Daikin EWAQ016CAW, EWAQ021CAW, EWAQ025CAW, EWAQ032CAW, EWAQ040CAW Operation manuals [pl]

...

Instrukcja montażu i

instrukcja obsługi

Kompaktowa wytwornica wody lodowej chłodzona

powietrzem

EWAQ016CAW EWAQ021CAW EWAQ025CAW EWAQ032CAW EWAQ040CAW EWAQ050CAW EWAQ064CAW     EWYQ016CAW EWYQ021CAW EWYQ025CAW EWYQ032CAW EWYQ040CAW EWYQ050CAW EWYQ064CAW

Instrukcja montażu i instrukcja obsługi

Kompaktowa wytwornica wody lodowej chłodzona powietrzem

polski

Directivelor, cu amendamentele respective.

<A>

<C>

TÜV (NB1856)

10021804.29

Daikin.TCF.029C3/07-2017

<D> Daikin.TCFP.006

<E> Vinçotte nv (NB0026)

<F> D1

<G> 52846/9042

<H>

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

18192021222324

съответстват на следните стандарти или други нормативни

документи, при условие, че се използват съгласно нашите

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius

dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem

standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i)

normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v

súlade snašim návodom:

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar

222324

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeļu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu klima modellerinin aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

17

18

19

20

21

22

23

24

25

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów

normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e)

document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucţiunile noastre:

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod

ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiv, med företagna ändringar.

Direktiver, med foretatte endringer.

10111213141516

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete

dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

Directives, telles que modifiées.

010203040506070809

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené vsúlade

sosvedčením<C>.

ako je to stanovené v Súbore technickej konštrukcie <D> a kladne

posúdené <E> (Aplikovaný modul <F>) podľa Certifikátu <G>. Kategória

nebezpečia <H>. Viď tiež nasledovnú stranu.

24*

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

Richtlijnen, zoals geamendeerd.

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modifica.

Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.

Directivas, conforme alteração em.

Директив со всеми поправками.

kot je določeno v <A> in odobreno s strani vskladu

19*

***

<A>’da belirtildiği gibi ve <C>Sertifikasına göre tarafından olumlu

**

25*

scertifikatom<C>.

kot je določeno v tehnični mapi <D> in odobreno s strani <E> (Uporabljen

modul <F>) v skladu s certifikatom <G>. Kategorija tveganja <H>.

Glejtetudinanaslednji strani.

nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks kiidetud järgi vastavalt

**

20*

olarak değerlendirildiği gibi.

<D> Teknik Yapı Dosyasında belirtildiği gibi ve <G> Sertifikasına göre

<E> tarafından olumlu olarak (Uygulanan modül <F>) değerlendirilmiştir.

Risk kategorisi <H>. Ayrıca bir sonraki sayfaya bakın.

**

sertifikaadile<C>.

nagu on näidatud tehnilises dokumentatsioonis <D> ja heaks kiidetud

<E> järgi (lisamoodul <F>) vastavalt sertifikaadile <G>. Riskikategooria

<H>. Vaadake ka järgmist lehekülge.

както е изложено в <A> и оценено положително от съгласно

Сертификата<C>.

както е заложено в Акта за техническа конструкция <D> и оценено

положително от <E> (Приложен модул <F>) съгласно Сертификат

<G>. Категория риск <H>. Вижте също на следващата страница.

kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta pagal

**

21*

**

Sertifikatą<C>.

22*

kaip nurodyta Techninėje konstrukcijos byloje <D> ir patvirtinta <E>

(taikomas modulis <F>) pagal pažymėjimą <G>. Rizikos kategorija <H>.

Taip pat žiūrėkite ir kitą puslapį.

kā norādīts <A> un atbilstoši pozitīvajam vērtējumam saskaņā

arsertifikātu<C>.

kā noteikts tehniskajā dokumentācijā <D>, atbilstoši <E> pozitīvajam

lēmumam (piekritīgā sadaĮa: <F>), ko apliecina sertifikāts <G>. Riska

**

kategorija <H>. Skat. arī nākošo lappusi.

23*

**

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

19***

20***

21***

22***

23***

24***

25***

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller

andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at disse brukes

i henhold til våre instrukser:

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien

vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme mukaisesti:

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají

následujícím normám nebo normativním dokumentům:

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim

dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó

131415

dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno vsouladu

sosvědčením<C>.

jak bylo uvedeno v souboru technické konstrukce <D> a pozitivně

zjištěno <E> (použitý modul <F>) v souladu s osvědčením <G>.

Kategorie rizik <H>. Viztakénásledující strana.

kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno odstrane prema

14*

Certifikatu<C>.

**

15*

kako je izloženo u Datoteci o tehničkoj konstrukciji <D> i pozitivno

ocijenjeno od strane <E> (Primijenjen modul <F>) prema Certifikatu

<G>. Kategorija opasnosti <H>. Također pogledajte na slijedećoj stranici.

a(z) <A> alapján, a(z) igazolta a megfelelést, a(z) <C>tanúsítvány

szerint.

a(z) <D> műszaki konstrukciós dokumentáció alapján, a(z) <E> igazolta

a megfelelést (alkalmazott modul: <F>), a(z) <G> tanúsítvány szerint.

Veszélyességikategória <H>. Lásd még a következő oldalon.

zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią i

Świadectwem<C>.

**

16*

**

zgodnie z archiwalną dokumentacją konstrukcyjną <D> i pozytywną

17*

**

Machinery 2006/42/EC

Pressure Equipment 2014/68/EU

Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

09

10

11

12

13

14

15

16

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным

документам, при условии их использования согласно нашим

инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre

retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til

vore instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och

följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s)

documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a

carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle nostre

instruktioner:

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

19202122232425

istruzioni:

είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α)

κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις

οδηγίες μας:

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s)

documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de acordo

com as nossas instruções:

održiavajúc ustanovenia:

как указано в <A> и в соответствии сположительным решением

согласно Свидетельству<C>.

как указано в Досье технического топкования <D> и в соответствии

сположительным решением <E>

09*

**

bunun koşullarına uygun olarak:

como se establece en <A> y es valorado positivamente por

deacuerdo con el Certificado<C>.

tal como se expone en el Archivo de Construcción Técnica <D>

yjuzgado positivamento por <E> (Modulo aplicado <F>) según el

05*

**

(Прикладной модуль <F>) согласно Свидетельству <G>. Категория

риска <H>. Также смотрите следующую страницу.

som anført i <A> og positivt vurderet af ihenhold til Certifikat<C>.

som anført i den Tekniske Konstruktionsfil <D> og positivt vurderet af

<E> (Anvendt modul <F>) i henhold til Certifikat <G>. Risikoklasse <H>.

Se også næste side.

enligt <A> och godkänts av enligt Certifikatet<C>.

i enlighet med den Tekniska Konstruktionsfilen <D> som positivt intygats

av <E> (Fastsatt modul <F>) vilket också framgår av Certifikat <G>.

Riskkategori <H>. Seäven nästa sida.

som det fremkommer i <A> og gjennom positiv bedømmelse av

ifølge Sertifikat<C>.

som det fremkommer i den Tekniske Konstruksjonsfilen <D> og gjennom

10*

**

11*

**

Certificado <G>. Categoría de riesgo <H>. Consulte también la siguiente

página.

delineato nel <A> e giudicato positivamente da secondo

ilCertificato<C>.

delineato nel File Tecnico di Costruzione <D> e giudicato positivamente

da <E> (Modulo <F> applicato) secondo il Certificato <G>. Categoria

dirischio <H>. Fare riferimento anche alla pagina successiva.

όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από το σύμφωνα με

**

το Πιστοποιητικό<C>.

07*

06*

positiv bedømmelse av <E> (Anvendt modul <F>) ifølge Sertifikat <G>.

12*

**

όπως προσδιορίζεται στο Αρχείο Τεχνικής Κατασκευής <D> και κρίνεται

θετικά από το <E> (Χρησιμοποιούμενη υπομονάδα <F>) σύμφωνα με το

Πιστοποιητικό <G>. Κατηγορία επικινδυνότητας <H>. Ανατρέξτε επίσης

στην επόμενη σελίδα.

tal como estabelecido em <A> e com o parecer positivo de

**

08*

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

opinią <E> (Zastosowany moduł <F>) zgodnie ze Świadectwem <G>.

Kategoria zagrożenia<H>. Patrz także następna strona.

aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv de în conformitate cu

Certificatul<C>.

conform celor stabilite în Dosarul tehnic de construcţie <D> şiapreciate

pozitiv de<E> (Modul aplicat <F>) în conformitate cu Certificatul <G>.

18*

**

Risikokategori <H>. Se også neste side.

jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka on hyväksynyt

Sertifikaatin<C> mukaisesti.

jotka on esitetty Teknisessä Asiakirjassa <D> ja jotka <E> on hyväksynyt

(Sovellettu moduli <F>) Sertifikaatin <G> mukaisesti. Vaaraluokka <H>.

Katsomyös seuraava sivu.

13*

**

deacordo com o Certificado<C>.

tal como estabelecido no Ficheiro Técnico de Construção <D> ecomo

parecer positivo de <E> (Módulo aplicado <F>) de acordo com o

Certificado <G>. Categoria de risco <H>. Consultar também a página

seguinte.

**

13***

Categorie derisc<H>. Consultaţi de asemenea pagina următoare.

Η Daikin Europe N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής.

07***

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

14***

15***

16***

17***

18***

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

08***

09***

10***

11***

12***

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

Daikin Europe N.V.

03

under iagttagelse af bestemmelserne i:

enligt villkoren i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

101112131415161718

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

06

EWAQ016CAW****, EWAQ021CAW****, EWAQ025CAW****, EWAQ032CAW****, EWAQ040CAW****, EWAQ050CAW****, EWAQ064CAW****,

EWYQ016CAW****, EWYQ021CAW****, EWYQ025CAW****, EWYQ032CAW****, EWYQ040CAW****, EWYQ050CAW****, EWYQ064CAW****,

07

* = , , -, 0, 1, 2, 3, ..., A, B, C, ..., Z

are in conformity with the following standard(s) or other normative

document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -

dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung, daß sie

gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s),

pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende

documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

EN60335-2-40,

overeenkomstig de bepalingen van:

010203040506070809

în urma prevederilor:

as set out in <A> and judged positively by according to the

Certificate<C>.

as set out in the Technical Construction File <D> and judged positively by

<E> (Applied module <F>) according to the Certificate <G>. Risk

category <H>. Also refer to next page.

wie in <A> aufgeführt und von positiv beurteilt gemäß

siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:

με τήρηση των διατάξεων των:

de acordo com o previsto em:

в соответствии с положениями:

01*

**

Zertifikat<C>.

