificerede område kan

medføre driftsfejl eller beskadigelse af enheden. Se endvidere de tekniske specifikationer.

▪ Maks. temperatur i vandrør er 50°C ifølge indstilling af

sikkerhedsindretning.

▪ Brug altid materialer, som kan anvendes sammen med vandet i

systemet og sammen med materialerne på enheden. (Enhedens rørfittings er af messing, pladevarmevekslerne er af rustfrit stål, 316 plader loddet sammen med kobber, og pumpehuset, der er ekstraudstyr, er af støbejern.)

▪ Vælg rørdiameter i henhold til påkrævet vandgennemstrømning

og tilgængeligt eksternt statisk tryk (ESP) på pumpen. Se følgende tabel vedrørende anbefalet diameter på vandrør.

Kapacitetsklasse Diameter vandrør

016~032 1-1/4" 040~064 2"

BEMÆRK

Vi anbefaler, at man installerer et ekstra filter i vandkredsen. Det anbefales at anvende et magnet- eller cyklonfilter, der kan fjerne små partikler, især til fjernelse af metalpartikler fra vandrør på brugsstedet. Små partikler kan beskadige enheden, og de fjernes ikke af enhedens standardfilter.

5.3.2 Formel til beregning af ekspansionsbeholderens fortryk

Beholderens fortryk (Pg) afhænger af installationens højdeforskel (H):

Pg=0,3+(H/10) (bar)

5.3.3 Kontrol af vandmængde og fortryk i ekspansionsbeholderen

Enheden er udstyret med en ekspansionsbeholder på 12liter med et standard fortryk på 1bar.

Sådan kontrolleres, at enheden fungerer korrekt:

▪ Kontrollér minimum og maksimum vandmængde.

▪ Det kan være nødvendigt at justere ekspansionsbeholderens

fortryk.

Minimum vandmængde

Modeller udelukkende til køling

016~032 33 040~064 66

Modeller med varmepumpe Minimum samlet vandmængde

016~025 76 032 110 040+050 152 064 220

INFORMATION

Hvis der stilles høje krav til driften, eller der er tale om rum, hvor der kræves megen opvarmning, kan det dog være nødvendigt med ekstra vand.

INFORMATION

Forskellen mellem temperaturtrin kan justeres med indstillinger [A‑02] og [F‑00]. Dette påvirker den påkrævede min. vandmængde, når enheden er i køledrift.

Som standard er enheden indstillet til at have en vandtemperatur-forskel på 3,5 K, og derfor kan den køre med min. volumen nævnt i den forrige tabel. Hvis der dog indstilles en mindre temperaturforskel, som når der køres med proceskøling, hvor temperaturudsving skal undgås, kræves der en større min. vandmængde.

For at sikre korrekt drift af enheden, når man ændrer værdier for indstillingen [F‑00] (i køledrift), skal min. vandmængde korrigeres. Hvis denne mængde overskrider det tilladte område i enheden, skal der installeres en ekstra ekspansionsbeholder eller en buffertank i rørføringen på brugsstedet.

Eksempel:

For at vise påvirkningen af systemet ved ændring af indstillingen [F‑00] anvendes en enhed, der har en min. tilladt vandmængde på 66 l. Enheden er installeret 5 m under det højeste punkt i vandkredsen, og der påfyldes med 30% ethylenglycol.

Hvis indstillingen [F‑00] ændres fra 5°C (standard værdi) til 0°C. I tabellen nedenfor ses det, at 5°C svarer til en temperaturforskel på 3,5K og 0°C til 1K, som er den laveste værdi, der kan indstilles.

[F‑00] værdi (°C) Temperaturforskel (K)

0 1 1 1,5 2 2 3 2,5 4 3 5 3,5 6 4 7 4,5 8 5

Minimum samlet vandmængde (l)

(l)

Referencevejledning vedrørende montering og brug

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

Kompakt luftkølet vandkøleenhed

4P497339-1 – 2017.07

5 Forberedelse

0.0

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

3.5

4.0

0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 5.5 6 6.5 7 7.5 8 8.5

0,5

1,5

2,5

0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600

[F‑00] værdi (°C) Temperaturforskel (K)

9 5,5 10 6 11 6,5 12 7 13 7,5 14 8 15 8,5

Vandmængde-korrektionsfaktoren i henhold til kurven vist på grafen nedenfor er 3,5. Dette betyder, at min. volumen vil være 3,5 gange større.

