Daikin EWAQ006BAVP, EWAQ008BAVP, EWYQ006BAVP, EWYQ008BAVP, EKCB07CAV3 Installer reference guide [fr]

Guide de référence

installateur

Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et

pompes à chaleur air-eau modulaires

EWAQ006BAVP
EWAQ008BAVP
EWYQ006BAVP
EWYQ008BAVP 
 
EKCB07CAV3
EK2CB07CAV3

EKMBUHCA3V3
EKMBUHCA9W1

Guide de référence installateur

Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à

chaleur air-eau modulaires

Français

Table des matières

Table des matières

1 Consignes de sécurité générales 3

1.1 À propos de la documentation................................................... 3

1.1.1 Signification des avertissements et des symboles...... 4

1.2 Pour l'installateur....................................................................... 4

1.2.1 Généralités.................................................................. 4

1.2.2 Site d'installation ......................................................... 4

1.2.3 Réfrigérant .................................................................. 5

1.2.4 Saumure ..................................................................... 5

1.2.5 Eau.............................................................................. 6

1.2.6 Électricité .................................................................... 6

2 À propos de la documentation 7

2.1 À propos du présent document ................................................. 7

2.2 Guide rapide de référence de l'installateur................................ 7

3 À propos du carton 8

3.1 Vue d'ensemble: à propos du carton......................................... 8

3.2 Unité extérieure ......................................................................... 8

3.2.1 Déballage de l'unité extérieure.................................... 8

3.2.2 Pour manipuler l'unité extérieure ................................ 8

3.2.3 Retrait des accessoires de l'unité extérieure .............. 8

3.3 Boîtier de commande ................................................................ 9

3.3.1 Déballage du boîtier de commande............................ 9

3.3.2 Retrait des accessoires du boîtier de commande....... 9

3.4 Boîtier optionnel ........................................................................ 9

3.4.1 Déballage du boîtier optionnel .................................... 9

3.4.2 Retrait des accessoires du boîtier optionnel............... 9

3.5 Chauffage d'appoint .................................................................. 10

3.5.1 Déballage du chauffage d'appoint............................... 10

3.5.2 Retrait des accessoires du chauffage d'appoint ......... 10

4 À propos des unités et des options 10

4.1 Vue d'ensemble: à propos des unités et des options................ 10

4.2 Identification .............................................................................. 10

4.2.1 Etiquette d'identification: Unité extérieure................... 10

4.2.2 Étiquette d'identification: boîtier de commande .......... 11

4.2.3 Étiquette d'identification: boîtier optionnel................... 11

4.2.4 Étiquette d'identification: chauffage d'appoint............. 11

4.3 Association d'unités et d'options ............................................... 11

4.3.1 Associations et options possibles de l'unité

extérieure .................................................................... 11

4.3.2 Options possibles pour l'unité extérieure .................... 12

4.3.3 Options possibles pour le boîtier de commande......... 12

4.3.4 Options possibles pour le boîtier optionnel................. 13

5 Consignes d'application 13

5.1 Vue d'ensemble: consignes d'application.................................. 13

5.2 Configuration du système de chauffage/rafraîchissement ........ 13

5.2.1 Une pièce.................................................................... 14

5.2.2 Plusieurs pièces –une zone TD ................................. 16

5.3 Configuration d'une source de chaleur auxiliaire pour le

chauffage................................................................................... 18

5.4 Configuration du suivi de la consommation............................... 19

5.4.1 Chaleur produite ......................................................... 19

5.4.2 Énergie consommée................................................... 19

5.4.3 Alimentation électrique à tarif normal.......................... 19

5.4.4 Alimentation électrique à tarif préférentiel................... 20

5.5 Configuration du contrôle de la consommation électrique ........ 20

5.5.1 Limitation électrique permanente................................ 21

5.5.2 Limitation électrique activée par les entrées

numériques ................................................................. 21

5.5.3 Processus de limitation électrique .............................. 21

5.6 Configuration d'un capteur externe de température.................. 22

6 Préparation 22

6.1 Vue d'ensemble: préparation..................................................... 22

6.2 Préparation du lieu d'installation................................................ 22

6.2.1 Exigences pour le lieu d'installation de l'unité

extérieure ..................................................................... 22

6.2.2 Exigences supplémentaires pour le lieu d'installation

de l'unité extérieure par temps froid............................. 23

6.2.3 Exigences pour le lieu d'installation du boîtier de

commande ................................................................... 24

6.2.4 Exigences pour le lieu d'installation du boîtier

optionnel ...................................................................... 24

6.2.5 Exigences pour le lieu d'installation du chauffage

d'appoint....................................................................... 24

6.3 Préparation de la tuyauterie d'eau.............................................. 25

6.3.1 Exigences pour le circuit d'eau .................................... 25

6.3.2 Formule de calcul de la prépression du vase

d'expansion.................................................................. 26

6.3.3 Vérification du débit et du volume d'eau ...................... 26

6.3.4 Modification de la prépression du vase d'expansion.... 27

6.3.5 Vérification du volume d'eau: exemples....................... 27

6.4 Préparation du câblage électrique.............................................. 28

6.4.1 À propos de la préparation du câblage électrique ....... 28

6.4.2 À propos de l'alimentation électrique à tarif

préférentiel ................................................................... 28

6.4.3 Vue d'ensemble des connexions électriques, à

l'exception des actionneurs externes........................... 28

6.4.4 Vue d'ensemble des connexions électriques pour les

actionneurs externes et internes.................................. 29

7 Installation 30

7.1 Vue d'ensemble: installation....................................................... 30

7.2 Ouverture des unités .................................................................. 30

7.2.1 À propos de l'ouverture des unités............................... 30

7.2.2 Ouverture de l'unité extérieure..................................... 30

7.2.3 Ouverture du couvercle du coffret électrique de

l'unité extérieure........................................................... 31

7.2.4 Ouverture du boîtier de commande ............................. 31

7.2.5 Ouverture du boîtier optionnel ..................................... 31

7.2.6 Ouverture du chauffage d'appoint................................ 32

7.2.7 Ouverture du couvercle du coffret électrique du

chauffage d'appoint...................................................... 32

7.3 Montage de l'unité extérieure ..................................................... 32

7.3.1 A propos du montage de l'unité extérieure .................. 32

7.3.2 Précautions lors du montage de l'unité extérieure....... 32

7.3.3 Pour fournir la structure de l'installation....................... 32

7.3.4 Installation de l'unité extérieure.................................... 33

7.3.5 Pour fournir le drainage ............................................... 33

7.3.6 Protection de l'unité extérieure contre les chutes ........ 33

7.4 Montage du boîtier de commande.............................................. 34

7.4.1 Précautions de montage du boîtier de commande ...... 34

7.4.2 Installation du boîtier de commande............................ 34

7.5 Montage du boîtier optionnel...................................................... 34

7.5.1 Précautions de montage du boîtier optionnel .............. 34

7.5.2 Installation du boîtier optionnel .................................... 34

7.6 Montage du chauffage d'appoint ................................................ 34

7.6.1 À propos du montage du chauffage d'appoint ............. 34

7.6.2 Précautions de montage du chauffage d'appoint......... 34

7.6.3 Installation du chauffage d'appoint............................... 35

7.7 Raccordement de la tuyauterie d'eau......................................... 35

7.7.1 À propos du raccordement de la tuyauterie d'eau ....... 35

7.7.2 Précautions lors du raccordement de la tuyauterie

d'eau ............................................................................ 35

7.7.3 Raccordement de la tuyauterie d'eau .......................... 35

7.7.4 Raccordement de la tuyauterie d'eau au chauffage

d'appoint....................................................................... 36

7.7.5 À propos du kit de vannes ........................................... 36

7.7.6 Protection du circuit d'eau contre le gel ....................... 37

7.7.7 Remplissage du circuit d'eau ....................................... 39

7.7.8 Isolation de la tuyauterie d'eau .................................... 39

7.8 Raccordement du câblage électrique......................................... 39

7.8.1 À propos du raccordement du câblage électrique ....... 39

7.8.2 Précautions lors du raccordement du câblage

électrique ..................................................................... 40

7.8.3 Directives de raccordement du câblage électrique...... 40

Guide de référence installateur

2

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +

Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur

EKMBUHCA3V3+9W1

air-eau modulaires

4P492901-1 – 2017.06

1 Consignes de sécurité générales

7.8.4 Raccordement du câblage électrique sur l'unité

extérieure .................................................................... 40

7.8.5 Raccordement de l'alimentation électrique principale. 41

7.8.6 Raccordement de l'interface utilisateur....................... 42

7.8.7 Raccordement de la vanne d'arrêt.............................. 43

7.8.8 Raccordement du câblage électrique sur le boîtier de

commande .................................................................. 43

7.8.9 Raccordement de l'alimentation électrique du boîtier

de commande ............................................................. 44

7.8.10 Raccordement du câble d'interconnexion entre le

boîtier de commande et l'unité extérieure................... 44

7.8.11 Raccordement du câblage électrique sur le boîtier

optionnel ..................................................................... 44

7.8.12 Raccordement de l'alimentation électrique du boîtier

optionnel ..................................................................... 44

7.8.13 Raccordement du câble d'interconnexion entre le

boîtier optionnel et le boîtier de commande................ 45

7.8.14 Raccordement des compteurs électriques.................. 45

7.8.15 Raccordement des entrées numériques de

consommation électrique ............................................ 45

7.8.16 Raccordement de la sortie alarme .............................. 45

7.8.17 Raccordement de la sortie de MARCHE/ARRÊT du

rafraîchissement/du chauffage.................................... 46

7.8.18 Raccordement du basculement vers la source de

chaleur externe ........................................................... 46

7.8.19 Raccordement du câblage électrique sur le

chauffage d'appoint..................................................... 46

7.8.20 Raccordement de l'alimentation électrique du

chauffage d'appoint..................................................... 47

7.8.21 Raccordement du kit de chauffage d'appoint à la

boîte de commande .................................................... 48

7.8.22 Raccordement du kit de vannes ................................. 48

7.9 Finalisation de l'installation de l'unité extérieure ....................... 49

7.9.1 Fermeture de l'unité extérieure ................................... 49

7.10 Finalisation de l'installation du boîtier de commande ................ 49

7.10.1 Fermeture du boîtier de commande............................ 49

7.11 Finalisation de l'installation du boîtier optionnel ........................ 49

7.11.1 Fermeture du boîtier optionnel.................................... 49

7.12 Finalisation de l'installation du chauffage d'appoint .................. 49

7.12.1 Fermeture du chauffage d'appoint .............................. 49

8 Configuration 49

8.1 Vue d'ensemble: configuration .................................................. 49

8.1.1 Raccordement du câblePC au coffret électrique ....... 50

8.1.2 Accès aux commandes les plus utilisées.................... 50

8.1.3 Copie des réglages du système de la première à la

seconde interface utilisateur ....................................... 51

8.1.4 Copie de la langue de la première à la seconde

interface utilisateur...................................................... 51

8.1.5 Assistant rapide: définissez la configuration du

système après la premièremise en MARCHE ........... 52

8.2 Configuration de base ............................................................... 52

8.2.1 Assistant rapide: langue/heure et date ....................... 52

8.2.2 Assistant rapide: standard .......................................... 52

8.2.3 Assistant rapide: options............................................. 53

8.2.4 Assistant rapide: puissances (suivi de la

consommation) ........................................................... 55

8.2.5 Contrôle du chauffage/rafraîchissement..................... 55

8.2.6 N° à contacter/assistance ........................................... 58

8.3 Configuration/Optimisation avancée ......................................... 58

8.3.1 Fonctionnement du chauffage/rafraîchissement:

avancé ........................................................................ 58

8.3.2 Réglages de la source de chaleur .............................. 62

8.3.3 Réglages du système ................................................. 64

8.4 Structure de menus: vue d'ensemble des réglages utilisateur.. 67

8.5 Structure de menus: vue d'ensemble des réglages installateur 69

9 Mise en service 70

9.1 Vue d'ensemble: mise en service.............................................. 70

9.2 Précautions lors de la mise en service...................................... 70

9.3 Liste de vérifications avant la mise en service .......................... 70

9.4 Liste de vérifications pendant la mise en service ...................... 71

9.4.1 Vérification du débit minimal........................................ 71

9.4.2 Fonction de purge d'air ................................................ 71

9.4.3 Essai de fonctionnement.............................................. 72

9.4.4 Essai de fonctionnement de l'actionneur ..................... 72

9.4.5 Séchage de la dalle ..................................................... 73

10 Remise à l'utilisateur 74

10.1 À propos du verrouillage et du déverrouillage ............................ 74

Verrouillages des fonctions possibles ........................................ 74

Pour déterminer si le verrouillage est activé .............................. 74

Pour activer ou désactiver le verrouillage des fonctions ............ 74

Pour activer ou désactiver le verrouillage des boutons.............. 75

11 Maintenance et entretien 75

11.1 Vue d'ensemble: maintenance et entretien ................................ 75

11.2 Consignes de sécurité pour la maintenance .............................. 75

11.2.1 Ouverture de l'unité extérieure..................................... 75

11.2.2 Ouverture du boîtier de commande ............................. 75

11.2.3 Ouverture du boîtier optionnel ..................................... 75

11.2.4 Ouverture du chauffage d'appoint................................ 75

11.3 Liste de vérification pour la maintenance annuelle de l'unité

extérieure ................................................................................... 75

12 Dépannage 76

12.1 Vue d'ensemble: dépannage...................................................... 76

12.2 Précautions lors du dépannage.................................................. 76

12.3 Dépannage en fonction des symptômes .................................... 76

12.3.1 Symptôme: l'unité ne chauffe ou ne rafraîchit PAS

comme prévu ............................................................... 76

12.3.2 Symptôme: le compresseur ne démarre PAS.............. 77

12.3.3 Symptôme: la pompe fait du bruit (cavitation).............. 78

12.3.4 Symptôme: La soupape de décharge de pression

s'ouvre.......................................................................... 78

12.3.5 Symptôme: la soupape de décharge de pression de

l'eau présente une fuite................................................ 78

12.3.6 Symptôme: la pièce n'est PAS suffisamment

chauffée par faibles températures extérieures............. 78

12.3.7 Symptôme: le suivi de la consommation (chaleur

produite) ne fonctionne PAS correctement .................. 79

12.4 Dépannage en fonction des codes d'erreur................................ 79

12.4.1 Codes d'erreur: vue d'ensemble .................................. 79

13 Mise au rebut 81

13.1 Aperçu: Mise au rebut ................................................................ 81

13.2 A propos de l'aspiration .............................................................. 81

13.3 Aspiration ................................................................................... 81

14 Données techniques 83

14.1 Espace de service: Unité extérieure........................................... 83

14.2 Schéma de tuyauterie: unité extérieure...................................... 84

14.3 Schéma de câblage: unité extérieure ......................................... 86

14.4 Nécessité du kit de vannes ........................................................ 90

14.5 Courbe ESP: unité extérieure..................................................... 91

15 Glossaire 92
16 Tableau de réglages sur place 93

1 Consignes de sécurité

générales

1.1 À propos de la documentation

▪ La documentation d'origine est rédigée en anglais. Toutes les

autres langues sont des traductions.

▪ Les consignes détaillées dans le présent document portent sur

des sujets très importants, vous devez les suivre
scrupuleusement.

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +
EKMBUHCA3V3+9W1
Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur
air-eau modulaires
4P492901-1 – 2017.06

Guide de référence installateur

3

1 Consignes de sécurité générales

▪ L'installation du système et toutes les activités décrites dans le

manuel d'installation et le guide de référence de l'installateur
doivent être effectuées par un installateur agréé.

1.1.1 Signification des avertissements et des symboles

DANGER

Indique une situation qui entraîne la mort ou des blessures
graves.

DANGER: RISQUE D'ÉLECTROCUTION

Indique une situation qui peut entraîner une électrocution.

DANGER: RISQUE DE BRÛLURE

Indique une situation qui peut entraîner des brûlures en
raison de températures extrêmement chaudes ou froides.

DANGER: RISQUE D'EXPLOSION

Indique une situation qui peut entraîner une explosion.

AVERTISSEMENT

Indique une situation qui peut entraîner la mort ou des
blessures graves.

AVERTISSEMENT: MATÉRIAU INFLAMMABLE

ATTENTION

Indique une situation qui peut entraîner des blessures
mineures ou modérées.

REMARQUE

Indique une situation qui peut entraîner des dommages au
niveau de l'équipement ou des biens.

INFORMATIONS

Conseils utiles ou informations complémentaires.

Symbole Explication

Avant l'installation, lisez le manuel d'installation et
d'utilisation ainsi que la fiche d'instructions de
câblage.

Avant d'effectuer la maintenance et les tâches
d'entretien, lisez le manuel d'entretien.

Pour plus d'informations, reportez-vous au guide
d'installation et de référence utilisateur.

1.2 Pour l'installateur

1.2.1 Généralités

Si vous avez des doutes concernant l'installation ou le
fonctionnement de l'unité, contactez votre revendeur.

REMARQUE

L'installation ou la fixation incorrecte de l'équipement ou
des accessoires peut entraîner une décharge électrique,
un court-circuit, des fuites, un incendie ou d'autres
dommages au niveau de l'équipement. Utilisez uniquement
les accessoires, les équipements en option et les pièces
détachées fabriqués ou approuvés par Daikin.

AVERTISSEMENT

Veillez à ce que l'installation, les essais et les matériaux
utilisés soient conformes à la législation applicable (en plus
des instructions détaillées dans la documentation Daikin).

ATTENTION

Portez des équipements de protection individuelle adaptés
(gants de protection, lunettes de sécurité, etc.) lors de
l'installation, de l'entretien ou de la réparation du système.

AVERTISSEMENT

Déchirez et jetez les sacs d'emballage en plastique de
manière à ce que personne, notamment les enfants, ne
puisse jouer avec. Risque possible: suffocation.

DANGER: RISQUE DE BRÛLURE

▪ NE TOUCHEZ PAS aux tuyauteries de réfrigérant, aux

tuyauteries d'eau et aux pièces internes pendant ou
immédiatement après utilisation. Elles peuvent être
extrêmement froides ou chaudes. Attendez qu'elles
reviennent à une température normale. Si vous devez
les toucher, portez des gants de protection.

▪ NE TOUCHEZ PAS au réfrigérant s'écoulant

accidentellement.

AVERTISSEMENT

Prenez des mesures adaptées afin que l'unité ne puisse
pas être utilisée comme abri par les petits animaux. Les
petits animaux qui entrent en contact avec des pièces
électriques peuvent provoquer des dysfonctionnements, de
la fumée ou un incendie.

ATTENTION

NE touchez PAS à l'entrée d'air ou aux ailettes en
aluminium de l'unité.

REMARQUE

▪ NE PLACEZ PAS d'objets ou d'équipements sur l'unité.
▪ NE VOUS ASSEYEZ PAS, NE GRIMPEZ PAS et NE

VOUS TENEZ PAS DEBOUT sur l'unité.

REMARQUE

Il est vivement conseillé de réaliser les opérations sur
l'unité extérieure dans un environnement sec afin d'éviter
les infiltrations d'eau.

Conformément à la législation applicable, il peut être nécessaire de
fournir un journal avec l'appareil. Le journal doit contenir des
informations concernant l'entretien, les travaux de réparation, les
résultats des tests, les périodes de veille, etc.

En outre, les informations suivantes doivent être mises à disposition
à un emplacement accessible de l'appareil:

▪ procédure d'arrêt du système en cas d'urgence,
▪ nom et adresse des pompiers, de la police et des services

hospitaliers,

▪ nom, adresse et numéros de téléphone (de jour et de nuit) de

l'assistance.

En Europe, la norme EN378 inclut les instructions nécessaires
concernant le journal.

1.2.2 Site d'installation

▪ Prévoyez suffisamment d'espace autour de l'unité pour les travaux

de réparation et la circulation de l'air.

▪ Assurez-vous que le site d'installation résiste au poids et aux

vibrations de l'unité.

▪ Assurez-vous que la zone est bien aérée. Ne bloquez PAS les

ouvertures de ventilation.

▪ Assurez-vous que l'unité est de niveau.

Guide de référence installateur

4

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +

Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur

EKMBUHCA3V3+9W1

air-eau modulaires

4P492901-1 – 2017.06

1 Consignes de sécurité générales

N'INSTALLEZ PAS l'unité dans les endroits suivants:
▪ dans des lieux potentiellement explosifs,
▪ dans des lieux où une machine émet des ondes

électromagnétiques. Les ondes électromagnétiques peuvent
perturber le système de commande et provoquer un
dysfonctionnement de l'équipement.

▪ dans des lieux présentant un risque d'incendie lié à des fuites de

gaz inflammable (diluant ou essence, par exemple) ou à la
présence de fibres de carbone ou de poussières inflammables,

▪ dans des lieux où des gaz corrosifs (gaz acide sulfureux, par

exemple) sont produits. La corrosion des tuyauteries en cuivre ou
des pièces soudées peut entraîner des fuites du réfrigérant.

1.2.3 Réfrigérant

Le cas échéant. Reportez-vous au manuel d'installation ou au guide
de référence installateur de votre application pour en savoir plus.

REMARQUE

Assurez-vous que l'installation des tuyauteries de
réfrigérant est conforme à la législation applicable. La
norme applicable en Europe est la norme EN378.

REMARQUE

Assurez-vous que les tuyauteries et les raccords sur place
ne sont pas soumis à des tensions.

AVERTISSEMENT

Lors des tests, ne mettez JAMAIS l'appareil sous une
pression supérieure à la valeur maximale autorisée
(comme indiqué sur la plaque signalétique de l'unité).

REMARQUE

▪ Pour éviter toute panne du compresseur, ne chargez

PAS une quantité de réfrigérant supérieure à la
quantité indiquée.

▪ Si le système de réfrigérant doit être ouvert, le

réfrigérant doit être traité de manière conforme à la
législation applicable.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous qu'il n'y a pas d'oxygène dans le système.
Le réfrigérant peut uniquement être chargé une fois le test
d'étanchéité et le séchage à sec effectués.

▪ Si une nouvelle charge est requise, reportez-vous à la plaque

signalétique de l'unité. Elle indique le type de réfrigérant et la
quantité nécessaire.

▪ L'unité est chargée de réfrigérant en usine et, selon la taille et la

longueur des tuyaux, certains systèmes nécessitent une charge
de réfrigérant supplémentaire.

▪ Utilisez uniquement des outils exclusivement conçus pour le type

de réfrigérant utilisé dans le système, de manière à garantir la
résistance à la pression et à éviter que des corps étrangers ne
pénètrent dans le système.

▪ Procédez comme suit pour charger le réfrigérant liquide:

Si Passez à

Un tube à siphon est installé
(le cylindre doit porter la mention

“siphon de remplissage de
liquide installé”)

Procédez au chargement avec le
cylindre à l'endroit.

AVERTISSEMENT

Prenez des précautions suffisantes en cas de fuite de
réfrigérant. Si le gaz réfrigérant fuit, aérez immédiatement
la zone. Risques possibles:

▪ Les concentrations excessives de réfrigérant dans une

pièce fermée peuvent entraîner un manque d'oxygène.

▪ Des gaz toxiques peuvent se former si le gaz

réfrigérant entre en contact avec des flammes.

DANGER: RISQUE D'EXPLOSION
Pompage – fuite de réfrigérant. Si vous voulez pomper le

système et qu'il y a une fuite dans le circuit de réfrigérant:

▪ N'utilisez PAS la fonction de pompage automatique de

l'unité qui vous permet de récupérer tout le réfrigérant
du système dans l'unité extérieure. Conséquence
éventuelle: Auto-combustion et explosion du
compresseur en raison d'air entrant dans le
compresseur en marche.

▪ Utilisez un système de récupération séparé de manière

à ce que le compresseur de l'unité ne doive PAS
fonctionner.

AVERTISSEMENT

Récupérez toujours le réfrigérant. NE les DÉVERSEZ PAS
directement dans l'environnement. Utilisez une pompe à
vide pour vider l'installation.

REMARQUE

Une fois toutes les tuyauteries raccordées, assurez-vous
de l'absence de fuites de gaz. Utilisez de l'azote pour
détecter les fuites de gaz.

Aucun tube à siphon n'est installé Procédez au chargement en

retournant le cylindre.

▪ Ouvrez doucement les cylindres de réfrigérant.
▪ Chargez le réfrigérant sous forme liquide. L'ajout sous forme

gazeuse peut empêcher le fonctionnement normal.

ATTENTION

Lorsque la procédure de charge du réfrigérant est terminée
ou mise en pause, fermez immédiatement la vanne du
réservoir de réfrigérant. Si la vanne n'est pas
immédiatement fermée, la pression restante risque de
charger du réfrigérant supplémentaire. Conséquence

éventuelle: mauvaise quantité de réfrigérant.

1.2.4 Saumure

Le cas échéant. Reportez-vous au manuel d'installation ou au guide
de référence installateur de votre application pour en savoir plus.

AVERTISSEMENT

Le choix de la saumure DOIT être conforme à la législation
applicable.

AVERTISSEMENT

Prenez des précautions suffisantes en cas de fuite de la
saumure. Si la saumure fuit, ventilez immédiatement la
zone et contactez votre revendeur local.

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +
EKMBUHCA3V3+9W1
Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur
air-eau modulaires
4P492901-1 – 2017.06

Guide de référence installateur

5

1 Consignes de sécurité générales

AVERTISSEMENT

La température ambiante à l'intérieur de l'unité peut être
bien supérieure à celle de la pièce (70°C, par exemple). En
cas de fuite de saumure, les pièces chaudes situées à
l'intérieur de l'unité représentent un danger.

AVERTISSEMENT

L'utilisation et l'installation de l'application DOIVENT être
conformes aux consignes de sécurité et aux consignes
environnementales définies dans la législation en vigueur.

1.2.5 Eau

Le cas échéant. Reportez-vous au manuel d'installation ou au guide
de référence installateur de votre application pour en savoir plus.

REMARQUE

Assurez-vous que la qualité de l'eau est conforme à la
directive européenne 98/83 CE.

1.2.6 Électricité

DANGER: RISQUE D'ÉLECTROCUTION

▪ COUPEZ toute l'alimentation électrique avant de

déposer le couvercle de la boîte de commutation, de
réaliser des branchements ou de toucher des pièces
électriques.

▪ Coupez l'alimentation électrique pendant plus de

1 minute et mesurez la tension aux bornes des
condensateurs du circuit principal ou des composants
électriques avant de procéder aux réparations. Vous ne
pouvez pas toucher les composants électriques avant
que la tension soit inférieure à 50VCC. Reportez-vous
au schéma de câblage pour connaître l'emplacement
des bornes.

▪ NE TOUCHEZ PAS les composants électriques avec

les mains mouillées.

▪ NE LAISSEZ PAS l'unité sans surveillance lorsque le

couvercle d'entretien est retiré.

AVERTISSEMENT

S'il n'est PAS installé d'usine, un interrupteur principal ou
d'autres moyens de débranchement ayant une séparation
de contact de tous les pôles assurant une déconnexion en
cas de surtension de catégorie III DOIV(ENT) être
installé(s) dans le câblage fixe.

AVERTISSEMENT

▪ Utilisez UNIQUEMENT des câbles en cuivre.
▪ Assurez-vous que le câblage sur place est conforme à

la législation applicable.

▪ L'ensemble du câblage sur place doit être réalisé

conformément au schéma de câblage fourni avec
l'appareil.

▪ Ne serrez JAMAIS les câbles en faisceau et veillez à

ce qu'ils n'entrent pas en contact avec la tuyauterie ou
des bords tranchants. Assurez-vous qu'aucune
pression externe n'est appliquée sur le raccordement
des bornes.

▪ Veillez à installer un câblage de terre. Ne mettez PAS

l'unité à la terre avec une canalisation, un
parasurtenseur ou une prise de terre téléphonique.
Une mise à la terre incomplète peut provoquer des
décharges électriques.

▪ Veillez à utiliser un circuit d'alimentation spécifique.