02*

wie in der Technischen Konstruktionsakte <D> aufgeführt und von <E>

(Angewandtes Modul <F>) positiv ausgezeichnet positiv ausgezeichnet

gemäß Zertifikat <G>. Risikoart <H>. Siehe auch nächste Seite.

tel que défini dans <A> et évalué positivement par conformément au

Certificat<C>.

03*

tel que stipulé dans le Fichier de Construction Technique <D> et jugé **

**

positivement par <E> (Module appliqué <F>) conformément au Certificat

<G>. Catégorie de risque <H>. Se reporter également à la page

suivante.

zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door overeenkomstig

Certificaat<C>.

zoals vermeld in het Technisch Constructiedossier <D> en

inordebevonden door <E> (Toegepaste module <F>) overeenkomstig

Certificaat <G>. Risicocategorie <H>. Zie ook de volgende pagina.

04*

**

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

01***

02***

03***

04***

05***

06***

3PW70086-5F

22 ankstesnio puslapio tęsinys:

<K>

<L>

<M>

TSmin

TSmax

<N>

–30

R410A

40 bar

°C

bar

<Q> VINÇOTTE nv

Jan Olieslagerslaan 35

1800 Vilvoorde, Belgium

23 iepriekšējās lappuses turpinājums:

24 pokračovanie z predchádzajúcej strany:

25 önceki sayfadan devam:

Maximálny povolený tlak (PS): <K> (bar)

∙ 24

Deklaratsiooni alla kuuluvate mudelite disainispetsifikatsioonid:

Проектни спецификации на моделите, за които се отнася декларацията:

Konstrukcinės specifikacijos modelių, kurie susiję su šia deklaracija:

To modeļu dizaina specifikācijas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

Konštrukčné špecifikácie modelu, ktorého sa týka toto vyhlásenie:

2021222324

19 nadaljevanje s prejšnje strani:

20 eelmise lehekülje järg:

21 продължение от предходната страница:

15 nastavak s prethodne stranice:

16 folytatás az előző oldalról:

17 ciąg dalszy z poprzedniej strony:

18 continuarea paginii anterioare:

Tätä ilmoitusta koskevien mallien rakennemäärittely: 13141516171819

Bu bildirinin ilgili olduğu modellerin Tasarım Özellikleri: 25

Maksimalni dovoljeni tlak (PS): <K> (bar)

∙ 19

Specifikace designu modelů, ke kterým se vztahuje toto prohlášení:

Specifikacije dizajna za modele na koje se ova izjava odnosi:

A jelen nyilatkozat tárgyát képező modellek tervezési jellemzői:

Specyfikacje konstrukcyjne modeli, których dotyczy deklaracja:

Najveći dopušten tlak (PS): <K> (bar)

Specificaţiile de proiectare ale modelelor la care se referă această declaraţie:

Specifikacije tehničnega načrta za modele, na katere se nanaša ta deklaracija:

∙ 15

Minimálna/maximálna povolená teplota (TS*):

*TSmin: Minimálna teplota na nízkotlakovej strane: <L> (°C)

*TSmax: Nasýtená teplota korešpondujúca s maximálnym povoleným

tlakom (PS): <M> (°C)

Chladivo: <N>

Nastavenie tlakového poistného zariadenia: (bar)

Výrobné číslo a rok výroby: nájdete na výrobnom štítku modelu

İzin verilen maksimum basınç (PS): <K> (bar)

İzin verilen minimum/maksimum sıcaklık (TS*):

*TSmin: Düşük basınç tarafındaki minimum sıcaklık: <L> (°C)

*TSmax: İzin verilen maksimum basınca (PS) karşı gelen doyma

sıcaklığı: <M> (°C)

Soğutucu: <N>

Basınç emniyet düzeninin ayarı: (bar)

∙

∙∙∙∙∙

Minimalna/maksimalna dovoljena temperatura (TS*):

*TSmin: Minimalna temperatura na nizkotlačni strani: <L> (°C)

*TSmax: Nasičena temperatura, ki ustreza maksimalnemu dovoljenemu

tlaku (PS): <M> (°C)

Hladivo: <N>

Nastavljanje varnostne naprave za tlak: (bar)

Tovarniška številka in leto proizvodnje: glejte napisno ploščico

Maksimaalne lubatud surve (PS): <K> (bar)

Minimaalne/maksimaalne lubatud temperatuur (TS*):

∙

∙∙∙∙∙

Najniža/najviša dopuštena temperatura (TS*):

*TSmin: Najniža temperatura u području niskog tlaka: <L> (°C)

*TSmax: Standardna temperatura koja odgovara najvećem dopuštenom

tlaku (PS): <M> (°C)

Rashladno sredstvo: <N>

∙

∙∙∙∙∙

*TSmin: Minimaalne temperatuur madalsurve küljel: <L> (°C)

Postavke sigurnosne naprave za tlak: (bar)

Proizvodni broj i godina proizvodnje: pogledajte natpisnu pločicu modela

Legnagyobb megengedhető nyomás (PS): <K> (bar)

Legkisebb/legnagyobb megengedhető hőmérséklet (TS*):

*TSmin: Legkisebb megengedhető hőmérséklet a kis nyomású oldalon:

İmalat numarası ve imalat yılı: modelin ünite plakasına bakın

∙∙∙

*TSmax: Maksimaalsele lubatud survele (PS) vastav küllastunud

temperatuur: <M> (°C)

Jahutusaine: <N>

Surve turvaseadme seadistus: (bar)

Tootmisnumber ja tootmisaasta: vaadake mudeli andmeplaati

Максимално допустимо налягане (PS): <K> (bar)

Минимално/максимално допустима температура (TS*):

*TSmin: Минимална температура от страната на ниското налягане:

<L> (°C)

*TSmax: Температура на насищане, съответстваща на максимално

допустимото налягане (PS): <M> (°C)

Охладител: <N>

Настройка на предпазното устройство за налягане: (bar)

Фабричен номер и година на производство: вижте табелката

намодела

Maksimalus leistinas slėgis (PS): <K> (bar)

Minimali/maksimali leistina temperatūra (TS*):

∙∙∙∙∙

<L> (°C)

*TSmax: A legnagyobb megengedhető nyomásnak (PS) megfelelő

telítettségi hőmérséklet: <M> (°C)

Hűtőközeg: <N>

A túlnyomás-kapcsoló beállítása: (bar)

Gyártási szám és gyártási év: lásd a berendezés adattábláján

Maksymalne dopuszczalne ciśnienie (PS): <K> (bar)

∙∙∙∙∙

Minimalna/maksymalna dopuszczalna temperatura (TS*):

*TSmin: Minimalna temperatura po stronie niskociśnieniowej: <L> (°C)

*TSmax: Temperatura nasycenia odpowiadająca maksymalnemu

dopuszczalnemu ciśnieniu (PS): <M> (°C)

Czynnik chłodniczy: <N>

Nastawa ciśnieniowego urządzenia bezpieczeństwa: (bar)

∙∙∙∙∙

*TSmin: Minimali temperatūra žemo slėgio pusėje: <L> (°C)

Numer fabryczny oraz rok produkcji: patrz tabliczka znamionowa modelu

Presiune maximă admisibilă (PS): <K> (bar)

Temperatură minimă/maximă admisibilă (TS*):

*TSmin: Temperatură minimă pe partea de presiune joasă: <L> (°C)

*TSmax: Temperatură de saturaţie corespunzând presiunii maxime

Názov a adresa certifikačného úradu, ktorý kladne posúdil zhodu so

smernicou pre tlakové zariadenia: <Q>

Basınçlı Teçhizat Direktifine uygunluk hususunda olumlu olarak

değerlendirilen Onaylanmış kuruluşun adı ve adresi: <Q>

*TSmax: Prisotinta temperatūra, atitinkamti maksimalų leistiną slėgį

(PS): <M> (°C)

Šaldymo skystis: <N>

Apsauginio slėgio prietaiso nustatymas: (bar)

Gaminio numeris ir pagaminimo metai: žiūrėkite modelio pavadinimo

plokštelę

Maksimālais pieļaujamais spiediens (PS): <K> (bar)

Minimālā/maksimālā pieļaujamā temperatūra (TS*):

*TSmin: Minimālā temperatūra zemā spiediena pusē: <L> (°C)

*TSmax: Piesātinātā temperatūra saskaņā ar maksimālo pieļaujamo

spiedienu (PS): <M> (°C)

Dzesinātājs: <N>

Spiediena drošības ierīces iestatīšana: (bar)

Izgatavošanas numurs un izgatavošanas gads: skat. modeļa

izgatavotājuzņēmuma plāksnītie

Ime in naslov organa za ugotavljanje skladnosti, ki je pozitivno ocenil

združljivost z Direktivo o tlačni opremi: <Q>

Teavitatud organi, mis hindas Surveseadmete Direktiiviga ühilduvust

positiivselt, nimi ja aadress: <Q>

Наименование и адрес на упълномощения орган, който

сеепроизнесъл положително относно съвместимостта

сДирективата за оборудване под налягане: <Q>

Atsakingos institucijos, kuri davė teigiamą sprendimą pagal slėginės

įrangos direktyvą pavadinimas ir adresas: <Q>

Sertifikācijas institūcijas, kura ir devusi pozitīvu slēdzienu par atbilstību

∙∙∙∙∙

admisibile (PS): <M> (°C)

Agent frigorific: <N>

Reglarea dispozitivului de siguranţă pentru presiune: (bar)

Numărul de fabricaţie şi anul de fabricaţie: consultaţi placa de identificare

a modelului

∙∙∙

192021

Název a adresa informovaného orgánu, který vydal pozitivní posouzení

shody se směrnicí o tlakových zařízeních: <Q>

Naziv i adresa prijavljenog tijela koje je donijelo pozitivnu prosudbu o

usklađenosti sa Smjernicom za tlačnu opremu: <Q>

A nyomástartó berendezésekre vonatkozó irányelvnek való

141516

megfelelőséget igazoló bejelentett szervezet neve és címe: <Q>

Spiediena lekārtu Direktīvai, nosaukums un

Nazwa i adres Jednostki notyfikowanej, która wydała pozytywną opinię

dotyczącą spełnienia wymogów Dyrektywy dot. Urządzeń Ciśnieniowych:

<Q>

Denumirea şi adresa organismului notificat care a apreciat pozitiv

conformarea cu Directiva privind echipamentele sub

adrese: <Q>

presiune: <Q>

12 fortsettelse fra forrige side:

13 jatkoa edelliseltä sivulta:

14 pokračování z předchozí strany:

08 continuação da página anterior:

09 продолжение предыдущей страницы:

10 fortsat fra forrige side:

11 fortsättning från föregående sida:

Προδιαγραφές Σχεδιασμού των μοντέλων με τα οποία σχετίζεται η δήλωση:

Especificações de projecto dos modelos a que se aplica esta declaração:

Проектные характеристики моделей, к которым относится настоящее заявление:

0708091011

05 continuación de la página anterior:

06 continua dalla pagina precedente:

07 συνέχεια από την προηγούμενη σελίδα:

Maks. tilladt tryk (PS): <K> (bar)

Min./maks. tilladte temperatur (TS*):

*TSmin: Min. temperatur på lavtrykssiden: <L> (°C)

*TSmax: Mættet temperatur svarende til maks. tilladte tryk (PS): <M>

(°C)

Kølemiddel: <N>

Indstilling af tryksikringsudstyr: (bar)

Produktionsnummer og fremstillingsår: se modellens fabriksskilt

Maximalt tillåtet tryck (PS): <K> (bar)

Min/max tillåten temperatur (TS*):

*TSmin: Minimumtemperatur på lågtryckssidan: <L> (°C)

*TSmax: Mättnadstemperatur som motsvarar maximalt tillåtet tryck (PS):

<M> (°C)

Köldmedel: <N>

Inställning för trycksäkerhetsenhet: (bar)

Tillverkningsnummer och tillverkningsår: se modellens namnplåt

Maksimalt tillatt trykk (PS): <K> (bar)

Minimalt/maksimalt tillatt temperatur (TS*):

*TSmin: Minimumstemperatur på lavtrykkssiden: <L> (°C)

*TSmax: Metningstemperatur i samsvar med maksimalt tillatt trykk (PS):

<M> (°C)

Kjølemedium: <N>

Innstilling av sikkerhetsanordning for trykk: (bar)

Produksjonsnummer og produksjonsår: se modellens merkeplate

Suurin sallittu paine (PS): <K> (bar)

Pienin/suurin sallittu lämpötila (TS*):

*TSmin: Alhaisin matalapainepuolen lämpötila: <L> (°C)

*TSmax: Suurinta sallittua painetta (PS) vastaava kyllästyslämpötila:

<M> (°C)

∙

Typespecifikationer for de modeller, som denne erklæring vedrører:

Designspecifikationer för de modeller som denna deklaration gäller:

Konstruksjonsspesifikasjoner for de modeller som berøres av denne deklarasjonen: 12

Pressione massima consentita (PS): <K> (bar)

∙ 06

∙∙∙∙∙

Temperatura minima/massima consentita (TS*):

*TSmin: temperatura minima nel lato di bassa pressione: <L> (°C)

*TSmax: temperatura satura corrispondente alla pressione massima

consentita (PS): <M> (°C)

Refrigerante: <N>

Impostazione del dispositivo di controllo della pressione: (bar)

Numero di serie e anno di produzione: fare riferimento alla targhetta del

∙

modello

∙∙∙∙∙

Mέγιστη επιτρεπόμενη πίεση (PS): <K> (bar)

Ελάχιστη/μέγιστη επιτρεπόμενη θερμοκρασία (TS*):

*TSmin: Ελάχιστη θερμοκρασία για την πλευρά χαμηλής πίεσης: <L>

(°C)

*TSmax: Κορεσμένη θερμοκρασία που αντιστοιχεί με τη μέγιστη

επιτρεπόμενη πίεση (PS): <M> (°C)

Ψυκτικό: <N>

Ρύθμιση της διάταξης ασφάλειας πίεσης: (bar)

∙∙∙∙∙

Αριθμός κατασκευής και έτος κατασκευής: ανατρέξτε στην πινακίδα

αναγνώρισης του μοντέλου

Pressão máxima permitida (PS): <K> (bar)

Temperaturas mínima e máxima permitidas (TS*):

*TSmin: Temperatura mínima em baixa pressão: <L> (°C)

*TSmax: Temperatura de saturação correspondente à pressão máxima

permitida (PS): <M> (°C)

Refrigerante: <N>

∙∙∙∙∙

Kylmäaine: <N>

∙∙∙∙∙

Regulação do dispositivo de segurança da pressão: (bar)

Número e ano de fabrico: consultar a placa de especificações

daunidade

Максимально допустимое давление (PS): <K> (бар)

Минимально/Максимально допустимая температура (TS*):

Varmuuspainelaitteen asetus: (bar)

Valmistusnumero ja valmistusvuosi: katso mallin nimikilpi

Maximální přípustný tlak (PS): <K> (bar)

Minimální/maximální přípustná teplota (TS*):

*TSmin: Minimální teplota na nízkotlaké straně: <L> (°C)

*TSmax: Saturovaná teplota odpovídající maximálnímu přípustnému

tlaku (PS): <M> (°C)

Chladivo: <N>

Nastavení bezpečnostního tlakového zařízení: (bar)

Výrobní číslo a rok výroby: viz typový štítek modelu

*TSmin: Минимальная температура на стороне низкого давления:

<L> (°C)

*TSmax: Температура кипения, соответствующая максимально

∙∙∙

допустимому давлению (PS): <M> (°C)

Хладагент: <N>

Настройка устройства защиты по давлению: (бар)

Заводской номер и год изготовления: смотрите паспортную табличку

модели

∙∙∙

Navn og adresse på bemyndiget organ, der har foretaget en positiv

bedømmelse af, at udstyret lever op til kravene i PED (Direktiv for

Trykbærende Udstyr): <Q>

Namn och adress för det anmälda organ som godkänt uppfyllandet av

tryckutrustningsdirektivet: <Q>

Navn på og adresse til det autoriserte organet som positivt bedømte

samsvar med direktivet for trykkutstyr (Pressure Equipment Directive):

<Q>

Sen ilmoitetun elimen nimi ja osoite, joka teki myönteisen päätöksen

Nome e indirizzo dell’Ente riconosciuto che ha riscontrato la conformità

alla Direttiva sulle apparecchiature a pressione: <Q>

Όνομα και διεύθυνση του Κοινοποιημένου οργανισμού που απεφάνθη

θετικά για τη συμμόρφωση προς την Οδηγία Εξοπλισμών υπό Πίεση:

<Q>

painelaitedirektiivin noudattamisesta: <Q>

Nome e morada do organismo notificado, que avaliou favoravelmente a

conformidade com a directiva sobre equipamentos pressurizados: <Q>

Название и адрес органа технической экспертизы, принявшего

положительное решение о соответствии Директиве об оборудовании

под давлением: <Q>

Shigeki Morita

Director

Ostend, 1st of September 2017

CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI

01 continuation of previous page:

02 Fortsetzung der vorherigen Seite:

03 suite de la page précédente:

04 vervolg van vorige pagina:

Maximum allowable pressure (PS): <K> (bar)

Minimum/maximum allowable temperature (TS*):

*TSmin: Minimum temperature at low pressure side: <L> (°C)

*TSmax: Saturated temperature corresponding with the maximum

allowable pressure (PS): <M> (°C)

Refrigerant: <N>

Setting of pressure safety device: (bar)

Manufacturing number and manufacturing year: refer to model nameplate

Maximal zulässiger Druck (PS): <K> (Bar)

Minimal/maximal zulässige Temperatur (TS*):

*TSmin: Mindesttemperatur auf der Niederdruckseite: <L> (°C)

*TSmax: Sättigungstemperatur die dem maximal zulässigen Druck (PS)

entspricht: <M> (°C)

Kältemittel: <N>

Einstellung der Druck-Schutzvorrichtung: (Bar)

Herstellungsnummer und Herstellungsjahr: siehe Typenschild

desModells

Pression maximale admise (PS): <K> (bar)

Température minimum/maximum admise (TS*):

*TSmin: température minimum côté basse pression: <L> (°C)

*TSmax: température saturée correspondant à la pression maximale

admise (PS): <M> (°C)

Réfrigérant: <N>

Réglage du dispositif de sécurité de pression: (bar)

Numéro de fabrication et année de fabrication: se reporter à la plaquette

signalétique du modèle

Maximaal toelaatbare druk (PS): <K> (bar)

Design Specifications of the models to which this declaration relates:

Konstruktionsdaten der Modelle auf die sich diese Erklärung bezieht:

Spécifications de conception des modèles auxquels se rapporte cette déclaration:

Ontwerpspecificaties van de modellen waarop deze verklaring betrekking heeft:

Especificaciones de diseño de los modelos a los cuales hace referencia esta declaración:

Specifiche di progetto dei modelli cui fa riferimento la presente dichiarazione:

∙

0102030405

∙∙∙∙∙

Minimaal/maximaal toelaatbare temperatuur (TS*):

*TSmin: Minimumtemperatuur aan lagedrukzijde: <L> (°C)

*TSmax: Verzadigde temperatuur die overeenstemt met de maximaal

toelaatbare druk (PS): <M> (°C)

Koelmiddel: <N>

Instelling van drukbeveiliging: (bar)

Fabricagenummer en fabricagejaar: zie naamplaat model

Presión máxima admisible (PS): <K> (bar)

Temperatura mínima/máxima admisible (TS*):

*TSmin: Temperatura mínima en el lado de baja presión: <L> (°C)

*TSmax: Temperatura saturada correspondiente a la presión máxima

admisible (PS): <M> (°C)

Refrigerante: <N>

Ajuste del presostato de seguridad: (bar)