Korrektionsfaktor-kurve for min. vandmængde

Standardværdien for fortryk (Pg) gælder ved en højdeforskel på 7m.

Hvis højdeforskellen i systemet er mindre end 7m OG mængden i systemet er mindre end den maksimalt tilladte værdi i forhold til fortrykket (Pg) (se graf), er det IKKE nødvendigt at justere fortrykket (Pg).

5.3.4 Ændring af fortrykket i ekspansionstanken

BEMÆRK

Kun en autoriseret installatør må justere ekspansionsbeholderens fortryk.

Hvis ekspansionsbeholderens standardfortryk (1 bar) skal ændres, skal der tages højde for følgende retningslinjer:

▪ Brug kun tør nitrogen til indstilling af ekspansionsbeholderens

fortryk.

▪ Hvis ekspansionsbeholderens fortryk indstilles forkert, vil der

opstå driftsfejl i systemet.

Ændring af ekspansionsbeholderens fortryk skal ske ved at sænke eller forøge nitrogentrykket gennem schraderventilen på ekspansionsbeholderen.

a Vandmængde-korrektionsfaktor b Temperaturforskel (K)

Når man ganger 64 l med korrektionsfaktoren, får man 224l, der vil være min. tilladt vandmængde i installationen, hvis der køres med en temperaturforskel på 1K.

Nu er det meget vigtigt at kontrollere, at mængden i systemet er mindre end den maksimalt tilladte værdi i forhold til fortrykket (Pg) givet ved systemets højdeforskel. Hvis man kigger på kurven for ethylenglycol-koncentration på 30% ved et fortryk på 1 bar, så er den maksimalt tilladte mængde 240l.

Den samlede mængde i systemet vil helt sikkert være større efter tillæg af mængden i selve enheden. I dette tilfælde kan der anvendes fortryk, eller der skal installeres en ekstra ekspansionsbeholder eller en buffertank i rørføringen på brugsstedet.

Maksimum vandmængde

Bestem den maksimale vandmængde, der modsvarer det beregnede fortryk, med brug af grafen nedenfor.

a Fortryk (bar) b Maks. vandmængde (l) (vand eller vand + glycol)

A System uden glycol

Hvis samlet vandmængde i hele kredsen overskrider maks. tilladt vandmængde (se graf), skal der installeres en ekstra ekspansionsbeholder i rørføringen på brugsstedet.

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW Kompakt luftkølet vandkøleenhed 4P497339-1 – 2017.07

B System med 30% ethylenglycol C System med 40% ethylenglycol D System med 30% propylenglycol E System med 40% propylenglycol

F Standard

a Schraderventil

5.3.5 Sådan kontrolleres vandmængden: Eksempler

Eksempel 1

Enheden er installeret 5m under det højeste punkt i vandkredsen. Den totale vandmængde i vandkredsen er 250l.

I dette eksempel er handling eller justering ikke påkrævet.

Eksempel 2

Enheden er installeret på det højeste punkt i vandkredsen. Den totale vandmængde i vandkredsen (uden brug af glycol) er 420l.

Handlinger:

▪ Da den totale vandmængde (420l) er over standard vandmængde

(340l), skal fortrykket ledes ud.

▪ Det påkrævede fortryk er:

Pg=(0,3+(H/10))bar=(0,3+(0/10))bar=0,3bar

▪ Den tilsvarende maksimale vandmængde er ca. 490l (se graf).

▪ Da 420 l er mindre end 490 l, passer ekspansionsbeholderen til

installationen.

5.4 Forberedelse af de elektriske ledninger

5.4.1 Om overholdelse af el-regulativer

Dette udstyr overholder bestemmelserne i:

Referencevejledning vedrørende montering og brug

6 Installation

▪ EN/IEC 61000‑3‑11 forudsat, at system-impedansen Z

end eller lig med Z

på grænsefladepunktet mellem brugerens

max

er mindre

sys

og den offentlige strømforsyning.

▪ EN/IEC 61000‑3‑11 = europæisk/international teknisk standard,

der definerer grænser for spændingsændringer, spændingsudsving og flimren i offentlige lavspændingssystemer til udstyr med mærkestrøm på ≤75A.