N'utilisez JAMAIS une alimentation électrique partagée

par un autre appareil.
▪ Veillez à installer les fusibles ou les disjoncteurs requis.
▪ Veillez à installer un dispositif de sécurité contre les

fuites à la terre. Le non-respect de cette consigne peut

entraîner une décharge électrique ou un incendie.
▪ Lors de l'installation du dispositif de sécurité contre les

fuites à la terre, veillez à ce qu'il soit compatible avec

l'onduleur (résistant aux parasites électriques haute

fréquence) pour éviter tout déclenchement inutile du

dispositif de sécurité contre les fuites à la terre.

REMARQUE

Précautions à prendre lors de la pose des câbles
d'alimentation:

▪ Ne connectez pas des câbles d'épaisseurs différentes

au bornier d'alimentation (du mou dans le câblage

électrique peut provoquer une chaleur anormale).
▪ Lors du raccordement de câbles de même épaisseur,

procédez comme illustré ci-dessous.

▪ Pour le câblage, utiliser le fil d'alimentation désigné et

le raccorder fermement, puis le protéger pour éviter

qu'une pression extérieure ne soit exercée sur la

plaque de bornes.
▪ Utiliser un tournevis approprié pour serrer les vis du

bornier. Un tournevis à petite tête abîmera la tête et

rendra tout serrage impossible.
▪ Un serrage excessif des vis du bornier risque de les

casser.

Guide de référence installateur

6

AVERTISSEMENT

▪ Une fois les travaux électriques terminés, vérifiez que

les composants électriques et les bornes à l'intérieur du

coffret électrique sont fermement connectés.
▪ Assurez-vous que tous les couvercles sont fermés

avant de démarrer l'unité.

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +

Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur

EKMBUHCA3V3+9W1

air-eau modulaires

4P492901-1 – 2017.06

2 À propos de la documentation

REMARQUE

Uniquement applicable si l'alimentation électrique est
triphasée et si le compresseur est équipé d'une fonction
MARCHE/ARRÊT.

S'il est possible que la phase soit inversée après un arrêt
momentané et que le produit s'allume et s'éteint en cours
de fonctionnement, joignez un circuit local de protection de
phase inversée. L'exécution du produit en phase inversée
peut endommager le compresseur et d'autres composants.

2 À propos de la

documentation

2.1 À propos du présent document

Public visé

Installateurs agréés

INFORMATIONS

Cet appareil est destiné à être utilisé par des utilisateurs
experts ou formés dans des ateliers, l'industrie légère et
les fermes ou à des fins commerciales par des profanes.

Documentation

Le présent document fait partie d'un ensemble. L'ensemble complet
comprend les documents suivants:

▪ Consignes de sécurité générales:

▪ Consignes de sécurité que vous devez lire avant installation
▪ Format: Papier (dans le carton de l'unité extérieure)

▪ Manuel d'installation de l'unité extérieure:

▪ Instructions d'installation
▪ Format: Papier (dans le carton de l'unité extérieure)

▪ Manuel d'installation du boîtier de commande:

▪ Instructions d'installation
▪ Format: Papier (dans le carton du boîtier de commande)

▪ Manuel d'installation du boîtier optionnel:

▪ Instructions d'installation
▪ Format: Papier (dans le carton du boîtier optionnel)

▪ Manuel d'installation du chauffage d'appoint:

▪ Instructions d'installation
▪ Format: Papier (dans le carton du chauffage d'appoint)

▪ Guide de référence installateur:

▪ Préparation de l'installation, bonnes pratiques, données de

référence, etc.

▪ Format: Fichiers numériques sous http://

www.daikineurope.com/support-and-manuals/product­information/

▪ Addendum pour l'équipement en option:

▪ Informations complémentaires concernant la procédure

d'installation de l'équipement en option

▪ Format: Papier (dans le carton de l'unité extérieure) + Fichiers

numériques sous http://www.daikineurope.com/support-and-

manuals/product-information/

▪ Feuille d'instructions pour kit de vannes:

▪ Instructions pour l'intégration du kit de vannes EKMBHBP1
▪ Format: Papier (dans le carton de l'unité extérieure)

▪ Manuel d'installation du cordon chauffant:

▪ Instructions pour l'intégration du cordon chauffant EKBPH140L7
▪ Format: Papier (dans le carton de l'unité extérieure)

Il est possible que les dernières révisions de la documentation
fournie soient disponibles sur le site Web Daikin de votre région ou
via votre revendeur.

La documentation d'origine est rédigée en anglais. Toutes les autres
langues sont des traductions.

Données techniques

▪ Un sous-ensemble des récentes données techniques est

disponible sur le site régional Daikin (accessible au public).

▪ L'ensemble complet des dernières données techniques est

disponible sur l'extranet Daikin (authentification requise).

2.2 Guide rapide de référence de l'installateur

Chapitre Description

Consignes de sécurité
générales

À propos de la
documentation

À propos du carton Comment déballer les unités et retirer

À propos des unités et
des options

Consignes d'application Diverses configurations d'installation du

Préparation Ce qu'il faut faire et connaître avant

Installation Ce qu'il faut faire et connaître pour

Configuration Ce qu'il faut faire et connaître pour

Mise en service Ce qu'il faut faire et connaître pour

Remise à l'utilisateur Ce qu'il faut donner et expliquer à

Maintenance et entretien Ce qu'il faut savoir pour entretenir et

Dépannage Ce qu'il faut faire en cas de problèmes
Mise au rebut Comment se débarrasser du système
Données techniques Spécifications du système
Glossaire Définition des termes
Tableau de réglages sur

place

Consignes de sécurité que vous devez
lire avant installation

Documentation existant pour
l'installateur

les accessoires
▪ Comment identifier les unités

▪ Associations possibles d'unités et

d'options

système

l'installation sur site

installer le système

configurer le système après l'avoir
installé

mettre en service le système après
l'avoir configuré

l'utilisateur

nettoyer les unités

Tableau à compléter par l'installateur et
à garder pour référence ultérieure

Remarque: un tableau des réglages
installateur est également présent dans
le guide de référence de l'utilisateur. Ce
tableau doit être complété par
l'installateur et remis à l'utilisateur.

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +
EKMBUHCA3V3+9W1
Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur
air-eau modulaires
4P492901-1 – 2017.06

Guide de référence installateur

7

3 À propos du carton

1

4

5

2

3

4×

1×

2×

2×

3 À propos du carton

3.1 Vue d'ensemble: à propos du carton

Ce chapitre décrit ce que vous devez effectuer une fois que les
cartons contenant l'unité extérieure, le boîtier de commande, le
boîtier optionnel et/ou le chauffage d'appoint vous sont livrés.

Il contient des informations concernant:
▪ Déballage et manipulation des unités
▪ Enlèvement des accessoires des unités
Gardez ce qui suit à l'esprit:
▪ Vous devez vérifier que l'unité n'est pas endommagée au moment

de la livraison. Tout dommage doit être immédiatement signalé au
responsable des réclamations du transporteur.

▪ Placez l'unité emballée le plus près possible de sa position

d'installation finale afin qu'elle ne soit pas endommagée pendant
le transport.

3.2 Unité extérieure

3.2.1 Déballage de l'unité extérieure

3.2.2 Pour manipuler l'unité extérieure

Portez l'unité lentement comme illustré:

ATTENTION

Pour éviter des blessures, ne touchez PAS l'entrée d'air ou
les ailettes en aluminium de l'unité.

3.2.3 Retrait des accessoires de l'unité extérieure

1 Ouvrez l'unité extérieure. Reportez-vous à la section

"7.2.2Ouverture de l'unité extérieure"à la page30.

2 Retirez les accessoires.

Guide de référence installateur

8

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +

Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur

EKMBUHCA3V3+9W1

air-eau modulaires

4P492901-1 – 2017.06

ENERG

IJAY
IAIE

ENERG

IJAY
IAIE

1×

1×

1× 1× 1× 1×

a b c d

1×

e

2× 1×2×

hg

1×

f i j

k

a Consignes de sécurité générales

1

2

2× 2× 2×

a b c

1

2

b Addendum pour l'équipement en option

c Manuel d'installation de l'unité extérieure

d Manuel d'utilisation

e Manuel d'installation du cordon chauffant EKBPH140L7

f Feuille d'instructions pour kit de vannes EKMBHBP1
g Joint d'étanchéité pour vanne d'arrêt
h Vanne d'arrêt

i Interface utilisateur

j Attache-câbles

k Étiquette énergétique

INFORMATIONS

Le manuel d'installation du cordon chauffant EKBPH140L7
s'applique uniquement lorsque le cordon chauffant
EKBPH140L7 fait partie du système. Si tel est le cas, ne
tenez PAS compte du manuel d'installation fourni avec le
cordon chauffant; il est annulé par celui qui est fourni avec
l'unité extérieure.

INFORMATIONS

La feuille d'instructions pour kit de vannes EKMBHBP1
s'applique uniquement lorsque le kit de vannes
EKMBHBP1 fait partie du système. Si tel est le cas, ne
tenez PAS compte de la feuille d'instructions fournie avec
le kit de vannes; il est annulé par celle qui est fournie avec
l'unité extérieure.

3.3 Boîtier de commande

REMARQUE

Le boîtier de commande EKCB07CAV3 est une option et
ne peut pas être utilisé de manière autonome.

3 À propos du carton

2 Retirez les accessoires.

a Boulons M4 pour l'interface utilisateur
b Écrous M4 pour l'interface utilisateur
c Câbles pour le relais du booster ECS de l'eau chaude

sanitaire (accessoire excessif)

3.4 Boîtier optionnel

REMARQUE

▪ Le boîtier optionnel EK2CB07CAV3 est une option et

ne peut pas être utilisé de manière autonome.

▪ Pour utiliser le boîtier optionnel, le système doit inclure

le coffret électrique en option EKCB07CAV3.

3.4.1 Déballage du boîtier optionnel

3.3.1 Déballage du boîtier de commande

3.3.2 Retrait des accessoires du boîtier de commande

1 Ouvrez le boîtier de commande.

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +
EKMBUHCA3V3+9W1
Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur
air-eau modulaires
4P492901-1 – 2017.06

3.4.2 Retrait des accessoires du boîtier optionnel

1 Ouvrez le boîtier optionnel.

Guide de référence installateur

9

4 À propos des unités et des options

2×

a

1

2

2 Retirez les accessoires.

4 À propos des unités et des

options

a Connecteurs pour le câble d'interconnexion entre le boîtier

optionnel et le boîtier commande EKCB07CAV3.

3.5 Chauffage d'appoint

REMARQUE

▪ Le chauffage d'appoint est une option et ne peut pas

être utilisé de manière autonome.

▪ Pour utiliser le chauffage d'appoint, le système doit

inclure le coffret électrique en option EKCB07CAV3.

3.5.1 Déballage du chauffage d'appoint

4.1 Vue d'ensemble: à propos des unités et des options

Ce chapitre contient les informations sur:
▪ Identification de l'unité extérieure
▪ Identification du boîtier de commande (le cas échéant)
▪ Identification du boîtier optionnel (le cas échéant)
▪ Identification du chauffage d'appoint (le cas échéant)
▪ Association de l'unité extérieure avec les options
▪ Association du boîtier de commande avec les options
▪ Association du boîtier optionnel avec les options

4.2 Identification

REMARQUE

Lors de l'installation ou de l'entretien de plusieurs unités à
la fois, veillez à ne PAS intervertir les panneaux d'entretien
entre différents modèles.

4.2.1 Etiquette d'identification: Unité extérieure

Emplacement

3.5.2 Retrait des accessoires du chauffage

1 Retirez le support mural du coffret.

Guide de référence installateur

d'appoint

10

Identification du modèle
Exemple: EWA/YQ006BAVP-H-

Code Explications

EW Refroidisseur d'eau européen
A

Y
Q Réfrigérant R410A
006 Catégorie de capacité

Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur

Rafraîchissement seul
Réversible (chauffage+rafraîchissement)

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +

EKMBUHCA3V3+9W1

air-eau modulaires

4P492901-1 – 2017.06

4 À propos des unités et des options

FHL1

FHL2

FHL3

a b c ed

f g

h

Code Explications

BA Série de modèles
V Tension nominale
P Pompe incluse

-H- Bande chauffante incluse

(a) Les unités extérieures dont le nom de modèle comporte la

mention -H- disposent de bande chauffante autour de leur
tuyauterie d'eau interne. Cela permet d'empêcher la
tuyauterie de geler en cas de températures ambiantes
négatives.

(a)

4.2.2 Étiquette d'identification: boîtier de commande

Emplacement

Identification du modèle
Exemple: EKCB07 CA V3

Code Description

EK Kit européen
CB Boîte de commande
07 Catégorie de capacité
CA Série de modèles
V3 Alimentation

4.2.3 Étiquette d'identification: boîtier optionnel

Emplacement

4.2.4 Étiquette d'identification: chauffage d'appoint

Emplacement

Identification du modèle
Exemple: EK M BUH CA 3 V3

Code Explications

EK Kit européen
M Conçu pour monobloc basse température et

refroidisseur d'eau réfrigéré par air
BUH Chauffage d'appoint
CA Série de modèles
3 Capacité du kit de chauffage (kW)
V3 Alimentation

4.3 Association d'unités et d'options

4.3.1 Associations et options possibles de l'unité extérieure

Identification du modèle
Exemple: EK2CB07 CA V3

Code Description

EK Kit européen
2 En option
CB Boîte de commande
07 Catégorie de capacité
CA Série de modèles
V3 Alimentation

Option Composants du système nécessaire pour cette option

Équipement en option
Interface utilisateur

(EKRUMCL1) (obligatoire)
Capteur extérieur à

distance (EKRSCA1)
ConfigurateurPC

(EKPCCAB)
Cordon chauffant

(EKBPH140L7)

Unité extérieure ou Boîte de commande

EKCB07CAV3

O

O

O

(a)

O

a Unité extérieure ( ou )
b Partie du réfrigérant de l'unité extérieure
c Partie hydraulique de l'unité extérieure
d Kit de vannes EKMBHBP1
e Kit de chauffage d'appoint (EKMBUHCA3V3 ou

EKMBUHCA9W1)

f Boîtier de commande EKCB07CAV3
g Boîtier optionnel EK2CB07CAV3
h Circuit de chauffage

Boîtier optionnel

EK2CB07CAV3

Kit de vannes

EKMBHBP1

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +
EKMBUHCA3V3+9W1
Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur
air-eau modulaires
4P492901-1 – 2017.06

Guide de référence installateur

11

4 À propos des unités et des options

Option Composants du système nécessaire pour cette option

Unité extérieure ou Boîte de commande

EKCB07CAV3

Thermostat d'ambiance
(EKRTWA, EKRTR1)

Capteur à distance pour le
thermostat sans fil
(EKRTETS)

Kit de chauffage d'appoint
(EKMBUHCA3V3,
EKMBUHCA9W1)

Capteur intérieur à distance
(KRCS01-1)

Composants non fournis
Commande du chauffage/

rafraîchissement (ou vanne
d'arrêt)

Alimentation électrique à
tarif préférentiel (contact
sans tension)

Compteur électrique O O O
Entrées numériques de

consommation électrique
Sortie d'alarme O O O
Sortie MARCHE/ARRÊT du

chauffage/rafraîchissement
Basculement vers une

source de chaleur externe

(a) Uniquement pour le modèle .

INFORMATIONS

Ce système ne prend PAS en charge les fonctionnalités
d'eau chaude sanitaire et de convecteur de pompe à
chaleur.

4.3.2 Options possibles pour l'unité extérieure

Interface utilisateur (EKRUMCL1)

Une interface utilisateur supplémentaire est disponible en option.
Vous pouvez raccorder l'interface utilisateur supplémentaire pour
disposer aussi bien d'une commande rapprochée du boîtier de
commande que d'une fonctionnalité de thermostat d'ambiance dans
la pièce principale à chauffer.

EKRUMCL1 est disponible en standard avec un module linguistique
qui inclut l'anglais, le français, l'italien et l'espagnol. D'autres langues
peuvent être chargées à l'aide du logiciel PC.

Pour connaître les consignes d'installation, reportez-vous à la
section "7.8.6Raccordement de l'interface utilisateur"à la page42.

INFORMATIONS

▪ Si AUCUN boîtier de commande EKCB07CAV3 n'est

présent dans le système, raccordez l'interface
utilisateur directement à l'unité extérieure.

▪ Si un boîtier de commande EKCB07CAV3 est présent

dans le système, vous pouvez également raccorder
l'interface utilisateur au boîtier de commande.

Capteur extérieur à distance (EKRSCA1)

Le capteur situé à l'intérieur de l'unité extérieure est utilisé par défaut
pour mesurer la température extérieure.

Il est également possible d'installer un capteur extérieur à distance
pour mesurer la température extérieure à un autre endroit (pour
éviter la lumière directe du soleil, par exemple), de manière à
optimiser le comportement du système.

O O

O O

O O O

O O O

O

O O

O O O

O O O

O O O

Pour connaître les consignes d'installation, reportez-vous au manuel
d'installation du capteur extérieur à distance et à l'addendum pour
l'équipement en option.

INFORMATIONS

Vous ne pouvez connecter que le capteur intérieur à
distance ou le capteur extérieur à distance.

Cordon chauffant (EKBPH140L7) (uniquement pour )

▪ Empêche le gel de la plaque inférieure.
▪ Recommandé dans les zones où la température ambiante est

basse et où le taux d'humidité est élevé.

▪ Quant aux consignes d'installation, ne tenez PAS compte du

manuel d'installation fourni avec le cordon chauffant, car il est
annulé par celui qui est fourni avec l'unité extérieure.

4.3.3 Options possibles pour le boîtier de

Interface utilisateur (EKRUMCL1)

Une interface utilisateur supplémentaire est disponible en option.
Vous pouvez raccorder l'interface utilisateur supplémentaire pour
disposer aussi bien d'une commande rapprochée du boîtier de
commande que d'une fonctionnalité de thermostat d'ambiance dans
la pièce principale à chauffer.

EKRUMCL1 est disponible en standard avec un module linguistique
qui inclut l'anglais, le français, l'italien et l'espagnol. D'autres langues
peuvent être chargées à l'aide du logiciel PC.

Pour connaître les consignes d'installation, reportez-vous à la
section "7.8.6Raccordement de l'interface utilisateur"à la page42.

Boîtier optionnel

EK2CB07CAV3

commande

Kit de vannes

EKMBHBP1

(a)

Guide de référence installateur

12

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +

Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur

EKMBUHCA3V3+9W1

air-eau modulaires

4P492901-1 – 2017.06

5 Consignes d'application

INFORMATIONS

▪ Si AUCUN boîtier de commande EKCB07CAV3 n'est

présent dans le système, raccordez l'interface
utilisateur directement à l'unité extérieure.

▪ Si un boîtier de commande EKCB07CAV3 est présent

dans le système, vous pouvez également raccorder
l'interface utilisateur au boîtier de commande.

Thermostat d'ambiance (EKRTWA, EKRTR1)

Vous pouvez connecter un thermostat d'ambiance en option au
boîtier de commande EKCB07CAV3. Ce thermostat peut être avec
(EKRTWA) ou sans fil (EKRTR1).

Pour connaître les consignes d'installation, reportez-vous au manuel
d'installation du thermostat d'ambiance et à l'addendum pour
l'équipement en option.

Capteur à distance pour le thermostat sans fil (EKRTETS)

Vous ne pouvez utiliser un capteur de température intérieure sans fil
(EKRTETS) qu'en association avec le thermostat sans fil (EKRTR1).

Pour connaître les consignes d'installation, reportez-vous au manuel
d'installation du thermostat d'ambiance et à l'addendum pour
l'équipement en option.

ConfigurateurPC (EKPCCAB)

Le câble PC permet de connecter le coffret électrique de l'unité
extérieure (ou celui du boîtier de commande EKCB07CAV3) et un
ordinateur PC. Cela permet de télécharger différents fichiers de
langue sur l'interface utilisateur et différents paramètres sur l'unité
extérieure. Contactez votre revendeur local pour connaître les
fichiers de langue disponibles.

Le logiciel et les instructions d'utilisation correspondantes sont
disponibles à l'adresse suivante: http://www.daikineurope.com/

support-and-manuals/software-downloads/.

Pour connaître les consignes d'installation, reportez-vous au manuel
d'installation du câble PC, au chapitre "8 Configuration" à la

page49 et à l'addendum pour l'équipement en option.

REMARQUE

▪ Les illustrations des consignes d'application sont

uniquement fournies à titre de référence et ne sont
PAS destinées à être utilisées en tant que schémas
hydrauliques détaillés. L'équilibrage et les dimensions
hydrauliques détaillés ne sont PAS indiqués, ils sont de
la responsabilité de l'installateur.

▪ Pour plus d'informations concernant les réglages de

configuration permettant d'optimiser le fonctionnement
de la pompe à chaleur, reportez-vous à

"8Configuration"à la page49.

Le présent chapitre contient des consignes d'application pour:
▪ Configuration du système de chauffage/rafraîchissement
▪ Configuration d'une source de chaleur auxiliaire pour le chauffage
▪ Configuration du suivi de la consommation
▪ Configuration de la consommation électrique
▪ Configuration d'un capteur externe de température

5.2 Configuration du système de chauffage/rafraîchissement

Le système de pompeàchaleur alimente en eau les émetteurs de
chaleur d'une ou plusieurs pièces.

Le système permet de contrôler la température de chaque pièce de
manière très flexible, vous devez donc commencer par répondre aux
questions suivantes:

▪ Combien de pièces sont chauffées ou rafraîchies par le système

de pompeàchaleur Daikin?

▪ Quels types d'émetteurs de chaleur sont utilisés dans chaque

pièce et quelle est la température de départ prévue?

Une fois les exigences en matière de chauffage/rafraîchissement
claires, Daikin vous recommande de suivre les consignes
d'installation ci-dessous.

4.3.4 Options possibles pour le boîtier optionnel

Capteur intérieur à distance (KRCS01-1)

Le capteur de l'interface utilisateur interne est utilisé par défaut en
tant que capteur de température intérieure.

Il est également possible d'installer un capteur intérieur à distance
pour mesurer la température intérieure à un autre endroit.

Le capteur intérieur à distance est raccordé au boîtier optionnel
EK2CB07CAV3. Pour connaître les consignes d'installation,
reportez-vous au manuel d'installation du capteur intérieur à
distance et à l'addendum pour l'équipement en option.

INFORMATIONS

▪ Le capteur intérieur à distance ne peut être utilisé que

si l'interface utilisateur est configurée avec la
fonctionnalité de thermostat d'ambiance.

▪ Vous ne pouvez connecter que le capteur intérieur à

distance ou le capteur extérieur à distance.

5 Consignes d'application

5.1 Vue d'ensemble: consignes d'application

Les consignes d'application ont pour but de vous présenter une vue
d'ensemble des possibilités du système de pompeàchaleur Daikin.

REMARQUE

Si un thermostat d'ambiance externe est utilisé, il
contrôlera la protection antigel. Cependant, la protection
antigel est uniquement possible si le contrôle de la
température de départ est activé sur l'interface utilisateur
de l'unité.

INFORMATIONS

Si un thermostat d'ambiance extérieur est utilisé et que la
protection antigel doit être assurée dans toutes les
conditions, vous devez régler le mode d'urgence
automatique [A.6.C] sur1.

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +
EKMBUHCA3V3+9W1
Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur
air-eau modulaires
4P492901-1 – 2017.06

Guide de référence installateur

13

5 Consignes d'application

B

A

a

b

c

B

A

e

d

a

b

c

5.2.1 Une pièce

Chauffage au sol ou radiateurs –thermostat
d'ambiance à fil

Installation

A Zone de température de départ principale
B Une pièce

a Interface utilisateur utilisée en tant que thermostat

d'ambiance

b Boîtier de commande
c Chauffage d'appoint (option)

▪ Le chauffage au sol ou les radiateurs sont directement raccordés

à l'unité extérieure – ou au chauffage d'appoint, s'il en existe un.

▪ La température ambiante est contrôlée par l'interface utilisateur,

qui est raccordée au boîtier de commande EKCB07CAV3.
Installations possibles:

▪ Le boîtier de commande EKCB07CAV3 est installé dans la

pièce et l'interface utilisateur est utilisée comme thermostat
d'ambiance.

▪ Le boîtier de commande EKCB07CAV3 est installé à l'intérieur,

à proximité de l'unité extérieure + interface utilisateur installée
dans la pièce et utilisée comme thermostat d'ambiance.

Configuration

Réglage Valeur

Contrôle de la température de
l'unité:

▪ #: [A.2.1.7]
▪ Code: [C-07]

Nombre de zones de
température d'eau:

▪ #: [A.2.1.8]
▪ Code: [7-02]

Avantages

▪ Économique. Vous n'avez PAS besoin d'un thermostat

d'ambiance extérieur supplémentaire.

▪ Niveau maximal de confort et d'efficacité. La fonctionnalité de

thermostat d'ambiance intelligent peut réduire ou augmenter la
température de départ voulue en fonction de la température
intérieure réelle (modulation). Les conséquences sont les
suivantes:

▪ une température intérieure stable, conforme à la température

souhaitée (niveau de confort plus élevé),

▪ moins de cycles d'activation/de désactivation (niveau de

silence, de confort et d'efficacité plus élevé),

▪ température de départ la plus faible possible (niveau d'efficacité

plus élevé).

2 (Contrôle TA): Le
fonctionnement de l'unité est
basé sur la température
ambiante de l'interface
utilisateur.

0 (1zone TD): Principale

▪ Simplicité. Vous pouvez facilement régler la température

intérieure souhaitée via l'interface utilisateur:
▪ Vous pouvez utiliser les valeurs prédéfinies et les programmes

pour vos besoins quotidiens.

▪ Vous pouvez remplacer temporairement les valeurs prédéfinies

et les programmes par le mode vacances si vous devez vous
écarter de vos besoins quotidiens…

Chauffage au sol ou radiateurs –thermostat
d'ambiance sans fil

Installation

A Zone de température de départ principale
B Une pièce

a Interface utilisateur
b Boîtier de commande
c Chauffage d'appoint (option)
d Récepteur pour le thermostat d'ambiance externe sans fil
e Thermostat d'ambiance externe sans fil

▪ Le chauffage au sol ou les radiateurs sont directement raccordés

à l'unité extérieure – ou au chauffage d'appoint, s'il en existe un.

▪ La température intérieure est contrôlée par le thermostat

d'ambiance externe sans fil (équipement en option EKRTR1).

Configuration

Réglage Valeur

Contrôle de la température de
l'unité:

▪ #: [A.2.1.7]
▪ Code: [C-07]

Nombre de zones de
température d'eau:

▪ #: [A.2.1.8]
▪ Code: [7-02]

Thermostat d'ambiance externe
pour la zone principale:

▪ #: [A.2.2.E.5]
▪ Code: [C-05]

Avantages

▪ Sans fil. Le thermostat d'ambiance externe Daikin est disponible

dans une version sans fil.

▪ Efficacité. Le thermostat d'ambiance externe envoie uniquement

des signaux MARCHE/ARRÊT, il est cependant spécialement
conçu pour le système de pompeàchaleur.

▪ Confort. En cas de chauffage au sol, le thermostat d'ambiance

externe sans fil permet d'éviter la condensation sur le sol lors du
rafraîchissement, en mesurant l'humidité de la pièce.

1 (Contrôle TA ext): Le
fonctionnement de l'unité est
déterminé par le thermostat
externe.

0 (1zone TD): Principale

1 (Thermo ON/OFF): Lorsque le
thermostat d'ambiance externe
utilisé peut uniquement envoyer
un état MARCHE/ARRÊT du
thermostat.

Guide de référence installateur

14

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +

Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur

EKMBUHCA3V3+9W1

air-eau modulaires

4P492901-1 – 2017.06

5 Consignes d'application

B

A

d

a

b

c

B

A

d

M1

a

b

c

Évaporateurs à ventilation forcée

Installation

A Zone de température de départ principale
B Une pièce

a Interface utilisateur

b Boîte de commande

c Chauffage d'appoint (option)

d Commande à distance desventilo-convecteurs

▪ Le rafraîchissement ou le chauffage est fourni par les ventilo-

convecteurs.