Número de fabricación y año de fabricación: consulte la placa

deespecificaciones técnicas del modelo

Name and address of the Notified body that judged positively

oncompliance with the Pressure Equipment Directive: <Q>

Name und Adresse der benannten Stelle, die positiv unter Einhaltung der

Druckanlagen-Richtlinie urteilte: <Q>

Nom et adresse de l’organisme notifié qui a évalué positivement la

conformité à la directive sur l’équipement de pression: <Q>

Naam en adres van de aangemelde instantie die positief geoordeeld

heeft over de conformiteit met de Richtlijn Drukapparatuur: <Q>

Nombre y dirección del Organismo Notificado que juzgó positivamente el

∙∙∙∙∙

∙∙∙

0102030405

cumplimiento con la Directiva en materia de Equipos de Presión: <Q>

3PW70086-5F

Spis treści

1 Informacje o dokumentacji 4

1.1 Informacje o tym dokumencie ................................................... 4

Dla instalatora 5

2 Informacje o opakowaniu 5

2.1 Urządzenie zewnętrzne............................................................. 5

2.1.1 Demontaż akcesoriów z urządzenia zewnętrznego.... 5

3 Informacje o jednostkach i opcjach 5

3.1 Informacje dotyczące urządzenia zewnętrznego ...................... 5

3.2 Układ systemu........................................................................... 6

4 Przygotowania 6

4.1 Przygotowanie miejsca montażu............................................... 6

4.1.1 Wymagania co do miejsca montażu urządzenia

zewnętrznego.............................................................. 6

4.2 Przygotowanie przewodów wodnych ........................................ 6

4.2.1 Wymagania dotyczące obiegu wodnego .................... 6

4.2.2 Wzór obliczania ciśnienia wstępnego zbiornika

rozprężnego ................................................................ 7

4.2.3 Sprawdzanie objętości wody i ciśnienia wstępnego w

zbiorniku rozprężnym.................................................. 7

4.2.4 Zmiana ciśnienia wstępnego zbiornika rozprężnego .. 8

4.2.5 Sprawdzanie objętości wody: Przykłady..................... 9

4.3 Przygotowanie przewodów elektrycznych................................. 9

4.3.1 Wymagania dotyczące urządzenia

zabezpieczającego ..................................................... 9

5 Montaż 9

5.1 Otwieranie jednostek................................................................. 9

5.1.1 Otwieranie urządzenia zewnętrznego......................... 9

5.1.2 Otwórz skrzynkę podzespołów elektrycznych

urządzenia zewnętrznego ........................................... 10

5.2 Montaż jednostki zewnętrznej ................................................... 10

5.2.1 Przygotowywanie konstrukcji do montażu .................. 10

5.3 Podłączenie rur wodnych .......................................................... 11

5.3.1 Środki ostrożności przy podłączaniu przewodów

rurowych wody. ........................................................... 11

5.3.2 Napełnianie obiegu wodnego...................................... 11

5.3.3 Ochrona obiegu wody przed zamarzaniem ................ 11

5.3.4 Izolacja rur wodnych ................................................... 12

5.4 Podłączanie okablowania elektrycznego................................... 12

5.4.1 Okablowanie w miejscu instalacji: Opis ...................... 12

5.4.2 Prowadzenie i mocowanie przewodów zasilających... 12

5.4.3 Montaż rączki głównego wyłącznika........................... 12

5.4.4 Podłączanie przewodów zasilających......................... 13

5.4.5 Instalacja pilota zdalnego sterowania ......................... 13

5.4.6 Montaż wyposażenia opcjonalnego............................ 14

6 Konfiguracja 14

6.1 Opis: Konfiguracja ..................................................................... 14

6.2 Dokonywanie ustawień w miejscu instalacji .............................. 14

6.2.1 Informacje na temat dokonywania ustawień w

miejscu instalacji ......................................................... 14

6.2.2 Podzespoły konfiguracji w miejscu instalacji............... 15

6.2.3 Dostęp do podzespołów nastaw w miejscu instalacji.. 15

6.2.4 Dostęp do trybów 1 lub 2 ............................................ 15

6.2.5 Korzystanie z trybu 1 .................................................. 16

6.2.6 Korzystanie z trybu 2 .................................................. 16

6.2.7 Tryb 1: Konfiguracja monitorowania ........................... 16

6.2.8 Tryb 2: Konfiguracja w miejscu instalacji .................... 17

6.2.9 Konfiguracja w miejscu instalacji za pomocą pilota

zdalnego sterowania ................................................... 18

6.3 Przełączanie między chłodzeniem a ogrzewaniem................... 23

7 Przekazanie do eksploatacji 23

7.1 Środki ostrożności podczas przekazywania do eksploatacji ...... 23

7.2 Lista kontrolna przed przekazaniem do eksploatacji.................. 23

7.3 Ostateczna kontrola ................................................................... 24

8 Rozwiązywanie problemów 24

8.1 Kody błędów: Opis ..................................................................... 24

9 Dane techniczne 25

9.1 Wymagane wolne miejsce: Urządzenie zewnętrzne .................. 26

9.2 Schemat przewodów: Moduł zewnętrzny ................................... 26

9.3 Schemat okablowania: Urządzenie zewnętrzne......................... 28

Dla użytkownika 29

10 Informacje dotyczące systemu 29

10.1 Układ systemu............................................................................ 29

11 Interfejs komunikacji z użytkownikiem 29 12 Obsługa 30

12.1 Zakres pracy............................................................................... 30

12.2 Szybki start................................................................................. 30

12.3 Eksploatacja systemu................................................................. 32

12.3.1 Informacje o zegarze ................................................... 32

12.3.2 Informacje dotyczące eksploatacji systemu................. 32

12.3.3 Tryb chłodzenia pomieszczenia................................... 32

12.3.4 Tryb ogrzewania pomieszczenia.................................. 33

12.3.5 Pozostałe tryby pracy................................................... 34

12.3.6 Włącznik czasowy........................................................ 34

12.3.7 Obsługa opcjonalnej płytki drukowanej obsługi

zapotrzebowania.......................................................... 39

12.3.8 Obsługa opcjonalnej karty sterowania zewnętrznego.. 39

12.3.9 Korzystanie z opcjonalnego pilota zdalnego

sterowania.................................................................... 39

13 Czynności konserwacyjne i serwisowe 39

13.1 Informacje dotyczące czynnika chłodniczego ............................ 39

13.2 Posprzedażne czynności serwisowe i gwarancja....................... 39

13.2.1 Okres gwarancji ........................................................... 39

13.2.2 Zalecana częstotliwość przeprowadzania

przeglądów i konserwacji ............................................. 40

14 Rozwiązywanie problemów 40

14.1 Kody błędów: Opis ..................................................................... 40

15 Zmiana miejsca montażu 40 16 Utylizacja 40

1 Informacje o dokumentacji

1.1 Informacje o tym dokumencie

INFORMACJE

Należy upewnić się, że użytkownik posiada dokumentację drukowaną oraz zalecić go o zachowanie ich na przyszłość.

Czytelnik docelowy

Autoryzowani instalatorzy i użytkownicy końcowi

INFORMACJE

To urządzenie jest przeznaczone do użytku przez specjalistów lub przeszkolonych użytkowników w sklepach, pomieszczeniach zakładów przemysłu lekkiego oraz w gospodarstwach rolnych, lub do użytku komercyjnego przez osoby bez specjalnych kwalifikacji.

Instrukcja montażu i instrukcja obsługi

Kompaktowa wytwornica wody lodowej chłodzona powietrzem

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

4P489435-1B – 2017.10

2 Informacje o opakowaniu

1× 8×

a d ec

1×

1× 1×

f g

2× 1×

1×1×/2×

Zestaw dokumentacji

Niniejszy dokument jest częścią zestawu dokumentacji. Pełen zestaw składa się z następujących elementów:

▪ Ogólne środki ostrożności:

▪ Instrukcja bezpieczeństwa, którą należy przeczytać przed

przystąpieniem do instalacji

▪ Format: Papierowa (w opakowaniu jednostki zewnętrznej)

▪ Instrukcja montażu i obsługi jednostki zewnętrznej:

▪ Instrukcja montażu i instrukcja obsługi ▪ Format: Papierowa (w opakowaniu jednostki zewnętrznej)

Dla instalatora

▪ Podręcznik instalatora i podręcznik referencyjny

użytkownika:

▪ Przygotowanie do montażu, dane referencyjne,… ▪ Szczegółowe instrukcje krok-po-kroku oraz podstawowe

informacje dotyczące zastosowań podstawowych i zaawansowanych

▪ Format: Pliki w formacie cyfrowym dostępne pod adresem

http://www.daikineurope.com/support-and-manuals/productinformation/

Najnowsze wersje dostarczonej dokumentacji mogą być dostępne na regionalnej stronie internetowej firmy Daikin lub u przedstawiciela handlowego.

Oryginalna dokumentacja została napisana w języku angielskim. Dokumentacja we wszystkich pozostałych językach jest tłumaczeniem.

Dane techniczne

▪ Podzbiór najbardziej aktualnych danych technicznych jest

dostępny w regionalnej witrynie WWW Daikin (ogólnodostępnej).

▪ Kompletny zbiór najbardziej aktualnych danych technicznych jest

dostępny w ekstranecie Daikin (wymagane jest uwierzytelnienie).

2 Informacje o opakowaniu

2.1 Urządzenie zewnętrzne

2.1.1 Demontaż akcesoriów z urządzenia zewnętrznego

Należy upewnić się, że wszystkie akcesoria są dostępne w urządzeniu.

a Ogólne środki ostrożności b Instrukcja montażu i instrukcja obsługi (panel 3) c Pilot zdalnego sterowania (panel 3) d Rączka wyłącznika głównego (panel 1) e Opaski (panel 3)

f Zawory odcinające (panel 3)

g Połączenie śrubowe (panel 3) (1× dla EWAQ

+EWYQ016~032, 2× dla EWAQ+EWYQ040~064)

h Filtr (panel 3)

i Kolano (panel 3)

3 Informacje o jednostkach i

opcjach

3.1 Informacje dotyczące urządzenia zewnętrznego

Niniejsza instrukcja montażu dotyczy kompaktowej wytwornicy wody lodowej. Urządzenie to jest przeznaczone do montażu na zewnątrz i może być używane razem z klimakonwektorami w celach klimatyzacyjnych, nadaje się także do celów przemysłowych jako źródło wody lodowej.

Urządzenia są dostępne w 7 wielkościach standardowych, o nominalnej wydajności w zakresie od 16,8 do 63 kW. Wszystkie modele są dostępne w wersji tylko chłodzącej (EWAQ) oraz w wersji z pompą ciepła (EWYQ: chłodzenie/ogrzewanie.