▪ Det er installatørens eller brugerens ansvar at sikre sig, om

nødvendigt ved at spørge elforsyningsselskabet, at udstyret kun tilsluttes en strømforsyning med en system-impedans Z er mindre end eller lig med Z

max

sys

, der

▪ EN/IEC 61000‑3‑12 forudsat at kortslutningsstrømmen Ssc er

større end eller lig med minimumsværdien Ssc ved grænsefladepunktet mellem brugerens og den offentlige strømforsyning.

▪ EN/IEC 61000‑3‑12 = europæisk/international teknisk standard,

der definerer grænser for harmoniske strømkilder frembragt af udstyr, som er tilsluttet offentlige lavspændings-systemer med en indgangsstrøm på >16A og ≤75A pr. fase.

▪ Det er installatørens eller brugerens ansvar at sikre sig,

eventuelt ved at spørge elforsyningsselskabet, at udstyret kun forbindes til en strømforsyning med en kortslutningsstrøm Ssc, der er større end eller lig med den minimale Ssc værdi.

Model Z

(Ω) Mindste Ssc værdi (kVA)

max

EWAQ/EWYQ016 — 1016 EWAQ/EWYQ021 0,27 820 EWAQ/EWYQ025 0,27 821 EWAQ/EWYQ032 0,24 874 EWAQ/EWYQ040 0,25 1639 EWAQ/EWYQ050 0,25 1630 EWAQ/EWYQ064 0,22 1747

Model Anbefalede sikringer

EWAQ/EWYQ016 25A EWAQ/EWYQ021 32A EWAQ/EWYQ025 32A EWAQ/EWYQ032 40A EWAQ/EWYQ040 50A EWAQ/EWYQ050 63A EWAQ/EWYQ064 80A

BEMÆRK

Ved anvendelse af almindelige strømstyrede afbrydere skal man anvende high-speed-afbrydere type 300mA.

6 Installation

6.1 Oversigt: Installation

Dette afsnit beskriver, hvad man skal foretage sig og vide, før man installerer systemet på brugsstedet.

Typisk arbejdsgang

Installation består typisk af følgende trin:

▪ Montering af udendørsenheden

▪ Tilslutning af vandrørsystemet

▪ Tilslutning af de elektriske ledninger

6.2 Åbning af enhederne

6.2.1 Åbning af udendørsenheden

5.4.2 Kabelkrav

Emne Kabelbund

1 PS Strømforsyning 4+GND 2 LV Standard-fjernbetjening (F1/F2) 2 3 LV Sekundær fjernbetjening (F1/F2) 4 LV Termostat ON/OFF signal 5 LV Termostat køle/varme signal 6 LV Drift TIL signal 7 LV Drift FRA signal 8 HV Køling/opvarmning output 2 0,3 A

9 HV Drift TIL/FRA output 2 0,3 A 10 HV Fejludlæsning 2 0,3 A 11 HV Vandrør varmeenhed output 2 1 A 12 HV Pumpe TIL/FRA output 2 0,3 A

(a) Ekstraudstyr (b) Se typeskiltet på enheden eller bogen med tekniske data. (c) Min kabelvalg 0,75mm2. (d) Kun til modeller med pumpe (EWAQ*CAW(P/H)* og

EWYQ*CAW(P/H)* enheder).

PS Strømforsyning

LV Lavspænding

HV Højspænding

Beskrivelse Påkrævet

(a)

antal ledere

(a)

2 2 2 2 2

5.4.3 Krav til sikkerhedsudstyr

Strømforsyningen skal beskyttes med sikkerhedsudstyr, dvs. med hovedafbryder, træg sikring på hver fase samt fejlstrømsafbryder i henhold til relevant lovgivning.

Valg og dimensionering af ledningerne skal ske i overensstemmelse med relevante bestemmelser baseret på oplysningerne i tabellen nedenfor.

INFORMATION

Multienheder er standardkombinationer.