▪ La température intérieure souhaitée est définie via la commande à

distance desventilo-convecteurs.

▪ Un signal de demande de chauffage/rafraîchissement est envoyé

à une entrée numérique du boîtier de commande EKCB07CAV3
(X2M/1 et X2M/2) (si ce signal est disponible sur les ventilo­convecteurs et est compatible avec le boîtier de commande).

▪ Le mode ambiant peut être envoyé aux ventilo-convecteurs par

une sortie numérique du boîtier de commande EKCB07CAV3
(X8M/6 et X8M/7) (si ce signal est compatible avec les ventilo­convecteurs).

▪ L'interface utilisateur principale (connectée au boîtier de

commande EKCB07CAV3) décide du mode de fonctionnement.
N'oubliez pas que le mode de fonctionnement des interfaces
utilisateur supplémentaires (utilisées comme thermostat
d'ambiance) doit être configuré pour correspondre à celui de
l'interface utilisateur principale.

INFORMATIONS

Si vous utilisez plusieurs ventilo-convecteurs, veillez à ce
que chacun reçoive le signal infrarouge de la commande à
distance desventilo-convecteurs.

Configuration

Réglage Valeur

Contrôle de la température de
l'unité:

▪ #: [A.2.1.7]
▪ Code: [C-07]

Nombre de zones de
température d'eau:

▪ #: [A.2.1.8]
▪ Code: [7-02]

Thermostat d'ambiance externe
pour la zone principale:

▪ #: [A.2.2.E.5]
▪ Code: [C-05]

Avantages

▪ Rafraîchissement. Le ventilo-convecteur offre, hormis une

capacité de chauffage, d'excellentes capacités de
rafraîchissement.

1 (Contrôle TA ext): Le
fonctionnement de l'unité est
déterminé par le thermostat
externe.

0 (1zone TD): Principale

1 (Thermo ON/OFF): Lorsque
leventilo-convecteur ou le
thermostat d'ambiance externe
utilisé peut uniquement envoyer
un état MARCHE/ARRÊT du
thermostat.

▪ Efficacité. Efficacité énergétique optimale grâce à la fonction

d'interliaison.

▪ Raffinement.

Association: chauffageausol + ventilo­convecteurs

▪ Le chauffage est assuré par:

▪ le chauffageausol,
▪ lesventilo-convecteurs.

▪ Le rafraîchissement est assuré par les ventilo-convecteurs

uniquement. La vanne d'arrêt coupe le chauffage au sol.

Installation

A Zone de température de départ principale
B Une pièce

a Interface utilisateur
b Boîte de commande
c Chauffage d'appoint (option)
d Commande à distance desventilo-convecteurs

▪ Les ventilo-convecteurs sont directement raccordés à l'unité

extérieure – ou au chauffage d'appoint, s'il en existe un.

▪ Une vanne d'arrêt (à fournir) est installée avant le chauffage au

sol pour éviter la condensation sur le sol lors du rafraîchissement.

▪ La température intérieure souhaitée est définie via la commande à

distance des ventilo-convecteurs.

▪ Un signal de demande de chauffage/rafraîchissement est envoyé

à une entrée numérique du boîtier de commande EKCB07CAV3
(X2M/1 et X2M/2) (si ce signal est disponible sur le ventilo­convecteur et est compatible avec le boîtier de commande).

▪ Le mode ambiant peut être envoyé par une sortie numérique

(X8M/6 et X8M/7) du boîtier de commande EKCB07CAV3:
▪ aux ventilo-convecteurs (si ce signal est compatible avec les

ventilo-convecteurs),

▪ à la vanne d'arrêt.

Configuration

Réglage Valeur

Contrôle de la température de
l'unité:

▪ #: [A.2.1.7]
▪ Code: [C-07]

Nombre de zones de
température d'eau:

▪ #: [A.2.1.8]
▪ Code: [7-02]

Thermostat d'ambiance externe
pour la zone principale:

▪ #: [A.2.2.E.5]
▪ Code: [C-05]

1 (Contrôle TA ext): Le
fonctionnement de l'unité est
déterminé par le thermostat
externe.

0 (1zone TD): Principale

1 (Thermo ON/OFF): Lorsque
leventilo-convecteur ou le
thermostat d'ambiance externe
utilisé peut uniquement envoyer
un état MARCHE/ARRÊT du
thermostat.

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +
EKMBUHCA3V3+9W1
Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur
air-eau modulaires
4P492901-1 – 2017.06

Guide de référence installateur

15

5 Consignes d'application

T

B C

A

a

b

c

B C

A

e

a

e

d

M1 M2

b

c

Avantages

▪ Rafraîchissement. Les ventilo-convecteurs proposent, hormis

une capacité de chauffage, d'excellentes capacités de
rafraîchissement.

▪ Confort. L'association de deux types d'émetteurs de chaleur

apporte:
▪ un confort de chauffage excellent de la part du

chauffageausol,

▪ un confort de rafraîchissement excellent de la part desventilo-

convecteurs.

5.2.2 Plusieurs pièces –une zone TD

Si seule une zone de température de départ est nécessaire parce
que la température de départ prévue est la même pour tous les
émetteurs de chaleur, vous n'avez PAS besoin d'un mélangeur
(économique).

Exemple: si le système de pompe à chaleur est utilisé pour chauffer
un étage où toutes les pièces disposent des mêmes émetteurs de
chaleur.

Chauffage au sol ou radiateurs –vannes
thermostatiques

Si vous chauffez des pièces avec un chauffage au sol ou des
radiateurs, il est fréquent d'utiliser un thermostat pour contrôler la
température de la pièce principale (il peut s'agir de l'interface
utilisateur raccordée au boîtier de commande EKCB07CAV3 ou d'un
thermostat d'ambiance externe), tandis que les autres pièces sont
contrôlées par des vannes thermostatiques (non fournies), ouvertes
ou fermées selon la température intérieure.

Installation

Configuration

Réglage Valeur

Contrôle de la température de
l'unité:

▪ #: [A.2.1.7]
▪ Code: [C-07]

Nombre de zones de

2 (Contrôle TA): Le
fonctionnement de l'unité est
basé sur la température
ambiante de l'interface
utilisateur.

0 (1zone TD): Principale

température d'eau:
▪ #: [A.2.1.8]
▪ Code: [7-02]

Avantages

▪ Économique.
▪ Simplicité. Même installation que pour une pièce mais avec des

vannes thermostatiques.

Chauffage au sol ou radiateurs –plusieurs
thermostats d'ambiance externes

Installation

A Zone de température de départ principale
B Pièce1
C Pièce2

a Interface utilisateur
b Boîtier de commande
c Chauffage d'appoint (option)

▪ Le chauffage au sol de la pièce principale est directement

raccordé à l'unité extérieure – ou au chauffage d'appoint, s'il en
existe un.

▪ La température intérieure de la pièce principale est contrôlée par

l'interface utilisateur, utilisée en tant que thermostat.

▪ Une vanne thermostatique est installée avant le chauffage au sol

dans chacune des autres pièces.

INFORMATIONS

Faites attention aux cas où la pièce principale peut être
chauffée par une autre source. Exemple: cheminées.

A Zone de température de départ principale
B Pièce1
C Pièce2

a Interface utilisateur
b Boîtier de commande
c Chauffage d'appoint (option)
d Vanne de dérivation
e Thermostat d'ambiance externe

▪ Pour chaque pièce, une vanne d'arrêt (à fournir) est installée de

manière à éviter l'alimentation en eau en l'absence de demande
de chauffage ou de rafraîchissement.

▪ Une vanne de dérivation doit être installée pour permettre la

recirculation de l'eau lorsque toutes les vannes d'arrêt sont
fermées. Pour garantir la fiabilité du fonctionnement, fournissez un
débit minimum, tel que décrit dans le tableau “Vérification du débit
et du volume d'eau” dans la section "6.3 Préparation de la

tuyauterie d'eau"à la page25.

▪ L'interface utilisateur principale (connectée au boîtier de

commande EKCB07CAV3) décide du mode de fonctionnement.
N'oubliez pas que le mode de fonctionnement des interfaces
utilisateur supplémentaires (utilisées comme thermostat
d'ambiance) doit être configuré pour correspondre à celui de
l'interface utilisateur principale.

▪ Les thermostats d'ambiance sont connectés aux vannes d'arrêt et

n'ont PAS à être connectés à l'unité extérieure. L'unité extérieure
assurera l'alimentation en eau en permanence, avec la possibilité
de définir un programme.

Guide de référence installateur

16

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +

Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur

EKMBUHCA3V3+9W1

air-eau modulaires

4P492901-1 – 2017.06

5 Consignes d'application

B

A

d d

C

b

a

c

e

B C

A

d

M1

M1

b

a

c

Configuration

Réglage Valeur

Contrôle de la température de
l'unité:

▪ #: [A.2.1.7]

0 (Contrôle TD): le
fonctionnement de l'unité est
basé sur la température de
départ.

▪ Code: [C-07]
Nombre de zones de

0 (1zone TD): Principale

température d'eau:
▪ #: [A.2.1.8]
▪ Code: [7-02]

Avantages

En comparaison avec le chauffage au sol ou les radiateurs pour une
pièce:

▪ Confort. Vous pouvez définir la température intérieure souhaitée,

dont les programmes, pour chaque pièce via les thermostats
d'ambiance.

Ventilo-convecteurs - plusieurs pièces

Installation

A Zone de température de départ principale
B Pièce1
C Pièce2

a Interface utilisateur

b Boîte de commande

c Chauffage d'appoint (option)

d Commande à distance desventilo-convecteurs

▪ La température intérieure souhaitée est définie via la commande à

distance des ventilo-convecteurs.

▪ L'interface utilisateur principale (connectée au boîtier de

commande EKCB07CAV3) décide du mode de fonctionnement.

▪ Les signaux de demande de chauffage de chaque ventilo-

convecteur peuvent être connectés en parallèle à l'entrée
numérique du boîtier de commande EKCB07CAV3 (X2M/1 et
X2M/2) (si ce signal est disponible sur les ventilo-convecteurs et
est compatible avec le boîtier de commande). L'unité extérieure
fournira uniquement la température de départ en cas de demande
réelle.

Configuration

Réglage Valeur

Contrôle de la température de
l'unité:

▪ #: [A.2.1.7]
▪ Code: [C-07]

Nombre de zones de
température d'eau:

▪ #: [A.2.1.8]
▪ Code: [7-02]

Avantages

En comparaison avec lesventilo-convecteurs pour une pièce:

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +
EKMBUHCA3V3+9W1
Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur
air-eau modulaires
4P492901-1 – 2017.06

1 (Contrôle TA ext): Le
fonctionnement de l'unité est
déterminé par le thermostat
externe.

0 (1zone TD): Principale

▪ Confort. Vous pouvez définir la température intérieure souhaitée,

dont les programmes, pour chaque pièce via la commande à
distance desventilo-convecteurs.

Association: chauffageausol + ventilo­convecteurs - plusieurs pièces

Installation

A Zone de température de départ principale
B Pièce1
C Pièce2

a Interface utilisateur
b Boîte de commande
c Chauffage d'appoint (option)
d Thermostat d'ambiance externe
e Commande à distance des ventilo-convecteurs

▪ Pour chaque pièce équipée de ventilo-convecteurs: les ventilo-

convecteurs sont directement raccordés à l'unité extérieure – ou
au chauffage d'appoint, s'il en existe un.

▪ Pour chaque pièce avec un chauffage au sol: deux vannes d'arrêt

(à fournir) sont installées avant le chauffage au sol:
▪ une vanne d'arrêt pour empêcher l'alimentation en eau chaude

en l'absence de demande de chauffage pour la pièce,

▪ une vanne d'arrêt pour éviter la condensation sur le sol lors du

rafraîchissement des pièces avec desventilo-convecteurs.

▪ Pour chaque pièce avec des ventilo-convecteurs: la température

intérieure souhaitée est définie via la commande à distance
desventilo-convecteurs.

▪ Pour chaque pièce avec chauffage au sol: la température

intérieure souhaitée est définie via le thermostat d'ambiance
externe (avec ou sans fil).

▪ L'interface utilisateur principale (connectée au boîtier de

commande EKCB07CAV3) décide du mode de fonctionnement.
N'oubliez pas que le mode de fonctionnement de chaque
thermostat d'ambiance externe et chaque commande à distance
duventilo-convecteur doit être configuré pour correspondre à celui
de l'interface utilisateur principale.

Configuration

Réglage Valeur

Contrôle de la température de
l'unité:

▪ #: [A.2.1.7]

0 (Contrôle TD): le
fonctionnement de l'unité est
basé sur la température de
départ.

▪ Code: [C-07]
Nombre de zones de

0 (1zone TD): Principale

température d'eau:
▪ #: [A.2.1.8]
▪ Code: [7-02]

Guide de référence installateur

17

5 Consignes d'application

ba c

d

d

i

i

j

j

m

f h

g

k

l

e

FHL1

FHL2

FHL3

5.3 Configuration d'une source de chaleur auxiliaire pour le chauffage

▪ Le chauffage peut être assuré par:

▪ L'unité extérieure
▪ Une chaudière auxiliaire (à fournir) connectée au système

▪ Lorsque le thermostat d'ambiance demande du chauffage, l'unité

extérieure ou la chaudière auxiliaire se met en marche en fonction
de la température extérieure (statut de la commutation vers la
source de chaleur externe). Lorsque l'autorisation est donnée à la
chaudière auxiliaire, le chauffage assuré par l'unité extérieure est
DÉSACTIVÉ.

▪ Le fonctionnement en relève n'est possible que pour le chauffage.

INFORMATIONS

Pour permettre un fonctionnement en relève, le système a
besoin du boîtier optionnel EK2CB07CAV3.

INFORMATIONS

▪ En mode de chauffage, la pompe à chaleur s'efforce

d'atteindre la température souhaitée définie via
l'interface utilisateur. Lorsque le fonctionnement avec
loi d'eau est actif, la température d'eau est déterminée
automatiquement en fonction de la température
extérieure.

▪ En mode de chauffage, la chaudière auxiliaire s'efforce

d'atteindre la température souhaitée définie via la
commande de la chaudière auxiliaire.

Installation

▪ Intégrez la chaudière comme suit:

REMARQUE

▪ Veillez à ce que la chaudière auxiliaire et son

intégration au système soient conformes à la législation
applicable.

▪ Daikin ne peut être tenu responsable de situations

incorrectes ou non sûres au niveau du système de la
chaudière auxiliaire.

▪ Veillez à ce que l'eau de retour vers la pompe à chaleur ne

dépasse PAS 55°C. Pour ce faire:
▪ Réglez la température souhaitée via la commande de la

chaudière auxiliaire sur 55°C maximum.

▪ Installez un aquastat au niveau du débit d'eau de retour de la

pompeàchaleur.

▪ Réglez l'aquastat de manière à ce qu'il se ferme au-delà de

55°C et à ce qu'il s'ouvre en-dessous de 55°C.
▪ Installez des clapets de non-retour.
▪ Veillez à ne disposer que d'un vase d'expansion dans le circuit

d'eau. Un vase d'expansion est déjà préinstallé dans l'unité
extérieure.

▪ Installez le boîtier de commande EKCB07CAV3 et le boîtier

optionnel EK2CB07CAV3.

▪ Connectez les bornes X8M/3 et X8M/4 (commutation vers la

source de chaleur externe) du boîtier optionnel EK2CB07CAV3
sur le thermostat de la chaudière auxiliaire.

▪ Pour configurer les émetteurs de chaleur, voir "5.2 Configuration

du système de chauffage/rafraîchissement"à la page13.

Configuration

Via l'interface utilisateur (assistant rapide):
▪ Réglez l'utilisation d'un système relève en tant que source de

chaleur externe.

▪ Définissez la température relève et l'hystérésis.

a Unité extérieure
b Échangeur de chaleur
c Pompe
d Vanne d'arrêt
e Chauffage d'appoint (option)

g Interface utilisateur
h Boîtier optionnel

k Collecteur (non fourni)

m Aquastat (à fournir)

FHL1...3 Chauffageausol

f Boîte de commande

i Clapet de non‑retour (à fournir)
j Vanne d'arrêt (à fournir)

l Chaudière auxiliaire (à fournir)

REMARQUE

▪ Veillez à ce que l'hystérésis relève dispose de

suffisamment de différentiel pour empêcher les
commutations fréquentes entre l'unité extérieure et la
chaudière auxiliaire.

▪ La température extérieure est mesurée par la

thermistance d'air de l'unité extérieure. Vous devez
donc installer l'unité extérieure à l'ombre de manière à
ce qu'elle ne soit PAS influencée ou activée/désactivée
par la lumière directe du soleil.

▪ Les commutations fréquentes peuvent entraîner la

corrosion de la chaudière auxiliaire. Contactez le
fabricant de la chaudière auxiliaire pour plus
d'informations.

Commutation vers la source de chaleur externe provoquée par
un contact auxiliaire

▪ Uniquement possible dans le cadre du contrôle par le thermostat

d'ambiance externe ET avec une zone de température de départ
(reportez-vous à la section "5.2 Configuration du système de

chauffage/rafraîchissement"à la page13).

▪ Le contact auxiliaire peut être:

▪ Un thermostat de température extérieure
▪ Un contact pour compteur de nuit
▪ Un contact à commande manuelle
▪ …

▪ Installation: Procédez au câblage suivant:

Guide de référence installateur

18

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +

Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur

EKMBUHCA3V3+9W1

air-eau modulaires

4P492901-1 – 2017.06

L

N

H

Com

A

K2AK1A

X2M

B

TI

K2AK1A

Outdoor/Auto/Boiler

1 4 X Y

Control box

5.4 Configuration du suivi de la

▪ Vous pouvez lire les données énergétiques suivantes via

▪ Vous pouvez lire les données énergétiques:

▪ Vous pouvez lire les données énergétiques:

5.4.1 Chaleur produite

▪ Applicable à tous les modèles.

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +
EKMBUHCA3V3+9W1
Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur
air-eau modulaires
4P492901-1 – 2017.06

BTIEntrée du thermostat de la chaudière

A Contact auxiliaire (normalement fermé)
H Thermostat d'ambiance de demande de chauffage (option)

K1A Relais auxiliaire pour l'activation de l'unité extérieure (à

fournir)

K2A Relais auxiliaire pour l'activation de la chaudière (à fournir)

Outdoor Unité extérieure

Auto Automatique

Boiler Chaudière

Control box Boîtier de commande

REMARQUE

▪ Veillez à ce que le contact auxiliaire dispose de

suffisamment de différentiel ou de délai pour empêcher
les commutations fréquentes entre l'unité extérieure et
la chaudière auxiliaire.

▪ Si le contact auxiliaire est un thermostat de

température extérieure, installez le thermostat à
l'ombre de manière à ce qu'il ne soit PAS influencé ou
activé/désactivé par la lumière directe du soleil.

▪ Les commutations fréquentes peuvent entraîner la

corrosion de la chaudière auxiliaire. Contactez le
fabricant de la chaudière auxiliaire pour plus
d'informations.

consommation

l'interface utilisateur:
▪ Chaleur produite
▪ Énergie consommée

▪ pour le rafraîchissement,
▪ pour le chauffage.

▪ par mois,
▪ par an.

INFORMATIONS

La chaleur produite et l'énergie consommée calculées sont
une estimation, dont l'exactitude ne peut être garantie.

INFORMATIONS

Les capteurs utilisés pour calculer la chaleur produite sont
automatiquement calibrés.

INFORMATIONS

En cas de présence de glycol dans le système ([E‑0D]=1]),
la chaleur générée ne sera PAS calculée et ne sera pas
affichée sur l'interface utilisateur.

5 Consignes d'application

▪ La chaleur produite est calculée en interne en fonction de:

▪ la température de départ et d'entrée,
▪ le débit.

▪ Installation et configuration: aucun équipement supplémentaire

requis.

5.4.2 Énergie consommée

Vous pouvez utiliser les méthodes suivantes pour déterminer

l'énergie consommée:

▪ calcul,

▪ mesure.

INFORMATIONS

Vous ne pouvez pas associer le calcul de l'énergie
consommée (pour le chauffage d'appoint, par exemple) et
la mesure de l'énergie consommée (pour l'unité extérieure,
par exemple), faute de quoi les données énergétiques ne
seront pas valables.

Calcul de l'énergie consommée

▪ L'énergie consommée est calculée en interne en fonction de:

▪ l'entrée électrique réelle de l'unité extérieure,
▪ la capacité définie pour le chauffage d'appoint optionnel,
▪ la tension.

▪ Installation et configuration: pour obtenir des données

énergétiques précises, mesurez la capacité (mesure de la
résistance) et réglez la capacité via l'interface utilisateur pour le
chauffage d'appoint optionnel (niveau1 et niveau2).

Mesure de l'énergie consommée

▪ Méthode privilégiée en raison de sa plus grande précision.

▪ Installation et configuration:

▪ Nécessite un boîtier optionnel EK2CB07CAV3.
▪ Nécessite des outils de mesure de la puissance externes.
▪ Lors de l'utilisation d'outils de mesure de la puissance

électrique, réglez le nombre d'impulsions/kWh de chaque outil
via l'interface utilisateur.

INFORMATIONS

Lors de la mesure de la consommation électrique, veillez à
ce que TOUTES les entrées électriques du système soient
couvertes par les outils de mesure de la puissance
électrique.

5.4.3 Alimentation électrique à tarif normal

Règle générale

Un outil de mesure de la puissance couvrant l'intégralité du système

suffit.

Installation

▪ Installez le boîtier de commande EKCB07CAV3 et le boîtier

optionnel EK2CB07CAV3.

▪ Connectez l'outil de mesure de la puissance aux bornes X2M/7 et

X2M/8 du boîtier optionnel EK2CB07CAV3.

Type d'outil de mesure de la puissance

Si... Utilisez un outil de mesure de

Chauffage d'appoint alimenté par
un réseau monophasé (le
chauffage d'appoint *3V ou *9W
est connecté à un réseau
monophasé)

Monophasé

la puissance…

Guide de référence installateur

19

5 Consignes d'application

b

c c

ed

A B C D

a

f g

5

8

0

1

5

0

0

0

b

fe

h

A B D

c c d

a

g

C

5

8

0

1

5

0

0

0



e fe

hg

j

A D

ba

d



BiC

c

5

8

0

1

5

0

0

0

5

8

0

1

5

0

0

0

Si... Utilisez un outil de mesure de

Dans les autres cas (un
chauffage d'appoint *9W
connecté à un réseau triphasé)

Exemple

Outil de mesure de la

puissance monophasé

A Unité extérieure
B Boîtier de commande
C Boîtier optionnel
D Kit de chauffage d'appoint
a Armoire électrique (L1/N)
b Outil de mesure de la

puissance (L1/N)

c Fusible (L1/N)
d Unité extérieure (L1/N)
e Boîtier de commande (L1/N)
f Boîtier optionnel (L1/N)
g Chauffage d'appoint (L1/N)

la puissance…

Triphasé

Outil de mesure de la

puissance triphasé

A Unité extérieure
B Boîtier de commande
C Boîtier optionnel
D Kit de chauffage d'appoint
a Armoire électrique (L1/L2/L3/N)
b Outil de mesure de la

puissance (L1/L2/L3/N)

c Fusible (L1/N)
d Fusible (L1/L2/L3/N)
e Unité extérieure (L1/N)
f Boîtier de commande (L1/N)
g Boîtier optionnel (L1/N)
h Chauffage d'appoint (L1/L2/L3/

N)

5.4.4 Alimentation électrique à tarif préférentiel

Règle générale

▪ Outil de mesure de la puissance1: mesure la partie du réfrigérant

de l'unité extérieure.

▪ Outil de mesure de la puissance2: mesure le reste (c'est-à-dire la

partie hydraulique de l'unité extérieure, le boîtier de commande
EKCB07CAV3, le boîtier optionnel EK2CB07CAV3 et le kit de
chauffage d'appoint).

Installation

▪ Connectez l'outil de mesure de la puissance1 aux bornes X2M/7

et X2M/8 du boîtier optionnel EK2CB07CAV3.

▪ Connectez l'outil de mesure de la puissance2 aux bornes X2M/9

et X2M/10 du boîtier optionnel EK2CB07CAV3.

Types d'outils de mesure de la puissance

▪ Outil de mesure de la puissance 1: outil de mesure de la

puissance monophasé.

▪ Outil de mesure de la puissance2:

▪ En cas de configuration avec un chauffage d'appoint

monophasé, utilisez un outil de mesure de la puissance

monophasé.

▪ Dans les autres cas, utilisez un outil de mesure de la puissance

triphasé.

Exemple

Chauffage d'appoint triphasé:

Exception

▪ Vous pouvez utiliser un deuxième outil de mesure de la puissance

si:
▪ La portée du premier outil n'est pas suffisante.
▪ L'outil de mesure de la puissance électrique ne peut être

installé facilement dans l'armoire électrique.

▪ Des réseaux triphasés de 230V et 400 V sont associés (très

peu fréquent), en raison des limitations techniques des outils de
mesure de la puissance.

▪ Connexion et installation:

▪ Connectez l'outil de mesure de la puissance aux bornes X2M/9

et X2M/10 du boîtier optionnel EK2CB07CAV3.

▪ Dans le logiciel, les données de consommation électrique des

deux outils de mesure sont ajoutées, vous n'avez donc PAS à
déterminer quel outil suit quelle consommation électrique. Vous
devez uniquement définir le nombre d'impulsions de chaque
outil de mesure de la puissance.

▪ Reportez-vous à la section "5.4.4 Alimentation électrique à tarif

préférentiel" à la page 20 pour un exemple avec deux outils de

Guide de référence installateur

mesure de la puissance.

20

A Unité extérieure
B Boîte de commande
C Boîtier optionnel
D Kit de chauffage d'appoint

a Armoire électrique (L1/N): alimentation électrique à tarif

préférentiel

b Armoire électrique (L1/L2/L3/N): alimentation électrique à

tarif normal

c Outil de mesure de la puissance (L1/N)
d Outil de mesure de la puissance (L1/L2/L3/N)
e Fusible (L1/N)

f Fusible (L1/L2/L3/N)
g Unité extérieure (L1/N)
h Boîtier de commande (L1/N)

i Boîtier optionnel (L1/N)
j Chauffage d'appoint (L1/L2/L3/N)

5.5 Configuration du contrôle de la consommation électrique

▪ Le contrôle de la consommation électrique:

▪ vous permet de limiter la consommation électrique de

l'ensemble du système (unité extérieure, boîtier de commande
EKCB07CAV3, boîtier optionnel EK2CB07CAV3 et kit de
chauffage d'appoint).

▪ Configuration: définissez le niveau de limitation électrique et le

mode de fonctionnement via l'interface utilisateur.

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +

EKMBUHCA3V3+9W1

Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur

air-eau modulaires

4P492901-1 – 2017.06

▪ Le niveau de limitation électrique peut être exprimé sous forme

P

i

t

DI

a

b

X2M

A B C D

F

a

b

P

i

t

DI4

DI3

DI1

a

b

de:
▪ Courant de fonctionnement maximal(A)
▪ Entrée électrique maximale(kW)

▪ Le niveau de limitation électrique peut être activé:

▪ En permanence
▪ Par les entrées numériques

5 Consignes d'application

5.5.1 Limitation électrique permanente

La limitation électrique permanente permet de garantir une entrée de
courant ou une puissance maximale au niveau du système. Dans
certains pays, la législation limite la consommation électrique
maximale pour le chauffage.

PiEntrée électrique

t Temps

DI Entrée numérique (niveau de limitation électrique)

a Limitation électrique activée

b Entrée électrique réelle

Installation et configuration

▪ Aucun équipement supplémentaire nécessaire.
▪ Réglez les paramètres de contrôle de la consommation électrique

sous [A.6.3.1] via l'interface utilisateur (reportez-vous à la section

"8Configuration"à la page49):

▪ Sélectionnez le mode de limitation permanent
▪ Sélectionnez le type de limitation (puissance en kW ou courant

en A)

▪ Définissez le niveau de limitation électrique souhaité

REMARQUE

Prenez les consignes suivantes en compte lors de la
sélection du niveau de limitation électrique souhaité:

▪ Sélectionnez une consommation électrique minimale

de ±3,6kW pour garantir le dégivrage. L'échangeur de
chaleur gèlera si le dégivrage est interrompu plusieurs
fois.