Urządzenie jest zaprojektowane do pracy w trybie ogrzewania, w temperaturach otoczenia od –15°C do 35°C oraz w trybie chłodzenia, w temperaturach otoczenia od –15°C do 43°C.

Główne podzespoły urządzenia to sprężarka, powietrzny wymiennik ciepła oraz wodny wymiennik ciepła.

Sprężarka zapewnia cyrkulację czynnika chłodniczego w wymiennikach ciepła.

▪ W trybie chłodzenia czynnik chłodniczy przenosi ciepło pobrane z

wodnego wymiennika ciepła do powietrznego wymiennika ciepła, w którym jest ono uwalniane do powietrza.

▪ W trybie ogrzewania czynnik chłodniczy przenosi ciepło pobrane z

powietrznego wymiennika ciepła do wodnego wymiennika ciepła, w którym jest ono uwalniane do wody.

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW Kompaktowa wytwornica wody lodowej chłodzona powietrzem 4P489435-1B – 2017.10

Instrukcja montażu i instrukcja obsługi

4 Przygotowania

RT1M1RT2M2RT3

FC1 FC2 FC3

a b c e

e f

f f

3.2 Układ systemu

a Urządzenie zewnętrzne b Płytowy wymiennik ciepła c Zbiornik rozprężny d Pompa e Zawór odcinający

f Elektrozawór

g Zawór obejścia

FC1…3 Klimakonwektor (nie należy do wyposażenia)

RC Pilot zdalnego sterowania

RT1…3 Termostat pokojowy

4 Przygotowania

4.1 Przygotowanie miejsca montażu

4.1.1 Wymagania co do miejsca montażu urządzenia zewnętrznego

Należy pamiętać o wskazówkach dotyczących odstępów między urządzeniami. Zob. rozdział "Dane techniczne".

OSTROŻNIE

Urządzenie niedostępne dla ogółu; należy instalować w miejscu chronionym przed dostępem osób postronnych.

Urządzenie – zarówno jednostka wewnętrzna, jak i zewnętrzna – nadaje się do montażu w obiektach użytkowych i przemysłowych (przemysł lekki).

OSTROŻNIE

Urządzenie NIEDOSTĘPNE dla ogółu; należy instalować w miejscu chronionym przed dostępem osób postronnych.

Urządzenie nadaje się do montażu w obiektach użytkowych i przemysłowych (przemysł lekki).

4.2 Przygotowanie przewodów wodnych

4.2.1 Wymagania dotyczące obiegu wodnego

UWAGA

W przypadku rur plastikowych należy upewnić się, że są one w pełni odporne na dyfuzję tlenu zgodnie z DIN4726. Dyfuzja tlenu w rurach może doprowadzić do nadmiernej korozji.

▪ Podłączanie przewodów rurowych — przepisy prawne.

Wszystkie połączenia rurowe należy wykonać zgodnie z obowiązującymi przepisami oraz instrukcjami podanymi w rozdziale „Montaż”, zwracając uwagę na wlot i wylot wody.

▪ Podłączanie przewodów rurowych — użycie siły. NIE WOLNO

używać nadmiernej siły podczas podłączania instalacji rurowej. Odkształcenie rur może być przyczyną wadliwego działania jednostki.

▪ Podłączanie przewodów rurowych — narzędzia. Do

podłączania elementów mosiężnych należy używać wyłącznie odpowiednich narzędzi, ponieważ jest to materiał stosunkowo miękki. W PRZECIWNYM WYPADKU może dojść do uszkodzenia przewodów rurowych.

▪ Podłączanie przewodów rurowych — powietrze, wilgoć i kurz.

Przedostanie się do obwodu powietrza, wilgoci lub kurzu może być przyczyną problemów. Aby temu zapobiec:

▪ Używać tylko czystych przewodów ▪ Podczas usuwania zanieczyszczeń skierować koniec przewodu

ku dołowi.

▪ Zatkać przewód podczas przeciskania go przez otwór w

ścianie, aby do wnętrza nie przedostał się pył ani zanieczyszczenia.

▪ Do uszczelnienia połączeń użyć dobrego środka

uszczelniającego.

UWAGA

Jeśli w układzie znajduje się system należy upewnić się, że używane szczeliwo do gwintów jest odporne na działanie glikolu.

▪ Obwód zamknięty. Jednostkę zewnętrzną można stosować

TYLKO w przypadku zamkniętego obiegu wodnego. Użycie w przypadku otwartego obiegu wodnego doprowadzi do nadmiernej korozji.

▪ Przepływ wody. W poniższej tabeli zamieszczono informacje o

minimalnym wymaganym przepływie wody. Wymagany przepływ musi być zawsze zapewniony. Jeśli przepływ będzie niższy, wyświetlony zostanie błąd

Klasa wydajności Minimalny wymagany przepływ

016+021+025 23 l/min 032 36 l/min 040+050 46 l/min 064 72 l/min

▪ Elementy nienależące do wyposażenia — ciśnienie i

temperatura wody. Należy sprawdzić, czy wszystkie podzespoły zamontowane na przewodach wytrzymają ciśnienie i temperaturę wody.

▪ Drenaż — nisko położone punkty. Należy zainstalować kurki

spustowe we wszystkich nisko położonych punktach systemu, aby umożliwić całkowite opróżnienie obiegu wodnego.

▪ Rury metalowe niezawierające mosiądzu. W przypadku

stosowania metalowych przewodów rurowych niewykonanych z mosiądzu należy odpowiednio zaizolować elementy mosiężne i nie mosiężne, aby NIE zetknęły się ze sobą. Ma to na celu uniknięcie korozji galwanicznej.

▪ Zawory odcinające. Z urządzeniem dostarczone zostały dwa

zawory odcinające. Należy zamontować je zgodnie z rysunkiem poniżej.

i praca zostanie zatrzymana.

Instrukcja montażu i instrukcja obsługi

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

4P489435-1B – 2017.10

Kompaktowa wytwornica wody lodowej chłodzona powietrzem

a Element adaptera (na wlocie, dotyczy tylko EWAQ

+EWYQ040~064)

b Zawór odcinający c Zgięcie d Filtr

UWAGA

Przed zamontowaniem zgięcia, należy przyłączyć do niego filtr.

UWAGA

Jeśli zgięcie nie jest używane, należy zastąpić je elementem przedłużającym (o długości 5cm dla filtra 1¼ cala oraz 6 cm dla filtra 2-calowego), w celu zapewnienia właściwego czyszczenia filtra.

UWAGA

Należy zadbać o prawidłowe zamontowanie filtra. Brak filtra lub nieprawidłowe jego zamontowanie spowoduje trwałe uszkodzenie płytowego wymiennika ciepła.

▪ Kurki spustowe. Kurki spustowe umożliwiające całkowite

opróżnienie układu muszą zostać zamontowane we wszystkich nisko położonych punktach obiegu. Zawór spustowy znajduje się wewnątrz urządzenia.

▪ Wyloty powietrza. We wszystkich wysoko położonych punkach

układu należy zamontować odpowietrzniki, muszą one być łatwo dostępne do serwisowania. Urządzenie wyposażone jest w automatyczny zawór odpowietrzający. Należy sprawdzić, czy zawór odpowietrzający NIE jest dokręcony zbyt mocno, tak aby możliwe było automatyczne odpowietrzenie obiegu wody. Patrz ustawienie w miejscu instalacji[E‑04] w sekcji "6.2.9Konfiguracja

w miejscu instalacji za pomocą pilota zdalnego sterowania" na stronie18.

OSTRZEŻENIE

▪ W celu zapewnienia prawidłowej pracy systemu

konieczne jest zamontowanie w układzie wodnym zaworu regulacyjnego. Zawór regulacyjny umożliwia regulację strumienia przepływu wody w układzie (i nie należy do wyposażenia).

▪ Wybranie przepływu poza krzywymi może spowodować

awarię lub uszkodzenie urządzenia. Patrz także

▪ Zgodnie z bezpiecznymi ustawieniami maksymalna temperatura

instalacji wodnej to 50°C.

▪ Należy zawsze korzystać z materiałów kompatybilnych z wodą

stosowaną w układzie oraz z pozostałymi materiałami występującymi w urządzeniu. (Elementy montażowe przewodów rurowych urządzenia wykonane są z mosiądzu, płytowe

Specyfikacja techniczna.

4 Przygotowania

wymienniki ciepła wykonane są z 316 płyt ze stali nierdzewnej zespawanych z miedzią, a obudowa opcjonalnej pompy odlana jest z żelaza.)

▪ Średnicę przewodów należy dobrać na podstawie wymaganego

przepływu wody oraz dostępnego sprężu dyspozycyjnego (ESP). Poniższa tabela zawiera zalecane średnice przewodów sztywnych instalacji wodnej.

Klasa wydajności Średnica przewodu wodnego

016~032 1-1/4 cala 040~064 2 cale

UWAGA

Zdecydowanie zaleca się montaż dodatkowego filtru na instalacji wodnej. Ma to szczególne znaczenie z uwagi na eliminację opiłków metalu z zewnętrznych przewodów wodnych. Zaleca się zastosowanie filtru cyklonowego lub magnetycznego umożliwiającego usunięcie niewielkich cząstek. Niewielkie cząstki, które nie są zatrzymywane przez standardowy filtr urządzenia mogą je uszkodzić .

▪ Ciśnienie wody. Należy zadbać, aby elementy zamontowane w

przewodach zewnętrznych wytrzymały ciśnienie wody (maksymalnie 3 bary + ciśnienie statyczne pompy).

4.2.2 Wzór obliczania ciśnienia wstępnego zbiornika rozprężnego

Ciśnienie wstępne (Pg) zbiornika zależy od różnicy w wysokości instalacji (H):

Pg=0,3+(H/10) (bar)

4.2.3 Sprawdzanie objętości wody i ciśnienia wstępnego w zbiorniku rozprężnym

Urządzenie wyposażone jest w zbiornik rozprężny o pojemności 12litrów, z ustawionym fabrycznie ciśnieniem 1bara.

Więcej informacji zawiera podręcznik instalatora i podręcznik referencyjny użytkownika.

Aby upewnić się, że jednostka działa prawidłowo: ▪ Należy sprawdzić minimalną i maksymalną objętość wody. ▪ Konieczne może być dopasowanie ciśnienia wstępnego zbiornika

rozprężnego.