Referencevejledning vedrørende montering og brug

Maksimal

driftsstrøm

(b)

(c)

(d)

FARE: RISIKO FOR ELEKTRISK STØD

FARE: RISIKO FOR FORBRÆNDINGER

Får at få adgang til enheden skal man åbne frontpladerne på følgende måde:

Panel

1 Elektriske dele i hydromodulet 2 Hydromodul (sideplade) 3 Hydromodul (frontplade) 4 Udendørsmodul (venstre plade) 5 Udendørsmodul (højre plade)

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

Kompakt luftkølet vandkøleenhed

4P497339-1 – 2017.07

Når frontpladerne er åbnet, kan man få adgang til el-boksen. Se

≥100 ≥100

729 765 765

631

729 765 765

631

C B

a b c d e

440

20 mm

"6.2.2Åbning af udendørsenhedens el-boks"på side15.

Når der skal udføres service, skal man have adgang til trykknapperne på det primære printkort. Man behøver ikke at åbne el-boksens dæksel for at få adgang til disse trykknapper. Se

"7.2.3Adgang til komponenter til brugsstedsindstilling"på side21.

6.2.2 Åbning af udendørsenhedens el-boks

BEMÆRK

Brug IKKE unødig kraft, når du åbner el-boksens dæksel. Unødig kraft kan deformere dækslet, hvilket kan medføre defekt udstyr på grund af, at der trænger vand ind.

6 Installation

X Ikke tilladt O Tilladt (* = foretrukket installation)

▪ Fundamentets højde skal være mindst 150mm fra gulv. I områder

med kraftigt snefald skal højden øges, afhængigt af installationsstedet og betingelserne.

▪ Foretrukket skal installationen foretages på et stabilt, vandret

fundament (ramme af stålbjælker eller beton). Fundamentet skal være større end det grå markerede område.

6.3 Montering af udendørsenheden

6.3.1 Om montering af udendørsenheden

Hvornår

Man skal montere udendørsenheden, før man kan tilslutte vandrør.

Typisk arbejdsgang

Montering af udendørsenheden består typisk af følgende trin: 1 Forberedelse af installationen. 2 Installation af udendørsenheden. 3 Etablering af dræn. 4 Beskyttelse af enheden mod sne og vind gennem montering af

en afskærmning mod sne og af prelplader. Se "Forberedelse af installationssted" i "5Forberedelse"på side10.

6.3.2 Forberedelse af installationsstrukturen

Kontrollér, at enheden installeres i plan på et tilstrækkeligt stærkt fundament for at forebygge vibrationer og støj.

BEMÆRK

Hvis enhedens installationshøjde skal øges, må man IKKE bruge bukke til at understøtte hjørnerne.

Minimum fundament

a Hul til fundamentbolt

b Bund indvendige mål

c Afstand mellem bolthuller til fundering

d Enhedens dybde

e Bund udvendige mål

f Dimension på det vertikale fundament

kW A B C

16~25 1340 792 — 32 1650 1102 — 40+50 2320 792 192 64 2940 1102 192

▪ Fastgør enheden med fire fundamentbolte M12. Det er bedst at

skrue fundamentboltene ind til en afstand på 20 mm fra fundamentoverfladen.

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW Kompakt luftkølet vandkøleenhed 4P497339-1 – 2017.07

Referencevejledning vedrørende montering og brug

6 Installation

BEMÆRK

▪ Klargør en afløbskanal omkring fundamentet til afløb af

spildevand omkring enheden. I varmedrift og ved udendørstemperatur under 0 vil det afledte vand fra udendørsenheden fryse. Hvis ikke vandet kan drænes væk, kan området omkring enheden blive meget glat.

▪ Ved installation i et korroderende miljø skal man bruge

en møtrik med en låseskive af plastic (a) for at undgå, at området ved den spændte møtrik ruster.

6.3.3 Forholdsregler ved montering af udendørsenheden

INFORMATION

Se også forholdsregler og krav i følgende afsnit:

▪ Generelle sikkerhedsforanstaltninger

▪ Forberedelse

6.4 Tilslutning af vandrørsystemet

6.4.1 Om tilslutning af vandrørsystemet

Før tilslutning af vandrørsystemet

Sørg for, at udendørsenheden er monteret.

Typisk arbejdsgang

Tilslutning af vandrør består typisk af følgende trin: 1 Tilslutning af udendørsenhedens vandrør. 2 Fyldning af vandkredsen. 3 Beskyttelse af vandkredsen mod frost (påfyldning af glycol). 4 Isolering af vandrør.