▪ Sélectionnez une consommation électrique minimale

de ±3kW pour garantir le chauffage avec un chauffage
d'appoint niveau1.

5.5.2 Limitation électrique activée par les entrées numériques

La limitation électrique est également utile en association avec un
système de gestion de l'énergie.

La puissance ou le courant de l'ensemble du système Daikin est
limité de manière dynamique par les entrées numériques (quatre
niveaux maximum). Chaque niveau de limitation électrique est défini
via l'interface utilisateur en limitant un des éléments suivants:

▪ Courant (A)
▪ Entrée électrique (kW)
Le système de gestion de l'énergie (à fournir) décide de l'activation

d'un certain niveau de limitation électrique. Exemple: pour limiter la
puissance maximale de l'ensemble de la maison (éclairage,
appareils électriques, chauffage, etc.).

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +
EKMBUHCA3V3+9W1
Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur
air-eau modulaires
4P492901-1 – 2017.06

A Unité extérieure
B Boîte de commande
C Boîtier optionnel
D Kit de chauffage d'appoint

F Système de gestion de l'énergie
a Activation de la limitation électrique (4entrées numériques)
b Chauffage d'appoint

PiEntrée électrique

t Temps

DI Entrées numériques (niveaux de limitation électrique)

a Limitation électrique activée
b Entrée électrique réelle

Installation

▪ Installez le boîtier de commande EKCB07CAV3 et le boîtier

optionnel EK2CB07CAV3.

▪ Quatre entrées numériques maximum sont utilisées pour activer le

niveau de limitation électrique correspondant:
▪ DI1 = limitation la plus faible (consommation d'énergie la plus

élevée)

▪ DI4 = limitation la plus élevée (consommation d'énergie la plus

faible)

▪ Pour connaître les spécifications des entrées numériques et

l'emplacement des connexions, reportez-vous au schéma de
câblage.

Configuration

Réglez les paramètres de contrôle de la consommation électrique
sous [A.6.3.1] via l'interface utilisateur (pour la description de tous
les paramètres, reportez-vous à la section "8 Configuration" à la

page49):

▪ Sélectionnez l'activation par les entrées numériques.
▪ Sélectionnez le type de limitation (puissance en kW ou courant en

A).

▪ Définissez le niveau de limitation électrique souhaité pour chaque

entrée numérique.

INFORMATIONS

Si plus d'1 entrée numérique est fermée (à la fois), la
priorité d'entrée numérique est fixée: priorité DI4 >…>DI1.

5.5.3 Processus de limitation électrique

L'unité extérieure est plus efficace que le chauffage d'appoint. Le
chauffage d'appoint est donc limité et DÉSACTIVÉ en premier. Le
système limite la consommation électrique dans l'ordre suivant:

1 Limite le chauffage d'appoint.
2 Désactive le chauffage d'appoint.
3 Limite l'unité extérieure.
4 DÉSACTIVE l'unité extérieure.

Guide de référence installateur

21

6 Préparation

P

h

C

e

a

b

c

d

A B

Exemple

Si la configuration est la suivante: le niveau de limitation électrique
n'autorise PAS le fonctionnement du chauffage d'appoint (niveau 1
et niveau2).

La consommation électrique est alors limitée comme suit:

PhChaleur produite
CeÉnergie consommée

A Unité extérieure
B Chauffage d'appoint

a Fonctionnement limité de l'unité extérieure
b Fonctionnement normal de l'unité extérieure
c Chauffage d'appoint niveau1 ACTIVÉ
d Chauffage d'appoint niveau2 ACTIVÉ

5.6 Configuration d'un capteur externe de température

Vous pouvez connecter un capteur externe de température. Il peut
mesurer la température ambiante intérieure ou extérieure. Daikin
vous recommande d'utiliser un capteur externe de température dans
les cas suivants:

Température ambiante intérieure

▪ Dans le cadre du contrôle par thermostat d'ambiance, l'interface

utilisateur est utilisée en tant que thermostat d'ambiance et
mesure la température ambiante intérieure. L'interface utilisateur
doit donc être installée dans un lieu:

▪ où la température moyenne de la pièce peut être détectée,
▪ qui n'est PAS exposé à la lumière directe du soleil,
▪ qui n'est PAS situé à proximité d'une source de chaleur,
▪ qui n'est PAS affecté par l'air extérieur ou par les courants d'air

générés par une ouverture/fermeture de porte, par exemple.

▪ Si cela n'est PAS possible, Daikin vous recommande de

connecter un capteur intérieur à distance (option KRCS01-1).

▪ Installation:

▪ Nécessite le boîtier de commande EKCB07CAV3 et le boîtier

optionnel EK2CB07CAV3.

▪ Pour connaître les consignes d'installation, reportez-vous au

manuel d'installation du capteur intérieur à distance et à
l'addendum pour l'équipement en option.

Configuration: sélectionnez le capteur intérieur [A.2.2.F.5].

Température ambiante extérieure

▪ La température ambiante extérieure est mesurée au niveau de

l'unité extérieure. L'unité extérieure doit donc être installée dans
un lieu:

▪ du côté nord de la maison ou du côté de la maison où se

trouvent la plupart des émetteurs de chaleur,

▪ qui n'est PAS exposé à la lumière directe du soleil.

▪ Si cela n'est PAS possible, Daikin vous recommande de

connecter un capteur extérieur à distance (option EKRSCA1).

▪ Installation: pour connaître les consignes d'installation, reportez-

vous au manuel d'installation du capteur extérieur à distance et à
l'addendum pour l'équipement en option.

▪ Configuration: sélectionnez le capteur extérieur [A.2.2.B].

Guide de référence installateur

22

▪ Lorsque la fonctionnalité d'économie d'énergie de l'unité

extérieure est active (reportez-vous à la section

"8 Configuration" à la page 49), la température de l'unité

extérieure est baissée pour réduire les pertes d'énergie en veille.
La température ambiante extérieure n'est alors PAS lue.

▪ Si la température de départ voulue est la loi d'eau, il est important

que la température extérieure soit mesurée en permanence. C'est
une autre raison pour laquelle installer le capteur de température
ambiante extérieure en option.

INFORMATIONS

Les données du capteur externe de température ambiante
extérieure (moyennes ou instantanées) sont utilisées dans
les courbes de contrôle de la loi d'eau et dans la logique
de commutation chauffage/rafraîchissement automatique.
Le capteur interne de l'unité extérieure est toujours utilisé
pour protéger l'unité extérieure.

6 Préparation

6.1 Vue d'ensemble: préparation

Ce chapitre décrit ce qu'il y a lieu de faire et de savoir avant d'aller
sur site.

Il contient des informations concernant:
▪ Préparation du lieu d'installation
▪ Préparation de la tuyauterie d'eau
▪ Préparation du câblage électrique

6.2 Préparation du lieu d'installation

N'installez PAS l'unité dans des endroits souvent utilisés comme
atelier. S'il y a des travaux de construction (par exemple, travaux de
découpe) occasionnant beaucoup de poussière, l'unité doit être
couverte.

Sélectionnez un lieu d'installation suffisamment spacieux pour
permettre le transport de l'unité sur le site et hors du site.

6.2.1 Exigences pour le lieu d'installation de l'unité extérieure

INFORMATIONS

Prenez également connaissance des consignes et
exigences détaillées dans le chapitre "Consignes de
sécurité générales".

Tenez compte des directives suivantes en matière d'espacement
(reportez-vous à la section "Espace de service: unité extérieure" du
chapitre "Données techniques").

INFORMATIONS

Si des vannes d'arrêt sont installées sur l'unité, laissez un
espace minimum de 400mm sur le côté de l'entrée d'air.
Si AUCUNE vanne d'arrêt n'est installée sur l'unité, laissez
un espace minimum de 250mm.

REMARQUE

▪ N'empilez PAS les unités les unes sur les autres.
▪ Ne suspendez PAS l'unité au plafond.

Les vents forts (≥18km/h) qui soufflent contre la sortie d'air de l'unité
extérieure peut entraîner un court-circuit (aspiration de l'air évacué).
Les conséquences peuvent être les suivantes:

▪ réduction de la capacité fonctionnelle,

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +

EKMBUHCA3V3+9W1

Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur

air-eau modulaires

4P492901-1 – 2017.06

6 Préparation

b

a

b

c

b

c

a

a

b

c

d

c

d

c

a

b

c

d

▪ formation fréquente de givre lors du fonctionnement en mode de

chauffage,

▪ interruption de fonctionnement en raison de la diminution de la

basse pression ou de l'augmentation de la haute pression;

▪ détérioration du ventilateur (si le ventilateur est exposé à un vent

violent en continu, il est possible qu'il se mette à tourner très
rapidement, jusqu'à ce qu'il se casse).

Nous vous recommandons d'installer une chicane lorsque la sortie
d'air est exposée au vent.

Nous vous recommandons d'installer l'unité extérieure avec l'entrée
d'air face au mur et NON directement exposée au vent.

Posez l'unité extérieure à l'écart des vents marins directs.
Exemple: Derrière le bâtiment.

Si l'unité extérieure est exposée aux vents marins directe, posez un
pare-vent.

▪ Hauteur du pare-vent≥1,5×hauteur de l'unité extérieure
▪ Respectez les exigences d'espace d'entretien lors de la pose du

pare-vent.

a Chicane

b Sens prédominant du vent

c Bouche de soufflage

N'INSTALLEZ PAS l'unité dans les endroits suivants:
▪ Des zones sensibles au bruit (près d'une chambre, par exemple)

afin que le bruit de fonctionnement ne dérange personne.
Remarque: si le son est mesuré dans des conditions d'installation
réelles, la valeur mesurée pourrait être supérieure au niveau de
pression sonore mentionné dans la section Spectre acoustique du
recueil de données en raison des réflexions de bruit et de son de
l'environnement.

INFORMATIONS

Le niveau de pression sonore est inférieur à 70dBA.

▪ Endroits où il y a un risque de présence de brouillard, de

vaporisation ou de vapeurs d’huile minérale dans l’atmosphère.
Les pièces en plastique risquent de se détériorer et de se
désagréger ou de provoquer des fuites d’eau.

Il n'est PAS recommandé d'installer l'unité dans les lieux suivants, la
durée de vie de l'unité risque en effet d'être réduite:

▪ Où la tension connaît de fortes fluctuations
▪ Dans les véhicules ou sur les navires
▪ Où des vapeurs acides ou alcalines sont présentes
Installation en bord de mer. Assurez-vous que l'unité extérieure

n'est PAS directement exposée aux vents marins. Cela permettra
d'éviter la corrosion provoquée par des niveaux de sel élevés dans
l'air qui pourraient réduire la durée de vie de l'unité.

a Vent marin
b Bâtiment
c Unité extérieure
d Pare-vent

L'unité extérieure est conçue pour être installée à l'extérieur
uniquement et pour des températures ambiantes comprises entre
10~46°C en mode de rafraîchissement et entre –15~25°C en mode
de chauffage.

6.2.2 Exigences supplémentaires pour le lieu d'installation de l'unité extérieure par temps froid

Protégez l'unité extérieure des chutes de neige directes et veillez à
ce que l'unité extérieure ne soit JAMAIS ensevelie sous la neige.

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +
EKMBUHCA3V3+9W1
Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur
air-eau modulaires
4P492901-1 – 2017.06

a Protection ou abri contre la neige
b Support
c Sens prédominant du vent
d Bouche de soufflage

Guide de référence installateur

23

6 Préparation

100

50

50

600

50

50

(mm)

100

50

50

600

50

50

(mm)

>50 >50

>200

>500

>350

▪ Dans tous les cas, laissez un espace libre d'au moins 300 mm

sous l'unité. Veillez également à ce que l'unité soit positionnée au
moins 100mm au-dessus du niveau maximum de neige envisagé.
Reportez-vous à la section "7.3Montage de l'unité extérieure"à la

page32 pour plus de détails.

Dans les régions avec de très fortes chutes de neige, il est très
important de sélectionner un lieu d'installation où la neige n'affectera
PAS l'unité. Si des chutes de neige latérales sont possibles, veillez à
ce que le serpentin de l'échangeur de chaleur ne soit PAS affecté
par la neige. Si nécessaire, installez une protection ou un abri contre
la neige et un support.

6.2.3 Exigences pour le lieu d'installation du boîtier de commande

INFORMATIONS

Prenez également connaissance des consignes et
exigences détaillées dans le chapitre "Consignes de
sécurité générales".

▪ Respectez les mesures indiquées ci-dessous:

Distance maximale entre le boîtier de commande et
l'unité extérieure

Distance maximale entre le boîtier de commande et
le kit de chauffage d'appoint

▪ Prenez les directives suivantes en compte en matière

d'espacement:

20m

10m

▪ Le boîtier optionnel est conçu pour être installé sur un mur, à

l'intérieur uniquement. Veillez à ce que la surface d'installation soit
un mur ininflammable, plat et vertical.

▪ Le boîtier optionnel est conçu pour fonctionner dans une plage de

températures ambiantes de 5~35°C.
N'installez PAS le boîtier optionnel dans les endroits suivants:
▪ Des zones sensibles au bruit (près d'une chambre, par exemple)

afin que le bruit de fonctionnement ne dérange personne.
▪ Des lieux particulièrement humides (humidité relative

maximale=85%), comme une salle de bains, par exemple.
▪ Dans des lieux pouvant geler.

6.2.5 Exigences pour le lieu d'installation du

chauffage d'appoint

INFORMATIONS

Prenez également connaissance des consignes et
exigences détaillées dans le chapitre "Consignes de
sécurité générales".

▪ Respectez les mesures indiquées ci-dessous:

Distance maximum autorisée entre le chauffage
d'appoint et l'unité extérieure

▪ Prenez les directives suivantes en compte en matière

d'espacement:

10m

▪ Le boîtier de commande est conçu pour être installé sur un mur, à

l'intérieur uniquement. Veillez à ce que la surface d'installation soit
un mur ininflammable, plat et vertical.

▪ Le boîtier de commande est conçu pour fonctionner dans une

plage de températures ambiantes de 5~35°C.
N'installez PAS le boîtier de commande dans les endroits suivants:
▪ Des zones sensibles au bruit (près d'une chambre, par exemple)

afin que le bruit de fonctionnement ne dérange personne.
▪ Des lieux particulièrement humides (humidité relative

maximale=85%), comme une salle de bains, par exemple.
▪ Dans des lieux pouvant geler.

6.2.4 Exigences pour le lieu d'installation du

boîtier optionnel

INFORMATIONS

Prenez également connaissance des consignes et
exigences détaillées dans le chapitre "Consignes de
sécurité générales".

▪ Respectez les mesures indiquées ci-dessous:

Distance maximale entre le boîtier optionnel et le
boîtier commande EKCB07CAV3

▪ Prenez les directives suivantes en compte en matière

d'espacement:

INFORMATIONS

Si le chauffage d'appoint est installé dans un système
réversible (chauffage+rafraîchissement) et que le kit de
vannes EKMBHBP1 fait partie du système, un espace
supérieur à celui indiqué ci-dessus peut être nécessaire
sous le chauffage d'appoint. Pour plus d'informations,

3m

reportez-vous à la section "7.7.5 À propos du kit de

vannes"à la page36.

▪ Le chauffage d'appoint est conçu pour être installé sur un mur, à

l'intérieur uniquement. Veillez à ce que la surface d'installation soit
un mur ininflammable, plat et vertical.

Guide de référence installateur

24

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +

Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur

EKMBUHCA3V3+9W1

air-eau modulaires

4P492901-1 – 2017.06

6 Préparation

M

FCU1

FCU2

FCU3

FHL1

FHL2

FHL3

65°C

g

f

g

g

g

d

d

a eb c

▪ Le chauffage d'appoint est conçu pour fonctionner dans une plage

de températures ambiantes de 5~30°C.
N'installez PAS le chauffage d'appoint dans les endroits suivants:
▪ Des zones sensibles au bruit (près d'une chambre, par exemple)

afin que le bruit de fonctionnement ne dérange personne.
▪ Des lieux particulièrement humides (humidité relative

maximale=85%), comme une salle de bains, par exemple.
▪ Dans des lieux pouvant geler.

6.3 Préparation de la tuyauterie d'eau

6.3.1 Exigences pour le circuit d'eau

INFORMATIONS

Prenez également connaissance des consignes et
exigences détaillées dans le chapitre "Consignes de
sécurité générales".

REMARQUE

En cas de tuyaux en plastique, veillez à ce qu'ils soient
entièrement étanches à la diffusion d'oxygène
conformément à la norme DIN 4726. La diffusion
d'oxygène dans la tuyauterie peut causer une corrosion
excessive.

▪ Raccordement de la tuyauterie – Législation. Effectuez tous les

raccords de la tuyauterie conformément à la législation applicable

et aux instructions du chapitre "Installation", en respectant l'entrée

et la sortie d'eau.
▪ Raccordement de la tuyauterie – Force. Ne forcez PAS lors du

raccordement de la tuyauterie. La déformation de la tuyauterie

peut entraîner un mauvais fonctionnement de l'unité.
▪ Raccordement de la tuyauterie – Outils. Utilisez uniquement

des outils adaptés à la manipulation du laiton, qui est un matériau

souple. Le non-respect de cette consigne entraînera la

détérioration des tuyaux.
▪ Raccordement de la tuyauterie – Air, humidité, poussière. La

présence d'air, d'humidité ou de poussière dans le circuit peut

entraîner des dysfonctionnements. Pour éviter cela:

▪ Utilisez uniquement des tuyaux propres.

▪ Maintenez l'extrémité du tuyau vers le bas lors du retrait des

bavures.

▪ Couvrez l'extrémité du tuyau lors de son insertion dans un mur

afin d'éviter toute pénétration de poussière et/ou de particules.

▪ Utilisez un enduit d'étanchéité pour raccords filetés adapté pour

assurer l'étanchéité des raccords.

REMARQUE

En cas de présence de glycol dans le système, veillez à ce
que l'enduit d'étanchéité utilisé soit résistant au glycol.

▪ Circuit fermé. Utilisez UNIQUEMENT l'unité extérieure dans un

circuit d'eau fermé. L'utilisation de l'unité dans un circuit d'eau

ouvert entraînera une corrosion excessive.
▪ Diamètre de tuyauterie. Sélectionnez un diamètre de tuyauterie

d'eau adapté au débit d'eau requis et à la pression statique

externe disponible de la pompe. Reportez-vous à la section

"14 Données techniques" à la page 83 pour les courbes de

pression statique externe de l'unité extérieure.
▪ Débit d'eau. Un débit minimal de 20l/min doit être garanti. S'il est

inférieur, le système arrêtera de fonctionner et affichera l'erreur

7H.

Débit minimal requis

Modèles 006+008 20l/min

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +
EKMBUHCA3V3+9W1
Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur
air-eau modulaires
4P492901-1 – 2017.06

▪ Composants non fournis – Protection antigel. Si des

températures ambiantes négatives sont à prévoir, assurez-vous­en que la tuyauterie sur place extérieure est suffisamment
protégée contre le gel. En fonction du modèle d'unité extérieure,
ajoutez du glycol au circuit d'eau, ou ajoutez une isolation correcte
et/ou de la bande chauffante à la tuyauterie sur place extérieure.
Pour plus de détails, reportez-vous à la section "7.7.6Protection

du circuit d'eau contre le gel"à la page37.

▪ Composants non fournis – Eau et glycol. Utilisez uniquement

des matériaux compatibles avec l'eau (et, si applicable, avec le
glycol) utilisée dans le circuit et avec les matériaux utilisés dans
l'unité extérieure.

▪ Composants non fournis – Pression et température de l'eau.

Veillez à ce que tous les composants de la tuyauterie fournie sur
place puissent résister à la pression et à la température de l'eau.

▪ Pression d'eau. La pression d'eau maximale est de 3 bars.

Prenez des dispositions adaptées au niveau du circuit d'eau pour
veiller à ce que la pression maximale ne soit PAS dépassée.

▪ Température d'eau. La tuyauterie installée et les accessoires de

tuyauterie (vannes, raccords, etc.) DOIVENT résister aux
températures suivantes:

INFORMATIONS

L'illustration suivante est un exemple, il est possible qu'elle
ne corresponde PAS à la configuration de votre système.

a Unité extérieure
b Échangeur de chaleur
c Pompe
d Vanne d'arrêt
e Chauffage d'appoint

f Vanne 2voies motorisée (non fournie)

g Collecteur

FCU1...3 Ventilo-convecteur (en option, non fourni)

FHL1...3 Boucle de chauffage au sol (non fournie)

▪ Drainage – Points bas. Prévoyez des robinets de vidange à tous

les points bas du système pour permettre la vidange complète du
circuit d'eau.

▪ Drainage – Soupape de décharge de pression. Installez un

drainage adapté pour la soupape de décharge de pression de
manière à ce que l'eau n'entre pas en contact avec les pièces
électriques.

▪ Purgeurs d'air. Prévoyez des purgeurs d'air au niveau de tous

les points hauts du système, ils doivent également être facilement
accessibles pour l'entretien. L'unité extérieure est équipée d'une
vanne de purge d'air manuelle. Le chauffage d'appoint (option)
dispose d'une vanne de purge d'air automatique. Veillez à ce que
les vannes de purge d'air automatiques ne soient PAS trop
serrées de manière à ce que l'évacuation automatique de l'air du
circuit d'eau soit possible.

Guide de référence installateur

25

6 Préparation

FHL1

FHL2

FHL3

M1

T1 T3T2

M2 M3

f g

d

d

a eb c

2.2

2.1

1.8

1.5

1.2

1

0.9

0.6

0.3
20 70

99

120 170

165150

220

270

250

A

B

▪ Pièces recouvertes de zinc. N'utilisez jamais de pièces

recouvertes de zinc dans le circuit d'eau. Le circuit d'eau interne
de l'unité utilise une tuyauterie en cuivre, cela risque donc
d'entraîner une corrosion excessive.

▪ Tuyauterie métallique sans laiton. Si vous utilisez une

tuyauterie métallique sans laiton, isolez correctement les parties
en laiton et les parties sans laiton de manière à ce qu'elles
n'entrent PAS en contact. Cela permet d'éviter la corrosion
galvanique.

▪ Vanne – Délai de changement. Lors de l'utilisation d'une vanne

2 voies ou 3 voies dans le circuit d'eau, le délai maximal de
commutation de la vanne doit être de 60secondes.

▪ Filtre. L'installation d'un filtre supplémentaire sur le circuit d'eau

de chauffage est fortement recommandée. Il est recommandé
d'utiliser un filtre magnétique ou à cyclone capable de supprimer
les petites particules, notamment les particules métalliques de la
tuyauterie de chauffage encrassée. Les particules de petite taille
peuvent endommager l'unité et ne seront PAS éliminées par le
filtre standard du système de pompe à chaleur.

▪ Mitigeurs thermostatiques. Conformément à la législation

applicable, il peut être nécessaire d'installer des mitigeurs
thermostatiques.

▪ Mesures d'hygiène. L'installation doit être conforme à la

législation applicable et peut nécessiter des mesures d'hygiène
supplémentaires.

6.3.2 Formule de calcul de la prépression du vase d'expansion

Le prépression (Pg) du vase dépend de la différence de hauteur de
l'installation (H):

Pg=0,3+(H/10) (bar)

a Unité extérieure
b Échangeur de chaleur
c Pompe
d Vanne d'arrêt
e Kit de chauffage d'appoint (option)

f Collecteur (non fourni)

g Vanne de dérivation (non fournie)

FHL1...3 Boucle de chauffage au sol (non fournie)

T1...3 Thermostat d'ambiance individuel (option)

M1...3 Vanne motorisée individuelle vers boucle de contrôle

FHL1...3 (à fournir)

Volume maximal d'eau

REMARQUE

Le volume d'eau maximal dépend de l'ajout ou non de
glycol dans le circuit d'eau. Pour en savoir plus à propos
de l'ajout de glycol, reportez-vous au chapitre

"7.7.6 Protection du circuit d'eau contre le gel" à la
page37.

Utilisez le graphique suivant pour déterminer le volume maximal
d'eau pour la prépression calculée.

6.3.3 Vérification du débit et du volume d'eau

L'unité extérieure dispose d'un vase d'expansion de 7litres avec une
prépression de 1bar définie en usine.

Pour vous assurer que l'unité fonctionne correctement:
▪ Vous devez vérifier le volume minimal et le volume maximal

d'eau.

▪ Il est possible que vous deviez régler la prépression du vase

d'expansion.

Volume minimal d'eau

Vérifiez que le volume total d'eau de l'installation est de 20 l
minimum, le volume d'eau interne de l'unité extérieure n'est PAS
inclus.

INFORMATIONS

Cependant, dans des procédés critiques ou dans des
locaux avec une charge thermique élevée, une quantité
d'eau supplémentaire peut être requise.

REMARQUE

Lorsque la circulation dans chaque boucle de chauffage/
refroidissement est contrôlée par des vannes
commandées à distance, il est important que le volume
minimal d'eau soit garanti, même si toutes les vannes sont
fermées.

A Prépression (bar)
B Volume maximal d'eau (l)

Eau
Eau + glycol

Exemple: volume maximal d'eau et prépression du vase
d'expansion

Guide de référence installateur

26

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +

EKMBUHCA3V3+9W1

Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur

air-eau modulaires

4P492901-1 – 2017.06

6 Préparation

a

Différence de

hauteur

d'installation

a)

(

≤165/99l

≤7m Aucun réglage de la

prépression n'est requis.

Volume d'eau

(b)

Procédez comme suit:
▪ Réduisez la

>165/99l

(b)

prépression en fonction
de la différence de
hauteur d'installation
requise. La
prépression devrait
être réduite de 0,1 bar
pour chaque mètre en
dessous de 7 m.

▪ Vérifiez que le volume

d'eau ne dépasse PAS
le volume maximal
d'eau autorisé.

>7m Procédez comme suit:

▪ Augmentez la

prépression en
fonction de la
différence de hauteur
d'installation requise.
La prépression devrait

Le vase d'expansion de
l'unité extérieure est trop
petit pour l'installation.
Dans ce cas, nous vous
recommandons d'installer
un vase supplémentaire à
l'extérieur de l'unité.

être augmentée de 0,1
bar pour chaque mètre
au-dessus de 7 m.

▪ Vérifiez que le volume

d'eau ne dépasse PAS
le volume maximal
d'eau autorisé.

(a) Il s'agit de la différence de hauteur (m) entre le point le plus

haut du circuit d'eau et l'unité extérieure. Si l'unité
extérieure est située au point le plus haut de l'installation,
la hauteur d'installation est de 0m.

(b) Le volume d'eau maximal est de 165l si le circuit est

uniquement rempli d'eau; il est de 99l si le circuit est
rempli d'eau et de glycol.

Débit minimal

Vérifiez que le débit minimal (requis lors du dégivrage/
fonctionnement du chauffage d'appoint) de l'installation est garanti
dans toutes les conditions.

REMARQUE

Si du glycol a été ajouté dans le circuit d'eau et que la
température du circuit d'eau est basse, le débit ne
s'affichera PAS sur l'interface utilisateur. Dans ce cas, le
débit minimum peut être vérifié à l'aide d'un contrôle de
fonctionnement de la pompe (vérifiez que l'interface
utilisateur n'affiche PAS l'erreur 7H).

REMARQUE

Lorsque la circulation dans chaque ou certaines boucles
de chauffage est contrôlée par des vannes commandées à
distance, il est important que le débit minimal soit garanti,
même si toutes les vannes sont fermées. Si le débit
minimal ne peut être atteint, une erreur de débit 7H sera
générée (pas de chauffage/fonctionnement).

6.3.4 Modification de la prépression du vase d'expansion

REMARQUE

Seul un installateur agréé peut régler la prépression du
vase d'expansion.