Minimalna objętość wody

Model tylko chłodzący Minimalna całkowita objętość

wody (l)

016~032 33 040~064 66

Model z pompą ciepła Minimalna całkowita objętość

wody (l)

016~025 76 032 110 040+050 152 064 220

INFORMACJE

W przypadku procesów krytycznych lub w pomieszczeniach o wysokim obciążeniu cieplnym może być konieczne zapewnienie większego strumienia przepływu wody.

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW Kompaktowa wytwornica wody lodowej chłodzona powietrzem 4P489435-1B – 2017.10

Instrukcja montażu i instrukcja obsługi

4 Przygotowania

0.0

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

3.5

4.0

0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 5.5 6 6.5 7 7.5 8 8.5

0,5

1,5

2,5

0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600

INFORMACJE

Różnicę temperatur kroku można modyfikować za pomocą ustawień [A‑02] i [F‑00]. Ma to wpływ na minimalną wymaganą objętość wody podczas pracy urządzenia w trybie chłodzenia.

Domyślnie urządzenie jest skonfigurowane tak, że różnica temperatur wody wynosi 3,5 K, co umożliwia działanie z minimalną objętością wymienioną w poprzedniej tabeli. Jednak w przypadku ustawienia mniejszej różnicy temperatur, na przykład w zastosowaniach do chłodzenia procesowego, gdzie obowiązuje wymóg eliminacji skoków temperatury, konieczne będzie zwiększenie minimalnej objętości wody.

W celu zapewnienia prawidłowości pracy urządzenia przy zmianie wartości ustawienia [F‑00] (dla trybu chłodzenia) konieczne jest skorygowanie minimalnej objętości wody. Jeśli objętość ta przekroczy zakres dozwolony, konieczne jest zamontowanie na instalacji rurowej dodatkowego zbiornika rozprężnego lub zbiornika buforowego.

Przykład:

Aby zilustrować wpływ ustawienia [F‑00] na system modyfikacji, rozważmy urządzenie o minimalnej dozwolonej objętości wodnej wynoszącej 66 l. Jest ono umieszczone 5 m poniżej najwyższego punktu obiegu wody i w 30% napełnione glikolem etylenowym.

Zakładając, że ustawienie [F‑00] jest zmienione z 5°C (wartość domyślna) na 0°C, z poniższej tabeli wynika, iż 5°C odpowiada różnicy temperatur wynoszącej 3,5K, a 0°C odpowiada różnicy 1 K, czyli najniższej możliwej do ustawienia.

Wartość [F‑00] (°C) Różnica temperatur (K)

0 1 1 1,5 2 2 3 2,5 4 3 5 3,5 6 4 7 4,5 8 5 9 5,5 10 6 11 6,5 12 7 13 7,5 14 8 15 8,5

Współczynnik korekcyjny objętości wody zgodnie z krzywą prezentowaną na poniższym wykresie wynosi 3,5; oznacza to, że minimalna objętość wody będzie 3,5-krotnie większa.

Krzywa współczynnika korekcyjnego dla minimalnej objętości wody

Instrukcja montażu i instrukcja obsługi

a Współczynnik korekcyjny objętości wody b Różnica temperatur (K)

Mnożąc 64 l przez współczynnik korekcyjny, uzyskujemy wartość 224 l, która będzie minimalną objętością wody dozwoloną dla instalacji przy różnicy temperatur wynoszącej 1K.

Na tym etapie bardzo ważne jest upewnienie się, że dla danej różnicy wysokości w układzie jego objętość jest mniejsza od dozwolonej wartości maksymalnej przy tym ciśnieniu wstępnym (Pg). Sprawdzając wartość dla krzywej stężenia glikolu etylenowego wynoszącego 30% przy ciśnieniu wstępnym 1 bara, uzyskujemy maksymalną dozwoloną objętość wynoszącą 240l.

Łączna objętość układu, po dodaniu objętości wewnętrznej urządzenia, będzie zdecydowanie większa. W takim przypadku możliwe jest przyłożenie pewnego ciśnienia wstępnego albo zamontowanie na instalacji rurowej dodatkowego zbiornika rozprężnego lub buforowego.

Maksymalna objętość wody

Maksymalną objętość wody dla obliczonego ciśnienia wstępnego wyznacza się z pomocą poniższego wykresu.

a Ciśnienie wstępne (bar)

b Maksymalna objętość wody (l) (woda lub woda + glikol) A Układ bez glikolu B Układ z glikolem etylenowym w stężeniu 30% C Układ z glikolem etylenowym w stężeniu 40% D Układ z glikolem propylenowym w stężeniu 30% E Układ z glikolem propylenowym w stężeniu 40%

F Wartość domyślna

Jeśli całkowita objętość wody przekracza zakres dozwolony (patrz wykres), konieczne jest zamontowanie na instalacji rurowej dodatkowego zbiornika rozprężnego lub zbiornika buforowego.

Wartość domyślna ciśnienia wstępnego (Pg) odpowiada różnicy wysokości wynoszącej 7m.

Jeśli różnica wysokości w układzie jest mniejsza niż 7 m ORAZ objętość w układzie nie przekracza maksymalnej dopuszczalnej wartości przy danym ciśnieniu wstępnym (Pg) (patrz wykres), nie jest wymagana ŻADNA regulacja ciśnienia wstępnego (Pg).

4.2.4 Zmiana ciśnienia wstępnego zbiornika rozprężnego

UWAGA

Jedynie licencjonowany instalator może dostosować ciśnienie wstępne zbiornika rozprężnego.

Kompaktowa wytwornica wody lodowej chłodzona powietrzem

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

4P489435-1B – 2017.10

5 Montaż

Gdy wymagana jest zmiana domyślnego ciśnienia wstępnego zbiornika rozprężnego (1bar), należy wziąć pod uwagę następujące wskazówki:

▪ Do regulacji ciśnienia wstępnego w zbiorniku rozprężnym należy

stosować wyłącznie suchy azot.

▪ Nieprawidłowe ustawienie ciśnienia wstępnego w zbiorniku

rozprężnym doprowadzi do usterki sytemu.

Zmiana ciśnienia wstępnego zbiornika rozprężnego powinna być wykonana poprzez zwolnienie lub zwiększenie ciśnienia azotu poprzez zawór typu Schräder w zbiorniku rozprężnym.

a Zawór typu Schräder

4.2.5 Sprawdzanie objętości wody: Przykłady

Przykład 1

Urządzenie jest zamontowane 5 m poniżej najwyższego punktu obiegu wodnego. Całkowita objętość wody w obiegu wynosi 250l.

Żadne czynności ani korekty nie są wymagane.

Model Zalecane bezpieczniki

EWAQ/EWYQ021 32A EWAQ/EWYQ025 32A EWAQ/EWYQ032 40A EWAQ/EWYQ040 50A EWAQ/EWYQ050 63A EWAQ/EWYQ064 80A

UWAGA

W przypadku używania bezpieczników na prąd resztkowy należy koniecznie korzystać z szybko włączanego prądu resztkowego, 300mA.

5 Montaż

5.1 Otwieranie jednostek

5.1.1 Otwieranie urządzenia zewnętrznego

NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO POPARZENIA

W celu uzyskania dostępu do urządzenia konieczne jest zdjęcie przednich płyt w następujący sposób:

Przykład 2

Urządzenie jest zamontowane w najwyższym punkcie obiegu wody. Całkowita objętość wody w obiegu (bez glikolu) wynosi 420l.

Czynności: ▪ Ponieważ całkowita objętość wody (420 l) jest większa niż

domyślna objętość wody (340 l), ciśnienie wstępne należy zmniejszyć.

▪ Wymagane ciśnienie wstępne wynosi:

Pg=(0,3+(H/10))bar=(0,3+(0/10))bar=0,3bar

▪ Odpowiednia maksymalna objętość wody wynosi około 490 l

(patrz wykres).

▪ Ponieważ 420 l to mniej niż 490 l, zbiornik rozprężny jest

odpowiedni dla tej instalacji.

4.3 Przygotowanie przewodów elektrycznych

4.3.1 Wymagania dotyczące urządzenia zabezpieczającego

Zasilanie musi być w odpowiedni sposób zabezpieczone, tj. wyposażone w wyłącznik główny, bezpiecznik zwłoczny na każdej fazie oraz detektor prądu upływowego, zgodnie z odpowiednimi przepisami.

Dobór i wymiarowanie przewodów należy przeprowadzić zgodnie z odpowiednimi przepisami, w oparciu o informacje wymienione w poniższej tabeli.

Model Zalecane bezpieczniki

EWAQ/EWYQ016 25A

Panel

1 Podzespoły elektryczne modułu wodnego 2 Moduł wodny (panel boczny) 3 Moduł wodny (panel przedni) 4 Moduł zewnętrzny (panel lewy) 5 Moduł zewnętrzny (panel prawy)

Po otwarciu przednich płyt możliwy jest łatwy dostęp do skrzynki podzespołów elektrycznych. Patrz "5.1.2 Otwórz skrzynkę

podzespołów elektrycznych urządzenia zewnętrznego" na stronie10.

Ze względów serwisowych konieczne jest zapewnienie dostępu do przycisków na głównej płytce drukowanej skrzynki. Aby uzyskać dostęp do tych przycisków nie trzeba zdejmować pokrywy skrzynki podzespołów elektrycznych. Patrz "6.2.3 Dostęp do podzespołów

nastaw w miejscu instalacji"na stronie15.

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW Kompaktowa wytwornica wody lodowej chłodzona powietrzem 4P489435-1B – 2017.10

Instrukcja montażu i instrukcja obsługi

5 Montaż

≥100 ≥100

729 765 765

631

729 765 765

631

C B

a b c d e

440

20 mm

5.1.2 Otwórz skrzynkę podzespołów elektrycznych urządzenia zewnętrznego

UWAGA

Podczas otwierania pokrywy skrzynki podzespołów elektronicznych NIE wolno wywierać nadmiernego nacisku. Nadmierny nacisk może spowodować odkształcenie pokrywy, skutkując przedostaniem się do wnętrza wody i uszkodzeniem podzespołów.

5.2 Montaż jednostki zewnętrznej

5.2.1 Przygotowywanie konstrukcji do montażu

Należy dopilnować montażu urządzenia w poziomie, na podstawie o wystarczającej wytrzymałości, aby wyeliminować wibracje i hałas.