6.4.2 Forholdsregler før tilslutning af vandrørsystemet

INFORMATION

Se også forholdsregler og krav i følgende afsnit:

▪ Generelle sikkerhedsforanstaltninger

▪ Forberedelse

Tilslutning af vandrør

Vandtilslutninger skal udføres i overensstemmelse med alle gældende bestemmelser samt oversigtstegningen, som følger med enheden, også i forbindelse med vandindtag og -udtag.

BEMÆRK

Brug IKKE overdreven kraft, når du tilslutter rørene. Hvis rørene deformeres, kan det medføre funktionsfejl på enheden.

Hvis smuds trænger ind i vandkredsen, kan der opstå problemer. Følg derfor altid nedenstående retningslinjer, når vandkredsen tilsluttes:

▪ Brug kun rene rør.

▪ Hold rørenderne nedad, når der afgrates.

▪ Dæk rørenderne, når de føres gennem en væg, så der ikke

trænger støv eller snavs ind.

▪ Brug en god gevindpakning til tætning af forbindelserne.

Pakningsmaterialet skal kunne modstå tryk og temperatur i systemet, og det skal kunne modstå glycol, der er iblandet vandet.

▪ Når du bruger metalrør, som ikke skal loddes, skal du installere

materialerne adskilt fra hverandre for at hindre galvanisk korrosion.

▪ Sørg for at montere et tilstrækkeligt dræn ved overtryksventilen.

▪ Da messing er et blødt materiale skal man anvende korrekt

værktøj ved tilslutning af vandkredsen. Forkert værktøj kan ødelægge rørene.

▪ For at systemet kan fungere korrekt, skal der monteres en

reguleringsventil i vandsystemet. Reguleringsventilen (medfølger ikke) anvendes til regulering af vandgennemstrømningen i systemet.

6.4.3 Fyldning af vandkredsen

1 Tilslut vandforsyningen til dræne- og fyldeventilen.

2 Kontrollér, at den automatiske udluftningsventil er åben (mindst

2 omgange).

3 Påfyld vand, indtil manometeret viser et tryk på ca. 2,0 bar. Luft

kredsen ud så vidt muligt med udluftningsventilerne (se brugsstedsindstilling [E‑04] i "7.2.9 Indstillinger på

fjernbetjeningen på brugsstedet"på side24).

BEMÆRK

▪ Hvis der er luft i vandkredsen, kan det medføre

driftsfejl. Under påfyldning kan det være umuligt at fjerne al luft i kredsen. Overskydende luft vil blive fjernet gennem den automatiske udluftningsventil i de første par driftstimer på systemet. Det kan være nødvendigt at påfylde vand efterfølgende.

▪ Ved udluftning af systemet skal man anvende

specialfunktionerne, som beskrevet i

"8Ibrugtagning"på side29.

BEMÆRK

Vandtrykket på manometeret vil variere afhængigt af vandtemperaturen (højere tryk ved højere vandtemperatur).

Vandtrykket skal dog altid være over 1bar for at undgå, at der trænger vand ind i kredsen.

BEMÆRK

Sørg for, at vandkvaliteten er i overensstemmelse med EU-direktiv 98/83 EF.

INFORMATION

Enheden kan afgive overskydende vand gennem overtryksventilen.

BEMÆRK

I tilfælde af strømsvigt eller fejl på pumpen skal man aftappe systemet, hvis IKKE der er påfyldt glycol på systemet. Hvis vandet ikke cirkulerer i systemet, er det sandsynligt, at det fryser og beskadiges.

Referencevejledning vedrørende montering og brug

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

Kompakt luftkølet vandkøleenhed

4P497339-1 – 2017.07

6 Installation

6.4.4 Sådan beskyttes vandkredsen mod frost

Frost kan beskadige systemet. Derfor skal man, hvis der forventes omgivende temperatur under frysepunktet, sørge for, at vandkredsen er tilstrækkeligt beskyttet mod frost.

Varmetape (ekstraudstyr)

Der er viklet varmetape omkring rørene for at beskytte vigtige dele af hydrauliksystemet inde i enheden.

Varmetape beskytter kun dele inde i enheden. Den kan ikke beskytte dele installeret på brugsstedet uden for enheden.

Montøren skal levere varmetapen.