Lors de la modification de la prépression par défaut du vase
d'expansion (1 bar) est requise, prenez les directives suivantes en
compte:

▪ Utilisez uniquement de l'azote sec pour régler la prépression du

vase d'expansion.

▪ Un réglage inapproprié de la prépression du vase d'expansion

entraînera un dysfonctionnement du système.

La modification de la prépression du vase d'expansion doit être
effectuée en relâchant ou en augmentant la pression de l'azote par
le biais de la vanne Schrader du vase d'expansion.

a Vanne Schrader

6.3.5 Vérification du volume d'eau: exemples

Exemple1

L'unité extérieure est installée 5m en dessous du point le plus élevé
du circuit d'eau. Le volume total d'eau du circuit d'eau est de 100l.

Aucune action et aucun réglage n'est requis.

Exemple2

L'unité extérieure est installée au point le plus élevé du circuit d'eau.
Le volume total d'eau du circuit d'eau est de 350l. La concentration
en propylène glycol est de 35%.

Actions:
▪ Le volume total d'eau (350l) étant plus élevé que le volume d'eau

par défaut (99l), vous devez réduire la prépression.

▪ La prépression requise est la suivante:

Pg = (0,3+(H/10))bar = (0,3+(0/10))bar=0,3bar.

▪ Le volume d'eau maximal correspondant à 0,3bar est de 150 l.

(Reportez-vous au graphique du chapitre ci-dessus).

▪ La valeur de 350 l étant supérieure à celle de 150 l, le vase

d'expansion n'est PAS adapté à l'installation. Par conséquent, le
système nécessite un vase d'expansion externe.

Débit minimal requis

Modèles 006+008 20l/min

Reportez-vous à la procédure recommandée, décrite à la section

"9.4Liste de vérifications pendant la mise en service"à la page71.

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +
EKMBUHCA3V3+9W1
Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur
air-eau modulaires
4P492901-1 – 2017.06

Guide de référence installateur

27

6 Préparation

5

8

0
1

5

0

0

0

a

2

3

5 1

4

f e cd

5

8

0

1

5

0

0

0

f

5 1

4

3

6

2

e

b

d c

5

8

0

1

5

0

0

0
5

8

0

1

5

0

0

0

a b

f e c d

3

2

6

7

15 4

6.4 Préparation du câblage électrique

6.4.1 À propos de la préparation du câblage électrique

INFORMATIONS

Prenez également connaissance des consignes et
exigences détaillées dans le chapitre "Consignes de
sécurité générales".

AVERTISSEMENT

▪ Si l'alimentation ne dispose pas d'une phase neutre ou

dispose d'une phase neutre incorrecte, l'équipement
peut être endommagé.

▪ Procédez à la mise à la terre. Ne mettez PAS l'unité à

la terre avec une canalisation, un parasurtenseur ou
une prise de terre téléphonique. Une mise à la terre

incomplète peut provoquer des décharges électriques.
▪ Installez les disjoncteurs ou les fusibles requis.
▪ Fixez le câblage électrique avec des attaches de

manière à ce que les câbles n'entrent PAS en contact

avec la tuyauterie ou des bords coupants, du côté

haute pression notamment.
▪ N'utilisez PAS de fils enroulés, de fils conducteurs

toronnés, de rallonges ou de connexions d'un système

en étoile. Ils peuvent entraîner une surchauffe, une

décharge électrique ou un incendie.
▪ N'installez PAS un condensateur d'avance de phase,

cette unité est en effet équipée d'un inverseur. Un

condensateur d'avance de phase réduira les

performances et peut entraîner des accidents.

Si l'équipement est raccordé à ce type d'alimentation à tarif
préférentiel, la compagnie d'électricité est autorisée à:

▪ couper le courant vers l'équipement pendant une certaine période,
▪ limiter la consommation électrique de l'équipement pendant une

certaine période.

Le boîtier de commande EKCB07CAV3 est conçu pour recevoir un
signal d'entrée lui permettant d'éteindre l'unité extérieure en mode
d'arrêt forcé. Pendant cette période, le compresseur ne fonctionnera
pas.

Le câblage de l'unité est différent selon que l'alimentation électrique
est interrompue ou non.

6.4.3 Vue d'ensemble des connexions électriques, à l'exception des actionneurs externes

Alimentation

électrique normale

Contact d'alimentation électrique à tarif

préférentiel

Alimentation

électrique PAS

interrompue

Alimentation

électrique

interrompue

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

Le chauffage d'appoint DOIT disposer d'une alimentation
électrique dédiée et DOIT être protégé par les dispositifs
de sécurité exigés par la législation en vigueur.

AVERTISSEMENT

Utilisez TOUJOURS un câble multiconducteur pour
l'alimentation électrique.

6.4.2 À propos de l'alimentation électrique à

Les compagnies d'électricité du monde entier mettent tout en œuvre
pour offrir un service d'électricité fiable à des prix compétitifs et sont
souvent autorisées à facturer leurs clients à des tarifs préférentiels.
Par exemple, tarifs en fonction des heures de la journée, tarifs
saisonniers, tarif pompe à chaleur (Wärmepumpentarif) en
Allemagne et en Autriche, etc.

Cet équipement autorise la connexion à de tels systèmes
d'alimentation électrique à tarif préférentiel.

Adressez-vous au fournisseur d'électricité du lieu d'installation de cet
équipement pour savoir s'il est recommandé de brancher
l'équipement à l'un des systèmes d'alimentation électrique à tarif
préférentiel disponibles, le cas échéant.

Guide de référence installateur

28

▪ Le câblage doit être effectué par un électricien autorisé

et doit être conforme à la législation applicable.
▪ Procédez aux raccords électriques sur le câblage fixe.
▪ Tous les composants fournis sur site et l'ensemble de

l'installation électrique doivent être conformes à la

législation applicable.

tarif préférentiel

L'alimentation
électrique n'est PAS
interrompue lors de
l'activation de
l'alimentation
électrique à tarif
préférentiel. L'unité
extérieure est
désactivée par la
commande.

Remarque: la
compagnie
d'électricité doit
toujours autoriser la
consommation
électrique de la partie
hydraulique de l'unité
extérieure (et du
boîtier de commande,
s'il est intégré au

électrique est
interrompue
immédiatement ou
après quelques
temps par la
compagnie
d'électricité lors de
l'activation de
l'alimentation
électrique à tarif
préférentiel. Dans ce
cas, la partie
hydraulique de l'unité
extérieure (et du
boîtier de commande,
s'il est intégré au
système) doit être
alimentée par une
alimentation distincte
à tarif normal.

système).

a Alimentation électrique normale
b Contact d'alimentation électrique à tarif préférentiel
c Partie hydraulique de l'unité extérieure
d Partie du réfrigérant de l'unité extérieure
e Boîtier de commande

f Kit de chauffage d'appoint
1 Alimentation électrique de l'unité extérieure
2 Câble d'interconnexion vers boîtier de commande
3 Câble d'interconnexion vers kit de chauffage d'appoint
4 Alimentation électrique du boîtier de commande
5 Alimentation électrique du kit de chauffage d'appoint
6 Alimentation électrique à tarif préférentiel (contact sans

tension)

L'alimentation

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +

Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur

EKMBUHCA3V3+9W1

air-eau modulaires

4P492901-1 – 2017.06

6 Préparation

M

1

26

2

12

5

15

13

17

22

14

11

10 9 7 8

3

4

23
25
24

21
20

19
18

6

b

c

a

d

16

7 Alimentation électrique à tarif normal (pour alimenter la

partie hydraulique de l'unité extérieure en cas d'interruption
de l'alimentation électrique à tarif préférentiel)

6.4.4 Vue d'ensemble des connexions électriques pour les actionneurs externes et internes

L'illustration suivante présente le câblage sur site requis.

INFORMATIONS

L'illustration suivante est un exemple, il est possible qu'elle
ne corresponde PAS à la configuration de votre système.

Élément Description Fils Courant de

fonctionnem

ent maximal

6 Alimentation électrique

2+GND

(a)

du boîtier de
commande

Câble d'interconnexion

7 Câble d'interconnexion

2

(b)

entre l'unité extérieure
et le boîtier de
commande

8 Câble d'interconnexion

2

(c)

pour l'interface
utilisateur (entre l'unité
extérieure et le boîtier
de commande)

9 Câble d'interconnexion

2

(h)

pour la commande de
chauffage/
rafraîchissement (ou de
la vanne d'arrêt) (entre
l'unité extérieure et le
boîtier de commande)

10 Câble d'interconnexion

pour le kit de vannes
EKMBHBP1 (entre
l'unité extérieure et le

3 (dont 2 sont
partagés avec
ceux de
l'élément10)

(f)

boîtier de commande)

Interface utilisateur

a Kit de chauffage d'appoint

b Unité extérieure

c Boîte de commande

d Boîtier optionnel

Unité extérieure

Élément Description Fils Courant de

fonctionnem

ent maximal

Alimentation

1 Alimentation électrique

2+GND

(a)

pour l'unité extérieure

2 Alimentation électrique

2 6,3A

à tarif normal

Interface utilisateur

3 Interface utilisateur 2

(b)

Équipement en option

4 Capteur extérieur à

2

(c)

distance

Composants à fournir

5 Commande du

2

(c)

chauffage/
rafraîchissement (ou
vanne d'arrêt)

(a) Reportez-vous à la plaquette signalétique sur l'unité

extérieure.

Boîte de commande

Élément Description Fils Courant de

(b) Section de câble de 0,75mm² à 1,25mm², longueur

maximale: 500m. Applicable pour les connexions
d'interface utilisateur simples et doubles.

(c) Section minimale du câble 0,75mm².

fonctionnem

ent maximal

Alimentation

11 Interface utilisateur 2

Équipement en option

12 Alimentation électrique

2
à tarif préférentiel
(contact sans tension)

13 Commande du

2
chauffage/
rafraîchissement (ou
vanne d'arrêt)

14 Thermostat d'ambiance 3 ou 4 100mA
15 Kit de vannes

3
EKMBHBP1

26 Cordon chauffant

2
EKBPH140L7

(a) Section de câble de 2,5mm².
(b) Section de câble 0,75mm² à 1,25mm², longueur

maximale: 20m.

(c) Section de câble de 0,75mm² à 1,25mm², longueur

maximale: 500m. Applicable pour les connexions
d'interface utilisateur simples et doubles.

(d) Section de câble de 0,75mm² à 1,25mm², longueur

maximale: 50m. Un contact sans tension garantit la charge
minimale applicable de 15Vc.c., 10mA.

(e) Si le kit de vannes EKMBHBP1 fait partie du système, la

section de câble requise est de 0,75mm². Si le kit de
vannes EKMBHBP1 ne fait PAS partie du système, la
section minimale de câble requise est de 0,75mm² et la
longueur maximale de câble est de 10m.

(f) Section de câble de 0,75mm².

(g) La vanne et le fil de raccordement (12m) sont fournis avec

le kit de vannes.

(h) Si le kit de vannes EKMBHBP1 fait partie du système, la

section de câble requise est de 0,75mm². Si le kit de
vannes EKMBHBP1 ne fait PAS partie du système, la
section de câble requise est de 1,5mm².

(i) Si le kit de vannes EKMBHBP1 fait partie du système, la

section de câble requise est de 0,75mm². Si le kit de
vannes EKMBHBP1 ne fait PAS partie du système, la
section minimale de câble requise est de 0,75mm².

(j) Le fil de raccordement est fourni avec le kit de cordon

chauffant.

(c)

(d)

(i)

(e)

(g)

(j)

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +
EKMBUHCA3V3+9W1
Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur
air-eau modulaires
4P492901-1 – 2017.06

Guide de référence installateur

29

7 Installation

Kit de chauffage d'appoint

Élément Description Fils Courant de

fonctionnem

ent maximal

Alimentation

16 Alimentation électrique

du chauffage d'appoint

Reportez-vous au
tableau ci-

—

dessous.

Câble d'interconnexion

17 Câble d'interconnexion

entre le kit de
chauffage d'appoint et
le boîtier de commande

(a) Section minimale du câble 0,75mm²; longueur maximale:

10m.

Chauffage

Alimentation Nombre de conducteurs

d'appoint

6 (3V3)
7 (6V3, 6W1,

9W1)

(a)

requis

EKMBUHCA3V3 1×230V 2+GND
EKMBUHCA9W1 1×230V 2+GND+2ponts

3 × 400V 4+GND

Boîtier optionnel

Élément Description Fils Courant de

fonctionnem

ent maximal

Alimentation

18 Alimentation électrique

2+GND

(a)

du boîtier optionnel

Câble d'interconnexion

19 Câble d'interconnexion

3 (max 3m)

(b)

entre le boîtier
optionnel et le boîtier
de commande

Équipement en option

20 Capteur intérieur à

2

(b)

distance

Composants à fournir

21 Compteur électrique 2 (par mètre)
22 Entrées numériques de

consommation

2 (par signal
d'entrée)

(b)

(b)

électrique
23 Sortie d'alarme 2
24 Sortie MARCHE/

2

(b)

(b)

ARRÊT du chauffage/

rafraîchissement
25 Basculement vers une

2

(b)

source de chaleur

externe

(a) Section de câble de 2,5mm².
(b) Section minimale du câble 0,75mm².

REMARQUE

▪ Davantage de spécifications techniques concernant les

différents raccordements sont indiquées à l'intérieur
des unités (unité extérieure, boîtier de commande,
boîtier optionnel et chauffage d'appoint).

▪ Pour savoir comment bancher le câblage électrique sur

l'unité extérieure (et sur le boîtier de commande, le
boîtier optionnel et le chauffage d'appoint, s'ils sont
intégrés au système), reportez-vous à la section

"7.8 Raccordement du câblage électrique" à la
page39.

7 Installation

7.1 Vue d'ensemble: installation

Ce chapitre décrit ce qu'il y a lieu de faire et de savoir avant d'aller
sur site.

Ordre de montage habituel

La mise en service inclut généralement les étapes suivantes:
▪ Montage de l'unité extérieure
▪ Montage du boîtier de commande (le cas échéant)
▪ Montage du boîtier optionnel (le cas échéant)
▪ Montage du chauffage d'appoint (le cas échéant)
▪ Raccordement de la tuyauterie d'eau
▪ Raccordement du câblage électrique
▪ Finalisation de l'installation de l'unité extérieure
▪ Finalisation de l'installation du boîtier de commande (le cas

échéant)

▪ Finalisation de l'installation du boîtier de commande (le cas

échéant)

▪ Finalisation de l'installation du chauffage d'appoint (le cas

échéant)

7.2 Ouverture des unités

7.2.1 À propos de l'ouverture des unités

Vous devez parfois ouvrir l'unité. Exemple:
▪ Lors du raccordement du câblage électrique.
▪ Lors de la maintenance ou de l'entretien de l'unité.

DANGER: RISQUE D'ÉLECTROCUTION

NE LAISSEZ PAS l'unité sans surveillance lorsque le
couvercle d'entretien est retiré.

7.2.2 Ouverture de l'unité extérieure

DANGER: RISQUE D'ÉLECTROCUTION

DANGER: RISQUE DE BRÛLURE

Guide de référence installateur

30

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +

Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur

EKMBUHCA3V3+9W1

air-eau modulaires

4P492901-1 – 2017.06

1×

2×

2×

1

5

6

3

4

8

9

2

7

7.2.3 Ouverture du couvercle du coffret

3×

1

1

2

2×

1

1

2

2×

électrique de l'unité extérieure

7 Installation

AVERTISSEMENT

Les vis sont fournies avec des rondelles dentées de
blocage. Utilisez TOUJOURS des rondelles dentées de
blocage, même lorsque les vis doivent être remplacées. Si
vous ne respectez pas cet avertissement, vous risquez
d'occasionner des décharges électriques.

INFORMATIONS

Les trous présents sur la plaque avant sont conçus pour le
raccordement de l'interface utilisateur au boîtier de
commande. Si vous n'avez PAS besoin de raccorder
l'interface utilisateur au boîtier de commande, ne retirez
PAS les chevilles des trous.

7.2.5 Ouverture du boîtier optionnel

7.2.4 Ouverture du boîtier de commande

AVERTISSEMENT

Les vis sont fournies avec des rondelles dentées de
blocage. Utilisez TOUJOURS des rondelles dentées de
blocage, même lorsque les vis doivent être remplacées. Si
vous ne respectez pas cet avertissement, vous risquez
d'occasionner des décharges électriques.

INFORMATIONS

Ne retirez PAS les chevilles de la plaque avant du boîtier
optionnel.

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +
EKMBUHCA3V3+9W1
Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur
air-eau modulaires
4P492901-1 – 2017.06

Guide de référence installateur

31

7 Installation

2

1

2×

1

3×

2

≥150

620

350

(345-355)

a

(mm)

258

6× M12

20

a

7.2.6 Ouverture du chauffage d'appoint

7.2.7 Ouverture du couvercle du coffret électrique du chauffage d'appoint

Ordre de montage habituel

Le montage de l'unité extérieure consiste généralement en les
étapes suivantes:

1 Préparation de la structure de l'installation.
2 Installation de l'unité extérieure.
3 Préparation du drainage.
4 Protection de l'unité contre la neige et le vent en installant un

couvercle de neige et des plaques déflectrices. Voir
"Préparation du lieu d'installation" dans "6 Préparation" à la

page22.

7.3.2 Précautions lors du montage de l'unité extérieure

INFORMATIONS

Lisez également les précautions et exigences des
chapitres suivants:

▪ Précautions de sécurité générales
▪ Préparation

7.3.3 Pour fournir la structure de l'installation

Vérifiez la résistance et le niveau du sol d'installation de manière à
ce que l'unité ne génère pas de vibrations ou de bruits.

Fixez fermement l'unité à l'aide des boulons de scellement, comme
indiqué sur le plan des fondations.

Préparez 6 jeux de boulons d'ancrage, d'écrous et de rondelles (à
fournir) de la manière suivante:

7.3 Montage de l'unité extérieure

7.3.1 A propos du montage de l'unité extérieure

Quand

Vous devez monter l'unité extérieure avant de brancher la tuyauterie
d'eau.

Guide de référence installateur

32

a Veillez à ne pas recouvrir les orifices de drainage.

INFORMATIONS

La partie saillante des boulons ne devrait pas dépasser
20mm.

REMARQUE

Fixez l'unité extérieure sur les boulons de fondation à l'aide
d'écrous et de rondelles en résine (a). Si le revêtement sur
la zone de fixation est retiré, les écrous rouillent
facilement.

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +

EKMBUHCA3V3+9W1

Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur

air-eau modulaires

4P492901-1 – 2017.06

7 Installation

6× M12

160 620 258 119

161

260

285

279

345

595

416

262

38

71

C

D

E

DDDD

A

B

≥150 mm

b

a b

4× Ø6 mm

7.3.4 Installation de l'unité extérieure

7.3.5 Pour fournir le drainage

▪ Évitez les lieux d'installation où les fuites d'eau de l'unité liées à

une obstruction du bac de récupération peuvent entraîner des
dommages au niveau du site.

▪ Veillez à ce que l'eau de condensation puisse être évacuée

correctement.

▪ Installez l'unité sur une base permettant d'assurer un drainage

correct, de manière à éviter l'accumulation de glace.

▪ Préparer un canal de drainage d'eau autour de la base pour

évacuer les eaux résiduelles autour de l'unité.

▪ Veillez à ce que l'eau ne s'écoule pas sur le passage afin que le

passage ne devienne pas glissant en cas de températures
inférieures à zéro.

▪ Si vous installez l'unité sur un châssis, placez un panneau

d'étanchéité à une distance de 150mm de la partie inférieure de
l'unité de manière à éviter toute infiltration d'eau dans l'unité et
tout écoulement de l'eau de drainage (reportez-vous à l'illustration
suivante).

Orifices de drainage (dimensions en mm)

A Côté de décharge
B Distance entre points d'ancrage
C Bâti inférieur
D Orifices de drainage
E Trou à défoncer pour la neige

REMARQUE

Si les orifices de drainage de l'unité extérieure sont
recouverts par une base de montage ou par la surface du
sol, soulevez l'unité afin de disposer d'un espace libre de
plus de 150mm sous l'unité extérieure.

Neige

Dans les régions avec des chutes de neige, de la neige risque de
s'entasser et de geler entre l'échangeur de chaleur et la plaque
externe. Cela risque de diminuer l'efficacité de fonctionnement. Pour
éviter cela:

1 Percez (a, 4×) et retirez le trou à défoncer (b).

REMARQUE

Si l'unité est installée sous un climat froid, prenez des
mesures adéquates afin que le condensat ne puisse pas
geler.

INFORMATIONS

Si nécessaire, vous pouvez utiliser un kit de bouchon de
vidange (non fourni) pour éviter que l'eau de drainage ne
coule.

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +
EKMBUHCA3V3+9W1
Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur
air-eau modulaires
4P492901-1 – 2017.06

2 Retirez les bavures et appliquez de la peinture sur les bords et

les parties autour des bords à l'aide de peinture pour
réparations de manière à prévenir la rouille.

7.3.6 Protection de l'unité extérieure contre les chutes

Si l'unité est installée dans un lieu où des vents forts peuvent la faire
basculer, prenez les mesures suivantes:

1 Préparez 2câbles comme indiqué sur l'illustration suivante (à

fournir).

2 Placez les 2câbles sur l'unité extérieure.
3 Insérez une feuille en caoutchouc entre les câbles et l'unité

extérieure de manière à ce que le câble ne raye pas la peinture
(à fournir).

4 Fixez les extrémités du câble. Serrez ces extrémités.

Guide de référence installateur

33

7 Installation

318 mm

310 mm

318 mm

310 mm

7.5 Montage du boîtier optionnel

7.5.1 Précautions de montage du boîtier optionnel

INFORMATIONS

Lisez également les précautions et exigences des
chapitres suivants:

▪ Précautions de sécurité générales
▪ Préparation

7.4 Montage du boîtier de commande

7.4.1 Précautions de montage du boîtier de commande

INFORMATIONS

Lisez également les précautions et exigences des
chapitres suivants:

▪ Précautions de sécurité générales
▪ Préparation

7.4.2 Installation du boîtier de commande

1 Retirez la plaque frontale.
2 Maintenez la plaque arrière contre le mur et marquez les points

de fixation (2en haut et 2en bas).

REMARQUE

Vérifiez que les marques sont bien de niveau (2par2) et
que leurs dimensions correspondent à la figure ci-dessous.

7.5.2 Installation du boîtier optionnel

1 Retirez la plaque frontale.
2 Maintenez la plaque arrière contre le mur et marquez les points

de fixation (2en haut et 2en bas).

REMARQUE

Vérifiez que les marques sont bien de niveau (2par2) et
que leurs dimensions correspondent à la figure ci-dessous.

3 Forez 4 trous et installez 4 chevilles (compatibles pour M5).
4 Introduisez les vis dans les chevilles situées en haut et

suspendez le boîtier sur les vis.

5 Introduisez les vis dans les chevilles du bas.
6 Serrez fermement les 4 vis.

3 Forez 4 trous et installez 4 chevilles (compatibles pour M5).
4 Introduisez les vis dans les chevilles situées en haut et

suspendez le boîtier sur les vis.

5 Introduisez les vis dans les chevilles du bas.
6 Serrez fermement les 4 vis.

INFORMATIONS

Il est possible de connecter l'interface utilisateur au boîtier
de commande. Pour plus d'informations, reportez-vous à la
section "7.8.6Raccordement de l'interface utilisateur" à la

page42.

7.6 Montage du chauffage d'appoint

7.6.1 À propos du montage du chauffage d'appoint

REMARQUE

▪ Le chauffage d'appoint peut uniquement être installé et

utilisé en combinaison avec l'unité extérieure et le
boîtier de commande EKCB07CAV3.

▪ Le chauffage d'appoint peut uniquement être branché

sur la sortie d'eau du chauffage de l'unité extérieure.
Tout autre branchement est INTERDIT.

▪ Un seul chauffage d'appoint peut être branché sur

l'unité extérieure. Brancher plusieurs kits de chauffage
en série ou en parallèle est INTERDIT.

7.6.2 Précautions de montage du chauffage d'appoint

INFORMATIONS

Lisez également les précautions et exigences des
chapitres suivants:

▪ Précautions de sécurité générales
▪ Préparation

Guide de référence installateur

34

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +

EKMBUHCA3V3+9W1

Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur

air-eau modulaires

4P492901-1 – 2017.06

7 Installation

2×

a b

7.6.3 Installation du chauffage d'appoint

1 Fixez le support mural au mur avec des vis M5.

2 Suspendez le chauffage d'appoint au support mural.

Ordre de montage habituel

Le raccordement de la tuyauterie d'eau se déroule généralement de
la manière suivante:

1 Raccordement de la tuyauterie d'eau à l'unité extérieure.
2 Raccordement de la tuyauterie d'eau du chauffage d'appoint (le

cas échéant).
3 Remplissage du circuit d'eau.
4 Protection du circuit d'eau contre le gel (ajout de glycol).
5 Isolation de la tuyauterie d'eau.

7.7.2 Précautions lors du raccordement de la

tuyauterie d'eau

INFORMATIONS

Lisez également les précautions et exigences des
chapitres suivants:

▪ Précautions de sécurité générales
▪ Préparation

7.7.3 Raccordement de la tuyauterie d'eau

REMARQUE

Ne forcez PAS lors du raccordement de la tuyauterie. La
déformation de la tuyauterie peut entraîner un mauvais
fonctionnement de l'unité. Vérifiez que le couple de
serrage ne dépasse PAS 30N•m.

L'unité dispose de 2 vannes d'arrêt pour faciliter l'entretien et la
maintenance. Montez les vannes sur l'entrée d'eau et la sortie d'eau.
N'oubliez pas leur position: les vannes de purge intégrées vidangent
uniquement le côté du circuit sur lequel elles sont situées. Pour
vidanger uniquement l'unité, veillez à ce que les vannes de purge
soient placées entre les vannes d'arrêt et l'unité.

3 Notez l'emplacement du trou au niveau de la partie inférieure

du chauffage d'appoint.

4 Retirez le chauffage d'appoint du support mural.
5 Percez un trou pour la vis du bas et insérez une cheville.
6 Suspendez le chauffage d'appoint au support mural. Assurez-

vous qu'il est correctement fixé.

7 Fixez la partie inférieure du chauffage d'appoint au mur à l'aide

d'une vis M5.

7.7 Raccordement de la tuyauterie d'eau

7.7.1 À propos du raccordement de la tuyauterie d'eau

Avant de raccorder la tuyauterie d'eau

Vérifiez que l'unité extérieure est montée. Le cas échéant, vérifiez
également que le boîtier de commande et le chauffage d'appoint
sont montés.

a Entrée d'eau
b Sortie d'eau

1 Vissez les écrous de l'unité extérieure sur les vannes d'arrêt.
2 Raccordez la tuyauterie aux vannes d'arrêt.

REMARQUE

Installez un manomètre dans le système.

REMARQUE

Installez des vannes de purge d'air dans tous les points
hauts.

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +
EKMBUHCA3V3+9W1
Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur
air-eau modulaires
4P492901-1 – 2017.06

Guide de référence installateur

35

7 Installation

b

a

A

FHL1

FHL2

FHL3

a b c f e h

g

d

a b c

d

7.7.4 Raccordement de la tuyauterie d'eau au chauffage d'appoint

REMARQUE

Ne forcez PAS lors du raccordement de la tuyauterie. La
déformation de la tuyauterie peut entraîner un mauvais
fonctionnement de l'unité. Vérifiez que le couple de
serrage ne dépasse PAS 30N•m.

1 Raccordez la tuyauterie d'eau (à fournir) à l'entrée et à la sortie

d'eau du chauffage d'appoint.

a Entrée d'eau
b Sortie d'eau

REMARQUE

Si le chauffage d'appoint est installé dans un système
réversible (chauffage+rafraîchissement) et que les
conditions de "14.4 Nécessité du kit de vannes" à la

page 90 sont valables, de la condensation peut

apparaître à l'intérieur du chauffage d'appoint. Pour
assurer la dérivation de la condensation, installez le kit de
vannes EKMBHBP1. N'installez PAS d'autres kits de
vannes que le kit EKMBHBP1.