UWAGA

Jeśli konieczne jest zwiększenie wysokości montażu urządzeń, NIE wolno korzystać z podpór wyłącznie do podpierania w narożnikach.

Minimalny fundament

a Otwór na śrubę fundamentową b Wymiar wewnętrzny fundamentu c Odległość między otworami na śruby fundamentowe d Głębokość urządzenia e Wymiar zewnętrzny fundamentu

f Wymiar podłużny fundamentu

kW A B C

16~25 1340 792 — 32 1650 1102 — 40+50 2320 792 192 64 2940 1102 192

▪ Zamocuj urządzenie za pomocą czterech śrub kotwowych M12.

Śruby fundamentowe najlepiej jest wkręcać w taki sposób, by wystawały na 20mm powyżej powierzchni fundamentu.

UWAGA

▪ Wokół fundamentu należy przygotować kanał

odpływowy, służący do odprowadzania wody ściekającej z urządzenia. W trybie ogrzewania oraz w sytuacji, gdy temperatury zewnętrzne są ujemne, woda odprowadzana z urządzenia zewnętrznego będzie zamarzać. Jeśli zignoruje się potrzebę zabezpieczenia odpływu skroplin, wówczas obszar wokół urządzenia może stać się bardzo śliski.

▪ W przypadku instalacji w środowisku o właściwościach

żrących należy stosować nakrętki z tworzywa sztucznego (a) w celu zabezpieczenia części dokręcanej nakrętki przed korozją.

X Niedozwolone

O Dozwolone (* = preferowany sposób montażu)

▪ Urządzenie wymaga posadowienia na wysokości co najmniej

150 mm powyżej poziomu podłoża. W miejscach charakteryzujących się dużymi opadami śniegu wysokość tę można zwiększyć w zależności od wybranego miejsca montażu i warunków.

▪ Preferowany jest montaż na litym, podłużnym fundamencie (ramie

ze stalowych belek lub bloku betonowym). Fundament musi mieć powierzchnię większą niż obszar zakreślony na szaro.

Instrukcja montażu i instrukcja obsługi

Kompaktowa wytwornica wody lodowej chłodzona powietrzem

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

4P489435-1B – 2017.10

5 Montaż

5.3 Podłączenie rur wodnych

5.3.1 Środki ostrożności przy podłączaniu przewodów rurowych wody.

INFORMACJE

Należy również zapoznać się ze środkami ostrożności i wymogami zawartymi w następujących rozdziałach:

▪ Ogólne środki ostrożności ▪ Przygotowania

Podłączenie rur wodnych

Przewody wodne należy podłączać zgodnie z obowiązującymi przepisami oraz z rysunkiem dołączonym do urządzenia, uważając, by nie pomylić wlotu z wylotem.

UWAGA

NIE WOLNO używać nadmiernej siły podczas podłączania instalacji rurowej. Odkształcenie rur może być przyczyną wadliwego działania jednostki.

Przedostanie się zanieczyszczeń do instalacji wodnej może być przyczyną problemów. Dlatego podczas podłączania instalacji wodnej należy zawsze przestrzegać następujących zaleceń:

▪ Należy używać tylko czystych przewodów. ▪ Podczas usuwania zanieczyszczeń koniec przewodu należy

skierować ku dołowi.

▪ Podczas przeciskania przewodu przez otwór w ścianie należy go

zatkać, aby do wnętrza nie przedostał się pył ani zanieczyszczenia.

▪ Do uszczelniania połączeń należy użyć dobrej jakości

uszczelniacza do gwintów. Uszczelnienie musi być wytrzymałe na temperatury i ciśnienia panujące w układzie oraz odporne na działanie glikolu rozpuszczonego w wodzie.

▪ W przypadku stosowania rur metalowych niezawierających

mosiądzu należy odizolować oba materiały, aby uniknąć korozji galwanicznej.

▪ Należy koniecznie zapewnić prawidłowe odprowadzanie wilgoci z

ciśnieniowego zaworu upustowego.

▪ Ponieważ mosiądz jest materiałem stosunkowo miękkim, do

podłączania obiegu wodnego należy użyć odpowiednich narzędzi. Użycie nieprawidłowych narzędzi może spowodować uszkodzenie przewodów.

ustawienia w miejscu instalacji [E‑04] w sekcji

"6.2.9 Konfiguracja w miejscu instalacji za pomocą pilota zdalnego sterowania"na stronie18).

UWAGA

▪ Powietrze obecne w układzie wodnym może

spowodować nieprawidłowości w działaniu. W czasie napełniania całkowite usunięcia powietrza z obiegu może być niemożliwe. Pozostałe powietrze zostanie usunięte za pomocą automatycznych zaworów odpowietrzających w początkowych godzinach pracy układu. Może być wówczas konieczne uzupełnienie poziomu wody.

▪ Do opróżnienia układu należy użyć specjalnej funkcji,

zgodnie z opisem w sekcji "7 Przekazanie do

eksploatacji"na stronie23.

UWAGA

Ciśnienie wody wskazywane przez manometr będzie różniło się w zależności od temperatury wody (wyższe ciśnienie przy wyższej temperaturze wody).

Przez cały czas ciśnienie wody powinno jednak być wyższe niż 1 bar, co pozwoli uniknąć dostania się powietrza do układu.

UWAGA

Należy upewnić się, że jakość wody jest zgodna z dyrektywą UE 98/83WE.

INFORMACJE

Przez ciśnieniowy zawór bezpieczeństwa z urządzenia może wydostawać się nadmiar wody.

UWAGA

W przypadku awarii zasilania lub awarii pompy obiegowej, o ile do układu NIE dodano glikolu, należy go opróżnić. Gdy woda w układzie stoi, wzrasta ryzyko jej zamarznięcia, a w efekcie uszkodzenia instalacji.

5.3.3 Ochrona obiegu wody przed zamarzaniem

Mróz może spowodować uszkodzenie układu. Dlatego jeśli przewidywane są ujemne temperatury, należy upewnić się, że obieg wody jest dostatecznie zabezpieczony przed zamarzaniem.

Taśma grzejna (opcjonalna)

Taśmę grzejną owija się wokół przewodów w celu ochrony głównych podzespołów układu hydraulicznego wewnątrz urządzenia.

Taśma grzejna ochroni jedynie wewnętrzne części urządzenia. Nie ochroni ona podzespołów montowanych na zewnątrz.

Taśmę grzejną do zabezpieczenia tych części powinien zapewnić monter.

▪ W celu zapewnienia prawidłowej pracy systemu konieczne jest

zamontowanie w układzie wodnym zaworu regulacyjnego. Zawór regulacyjny umożliwia regulację strumienia przepływu wody w układzie (i nie należy do wyposażenia).

5.3.2 Napełnianie obiegu wodnego

1 Podłączyć doprowadzenie wody do zaworu opróżniania/

napełniania.

2 Upewnić się, że otwarty jest automatyczny zawór

odpowietrzający (co najmniej 2 obroty).

3 Napełnić układ wodą, dopóki manometr nie wskaże ciśnienia

wynoszącego w przybliżeniu 2,0 bar. Za pomocą zaworów odpowietrzających maksymalnie odpowietrzyć układ (patrz

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW Kompaktowa wytwornica wody lodowej chłodzona powietrzem 4P489435-1B – 2017.10

UWAGA

Jednak w przypadku awarii lub odłączenia zasilania w okresie zimowym, taśma grzejna nie będzie chronić urządzenia przed zamarznięciem. Jeśli awaria zasilania może nastąpić w chwili, gdy urządzenie nie jest nadzorowane, bądź jeśli nie wybrano tej opcji, zalecane jest dodanie glikolu do układu wody.

Glikol

Patrz ustawienie w miejscu instalacji [8‑04] w sekcji

"6.2.9Konfiguracja w miejscu instalacji za pomocą pilota zdalnego sterowania"na stronie18.

Instrukcja montażu i instrukcja obsługi

5 Montaż

LV HV PS

HV PSLV HV PS

INFORMACJE

Podane w tabeli stężenia nie zapobiegną zamarznięciu, ale zapobiegną rozsadzeniu układu hydraulicznego.

W zależności od spodziewanej najniższej temperatury zewnętrznej należy upewnić się, że układ jest wypełniony roztworem glikolu w stężeniu wagowym zgodnie z poniższą tabelą.

Minimalna temperatura zewnętrzna

–5°C 10% 15% –10°C 15% 20% –15°C 20% 35%

OSTRZEŻENIE

Glikol etylenowy jest toksyczny.

UWAGA

Powyżej podane stężenia dotyczą sytuacji, gdy urządzenie jest unieruchomione.

OSTROŻNIE

▪ Na wypadek nadmiernego wzrostu ciśnienia podczas

używania glikolu, należy koniecznie podłączyć zawór bezpieczeństwa do tacy skroplin, co pozwoli na odzyskiwanie glikolu. Podłączanie przewodu spustowego nie jest wymagane, jeśli używano glikolu. Woda jest następnie spuszczana dołem urządzenia.

▪ Użycie glikolu w stężeniu przekraczającym 40%

doprowadzi do uszkodzenia urządzenia.

OSTRZEŻENIE

Obecność glikolu może prowadzić do korozji w układzie. Nieodzyskany glikol stanie się kwasowy pod wpływem działania tlenu. Ten proces zostanie przyspieszony obecnością miedzi i wysokich temperatur. Kwasowy, nieodzyskany glikol atakuje powierzchnie metalowe i tworzy galwaniczne komórki korozyjne, które powodują poważne uszkodzenia układu. Dlatego ważne jest, aby:

▪ prace wodne były prawidłowo wykonane przez

wykwalifikowanego specjalistę;

▪ wybrany został glikol z inhibitorami korozji, w celu

przeciwdziałaniu tworzenia się kwasów w wyniku utlenienia glikoli;

▪ nie używany był glikol motoryzacyjny, ponieważ

zawarte w nim inhibitory korozji mają ograniczone czasowo działanie i zawierają krzemiany, które mogą zanieczyścić lub zatkać układ;

▪ w układach zawierających glikol NIE były używane

galwanizowane rury, ponieważ ich obecność może doprowadzić do wytrącania się pewnych składników inhibitora korozji zawartego w glikolu.