BEMÆRK

Førnævnte varmetape kan dog ikke forhindre, at enheden fryser til i tilfælde af strømsvigt, eller hvis strømforsyningen afbrydes om vinteren. Hvis der forekommer strømsvigt på tidspunkter, hvor der ikke holdes øje med enheden, hvis strømforsyningen afbrydes om vinteren, eller hvis man ikke har valgt denne funktion, anbefales det, at man hælder glycol i vandsystemet.

Glycol

Se brugsstedsindstilling [8‑04] i "7.2.9 Indstillinger på

fjernbetjeningen på brugsstedet"på side24.

INFORMATION

Koncentrationen angivet i tabellen nedenfor vil ikke hindre væsken i rørene i at fryse, men vil forhindre, at rørene sprænges.

Alt efter den forventede laveste udendørstemperatur skal du kontrollere, at vandsystemet er påfyldt en vægtkoncentration af glycol som beskrevet i følgende tabel.

Minimum udendørstemperatu r

–5°C 10% 15% –10°C 15% 20% –15°C 20% 35%

ADVARSEL

Etylenglykol er giftigt.

Ethylenglycol Propylenglycol

ADVARSEL

På grund af glykolindholdet kan systemet korrodere. Glykol uden antioxidationsmiddel bliver til syre under indflydelse af ilt. Denne proces fremskyndes af tilstedeværelsen af kobber og høje temperaturer. Den sure, oxiderede glykol angriber metaloverflader og skaber galvaniske korrosionsceller, der forårsager alvorlig skade på systemet. Det er derfor vigtigt, at:

▪ vandbehandlingen udføres korrekt af en kvalificeret

vandspecialist,

▪ glykol med antioxidationsmiddel vælges for at forhindre

syredannelse fra oxidation af glykoler,

▪ der ikke benyttes glykol til brug i biler, fordi deres

antioxidationsmiddel har begrænset levetid og indeholder silikater, der kan forurene eller tilstoppe systemet,

▪ galvaniserede rør IKKE anvendes i glykolsystemer, da

deres tilstedeværelse kan forårsage udfældning af visse komponenter i glykolens antioxidationsmiddel.

BEMÆRK

Glykol absorberer vand fra omgivelserne. Derfor må der IKKE tilsættes glykol, som har været udsat for luft. Hvis glykolbeholderen ikke lukkes med hætte, kan vandkoncentrationen stige. Derved bliver glykolkoncentrationen lavere end antaget. Resultat kan være, at de hydrauliske komponenter alligevel fryser til. Træf forebyggende foranstaltninger for at sikre, at glykolen udsættes mindst muligt for luft.

Se endvidere "8.4Slutkontrol"på side30.

6.4.5 Isolering af vandrør

Hele vandkredsen, inklusive alle rør, skal være isoleret for at undgå kondens under køling og nedsættelse af køle- og varmekapaciteten, og for at forebygge, at de udendørs vandrør fryser om vinteren. Tykkelsen på isoleringsmaterialet skal mindst være 13 mm med λ=0,039W/mK for at forebygge, at de udendørs vandrør fryser ved en omgivende temperatur på –15°C.

Hvis temperaturen er højere end 30°C, og luftfugtigheden er højere end 80%, skal tykkelsen på isolationsmaterialet mindst være 20mm for at forhindre kondensdannelse på isolationsmaterialets overflade.

BEMÆRK

Koncentrationerne nævnt ovenfor gælder kun, når enheden står stille.

PAS PÅ

▪ Hvis der er overtryk i forbindelse med anvendelse af

glycol, skal man sørge for at tilslutte sikkerhedsventilen til en afløbsbakke for at kunne opsamle glycolen. Man behøver ikke at tilslutte et drænrør, hvis ikke der anvendes glycol. Afgangsvandet ledes da ud gennem bunden af enheden.

▪ Brug af mere end 40% glycol vil beskadige enheden.

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW Kompakt luftkølet vandkøleenhed 4P497339-1 – 2017.07

6.5 Tilslutning af el-ledninger

6.5.1 Forholdsregler i forbindelse med tilslutning af el-ledninger

FARE: RISIKO FOR ELEKTRISK STØD

ADVARSEL

Al ledningsføring og installation af komponenter skal foretages af en autoriseret elektriker og være i overensstemmelse med relevante lokale love og bestemmelser.

ADVARSEL

Referencevejledning vedrørende montering og brug

+ 39 hidden pages