A Distance minimale requise entre le chauffage d'appoint et

le kit de vannes.

Point de consigne

pour la température

de départ

Matériau de la tuyauterie

Cuivre Alpex

(a)

18°C A=0,25m A=0,1m
5°C A=0,50m A=0,2m

(a) Polyéthylène renforcé avec de l'aluminium

Le kit de vannes EKMBHBP1 inclut un clapet anti-retour et une
vanne 3voies, qui doivent être intégrés au système comme suit:

INFORMATIONS

Une vanne de purge d'air automatique est installée dans le
chauffage d'appoint. Pour savoir comment procéder à une
purge d'air, reportez-vous à la section "9.4.2Fonction de

purge d'air"à la page71.

7.7.5 À propos du kit de vannes

INFORMATIONS

Uniquement pour les systèmes réversibles (chauffage
+rafraîchissement) dans lesquels un chauffage d'appoint
est installé.

Lors de l'installation du chauffage d'appoint dans un système
réversible (chauffage+rafraîchissement), si les conditions indiquées
à la section "14.4 Nécessité du kit de vannes" à la page 90 sont
remplies, de la condensation peut apparaître à l'intérieur du
chauffage d'appoint. Une dérivation doit être prévue pour la
condensation.

REMARQUE

En cas d'anomalie de fonctionnement du kit de vannes ou
de problèmes liés à une installation incorrecte, il est
possible que la condensation à l'intérieur du chauffage
d'appoint ne soit pas correctement dérivée. Pour éviter que
la condensation n'occasionne des dommages, veillez à ce
que tous les composants installés sous le chauffage
d'appoint résistent au moins à l'écoulement d'eau (IPX1).

Les conditions requises pour le site d'installation du kit de vannes
dépendent du point de consigne requis pour la température de
départ (chauffage au sol: 18°C – ventilo-convecteurs: 5°C) et du
matériau de la tuyauterie (cuivre ou Alpex). Laissez suffisamment
d'espace sous le chauffage d'appoint, conformément à l'illustration
et au tableau ci-dessous.

a Unité extérieure
b Partie du réfrigérant de l'unité extérieure
c Partie hydraulique de l'unité extérieure
d Vanne 3 voies (du kit de vannes EKMBHBP1)
e Clapet anti-retour (du kit de vannes EKMBHBP1)

f Kit de chauffage d'appoint
g Boîte de commande
h Circuit de chauffage

Raccordement du clapet anti-retour

1 Raccordez le clapet anti-retour à la sortie d'eau du chauffage

d'appoint.

Raccordement de la vanne 3voies

1 Déballez le corps et le moteur de la vanne 3voies et vérifiez

que les accessoires suivants sont fournis avec le moteur.

a Manchon
b Couvercle du moteur de la vanne
c Vis
d Échelle

2 Raccordez le corps de la vanne 3 voies à l'entrée d'eau du

chauffage d'appoint, conformément à l'une des quatre
configurations suivantes. Placez l'arbre de manière à ce que le
moteur puisse être monté et remplacé.

Guide de référence installateur

36

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +

EKMBUHCA3V3+9W1

Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur

air-eau modulaires

4P492901-1 – 2017.06

1

2

3

1

3

2

1

2

3

1

3

2

E3

E1 E2

E4

1 Depuis l'unité extérieure

E1+E3 E2+E4

DIR

2P
Y

N
L

a ab b

E1+E2 E3+E4

1×

2 Vers la dérivation
3 Vers le chauffage d'appoint

3 Placez le manchon sur la vanne et tournez jusqu'à ce que la

vanne soit placée comme indiqué sur l'illustration ci-dessous.
Elle doit bloquer le raccord de sortie vers la dérivation à 50% et
le raccord de sortie vers le chauffage d'appoint à 50%.

7 Installation

a Dérivation
b Chauffage d'appoint

7 Pour assurer la détente, fixez le câble d'alimentation au corps

de la vanne 3 voies à l'aide d'un attache-câble (à fournir).
Procédez à la fixation de manière à ce que la condensation ne
puissent pas pénétrer dans la moteur de la vanne 3voies via le
câble.

7.7.6 Protection du circuit d'eau contre le gel

Le gel peut endommager le système. En conséquence, si des
températures ambiantes négatives sont à prévoir, assurez-vous-en
que le circuit d'eau est suffisamment protégé contre le gel. La
protection antigel varie en fonction du modèle. Soit vous ajoutez du
glycol au circuit d'eau, soit vous isolez la tuyauterie sur place
extérieure à l'aide de bande chauffante, en fonction du tableau ci­dessous.

4 Lors de l'installation conformément à la configuration E3 ou E4,

ouvrez le couvercle du moteur de vannes en desserrant la vis
et changez le fil de liaison de manière à modifier le sens de
rotation de la vanne.

INFORMATIONS

Le fil de liaison est réglé en usine pour l'installation
conformément aux configurations E1 et E2.

5 Placez le bouton du moteur à 12heures et enfoncez le moteur

sur le manchon. Ne faites PAS tourner le manchon pendant
cette opération de manière à maintenir la vanne dans la
position définie à l'étape4.

6 Placez l'échelle sur la vanne conformément à la configuration

applicable.

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +
EKMBUHCA3V3+9W1
Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur
air-eau modulaires
4P492901-1 – 2017.06

Emplacement du fil de liaison en cas d'installation
conformément aux configurations E1 et E2.

Emplacement du fil de liaison en cas d'installation
conformément aux configurations E3 et E4.

Si… ... alors

Modèle standard (-H- absent du
nom du modèle)

Modèle à bande chauffante (-H­présent dans le nom du modèle)

Bande chauffante (à fournir)

1 Installez la bande chauffante sur la tuyauterie sur place

extérieure.

2 Prévoyez une alimentation électrique externe pour la bande

chauffante.

Ajoutez du glycol au circuit d'eau,
en fonction des consignes ci­dessous. Cela permet de
protéger la tuyauterie d'eau
interne ainsi que la tuyauterie sur
place extérieure.

La tuyauterie d'eau interne est
équipée en usine de bande
chauffante et d'isolation
supplémentaire pour l'empêcher
de geler. Afin d'empêcher la
tuyauterie sur place extérieure
de geler, prévoyez une isolation
correcte ou de la bande
chauffante (à fournir), selon les
consignes ci-dessous.

Guide de référence installateur

37

7 Installation

REMARQUE

▪ Afin de faire fonctionner la bande chauffante interne,

l'alimentation de l'unité DOIT être ACTIVÉE. Par
conséquent, durant les mois d'hiver, ne débranchez
jamais le courant et n'éteignez jamais l'interrupteur
principal.

▪ En cas de panne de courant, l'alimentation de la bande

chauffante (aussi bien interne qu'externe) sera annulée
et le circuit d'eau ne sera PAS protégé. Afin de garantir
une protection totale, il est toujours possible d'ajouter
du glycol au circuit d'eau, même en cas d'installation de
bande chauffante sur la tuyauterie sur place extérieure.

Glycol

La concentration nécessaire de glycol dépend de la plus basse
température extérieure prévue et de votre souhait de protéger ou
non le système de l'explosion ou du gel. Pour empêcher le système
de geler, il faut plus de glycol. Ajoutez le glycol en fonction du
tableau ci-dessous.

INFORMATIONS

▪ Protection contre l'explosion: le glycol empêche la

tuyauterie d'exploser, mais n'empêche PAS le liquide à
l'intérieur de la tuyauterie de geler.

▪ Protection contre le gel: le glycol empêche le liquide de

geler à l'intérieur de la tuyauterie.

REMARQUE

En cas de systèmes réversibles (chauffage
+rafraîchissement), vous devez TOUJOURS protéger du
gel la tuyauterie et l'échangeur de chaleur à plaques.

REMARQUE

Dans le cas où la plus basse température extérieure
prévue ne serait pas mentionnée dans le tableau,
sélectionnez la valeur du pire des cas.

Exemple: Si la plus basse température extérieure prévue
correspond à –10°C, ajoutez 35% de glycol au système.

Température
extérieure la plus

Prévention contre
l'explosion

(a)

Prévention contre le
gel

basse prévue

–8°C 15% 20%
–15°C 20% 35%

(a) Uniquement pour les systèmes à rafraîchissement seul. En

cas de systèmes réversibles (chauffage+rafraîchissement),
vous devez TOUJOURS éviter que la tuyauterie et
l'échangeur de chaleur à plaques ne gèlent.

REMARQUE

▪ L'installateur a pour responsabilité d'ajouter le

pourcentage de glycol correct, en fonction des
températures ambiantes prévues.

▪ L'ajout de glycol s'applique AUSSI BIEN aux modèles à

rafraîchissement seul () QU'aux modèles réversibles (),
et cela indépendamment du rafraîchissement ou du
chauffage.

▪ La concentration requise peut différer en fonction du

type de glycol. Comparez TOUJOURS les exigences
du tableau ci-dessus avec les spécifications fournies
par le fabricant du glycol. Si nécessaire, respectez les
exigences formulées par le fabricant du glycol.

▪ La concentration de glycol ajoutée ne doit JAMAIS

dépasser 35%.

▪ Si le liquide dans le système est gelé, la pompe ne

pourra PAS démarrer. N'oubliez pas que si vous
empêchez uniquement le système d'exploser, le liquide
à l'intérieur risque toujours de geler.

▪ En cas de panne de courant ou de défaillance de la

pompe, vidangez le système si du glycol n'y a PAS été
ajouté.

▪ Lorsque l'eau est à l'arrêt à l'intérieur du système,

celui-ci est fortement susceptible de geler et de subir
des dommages.

Les types de glycol suivants sont autorisés:
▪ L'éthylène glycol;
▪ Le propylène glycol, y compris les inhibiteurs nécessaires, est

classifié comme catégorieIII d'après la norme EN1717.

AVERTISSEMENT

L'éthylène glycol est toxique.

REMARQUE

Le glycol absorbe l'eau de son environnement. Par
conséquent, n'ajoutez PAS de glycol ayant été exposé à
l'air. Le fait de ne pas remettre le bouchon sur le récipient
de glycol entraîne l'augmentation de la concentration en
eau. La concentration en glycol est alors plus faible que
prévu. Les composants hydrauliques risquent donc geler.
Prenez des mesures préventives pour minimiser
l'exposition du glycol à l'air.

REMARQUE

▪ En cas de surpression, le système libère une partie du

liquide via la soupape de décharge de pression. Si du
glycol a été ajouté au système, prenez les mesures
adéquates afin de le récupérer en toute sécurité.

▪ Dans tous les cas, vérifiez que le tuyau flexible de la

soupape de décharge de pression est TOUJOURS
débouché afin de libérer la pression. Empêchez l'eau
de stagner et/ou de geler à l'intérieur du tuyau.

Guide de référence installateur

38

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +

Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur

EKMBUHCA3V3+9W1

air-eau modulaires

4P492901-1 – 2017.06

7 Installation

AVERTISSEMENT

La corrosion du système est possible en raison de la
présence de glycol. Le glycol non inhibé devient acide
sous l'effet de l'oxygène. Ce processus est accéléré par la
présence de cuivre et les hautes températures. Le glycol
non inhibé acide attaque les surfaces métalliques et forme
des cellules de corrosion galvanique qui peuvent
gravement endommager le système. Il est donc important:

▪ que le traitement de l'eau soit effectué correctement,

par un spécialiste qualifié,

▪ de sélectionner du glycol avec des inhibiteurs de

corrosion de manière à contrer les acides formés par
l'oxydation du glycol,

▪ de ne pas utiliser de glycol automobile en raison de la

durée de vie limitée de ses inhibiteurs de corrosion et
de la présence de silicate qui peut salir ou engorger le
système,

▪ de ne PAS utiliser de tuyaux galvanisés dans les

circuits de glycol, leur présence peut en effet entraîner
la précipitation de certains composants dans l'inhibiteur
de corrosion du glycol.

L'ajout de glycol dans le circuit d'eau réduit le volume d'eau
maximum autorisé du système. Pour en savoir plus, reportez-vous
au chapitre "Vérification du débit et du volume d'eau" dans le guide
de référence de l'installateur.

7.7.7 Remplissage du circuit d'eau

1 Raccordez le flexible d'alimentation en eau à la vanne de

remplissage et de purge.

REMARQUE

La pression d'eau indiquée sur le manomètre variera en

fonction de la température d'eau (pression supérieure à

une température d'eau supérieure).

Toutefois, la pression d'eau doit toujours rester au-dessus

de 1bar pour éviter que l'air pénètre dans le circuit.

7.7.8 Isolation de la tuyauterie d'eau

La tuyauterie du circuit d'eau DOIT être isolée pour empêcher toute
condensation pendant le rafraîchissement et toute réduction de la
capacité de chauffage et de rafraîchissement.

Pour empêcher la tuyauterie d'eau extérieure de geler pendant
l'hiver, l'épaisseur du matériau d'isolation DOIT être d'au moins
13mm (avec λ=0,039W/mK).

Si la température est supérieure à 30°C et si l'humidité relative est
supérieure à 80%, l'épaisseur des matériaux d'isolation doit alors
être d'au moins 20 mm afin d'éviter toute condensation sur la
surface du matériau isolant.

Pendant l'hiver, protégez du gel la tuyauterie d'eau et les vannes
d'arrêt en ajoutant une bande chauffante (non fournie). Si la
température extérieure peut descendre en-dessous de –20°C et que
vous n'utilisez pas de bande chauffante, nous vous recommandons
d'installer les vannes d'arrêt à l'intérieur.

7.8 Raccordement du câblage électrique

7.8.1 À propos du raccordement du câblage électrique

2 Ouvrez la vanne de remplissage et de purge.
3 Si une vanne de purge d'air automatique a été installée, vérifiez

qu'elle est ouverte.

4 Remplissez le circuit d'eau jusqu'à ce que le manomètre (non

fourni) indique une pression de ±2,0bar.

5 Purgez autant d'air que possible du circuit d'eau. Pour connaître

les consignes, reportez-vous à la section "9 Mise en service"à

la page70.

6 Remplissez le circuit jusqu'à ce que la pression soit de

±2,0bar.

7 Répétez les étapes 5 et 6 jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'air à

purger et jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de chutes de pression.

8 Fermez la vanne de remplissage et de purge.
9 Déconnectez le flexible d'alimentation en eau de la vanne de

remplissage et de purge.

Avant de raccorder le câblage électrique

Assurez-vous que la tuyauterie d'eau est raccordée.

Ordre de montage habituel

Le raccordement du câblage électrique consiste généralement en
les étapes suivantes:

1 Vérification de la conformité du système électrique avec les

spécifications électriques des unités

2 Raccordement du câblage électrique à l'unité extérieure (le cas

échéant)

3 Raccordement du câblage électrique au boîtier de commande

EKCB07CAV3 (le cas échéant)

4 Raccordement du câblage électrique au boîtier optionnel

EK2CB07CAV3 (le cas échéant)

5 Raccordement du câblage électrique au chauffage d'appoint (le

cas échéant)
6 Raccordement de l'alimentation électrique principale
7 Raccordement de l'alimentation électrique du chauffage

d'appoint (le cas échéant)
8 Raccordement de l'interface utilisateur.
9 Raccordement des vannes d'arrêt (le cas échéant)
10 Raccordement des compteurs électriques (le cas échéant)
11 Raccordement de la sortie d'alarme (le cas échéant)
12 Raccordement de la sortie de MARCHE/ARRÊT du chauffage/

rafraîchissement (le cas échéant)
13 Raccordement du basculement vers la source de chaleur

externe (le cas échéant)
14 Raccordement des entrées numériques de consommation

électrique (le cas échéant)

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +
EKMBUHCA3V3+9W1
Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur
air-eau modulaires
4P492901-1 – 2017.06

Guide de référence installateur

39

7 Installation

b a

cb

c

aa

A

AA´

A´

c b ba c

a

B

B

a b

a

b
c

≥25 mm

7.8.2 Précautions lors du raccordement du câblage électrique

INFORMATIONS

Lisez également les précautions et exigences des
chapitres suivants:

▪ Précautions de sécurité générales
▪ Préparation

DANGER: RISQUE D'ÉLECTROCUTION

AVERTISSEMENT

Utilisez TOUJOURS un câble multiconducteur pour
l'alimentation électrique.

7.8.3 Directives de raccordement du câblage électrique

Gardez ce qui suit à l'esprit:
▪ Si vous utilisez des fils à conducteur toronné, installez une borne

à sertissure ronde à l'extrémité. Placez la borne à sertissure ronde
sur le fil jusqu'à la partie couverte et fixez la borne à l'aide de
l'outil adapté.

a Fil à conducteur toronné
b Borne à sertissure ronde

▪ Installez les fils comme suit:

Élément Couple de serrage (N•m)

Unité extérieure

X3M 0,8~0,9
X5M 0,8~0,9
X7M

Boîtier de commande/boîtier optionnel

X1M 2,2~2,7
X2M 0,8~0,9
X4M 1,3~1,6
X8M 0,8~0,9

Chauffage d'appoint

X15M 0,8~0,9

7.8.4 Raccordement du câblage électrique sur l'unité extérieure

1 Retirez le couvercle du coffret électrique. Reportez-vous à la

section "7.2.2Ouverture de l'unité extérieure"à la page30.

2 Dénudez les fils (20mm).

a Dénudez l'extrémité du fil jusqu'à ce point.
b Le fait de trop dénuder le fil peut entraîner des décharges

électriques ou des fuites.

3 Insérez le câblage à l'arrière de l'unité:

Type de fil Méthode d'installation

Fil à simple
conducteur

Fil à conducteur
toronné avec borne à
sertissure ronde

Disposition Câbles possibles (selon les options installées)

a
Basse tension

b
Haute tension

Guide de référence installateur

40

a Fil à un conducteur en spirale
b Vis
c Rondelle plate

REMARQUE

a Borne
b Vis

Une distance d'au moins 25 mm doit être respectée entre
les câbles de haute et de basse tension.

c Rondelle plate
O Permis
X Non permis

▪ Interface utilisateur
▪ Câble d'interconnexion vers boîtier de commande EKCB07CAV3
▪ Capteur extérieur à distance (option)

▪ Alimentation électrique à tarif normal
▪ Alimentation électrique à tarif préférentiel
▪ Vanne d'arrêt (à fournir)
▪ Commande du chauffage/rafraîchissement

Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur

a Câble basse tension
b Câble haute tension
c Câble d'alimentation

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +

EKMBUHCA3V3+9W1

air-eau modulaires

4P492901-1 – 2017.06

Disposition Câbles possibles (selon les options installées)

ac b

X1M

1 2 3 L N

b
c

a

X5M

A2P

X6Y

X1A

X3M

X6YA

X19A

1 2

9

10

X5M

A2P

X6Y

X1A

X6YB

X3M

5

6

X6YA

X19A

X2M

X8M

S1S

a

b

c

▪ Alimentation principale

Alimentation principale

4 À l'intérieur de l'unité, raccordez le câblage de la manière

En cas d'alimentation électrique au tarif normal

suivante:

a Câblage basse tension

b Câblage haute tension

c Câble d'alimentation

5 Vérifiez que le câble n'est PAS en contact avec des bords

En cas d'alimentation électrique au tarif préférentiel

coupants.

6 Installez le couvercle du coffret électrique.

INFORMATIONS

Lors de la mise en place de câbles supplémentaires ou en
option, prévoyez une longueur de câble suffisante. Cela
permettra de retirer/repositionner le coffret électrique et
d'accéder aux autres composants lors d'un entretien.

7 Installation

ATTENTION

N'insérez et ne placez PAS une longueur de câble
excessive dans l'unité.

7.8.5 Raccordement de l'alimentation électrique principale

1 Raccordez l'alimentation électrique principale de la manière

suivante:

a Attache-câble

b Câble d'interconnexion vers coffret électrique

c Câble d'alimentation (y compris la terre)

2 Ouvrez le coffret électrique et acheminez le câblage de la

manière suivante.

1 L
2 N
a Alimentation électrique à tarif normal
b Contact d'alimentation électrique à tarif préférentiel (sur le

boîtier de commande)

3 Installez le couvercle du coffret électrique.

INFORMATIONS

Pour connaître la position exacte des connecteurs X6Y,
X6YA et X6YB dans le coffret électrique, consultez le
manuel d'entretien.

INFORMATIONS

En cas d'alimentation électrique à tarif préférentiel, la
nécessité de disposer d'une alimentation électrique
distincte à tarif normal pour la partie hydraulique de l'unité
extérieure X3M/5+6 dépend du type d'alimentation
électrique à tarif préférentiel.

Un raccord séparé vers la partie hydraulique de l'unité
extérieure est requis:

▪ si l'alimentation électrique préférentielle est

interrompue tandis qu'elle est active, OU

▪ si la partie hydraulique de l'unité extérieure n'est pas

autorisée à consommer de l'électricité à tarif
préférentiel lorsque celui-ci est activé.

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +
EKMBUHCA3V3+9W1
Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur
air-eau modulaires
4P492901-1 – 2017.06

Guide de référence installateur

41

7 Installation

X5M

A5P A5P

1 2

a b

X2M

X8M

X1M

A1P

20

21

A5P

a

X5M

20

21

1 2

X2M

7.8.6 Raccordement de l'interface utilisateur

Raccordement à l'unité extérieure

INFORMATIONS

▪ Si AUCUN boîtier de commande EKCB07CAV3 n'est

présent dans le système, raccordez l'interface
utilisateur directement à l'unité extérieure,
conformément aux instructions ci-dessous.

▪ Si un boîtier de commande EKCB07CAV3 est présent

dans le système, raccordez l'interface utilisateur au
boîtier de commande. Pour lire les instructions,
reportez-vous à la section “Raccordement au boîtier de
commande” ci-dessous.

# Action

1 Raccordez le câble de l'interface utilisateur à l'unité

extérieure.

▪ Si vous utilisez 2 interfaces utilisateur, vous pouvez en connecter

1 au boîtier de commande EKCB07CAV3 (pour le contrôle à
proximité du boîtier de commande) et 1 dans la pièce (lors de
l'utilisation en tant que thermostat d'ambiance).

# Sur le boîtier de commande Dans la pièce

1 Raccordez le câble de l'interface

utilisateur au niveau des bornes
X2M/20+21 du boîtier de commande.

Fixez le câble avec les attaches sur
les supports d'attaches.

Raccordez le câble
de l'interface
utilisateur au niveau
des bornes
X2M/20+21 du
boîtier de
commande.

Insérez le câble à
droite des bornes,
fixez-le aux
attaches-câbles et
passez-le par le trou
du câblage basse
tension.

a Interface utilisateur principale

2 Raccordez le boîtier de commande à l'unité extérieure.

Fixez le câble avec les attaches sur les supports
d'attaches.

a Interface utilisateur principale

(a)

b Interface utilisateur en option

2 Insérez un tournevis dans les fentes situées sous

l'interface utilisateur et séparez délicatement la plaque
avant de la plaque murale.

La CCI (carte de circuit imprimé) se trouve dans la plaque
avant de l'interface utilisateur. Veillez à ne PAS
l'endommager.

3 Fixez la plaque murale de l'interface utilisateur au mur.
4 Procédez au raccordement indiqué dans l'illustration 4A,

4B, 4C ou 4D.

5 Réinstallez la plaque avant sur la plaque murale.

Veillez à ne PAS coincer le câblage lors de la fixation de la
plaque avant sur l'unité.

(a) L'interface utilisateur principale est requise pour cette

opération. Elle est fournie comme accessoire avec l'unité.

Raccordement au boîtier de commande

▪ Si vous utilisez 1 interface utilisateur, vous pouvez la connecter au

boîtier de commande EKCB07CAV3 (pour le contrôle à proximité
du boîtier de commande), ou dans la pièce (lors de l'utilisation en
tant que thermostat d'ambiance).

3 Insérez un tournevis dans les fentes situées sous

l'interface utilisateur et séparez délicatement la plaque
avant de la plaque murale.

La CCI (carte de circuit imprimé) se trouve dans la plaque
avant de l'interface utilisateur. Veillez à ne PAS
l'endommager.

Guide de référence installateur

42

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +

EKMBUHCA3V3+9W1

Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur

air-eau modulaires

4P492901-1 – 2017.06

# Sur le boîtier de commande Dans la pièce

2×

2

4

3

1

2×

b

a

PCB

1×

a

PCB

b

1×

a

b

PCB

b

1×

a

PCB

b

b

1×

NO

X5M

X3M

M2S

2

1

X2M

X8M

6 7

X5M

X3M

M2S

1

2

4 Fixez la plaque murale de l'interface

utilisateur sur le panneau avant du
boîtier de commande à l'aide des
boulons et des écrous M4 contenus
dans le sac des accessoires.

Veillez à ne PAS déformer la partie
arrière de l'interface utilisateur en
serrant excessivement les vis de
montage.

Fixez la plaque
murale de l'interface
utilisateur au mur.

Si vous ne
raccordez PAS une
interface utilisateur
au boîtier de
commande, ne
retirez PAS les
chevilles des trous
de la plaque
frontale.

5 Procédez au raccordement indiqué

dans l'illustration 4A.

Procédez au
raccordement
indiqué dans
l'illustration 4A, 4B,
4C ou 4D.

6 Raccordez de nouveau la plaque avant à la plaque murale.

Veillez à ne PAS coincer le câblage lors du raccordement
de la plaque avant au boîtier de connexion.

7 Installation

INFORMATIONS

Par défaut, la vanne d'arrêt doit être raccordée à l'unité
extérieure. Cependant, si un boîtier de commande
EKCB07CAV3 est présent dans le système, vous pouvez
également la raccorder au boîtier de commande. Pour ce
faire, raccordez les bornes X3M/1+2 de l'unité extérieure
aux bornes X8M/6+7 du boîtier de commande, puis
raccordez la vanne d'arrêt aux bornes X8M/6+7 du boîtier
de commande.

4A Par l'arrière

4C Par le haut

4B Par la gauche

4D Par le centre supérieur

7.8.8 Raccordement du câblage électrique sur le boîtier de commande

1 Insérez le câblage à l'arrière du boîtier de commande.
2 Vérifiez que le câblage basse tension est situé sur la droite.

Insérez-le dans le trou d'admission et fixez-le à l'aide
d'attaches-câbles.

a Faites une encoche pour que le câblage passe par les

pinces, etc.

b Fixez le câblage sur la partie avant du boîtier à l'aide de la

retenue de câblage et de la bride.

7.8.7 Raccordement de la vanne d'arrêt

1 Raccordez le câble de commande de la vanne aux bornes

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +
EKMBUHCA3V3+9W1
Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur
air-eau modulaires
4P492901-1 – 2017.06

adaptées comme indiqué sur l'illustration ci-dessous.

REMARQUE

Raccordez uniquement les vannes NO (normalement
ouvertes).

Guide de référence installateur

43

7 Installation

a

b

c

1 2 3

1 2 3

X8M

X1M

X5M

22

23

3 4

X2M

a

b

c

a Câblage basse tension
b Câblage haute tension
c Alimentation principale

REMARQUE

Une distance d'au moins 25 mm doit être respectée entre
les câbles de haute et de basse tension.

7.8.9 Raccordement de l'alimentation électrique du boîtier de commande

1 Raccordez le câble de l'alimentation principale au boîtier de

commande.

3 Fixez le câble au support à l'aide d'attaches-câbles.

7.8.11 Raccordement du câblage électrique sur le boîtier optionnel

1 Insérez le câblage à l'arrière du boîtier optionnel.
2 Vérifiez que le câblage basse tension est situé sur la droite.

Insérez-le dans le trou d'admission et fixez-le à l'aide
d'attaches-câbles:

1 GND
2 L
3 N

2 Fixez le câble avec des attaches sur les supports d'attaches

pour garantir un relâchement de la contrainte et s'assurer qu'il
n'entre PAS en contact avec des bords tranchants.

ATTENTION

N'insérez et ne placez PAS une longueur de câble
excessive dans l'unité.