Glikol etylenowy Glikol propylenowy

5.3.4 Izolacja rur wodnych

Cała instalacja wodna, w tym wszystkie przewody, musi być zaizolowana w celu uniknięcia kondensacji w czasie chłodzenia i spadku wydajności chłodniczej i grzewczej, a ponadto w celu zabezpieczenia przeciwzamrożeniowego biegnących na zewnątrz przewodów wodnych w sezonie zimowym. Aby można było uniknąć zamarznięcia zewnętrznych przewodów rurowych przy temperaturze otoczenia wynoszącej –15°C, materiały izolujące muszą mieć przynajmniej grubość wynoszącą 13 mm i przewodność cieplną 0,039W/mK.

Jeśli temperatura przekracza 30°C, a wilgotność względna przekracza 80%, to materiały izolacyjne powinny mieć grubość co najmniej 20 mm, aby zapobiec kondensacji na powierzchni uszczelnień.

5.4 Podłączanie okablowania elektrycznego

5.4.1 Okablowanie w miejscu instalacji: Opis

Okablowanie w miejscu instalacji składa się z układu zasilania (zawsze z uziemieniem) oraz przewodów komunikacyjnych (transmisyjnych) łączących urządzenia wewnętrzne z urządzeniami zewnętrznymi.

▪ Większość przewodów w urządzeniu podłącza się do listew

zaciskowych wewnątrz skrzynek podzespołów elektrycznych. Aby uzyskać dostęp do listew zaciskowych należy zdjąć panel serwisowy skrzynki podzespołów elektrycznych. Patrz

"5.1Otwieranie jednostek"na stronie9.

▪ Przy przepustach w skrzynce podzespołów elektrycznych znajdują

się mocowania opasek do kabli.

Z urządzeniem dostarczany jest schemat przewodów elektrycznych (znajduje się on po wewnętrznej stronie pokrywy skrzynki elektrycznej).

5.4.2 Prowadzenie i mocowanie przewodów zasilających

UWAGA

Glikol wchłania wodę z otoczenia. Dlatego NIE wolno dodawać glikolu, który był wystawiony na działanie powietrza. Pozostawienie otwartego zbiornika z glikolem spowoduje zwiększenie stężenia wody. Stężenie glikolu jest wtedy niższe od zakładanego. W wyniku tego może dojść do zamarznięcia elementów hydraulicznych. Należy przedsięwziąć kroki mające na celu zminimalizowanie wystawienia glikolu na działanie powietrza.

Patrz także "7.3Ostateczna kontrola"na stronie24.

Instrukcja montażu i instrukcja obsługi

PS Zasilanie HV Wysokie napięcie LV Niskie napięcie

5.4.3 Montaż rączki głównego wyłącznika

Otworzyć panel 1 i zamontować części rączki głównego wyłącznika. Rączkę głównego wyłącznika montuje się na panelu 1.

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

Kompaktowa wytwornica wody lodowej chłodzona powietrzem

4P489435-1B – 2017.10

5 Montaż

1 N•m

0.7 N•m

OFF

P1P2

d e

P1P2

EWAQ+EWYQ016~032

EWAQ+EWYQ040~064

UWAGA

Gdy wyłącznik główny znajduje się w pozycji wyłączony, można go zablokować za pomocą odpowiedniej kłódki. Patrz rysunek poniżej.

Należy pamiętać, że w takim przypadku, przełączenie wyłącznika głównego do pozycji włączony będzie wymagało otwarcia i zdjęcia kłódki.

Parametry przewodu Wartość

Typ 2-żyłowy Przekrój 0,75~1,25 mm

Długość maksymalna 500 m

UWAGA

Przewód połączeniowy NIE należy do wyposażenia.

UWAGA

Cyfrowy panel sterowania (należący do akcesoriów) MUSI być zamontowany wewnątrz budynku.

1 Włożyć śrubokręt do szczelin w tylnej części pilota zdalnego

sterowania i zdjąć jego przednią część.

2 Zamocować pilota zdalnego sterowania na płaskiej

powierzchni.

UWAGA

Należy uważać, by NIE odkształcić dolnej części pilota w wyniku zbyt mocnego dokręcenia śrub lub wkrętów.

3 Podłączyć przewody do zacisków pilota zdalnego sterowania i

do zacisków wewnątrz urządzenia (P1 do P1, P2 do P2), tak jak to pokazano na rysunku.

5.4.4 Podłączanie przewodów zasilających

1 Otworzyć pokrywę skrzynki elektrycznej. 2 Korzystając z odpowiedniego przewodu, podłączyć obwody

zasilania i komunikacyjny (komunikacyjne) do odpowiednich styków, tak jak pokazano na rysunku.

3 Zamocować kable za pomocą opasek, aby uniknąć zwisania

nadmiaru przewodów oraz żeby nie doszło do ich ocierania się o przewody czy ostre krawędzie. Nie wolno ściskać wiązki przewodów zbyt mocno.

4 Zamknąć pokrywę skrzynki podzespołów elektrycznych.

5.4.5 Instalacja pilota zdalnego sterowania

Urządzenie jest dostarczane wraz z pilotem zdalnego sterowania, dzięki któremu można w prosty sposób konfigurować i obsługiwać urządzenie oraz przeprowadzać czynności konserwacyjne. Przed uruchomieniem pilota zdalnego sterowania należy postępować zgodnie z poniższą procedurą montażu.

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW Kompaktowa wytwornica wody lodowej chłodzona powietrzem 4P489435-1B – 2017.10

a Jednostka b Tylna część pilota zdalnego sterowania c Przednia część pilota zdalnego sterowania d Przewody prowadzone od tyłu e Przewody prowadzone od góry

f Nacięcie służące do przeprowadzenia przewodów należy

wykonać przy użyciu szczypiec

UWAGA

▪ Przewody należy prowadzić z dala od kabli

zasilających, aby uniknąć elektrycznych zakłóceń zewnętrznych.

▪ Należy zdjąć izolację z części, która ma zostać

wsunięta do wnętrza obudowy panelu zdalnego sterowania (L).

4 Zdemontować górną część pilota zdalnego sterowania,

zaczynając od zaczepu w dolnej części.

Instrukcja montażu i instrukcja obsługi

6 Konfiguracja

PCB

SS1

P1 P1 P1P2

P1 P2

P2 P2

OSTROŻNIE

Podczas zakładania górnej części pilota należy uważać, by NIE przyciąć przewodów.

Ponadto, jeśli poza standardowym pilotem zdalnego sterowania zainstalowano również opcjonalnego pilota zdalnego sterowania (EKRUAHTB):

5 Podłączyć przewody elektryczne obu pilotów zdalnego

sterowania w opisany sposób.

6 Wybrać, który z pilotów jest pilotem nadrzędnym, a który

podrzędnym, wybierając przełącznik SS1.

S Podrzędne (Slave)

M Nadrzędne (Master)

INFORMACJE

Tylko pilot zdalnego sterowania ustawiony jako pilot nadrzędny może pełnić funkcję termostatu pokojowego.

INFORMACJE

Aby sterować wieloma urządzeniami, należy podłączyć pilot zdalnego sterowania do urządzenia zgodnie z powyższymi instrukcjami. W celu sterowania innymi urządzeniami za pomocą tego pilota, należy podłączyć P1 poprzedniego urządzenia do P1 następnego urządzenia, P2 poprzedniego urządzenia do P2 następnego urządzenia itd.

6.1 Opis: Konfiguracja

W tym rozdziale opisano czynności, jakie należy wykonać, oraz sposób, w jaki należy skonfigurować system po jego zainstalowaniu.

Zawiera on informacje dotyczące następujących zagadnień: ▪ Dokonywanie ustawień w miejscu instalacji ▪ Przełączanie między chłodzeniem a ogrzewaniem

INFORMACJE

Istotne jest, aby monter zapoznał się ze wszystkimi informacjami zamieszczonymi w tym rozdziale i przeprowadził konfigurację systemu w sposób prawidłowy.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

6.2 Dokonywanie ustawień w miejscu instalacji

6.2.1 Informacje na temat dokonywania ustawień w miejscu instalacji

INFORMACJE

Kontrolki i przyciski znajdują się w module zewnętrznym (nie zaś w module wodnym).

Ustawień dokonuje się za pośrednictwem głównego urządzenia zewnętrznego.

Poza dokonaniem ustawień w miejscu instalacji możliwe jest także potwierdzenie bieżących parametrów pracy urządzenia.

Przyciski i przełączniki DIP

Element Opis

Przyciski Za pomocą przycisków możliwe są:

▪ Zmiana trybu. ▪ Wykonywanie ustawień w miejscu instalacji

(obsługa obciążenia, cicha praca itp.).

Mikroprzełączniki ▪ DS1 (1): Przełącznik trybu chłodzenia/

ogrzewania

▪ DS1 (2~4): NIEUŻYWANY. NIE ZMIENIAĆ

USTAWIEŃ FABRYCZNYCH.

▪ DS2 (1~4): NIEUŻYWANY. NIE ZMIENIAĆ

USTAWIEŃ FABRYCZNYCH.

Limit płytek wynosi 16, licząc EWAQ+EWYQ016~032 jako 1 płytkę oraz EWAQ+EWYQ040~064 jako 2 płytki.

5.4.6 Montaż wyposażenia opcjonalnego

W przypadku montażu wyposażenia opcjonalnego należy zapoznać się z instrukcją instalacji dostarczoną z wyposażeniem opcjonalnym lub z dodatkami dostarczonymi z tym urządzeniem.

6 Konfiguracja

INFORMACJE

Istotne jest, aby monter zapoznał się ze wszystkimi informacjami zamieszczonymi w tym rozdziale i przeprowadził konfigurację systemu w sposób prawidłowy.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

Instrukcja montażu i instrukcja obsługi

Patrz także: ▪ "6.2.2Podzespoły konfiguracji w miejscu instalacji"na stronie15 ▪ "6.2.3 Dostęp do podzespołów nastaw w miejscu instalacji" na

stronie15

Tryb 1 i 2

Tryb Opis

Tryb1 (konfiguracja

monitorowania)

Trybu1 można użyć do monitorowania bieżącej sytuacji związanej z urządzeniem zewnętrznym. Można także monitorować wartości niektórych ustawień w miejscu instalacji.

EWAQ016~064CAW + EWYQ016~064CAW

Kompaktowa wytwornica wody lodowej chłodzona powietrzem

4P489435-1B – 2017.10

+ 30 hidden pages