7.8.10 Raccordement du câble d'interconnexion
entre le boîtier de commande et l'unité

1 Raccordez la borne X2M/22 (boîtier de commande) à la borne

2 Raccordez la borne X2M/23 (boîtier de commande) à la borne

extérieure

X5M/4 (unité extérieure).

X5M/3 (unité extérieure).

a Câblage basse tension
b Câblage haute tension
c Alimentation principale

REMARQUE

Une distance d'au moins 25 mm doit être respectée entre
les câbles de haute et de basse tension.

7.8.12 Raccordement de l'alimentation électrique du boîtier optionnel

1 Raccordez la borne du boîtier optionnel X1M à la borne du

boîtier de commande X1M.

Guide de référence installateur

44

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +

EKMBUHCA3V3+9W1

Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur

air-eau modulaires

4P492901-1 – 2017.06

X2M

X8M

A4P

X2M

X8M

X1M

A4P

321

X1M

321

1 GND

X5A

A4P

X5A

A4P

a b a

X2M

X8M

X1M

A4P

7

8

9

10

S5P S6P

X2M

X8M

X1M

A4P

1

2

3

4

5

6

11

12

S3P S2P S1P S4P

2 L
3 N

2 Fixez le câble avec des attaches sur les supports d'attaches

pour garantir un relâchement de la contrainte et s'assurer qu'il
n'entre PAS en contact avec des bords tranchants.

ATTENTION

N'insérez et ne placez PAS une longueur de câble
excessive dans l'unité.

7.8.13 Raccordement du câble d'interconnexion entre le boîtier optionnel et le boîtier de commande

1 Raccordez les connecteurs contenus dans le sac des

accessoires à la borne A1P sur X5A des CCI du boîtier de
commande et du boîtier optionnel.

2 Raccordez les connecteurs à l'aide d'un câble non fourni.

7 Installation

1 Raccordez le câble des compteurs électriques aux bornes

adaptées comme indiqué sur l'illustration ci-dessous.

2 Fixez le câble avec les attaches sur les supports d'attaches.

7.8.15 Raccordement des entrées numériques de consommation électrique

INFORMATIONS

▪ Nécessite un boîtier optionnel EK2CB07CAV3.
▪ Pour être connecté au boîtier optionnel

EK2CB07CAV3.

1 Raccordez le câble des entrées numériques de consommation

électrique aux bornes adaptées comme indiqué sur l'illustration
ci-dessous.

a Connecteurs (accessoire)

b Câble d'interconnexion (non fourni)

7.8.14 Raccordement des compteurs électriques

INFORMATIONS

▪ Nécessite un boîtier optionnel EK2CB07CAV3.
▪ Pour être connecté au boîtier optionnel

EK2CB07CAV3.

INFORMATIONS

Dans le cas d'un compteur électrique avec sortie transistor,
vérifiez la polarité. La polarité positive DOIT être
connectée à X2M/7 et X2M/9; la polarité négative à X2M/8
et X2M/10.

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +
EKMBUHCA3V3+9W1
Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur
air-eau modulaires
4P492901-1 – 2017.06

S3P Raccordez aux bornes X2M/1+2
S2P Raccordez aux bornes X2M/3+4
S1P Raccordez aux bornes X2M/5+6
S4P Raccordez aux bornes X2M/11+12

2 Fixez le câble avec les attaches sur les supports d'attaches.

7.8.16 Raccordement de la sortie alarme

INFORMATIONS

▪ Nécessite un boîtier optionnel EK2CB07CAV3.
▪ Pour être connecté au boîtier optionnel

EK2CB07CAV3.

Guide de référence installateur

45

7 Installation

X2M

X8M

X1M

A4P

15
13

X8M

X1M

1 2

X8M

X1M

L N

43

a b

a b

1 Raccordez le câble de la sortie alarme aux bornes adaptées

comme indiqué sur l'illustration ci-dessous.

2 Fixez le câble avec les attaches sur les supports d'attaches.

7.8.17 Raccordement de la sortie de MARCHE/ ARRÊT du rafraîchissement/du chauffage

INFORMATIONS

▪ Nécessite un boîtier optionnel EK2CB07CAV3.
▪ Pour être connecté au boîtier optionnel

EK2CB07CAV3.

1 Raccordez le câble de la sortie de MARCHE/ARRÊT du

rafraîchissement/du chauffage aux bornes adaptées comme
indiqué sur l'illustration ci-dessous.

2 Fixez le câble avec les attaches sur les supports d'attaches.

7.8.19 Raccordement du câblage électrique sur le chauffage d'appoint

Disposition Câbles

a
Basse

tension
b

Haute
tension

1 Insérez le câblage par le bas du chauffage d'appoint.
2 À l'intérieur du chauffage d'appoint, raccordez le câblage de la

manière suivante:

chauffage

d'appoint

*3V

Câble d'interconnexion (thermistance du chauffage
d'appoint + protection thermique du chauffage
d'appoint + raccord du chauffage d'appoint)

Alimentation principale

Type de

Disposition

2 Fixez le câble avec les attaches sur les supports d'attaches.

7.8.18 Raccordement du basculement vers la source de chaleur externe

INFORMATIONS

▪ Nécessite un boîtier optionnel EK2CB07CAV3.
▪ Pour être connecté au boîtier optionnel

1 Raccordez le câble de basculement vers la source de chaleur

EK2CB07CAV3.

externe aux bornes adaptées comme indiqué sur l'illustration ci­dessous.

a Câblage basse tension
b Câblage haute tension

*9W

a Câblage basse tension
b Câblage haute tension

3 Fixez le câblage avec les attaches sur les supports d'attaches.

REMARQUE

Une distance d'au moins 25 mm doit être respectée entre
les câbles de haute et de basse tension.

Guide de référence installateur

46

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +

EKMBUHCA3V3+9W1

Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur

air-eau modulaires

4P492901-1 – 2017.06

7 Installation

L NL N

F1B

LL NN

F1B

1 2 3

4 5 6

X14M

F1B

L1 L2 L3

1 2 3

4 5 6

X14M

7.8.20 Raccordement de l'alimentation électrique du chauffage d'appoint

ATTENTION

Pour garantir la bonne mise à la terre de l'unité, raccordez
toujours l'alimentation électrique du chauffage d'appoint et
le câble de terre.

La capacité du chauffage d'appoint peut varier en fonction du
modèle. Veillez à ce que l'alimentation électrique soit conforme à la
capacité du chauffage d'appoint, comme indiqué dans le tableau ci­dessous.

Type de

chauffage

d'appoint

*3V 3kW 1~230V 13A —
*9W 3kW 1~230V 13A —

1 Raccordez l'alimentation électrique du chauffage d'appoint.

Pour les modèles *3V, un fusible à deux pôles est utilisé pour
F1B. Pour les modèles *9W, un fusible à 4pôles est utilisé pour
F1B.

2 Modifiez le raccord de la borne X14M si nécessaire.

Type de

chauffage

d'appoint

3kW 1~ 230V
(*3V)

Capacité

du

chauffage

AlimentationCourant de

fonctionnem

ent maximal

Z

max

d'appoint

6kW 1~230V 26A

(a)(b)

6kW 3N~400V 8,6A —
9kW 3N~400V 13A —

(a) Équipement conforme à la norme EN/IEC61000-3-12

(norme technique européenne/internationale définissant les
seuils pour les courants harmoniques produits par les
équipements raccordés à des systèmes basse tension
publics, avec un courant d'entrée de >16A et ≤75A par
phase).

(b) Cet équipement est conforme à la norme EN/

IEC61000‑3‑11 (norme technique européenne/
internationale définissant les seuils pour les variations de
tension, les fluctuations de tension et les oscillations dans
les systèmes d'alimentation basse tension publics pour
équipements avec courant nominal de ≤75A), à condition
que l'impédance du système Z
Z

au point d'interface entre l'alimentation de l'utilisateur

max

et le système public. L'installateur ou l'utilisateur de
l'équipement a pour responsabilité, en consultation avec
l'opérateur du réseau de distribution, si nécessaire, de
veiller à ce que l'équipement soit uniquement raccordé à
une alimentation avec une impédance de système Z
inférieure ou égale à Z

max

Raccords à

soit inférieure ou égale à

sys

.

Raccords aux bornes

l'alimentation

électrique du

chauffage d'appoint

—

(Ω)

—

sys

Type de
chauffage
d'appoint

Raccords à

l'alimentation

électrique du

Raccords aux bornes

chauffage d'appoint

3kW 1~ 230V
(*9W)

6kW 1~ 230V
(*9W)

6kW 3N~ 400V
(*9W)

9kW 3N~ 400V
(*9W)

Remarque spéciale pour les fusibles:

Remarque spéciale pour les bornes:

Comme indiqué dans le tableau ci-dessus, les raccords aux bornes
X6M et X7M doivent être modifiés pour la configuration d'un
chauffage d'appoint. Reportez-vous à l'illustration ci-dessous lors de
la manipulation des bornes.

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +
EKMBUHCA3V3+9W1
Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur
air-eau modulaires
4P492901-1 – 2017.06

3 Fixez le câble avec les attaches sur les supports d'attaches.

Guide de référence installateur

47

7 Installation

K1M K2MK2M

1 3 5 13

2 4 6 14

K5M

1 3 5 13

2 4 6 14

1 3 5 13

2 4 6 14

Ω

Ω

X2M

X8M

X1M

X15M

A4P

F1B

14
13
12

11

6
5

15

1 2 3 4 5 6 7

INFORMATIONS

Pour plus d'informations concernant les types de
chauffages d'appoint et pour connaître la procédure de
configuration du chauffage d'appoint, reportez-vous au
chapitre “Configuration” du manuel d'installation de l'unité
extérieure.

Il est possible de faire des erreurs de câblage lors de la connexion
du chauffage d'appoint. Pour détecter les éventuelles erreurs de
câblage sur le modèle *9W, il est fortement recommandé de
mesurer la valeur de résistance des éléments du chauffage. Selon
les différents types de chauffage d'appoint, les valeurs de résistance
suivantes (reportez-vous au tableau ci-dessous) doivent être
mesurées. Mesurez TOUJOURS la résistance sur les attaches des
contacteurs K1M, K2M et K5M.

3kW
1~ 230V

6kW
1~ 230V

6kW
3N~

400V

9kW
3N~

400V

K1M/1 K5M/13 52,9Ω 52,9Ω ∞ ∞

K1M/3 ∞ 105,8Ω 105,8Ω 105,8Ω

K1M/5 ∞ 158,7Ω 105,8Ω 105,8Ω
K1M/3 K1M/5 26,5Ω 52,9Ω 105,8Ω 105,8Ω
K2M/1 K5M/13 ∞ 26,5Ω ∞ ∞

K2M/3 ∞ ∞ 52,9Ω 52,9Ω

K2M/5 ∞ ∞ 52,9Ω 52,9Ω
K2M/3 K2M/5 52,9Ω 52,9Ω 52,9Ω 52,9Ω
K1M/5 K2M/1 ∞ 132,3Ω ∞ ∞

Exemple de mesure de résistance entre K1M/1 et K5M/13:

4 Fixez le câble avec les attaches sur les supports d'attaches.

INFORMATIONS

▪ Pour plus de détails au sujet des raccordements,

reportez-vous au schéma de câblage.
▪ Utilisez un câble à plusieurs noyaux.
▪ Pour le kit de chauffage d'appoint EKMBUHCA3V3, il

n'est PAS nécessaire de raccorder la borne du

chauffage d'appoint X15M/6 et la borne de la boîte de

commande X2M/14.

7.8.22 Raccordement du kit de vannes

INFORMATIONS

Uniquement pour les systèmes réversibles (chauffage
+rafraîchissement) dans lesquels un chauffage d'appoint
est installé.

1 Raccordez le connecteur à une extrémité du câble du

connecteur (a) à la borne X21A de la CCI de l'unité extérieure
A1P et insérez-le comme indiqué sur l'illustration ci-dessous.

2 Procédez au raccordement de la borne de l'attache qui forme

l'autre extrémité du câble du connecteur (b) et de la borne du
boîtier de commande X8M/10 et raccordez les bornes de l'unité
extérieure X3M/1+2 aux bornes du boîtier de commande
X8M/6+7.

7.8.21 Raccordement du kit de chauffage d'appoint à la boîte de commande

INFORMATIONS

▪ Nécessite un raccord au boîtier de commande

EKCB07CAV3.

1 Pour la thermistance, raccordez 2 fils entre les bornes du

chauffage d'appoint X15M/1+2 et les bornes de la boîte de
commande X2M/5+6.

2 Pour la protection thermique, raccordez 2fils entre les bornes

du chauffage d'appoint X15M/3+4 et les bornes de la boîte de
commande X2M/11+12.

3 Pour le raccordement avec la boîte de commande, raccordez

3 fils entre les bornes du chauffage d'appoint X15M/5+6+7 et
les bornes de la boîte de commande X2M/13+14+15.

Guide de référence installateur

48

Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +

EKMBUHCA3V3+9W1

air-eau modulaires

4P492901-1 – 2017.06

8 Configuration

X7M

X21A

X21A

X5M

X3M

1

2

c

a

b

1076

X8M

X1M

X4M

X2M

A1P

b

a

L

NY

N Vers X8M/7

L Vers X8M/10

7.9 Finalisation de l'installation de l'unité extérieure

7.9.1 Fermeture de l'unité extérieure

1 Fermez le couvercle du coffret électrique.
2 Installez la plaque supérieure et la plaque avant.

REMARQUE

Lors de la fermeture du couvercle de l'unité extérieure,
veillez à ce que le couple de serrage ne dépasse PAS
4,1N•m.

7.10 Finalisation de l'installation du boîtier de commande

7.10.1 Fermeture du boîtier de commande

1 Fermez la plaque avant.

7.11 Finalisation de l'installation du boîtier optionnel

a Connecteur – une extrémité du câble du connecteur

b Borne d'attache – autre extrémité du câble du connecteur

c Vers le boîtier de commande

AVERTISSEMENT

Fixez le câble du connecteur du kit de vannes à l'ensemble
de câbles pour assurer la détente. Placez des attache­câbles des deux côtés de la borne de l'attache. Le non­respect de cet avertissement peut entraîner un court-circuit
et un incendie.

3 Raccordez la vanne 3voies appartenant au kit de vannes aux

bornes du boîtier de commande X8M/6+7+10.

REMARQUE

Lors du raccordement de plusieurs fils à la même borne,
veillez à ce que les fils disposent de la même épaisseur.

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +
EKMBUHCA3V3+9W1
Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur
air-eau modulaires
4P492901-1 – 2017.06

a Depuis l'unité extérieure
b Vanne 3voies
Y Vers X8M/6

7.11.1 Fermeture du boîtier optionnel

1 Fermez la plaque avant.

7.12 Finalisation de l'installation du chauffage d'appoint

7.12.1 Fermeture du chauffage d'appoint

1 Fermez le couvercle du coffret électrique.
2 Fermez la plaque avant.

8 Configuration

8.1 Vue d'ensemble: configuration

Ce chapitre indique ce que vous devez faire et savoir pour
configurer le système après installation.

Pourquoi?

Il est possible que le système ne fonctionne PAS comme prévu s'il
n'est PAS configuré correctement. La configuration influence les
éléments suivants:

▪ Les calculs du logiciel
▪ Ce que vous voyez sur et ce que vous pouvez faire avec

l'interface utilisateur

Comment?

Vous pouvez configurer le système via l'interface utilisateur.
▪ La première fois – Assistant rapide. Lorsque vous ACTIVEZ

l'interface utilisateur pour la première fois (via l'unité intérieure), un
assistant rapide démarre pour vous aider à configurer le système.

▪ Ensuite. Si nécessaire, vous pourrez apporter ultérieurement des

modifications à la configuration.

Guide de référence installateur

49

8 Configuration

X12A

A4P

X10A

A1P

A B

2

345

H JS T

INFORMATIONS

Lorsque les réglages installateur sont modifiés, l'interface
utilisateur demande une confirmation. Une fois la
confirmation effectuée, l'écran est rapidement mis sur
ARRÊT et la mention “occupé” s'affiche pendant plusieurs
secondes.

Accès aux réglages – Légendes des tableaux

Vous pouvez utiliser deux méthodes pour accéder aux réglages de
l'installateur. Cependant, tous les réglages ne sont PAS accessibles
via les deux méthodes. Dans ce cas, les colonnes correspondantes
du tableau de ce chapitre indiquent la mention N/A (non applicable).

Méthode Colonne du tableau

Accès aux réglages via le chemin de
navigation dans la structure du menu.

Accès aux réglages via le code dans les
paramètres d'affichage.

Reportez-vous également aux sections suivantes:
▪ "Accès aux réglages de l'installateur"à la page50
▪ "8.5 Structure de menus: vue d'ensemble des réglages

installateur"à la page69

8.1.1 Raccordement du câblePC au coffret
électrique

Condition requise: Le kit EKPCCAB est nécessaire.

1 Raccordez le câble avec connexion USB à votre PC.
2 Branchez la fiche du câble dans la prise X10A de l'A1P du

coffret électrique de l'unité extérieure ou dans la prise X12A de
l'A4P du coffret électrique du boîtier de commande
EKCB07CAV3.

A Coffret électrique de l'unité extérieure
B Coffret électrique du boîtier de commande

3 Faites particulièrement attention à la position de la fiche!

#

Code

REMARQUE

Un autre câble est déjà branché à X10A. Pour brancher le
câble PC sur X10A, vous devez donc temporairement
débrancher cet autre câble. N'oubliez PAS de le
rebrancher ensuite.

8.1.2 Accès aux commandes les plus utilisées

Accès aux réglages de l'installateur

1 Réglez le niveau d'autorisation de l'utilisateur sur Installateur.
2 Accédez à [A]:

Accès à la vue d'ensemble des réglages

1 Réglez le niveau d'autorisation de l'utilisateur sur Installateur.
2 Accédez à [A.8]:

des réglages.

Réglage du niveau d'autorisation de l'utilisateur sur Installateur

1 Réglez le niveau d'autorisation de l'utilisateur sur Util. avancé.
2 Accédez à [6.4]:

utilisateur.

3 Appuyez sur

Résultat:

4 Si vous n'appuyez sur AUCUNE touche pendant plus de

1heure ou si vous appuyez de nouveau sur
4secondes, le niveau autorisation installateur est de nouveau
réglé sur Utilisat. final.

Réglage du niveau d'autorisation de l'utilisateur sur Utilisateur avancé

1 Allez sur le menu principal ou l'un des sous-menus:
2 Appuyez sur

Résultat: Le niveau autorisation utilisateur est réglé sur Util. avancé.

Des informations complémentaires sont affichées et le symbole “+”
est ajouté au menu. Le niveau d'autorisation utilisateur reste sur Util.
avancé jusqu'à modification du réglage.

Réglage du niveau d'autorisation d'utilisateur sur Utilisateur final

1 Appuyez sur

Résultat: Le niveau autorisation utilisateur est réglé sur Utilisat.

final. L'interface utilisateur retourne à l'écran d'accueil par défaut.

Modification d'un paramètre d'affichage
Exemple: Modifiez [1‑01] de 15 à 20.

1 Accédez à [A.8]:

des réglages.

2 Accédez à l'écran correspondant de la première partie du

paramètre, à l'aide des boutons

> Réglages installateur.

> Réglages installateur > Vue d'ensemble

> Informations > Niveau autorisation

pendant plus de 4secondes.

s'affiche sur les pages d'accueil.

pendant plus de

.

pendant plus de 4secondes.

pendant plus de 4secondes.

> Réglages installateur > Vue d'ensemble

et .

Guide de référence installateur

50

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +

EKMBUHCA3V3+9W1

Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur

air-eau modulaires

4P492901-1 – 2017.06

8 Configuration

01

02
06
0a
0e

00 03

07
0b
0f

0000

04
08
0c

00 01

05
09
0d

15

Vue d'ensemble des réglages

Confirm. Régler Défiler

01

02
06
0a
0e

00 03

07
0b
0f

0000

04
08
0c

00 01

05
09
0d

15

Vue d'ensemble des réglages

Confirm.

Régler

Défiler

01

02
06
0a
0e

00 03

07
0b
0f

0000

04
08
0c

00 01

05
09
0d

20

Vue d'ensemble des réglages

Confirm.

Régler

Défiler

Réglages installateur

Le système redémarrera.

Confirm. Régler

Annuler

OK

15:10

Mar

U5: adr auto

Appuyez 4s pr continuer

Synchronisation

Données différentes détectées.
Choisissez une action :

Envoi données

Confirm.

Régler

Démarrer copie

Souhaitez-vous vraiment
démarrer la copie~?

Annuler

OK

Confirm. Régler

INFORMATIONS

Un “0” est ajouté à la première partie du paramètre lorsque
vous accédez aux codes dans les paramètres d'affichage.

Exemple: [1‑01]: “1” devient “01”.

3 Rendez-vous dans la seconde partie correspondante du

paramètre à l'aide des boutons et .

Résultat: La valeur à modifier est maintenant en surbrillance.

4 Modifiez la valeur à l'aide des boutons et .

2 Maintenez la touche enfoncée pendant 4 secondes sur

l'interface utilisateur au niveau de laquelle vous souhaitez
afficher l'assistant rapide. Cette interface est maintenant
l'interface utilisateur principale.

INFORMATIONS

Durant l'exécution de l'assistant rapide, la
seconde interface utilisateur affiche Occupé et ne peut
PAS être utilisée.

3 L'assistant rapide vous guide dans la procédure.
4 Pour permettre le fonctionnement correct du système, il est

nécessaire que les données locales des deux interfaces
utilisateur soient les mêmes. Si ce n'est PAS le cas, les deux
interfaces utilisateur affichent:

5 Sélectionnez l'action requise:

▪ Envoi données: l'interface utilisateur que vous utilisez

contient les données correctes et les données de l'autre
interface utilisateur sont écrasées.

▪ Récept. données: l'interface utilisateur que vous utilisez ne

contient PAS les données correctes et les données de
l'autre interface utilisateur sont utilisées pour les écraser.

6 L'interface utilisateur vous demande de confirmer que vous

souhaitez poursuivre.

5 Répétez les étapes précédentes si vous devez modifier d'autres

réglages.

6 Appuyez sur pour confirmer la modification du paramètre.
7 Dans le menu des réglages installateur, appuyez sur pour

confirmer les réglages.

Résultat: Le système redémarre.

8.1.3 Copie des réglages du système de la première à la seconde interface utilisateur

Si une seconde interface utilisateur est branchée, l'installateur doit
d'abord procéder comme indiqué ci-dessous pour configurer
correctement les 2interfaces utilisateur.

Cette procédure vous permet également de copier la langue définie
d'une interface utilisateur à l'autre: par exemple, de EKRUCBL2 vers
EKRUCBL1.

1 Lors de la première mise sous tension, les deux interfaces

utilisateur affichent:

7 Confirmez la sélection à l'écran en appuyant sur , toutes les

données (langues, programmes, etc.) sont synchronisées sur
l'interface utilisateur, depuis l'interface utilisateur source
sélectionnée.

INFORMATIONS

▪ Durant la copie, les deux commandes ne peuvent PAS

être utilisées.
▪ La copie peut nécessiter jusqu'à 90minutes.
▪ Nous vous recommandons de modifier les réglages

installateur ou la configuration de l'unité, sur l'interface

utilisateur principale. Dans le cas contraire, vous

devrez probablement patienter jusqu'à 5minutes avant

que ces modifications ne soient visibles dans la

structure du menu.

8 Votre système est désormais configuré pour le fonctionnement

avec 2interfaces utilisateur.

8.1.4 Copie de la langue de la première à la seconde interface utilisateur

Reportez-vous à la section "8.1.3Copie des réglages du système de

la première à la seconde interface utilisateur"à la page51.

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +
EKMBUHCA3V3+9W1
Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur
air-eau modulaires
4P492901-1 – 2017.06

Guide de référence installateur

51

8 Configuration

Langue

Sélect. la langue souhaitée

Confirm. Régler

1 2013

Jan

Mar

Confirm. Régler Défiler

Date

Date du jour~?

00 : 00

Quelle heure est-il~?

Heure

Confirm.

Régler

Défiler

A.2 1

Défiler

Sélectionner

Configuration système

Standard

Options
Puissances
Confirmer la configuration

Confirmer la configuration

Veuillez confirmer la config.
du système. Le système
redémarrera et sera prêt pour
le premier démarrage.

OK

Annuler

Confirm.

Régler

a

b c

d

b c

8.1.5 Assistant rapide: définissez la
configuration du système après la
premièremise en MARCHE

Après la première mise en MARCHE du système, vous êtes guidé
vers l'interface utilisateur pour procéder aux réglages initiaux:

▪ langue,
▪ date,
▪ heure,
▪ configuration du système.
En confirmant la configuration du système, vous pouvez passer à

l'installation et à la mise en service du système.

1 Lors de la mise en MARCHE, l'assistant rapide commence par

régler la langue tant que la configuration du système n'a PAS
encore été confirmée.

2 Réglez l'heure et la date du jour.

Lorsque les réglages installateur sont modifiés, le système demande
une confirmation. Lorsque la confirmation est terminée, l'écran est
rapidement mis sur ARRÊT et la mention occupé s'affiche pendant
plusieurs secondes.

8.2 Configuration de base

8.2.1 Assistant rapide: langue/heure et date

# Code Description

[A.1] N/A Langue
[1] N/A Heure et date

8.2.2 Assistant rapide: standard

Réglages du chauffage/rafraîchissement

Le système peut chauffer ou rafraîchir une pièce. Les réglages du
chauffage/rafraîchissement de la pièce doivent être effectués en
fonction du type d'application.

# Code Description

[A.2.1.7] [C-07] Méthode ctrl:

▪ 0 (Contrôle TD): le fonctionnement de

l'unité est basé sur la température de
départ, quelle que soit la température
intérieure réelle et/ou la demande de
chauffage ou de rafraîchissement de
la pièce.

▪ 1 (Contrôle TA ext): Le

fonctionnement de l'unité est
déterminé par le thermostat externe.

▪ 2 (Contrôle TA): Le fonctionnement de

l'unité est basé sur la température
ambiante de l'interface utilisateur.

3 Procédez aux réglages de configuration du système: Standard,

Options, Puissances. Pour plus de détails, reportez-vous à la
section "8.2Configuration de base"à la page52.

4 Une fois le système configuré, sélectionnez Confirmer la

configuration et appuyez sur .

5 L'interface utilisateur se réinitialise et vous pouvez passer à

l'installation en procédant aux autres réglages applicables et à
la mise en service du système.

Guide de référence installateur

52

# Code Description

[A.2.1.9] [F-0D] Lorsque le contrôle du chauffage/

rafraîchissement est ARRÊTÉ par
l'interface utilisateur, la pompe est
toujours à l'ARRÊT. Lorsque le contrôle
du chauffage/rafraîchissement est mis
en MARCHE, vous pouvez sélectionner
le mode de fonctionnement souhaité
pour la pompe (uniquement applicable
pendant le chauffage/rafraîchissement)

Mode pompe:
▪ 0 (Continu): Fonctionnement continu

de la pompe, que le thermostat soit en
MARCHE ou à l'ARRÊT. Remarque:
le fonctionnement continu de la pompe
nécessite davantage d'énergie que le
fonctionnement d'essai ou à la
demande.

▪ a: Contrôle du chauffage/

rafraîchissement (interface

utilisateur)
▪ b: ARRÊT
▪ c: MARCHE
▪ d: Fonctionnement de la pompe

suite >>

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +

EKMBUHCA3V3+9W1

Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur

air-eau modulaires

4P492901-1 – 2017.06

8 Configuration

a
b

d

e

f

c

g
b

c

a

d

e

b

b

c

b c

c

b

a

# Code Description

[A.2.1.9] [F-0D] << suite

▪ 1 (Échantillon): la pompe est SOUS

TENSION en cas de demande de
chauffage ou de rafraîchissement, car
la température de départ n'a pas
encore atteint la température
souhaitée. Lorsque le thermostat est à
l'ARRÊT, la pompe fonctionne toutes
les 5 minutes pour vérifier la
température de l'eau et la demande
éventuelle de chauffage ou de
rafraîchissement, si nécessaire.
Remarque: l'échantillon n'est PAS
disponible lors du contrôle du
thermostat d'ambiance externe ou du
contrôle du thermostat d'ambiance.

▪ a: Contrôle du chauffage/

rafraîchissement (interface

utilisateur)
▪ b: ARRÊT
▪ c: MARCHE
▪ d: Température TD
▪ e: Réelle
▪ f: Souhaitée
▪ g: Fonctionnement de la pompe

# Code Description

[A.2.1.9] [F-0D] << suite

▪ 2 (Demande)(valeur par défaut):

fonctionnement de la pompe à la
demande. Exemple: l'utilisation d'un
thermostat d'ambiance crée une
condition de MARCHE/ARRÊT du
thermostat. S'il n'y a aucune demande
de la sorte, la pompe est sur ARRÊT.
Remarque: la demande n'est PAS
disponible lors du contrôle de la
température de départ.

suite >>

# Code Description

[A.2.1.B] N/A Uniquement s'il y a 2interfaces

utilisateur (1 installée dans la pièce et 1
installée sur l'unité intérieure):

▪ a: Au niveau de l'unité
▪ b: Dans la pièce en tant que

thermostat d'ambiance

Emplacement interface:
▪ Sur l'unité: l'autre interface utilisateur

est automatiquement réglée sur Dans
la pièce et si Contrôle TA est
sélectionné pour fonctionner comme
thermostat d'ambiance.

▪ Dans la pièce (par défaut): l'autre

interface utilisateur est
automatiquement réglée sur Sur l'unité
et si Contrôle TA est sélectionné pour
fonctionner comme thermostat
d'ambiance.

[A.2.1.C] [E-0D] Présence de Glycol:

▪ 0 (Non) (par défaut): aucune dose de

glycol n'a été ajoutée au circuit d'eau.

▪ 1 (Oui): du glycol a été ajouté au

circuit d'eau pour le protéger du gel.

8.2.3 Assistant rapide: options

Capteur extérieur à distance

Reportez-vous à la section "5Consignes d'application"à la page13.

▪ a: Contrôle du chauffage/

rafraîchissement (interface

utilisateur)
▪ b: ARRÊT
▪ c: MARCHE
▪ d: Demande de chauffage (par le

thermostat externe à distance ou le

thermostat d'ambiance)
▪ e: Fonctionnement de la pompe

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +
EKMBUHCA3V3+9W1
Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur
air-eau modulaires
4P492901-1 – 2017.06

Guide de référence installateur

53

8 Configuration

# Code Description

[A.2.2.B] [C-08] Capteur ext. (extérieur):

Lorsqu'un capteur ambiant externe en
option est raccordé, il faut définir le type
de capteur. Reportez-vous à la section

"5Consignes d'application"à la page13.

▪ 0 (Non) (valeur par défaut): PAS

installé. La thermistance de l'interface
utilisateur et celle de l'unité extérieure
sont utilisées pour la mesure.

▪ 1 (Capteur ext.): capteur extérieur à

distance, connecté à l'unité extérieure.
Le capteur extérieur est utilisé pour
mesurer la température ambiante
extérieure. Remarque: le capteur de
température de l'unité extérieure est
encore utilisé pour certaines
fonctionnalités.

▪ 2 (Capteur int.): capteur intérieur à

distance, connecté au boîtier de
commande EK2CB07CAV3. Le
capteur de température de l'interface
utilisateur n'est PLUS utilisé.
Remarque: cette valeur n'est
significative que lors du contrôle du
thermostat d'ambiance.

INFORMATIONS

Vous ne pouvez connecter que le capteur intérieur à
distance ou le capteur extérieur à distance.

Boîtier de commande EKCB07CAV3

La modification de ces réglages n'est nécessaire que lorsque le
boîtier de commande en option EKCB07CAV3 est installé. Le boîtier
de commande EKCB07CAV3 dispose de nombreuses
fonctionnalités devant être configurées. Reportez-vous à la section

"5Consignes d'application"à la page13.

# Code Description

[A.2.2.E.1] [E‑03] Niveau chauf. appoint:

▪ 0 (valeur par défaut)
▪ 1
▪ 2

[A.2.2.E.2] [5-0D] Type d'appoint:

▪ 1 (1P,(1/1+2)): 6 kW 1~ 230 V (par

défaut)
▪ 4 (3PN,(1/2)): 6kW 3N~400V (*9W)
▪ 5 (3PN,(1/1+2)): 9 kW 3N~ 400 V

(*9W)

Le système permet de raccorder 2 types de kits de chauffage
d'appoint:

▪ EKMBUHCA3V3: chauffage d'appoint 1~ 230V - 3kW
▪ EKMBUHCA9W1: chauffage d'appoint unifié
Le chauffage d'appoint EKMBUHCA3V3 peut uniquement être

configuré comme un chauffage d'appoint 3V3. Le chauffage
d'appoint unifié EKMBUHCA9W1 peut être configuré de 4manières:

▪ 3V3: 1~ 230V, 1phase de 3kW
▪ 6V3: 1~ 230V, 1ère phase = 3kW, 2ème phase = 3+3kW
▪ 6W1: 3N~400V, 1ère phase = 3kW, 2ème phase = 3+3kW
▪ 9W1: 3N~400V, 1ère phase = 3kW, 2ème phase = 3+6kW
Pour configurer le chauffage d'appoint (types EKMBUHCA3V3 et

EKMBUHCA9W1), combinez les réglages [E‑03] et [5‑0D]:

Configuration du

chauffage d'appoint

3V3 1 1 (1P,(1/1+2))
6V3 2 1 (1P,(1/1+2))
6W1 2 4 (3PN,(1/2))
9W1 2 5 (3PN,(1/1+2))

# Code Description

[A.2.2.E.5] [C-05] Type contact princ.

Boîtier optionnel EK2CB07CAV3

La modification de ces réglages n'est nécessaire que lorsque le
boîtier optionnel EK2CB07CAV3 est installé. Le boîtier optionnel
EK2CB07CAV3 dispose de nombreuses fonctionnalités devant être
configurées. Reportez-vous à la section "5 Consignes

d'application"à la page13.

# Code Description

[A.2.2.F.1] [C-02] Type app. ext.

[E-03] [5-0D]

Lors du contrôle du thermostat
d'ambiance externe, il faut définir le type
de contact du thermostat d'ambiance en
option pour la zone principale de
température de départ. Reportez-vous à
la section "5Consignes d'application"à

la page13.

▪ 1 (Thermo ON/OFF) (par défaut): le

thermostat d'ambiance externe ou le
convecteur de la pompe à chaleur
raccordé envoie la demande de
chauffage ou de rafraîchissement
avec le même signal que s'il était relié
à 1 seule entrée numérique
(préservée pour la zone principale de
température de départ) du boîtier de
commande (X2M/1).

▪ 2 (Demande R/C): le thermostat

d'ambiance externe raccordé envoie
une demande individuelle de
chauffage et de rafraîchissement et
est donc relié aux 2 entrées
numériques (préservées pour la zone
principale de température de départ)
du boîtier de commande (X2M/1 et
1a). Sélectionnez cette valeur en cas
de raccordement au thermostat
d'ambiance filaire (EKRTWA) ou sans
fil (EKRTR1).

Indique si le chauffage est également
effectué par une autre source de chaleur
que le système.

▪ 0 (Non) (valeur par défaut): PAS

installé.

▪ 1 (Relève): Installé. La chaudière

auxiliaire (chaudière à gaz, brûleur à
mazout) fonctionne lorsque la
température ambiante extérieure est
basse. Pendant le fonctionnement en
relève, la pompe à chaleur est mise à
l'ARRÊT. Sélectionnez cette valeur si
une chaudière auxiliaire est utilisée.
Reportez-vous à la section

"5 Consignes d'application" à la

page13.

▪ 2: Inapplicable
▪ 3: Inapplicable

Guide de référence installateur

54

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +

Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur

EKMBUHCA3V3+9W1

air-eau modulaires

4P492901-1 – 2017.06

8 Configuration

# Code Description

[A.2.2.F.2] [C-09] Sortie alarme

Indique la logique de la sortie d'alarme
sur le boîtier optionnel EK2CB07CAV3
pendant un dysfonctionnement.

▪ 0 (Normal. ouvert) (valeur par défaut):

La sortie alarme est alimentée en cas
d'alarme. Le réglage de cette valeur
permet de distinguer entre un
dysfonctionnement et la détection
d'une panne de courant de l'unité.

▪ 1 (Normal. fermé): La sortie alarme

n'est PAS alimentée en cas d'alarme.
Ce réglage installateur permet de
distinguer la détection d'une alarme et
la détection d'une panne de courant.

Reportez-vous également au tableau ci­dessous (logique de la sortie d'alarme).

[A.2.2.F.3] [D-08] Compteur kWh externe en option1:

▪ 0 (Non): PAS installé
▪ 1: installé (0,1impuls/kWh)
▪ 2: installé (1impuls/kWh)
▪ 3: installé (10impuls/kWh)
▪ 4: installé (100impuls/kWh)
▪ 5: installé (1000impuls/kWh)

[A.2.2.F.4] [D-09] Compteur kWh externe en option2:

▪ 0 (Non): PAS installé
▪ 1: installé (0,1impuls/kWh)
▪ 2: installé (1impuls/kWh)
▪ 3: installé (10impuls/kWh)
▪ 4: installé (100impuls/kWh)
▪ 5: installé (1000impuls/kWh)

# Code Description

[A.2.2.F.5] [C-08] Capteur ext. (intérieur):

Lorsqu'un capteur ambiant externe en
option est raccordé, il faut définir le type
de capteur. Reportez-vous à la section

"5Consignes d'application"à la page13.

▪ 0 (Non): (valeur par défaut) PAS

installé. La thermistance de l'interface
utilisateur et celle de l'unité extérieure
sont utilisées pour la mesure.

▪ 1 (Capteur ext.): capteur extérieur à

distance, connecté à l'unité extérieure.
Le capteur extérieur est utilisé pour
mesurer la température ambiante
extérieure. Remarque: le capteur de
température de l'unité extérieure est
encore utilisé pour certaines
fonctionnalités.

▪ 2 (Capteur int.): capteur intérieur à

distance, connecté au boîtier de
commande EK2CB07CAV3. Le
capteur de température de l'interface
utilisateur n'est PLUS utilisé.
Remarque: cette valeur n'est
significative que lors du contrôle du
thermostat d'ambiance.

INFORMATIONS

Vous ne pouvez connecter que le capteur intérieur à
distance ou le capteur extérieur à distance.

# Code Description

[A.2.2.F.6] [D-04] Délestage par entr. num.:

▪ 0 (Non)
▪ 1 (Oui)

8.2.4 Assistant rapide: puissances (suivi de la consommation)

Il faut régler les puissances de tous les appareils de chauffage
électriques pour que la fonction de suivi de la consommation et/ou
de contrôle de la consommation électrique soit efficace. Lors de la
mesure de la valeur de résistance de chaque appareil de chauffage,
vous pouvez définir la puissance de chauffage exacte, ce qui donne
des données énergétiques plus précises.

# Code Description

[A.2.3.2] [6-03] Appoint : niv1: puissance de la

premièrephase du chauffage d'appoint à
tension nominale. La valeur nominale est
3kW. Valeur par défaut: 3kW.

Plage: 0~10kW (par incréments de
0,2kW)

[A.2.3.3] [6-04] Appoint : niv2: uniquement pour un

chauffage d'appoint à deuxphases
(*9W). Différence de puissance entre la
seconde et la premièrephase du
chauffage d'appoint à tension nominale.
La valeur nominale dépend de la
configuration du chauffage d'appoint.
Valeur par défaut: 0kW.

▪ 3kW, 1N~ 230V: 0kW
▪ 6kW, 1N~ 230V: 3kW (6kW-3kW)
▪ 6kW, 3N~ 400V: 3kW (6kW-3kW)
▪ 9kW, 3N~ 400V: 6kW (9kW-3kW)
Plage: 0~10kW (par incréments de

0,2kW)

8.2.5 Contrôle du chauffage/rafraîchissement

Les réglages de base requis pour configurer le chauffage/
rafraîchissement de votre système sont décrits dans ce chapitre. Les
réglages installateur de la loi d'eau définissent les paramètres
relatifs au fonctionnement avec loi d'eau de l'unité. Lorsque le
fonctionnement avec loi d'eau est actif, la température d'eau est
déterminée automatiquement en fonction de la température
extérieure. De basses températures extérieures entraînent de l'eau
plus chaude et vice versa. Pendant le fonctionnement avec loi d'eau,
l'utilisateur a la possibilité d'augmenter ou d'abaisser la température
d'eau cible de 5°C au maximum.

Pour plus de détails sur cette fonction, reportez-vous au guide de
référence utilisateur et/ou au manuel d'utilisation.

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +
EKMBUHCA3V3+9W1
Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur
air-eau modulaires
4P492901-1 – 2017.06

Guide de référence installateur

55

8 Configuration

[1-03]

[1-02]

T

a

T

t

[1-00] [1-01]

[1-09]

[1-08]

T

a

T

t

[1-06] [1-07]

Température de départ: Zone principale

# Code Description

[A.3.1.1.1] N/A Consigne TD:

▪ 0 (Absolu)

La température de départ voulue:
▪ ne dépend PAS de la loi d'eau (c.-

à-d. qu'elle ne dépend PAS de la
température ambiante extérieure)

▪ est fixe dans le temps (c.-à-d.

qu'elle n'est PAS programmée)

▪ 1 (Loi d'eau) (valeur par défaut): la

température de départ voulue:
▪ dépend de la loi d'eau (c.-à-d.

qu'elle dépend de la température
ambiante extérieure)

▪ est fixe dans le temps (c.-à-d.

qu'elle n'est PAS programmée)

# Code Description

[A.3.1.1.1] N/A << suite

▪ 2 (Abs + progr): la température de

départ voulue:
▪ ne dépend PAS de la loi d'eau (c.-

à-d. qu'elle ne dépend PAS de la
température ambiante extérieure)

▪ est programmée. Les actions

programmées se composent des
actions de décalage voulues,
qu'elles soient prédéfinies ou
personnalisées.

Remarque: Cette valeur ne peut
être réglée que lors du contrôle de
la température de départ.

▪ 3 (LE + progr): la température de

départ voulue:
▪ dépend de la loi d'eau (c.-à-d.

qu'elle dépend bien de la
température ambiante extérieure)

▪ est programmée. Les actions

programmées se composent des
températures de départ voulues,
qu'elles soient prédéfinies ou
personnalisées.

Remarque: Cette valeur ne peut
être réglée que lors du contrôle de
la température de départ.

suite >>

# Code Description

[7.7.1.1] [1-00]

Définir loi d'eau Chaud:
[1-01]
[1-02]
[1-03]

▪ Tt: Température de départ cible

(principale)

▪ Ta: Température extérieure

# Code Description

[7.7.1.1] [1-00]

[1-01]
[1-02]
[1-03]

<< suite

▪ [1-00]: Basse température ambiante

extérieure. –40°C~+5°C (par défaut:
–10°C)

▪ [1-01]: Haute température ambiante

extérieure. 10°C~25°C (par défaut:
15°C)

▪ [1-02]: Température de départ voulue

lorsque la température extérieure est
inférieure ou égale à la basse
température ambiante.
[9‑01]°C~[9‑00]°C (par défaut: 45°C)
Remarque: cette valeur doit être
supérieure à [1-03], étant donné que
pour des températures extérieures
basses, de l'eau plus chaude est
requise.

▪ [1-03]: Température de départ voulue

lorsque la température extérieure est
supérieure ou égale à la haute
température ambiante.
[9‑01]°C~min(45, [9‑00])°C (par
défaut: 35°C)
Remarque: cette valeur doit être
inférieure à [1-02], étant donné que
pour de hautes températures
extérieures, il faut moins d'eau
chaude.

# Code Description

[7.7.1.2] [1-06]

Définir loi d'eau Froid:
[1-07]
[1‑08]
[1-09]

suite >>

Guide de référence installateur

56

▪ Tt: Température de départ cible

(principale)

▪ Ta: Température extérieure

suite >>

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +

Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur

EKMBUHCA3V3+9W1

air-eau modulaires

4P492901-1 – 2017.06

8 Configuration

# Code Description

[7.7.1.2] [1-06]

[1-07]
[1‑08]
[1-09]

Température de départ: Delta T source

Différence de température entre l'eau qui entre et l'eau qui sort.
L'unité est conçue pour prendre en charge le fonctionnement des
boucles de chauffage au sol. La température de départ
recommandée (réglée par l'interface utilisateur) pour les boucles de
chauffage au sol s'élève à 35°C. Dans ce cas, l'unité est
commandée pour réaliser une différence de température de 5°C, ce
qui signifie que l'eau qui entre dans l'unité est de 30°C. Selon
l'application installée (radiateurs, boucles de chauffage au sol) ou la
situation, il peut être possible de changer la différence entre la
température de l'eau qui entre et celle de l'eau qui sort (température
de départ). Notez que la pompe régule son débit pour conserver le
Δt.

# Code Description

[A.3.1.3.1] [9-09] Chauffage: différence de température

[A.3.1.3.2] [9-0A] Rafraîchissement: différence de

<< suite
▪ [1-06]: Basse température ambiante

extérieure. 10°C~25°C (par défaut:
20°C)

▪ [1-07]: Haute température ambiante

extérieure. 25°C~43°C (par défaut:
35°C)

▪ [1-08]: Température de départ voulue

lorsque la température extérieure est
inférieure ou égale à la basse
température ambiante.
Entre la température de départ
minimale et la température de départ
maximale [9‑03]°C~[9‑02]°C (valeur
par défaut: 22°C).
Remarque: cette valeur doit être
supérieure à [1-09], étant donné que
pour des températures extérieures
basses, une quantité inférieure d'eau
froide suffit.

▪ [1-09]: Température de départ voulue

lorsque la température extérieure est
supérieure ou égale à la haute
température ambiante.
Entre la température de départ
minimale et la température de départ
maximale [9‑03]°C~[9‑02]°C (valeur
par défaut: 18°C).
Remarque: cette valeur doit être
inférieure à [1-08], étant donné que
pour des températures extérieures
élevées, de l'eau plus froide est
requise.

requise entre l'eau qui entre et l'eau qui
sort.

Si une différence de température
minimale est requise pour le bon
fonctionnement des émetteurs de
chaleur en mode de chauffage.

Plage: 3°C~10°C (par incréments de:
1°C; valeur par défaut: 5°C)

température requise entre l'eau qui
entre et l'eau qui sort.

Si une différence de température
minimale est requise pour le bon
fonctionnement des émetteurs de
chaleur en mode de rafraîchissement.

Plage: 3°C~10°C (par incréments de:
1°C; valeur par défaut: 5°C)

Température de départ: Modulation

Uniquement applicable lorsque le contrôle est assuré par le
thermostat d'ambiance. Pour utiliser la fonctionnalité du thermostat
d'ambiance, le client doit régler la température intérieure souhaitée.
L'unité fournit de l'eau chaude sanitaire aux émetteurs de chaleur et
la pièce est ainsi chauffée. Par ailleurs, la température de départ
voulue doit également être configurée: lors de l'activation de la
modulation, la température de départ voulue est automatiquement
calculée par l'unité (en fonction des températures prédéfinies, si le
mode loi d'eau est sélectionné, la modulation est effectuée sur la
base des températures de loi d'eau souhaitées); lors de la
désactivation de la modulation, vous pouvez régler la température
de départ voulue sur l'interface utilisateur. De plus, lorsque la
modulation est activée, la température de départ voulue est
abaissée ou augmentée en fonction de la température de départ
voulue et de la différence entre la température intérieure réelle et
celle qui est souhaitée. Les conséquences sont les suivantes:

▪ températures intérieures stables identiques à la température

souhaitée (niveau élevé de confort)

▪ moins de cycles MARCHE/ARRÊT (niveau sonore inférieur,

confort accru et rendement supérieur)

▪ températures aussi basses que possible afin de correspondre à la

température souhaitée (rendement supérieur)

# Code Description

[A.3.1.1.5] [8-05] TD modulée:

▪ 0 (Non): désactivé.

Remarque: la température de départ
voulue doit être réglée sur l'interface
utilisateur.

▪ 1 (Oui)(valeur par défaut): activé. La

température de départ est calculée
en fonction de la différence entre la
température intérieure souhaitée et
la température intérieure réelle. La
puissance de la pompe à chaleur
correspond ainsi davantage à la
puissance réellement requise, ce qui
entraîne moins de cycles de
démarrage/d'arrêt et un
fonctionnement plus économique.
Remarque: La température de
départ voulue ne peut être lue que
sur l'interface utilisateur

N/A [8-06] Modulation maximale de la température

de l'eau de sortie:
0°C~10°C (par défaut: 3°C)
Nécessite une modulation pour être

activé.
Il s'agit de la valeur qui augmente ou

réduit la température de départ voulue.

INFORMATIONS

Lorsque la modulation de la température de l'eau de sortie
est activée, la courbe de la loi d'eau nécessite d'être réglée
à une position supérieure à [8-06] plus le point de consigne
minimum de la température de l'eau de sortie nécessaire
pour atteindre une condition stable au point de consigne
de confort de la pièce. Pour augmenter efficacement, la
modulation peut réduire le point de consigne de l'eau de
sortie. En réglant la courbe de la loi d'eau à une position
plus élevée, celle-ci ne peut pas chuter en-deçà du point
de consigne minimum. Reportez-vous à l'illustration ci­dessous.

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +
EKMBUHCA3V3+9W1
Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur
air-eau modulaires
4P492901-1 – 2017.06

Guide de référence installateur

57

a

+[8-06]

−[8-06]

b

T

a

T

t

8 Configuration

a Courbe de la loi d'eau

b Point de consigne minimum de la température de l'eau de

sortie requis pour atteindre une condition stable au niveau
du point de consigne confort de la pièce.

Température de départ: Type d'émetteur

Uniquement applicable lorsque le contrôle est assuré par le
thermostat d'ambiance. Selon le volume d'eau du système et le type
d'émetteurs de chaleur, le chauffage ou le rafraîchissement du
volume peut nécessiter davantage de temps. Ce réglage peut
compenser un système de chauffage/rafraîchissement lent ou rapide
lors du cycle de chauffage/rafraîchissement.

Remarque: le réglage du type d'émetteur influence la modulation
maximale de la température de départ voulue et la possibilité
d'utiliser le changement automatique chauffage/rafraîchissement en
fonction de la température ambiante intérieure.

Il est donc important de procéder à un réglage correct.

# Code Description

[A.3.1.1.7] [9-0B] Type d'émetteur:

Temps de réaction du système:
▪ Rapide Exemple: faible volume

d'eau et bobines de ventilateur.

▪ Lent Exemple: volume d'eau

important, boucles de chauffage au
sol.

8.2.6 N° à contacter/assistance

# Code Description

[6.3.2] N/A Numéro que les utilisateurs peuvent

contacter en cas de problèmes.

8.3 Configuration/Optimisation avancée

8.3.1 Fonctionnement du chauffage/ rafraîchissement: avancé

Température de départ prédéfinie

Vous pouvez prédéfinir des températures de départ:
▪ économique (correspond à la température de départ voulue qui

entraîne la plus faible consommation d'énergie)

▪ confort (correspond à la température de départ voulue qui

entraîne la consommation d'énergie la plus élevée).

Grâce aux valeurs prédéfinies, vous pouvez facilement utiliser la
même valeur dans le programme ou ajuster la température de
départ voulue en fonction de la température intérieure (reportez­vous à la notion de modulation). Si vous souhaitez modifier
ultérieurement la valeur, faites-le à UN SEUL emplacement. Selon
que la température de départ voulue est déterminée ou NON par la
loi d'eau, vous devez indiquer les valeurs de décalage souhaitées ou
la température de départ absolue souhaitée.

REMARQUE

Sélectionnez les températures de départ prédéfinies en
fonction de la conception et des émetteurs de chaleur
sélectionnés pour garantir l'équilibre entre les
températures de départ et intérieures voulues.

# Code Description

Température de départ prédéfinie pour la zone de température de
départ principale NON basée sur la loi d'eau

[7.4.2.1] [8-09] Confort (chauffage)

[9‑01]°C~[9‑00]°C (par défaut: 45°C)

[7.4.2.2] [8-0A] Éco (chauffage)

[9‑01]°C~[9‑00]°C (par défaut: 40°C)

[7.4.2.3] [8-07] Confort (rafraîch.)

[9‑03]°C~[9‑02]°C (par défaut: 18°C)

[7.4.2.4] [8-08] Éco (rafraîch.)

[9‑03]°C~[9‑02]°C (par défaut: 20°C)

Température de départ prédéfinie (valeur de décalage) pour la zone
de température de départ principale basée sur la loi d'eau

[7.4.2.5] N/A Confort (chauffage)

–10°C~+10°C (par défaut: 0°C)

[7.4.2.6] N/A Éco (chauffage)

–10°C~+10°C (par défaut: –2°C)

[7.4.2.7] N/A Confort (rafraîch.)

–10°C~+10°C (par défaut: 0°C)

[7.4.2.8] N/A Éco (rafraîch.)

–10°C~+10°C (par défaut: 2°C)

Plages de températures (températures de départ)

L'objectif de ce réglage est d'empêcher l'utilisateur de sélectionner
une température de départ incorrecte (trop chaude ou trop froide).
Les plages de températures de chauffage et de rafraîchissement
souhaitées disponibles peuvent être configurées.

REMARQUE

En cas de chauffage au sol, il est important de limiter:

▪ la température de départ maximale pour le chauffage

en fonction des spécifications de l'installation de
chauffage au sol,

▪ la température de départ minimale pour le

rafraîchissement à 18~20°C de manière à éviter la
condensation sur le sol.

REMARQUE

▪ Lors de la définition des plages de températures de

départ, toutes les températures de départ voulues sont
également ajustées de manière à garantir qu'elles sont
conformes aux limites.

▪ Établissez toujours un équilibre entre la température de

départ voulue, la température intérieure souhaitée et/
ou la capacité (en fonction de la conception et des
émetteurs de chaleur sélectionnés). La température de
départ voulue résulte de plusieurs paramètres (valeurs
prédéfinies, valeurs de décalage, courbes loi d'eau,
modulation). En conséquence, des températures de
départ trop élevées ou trop faibles peuvent être
générées, ce qui entraîne des températures excessives
ou un manque de capacité. La limitation de la plage de
températures de départ à des valeurs adaptées (en
fonction de l'émetteur de chaleur) permet d'éviter de
telles situations.

Guide de référence installateur

58

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +

Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur

EKMBUHCA3V3+9W1

air-eau modulaires

4P492901-1 – 2017.06

8 Configuration

T

t

T

A

R

L

0°C

T

t

T

A

R

L

0°C

a b

Exemple: réglez la température de départ minimale sur 28°C de
manière à être en mesure de chauffer la pièce: les températures de
départ DOIVENT être relativement plus élevées que les
températures intérieures (lors du chauffage).

# Code Description

Plage de températures de départ pour la zone de température de
départ principale

[A.3.1.1.2.2] [9-00] Temp maximale (chauff)

37°C~55°C (par défaut: 55°C)

[A.3.1.1.2.1] [9-01] Temp minimale (chauff)

15°C~37°C (par défaut: 25°C)

[A.3.1.1.2.4] [9-02] Temp max (rafraîch)

18°C~22°C (par défaut: 22°C)

[A.3.1.1.2.3] [9-03] Temp min (rafraîch)

5°C~18°C (par défaut: 5°C)

REMARQUE

Si le système ne comprend PAS de chauffage d'appoint,
ne réglez PAS [9-01] (Temp minimale (chauff)) sur une
température inférieure à 25°C.

Température de dépassement de la température de départ

Cette fonction définit la température de dépassement par rapport à
la température de départ voulue, température à laquelle le
compresseur s'arrête. Le compresseur redémarre lorsque la
température est de nouveau inférieure à la température de départ
voulue. Cette fonction s'applique UNIQUEMENT en mode de
chauffage.

# Code Description

N/A [9-04] 1°C~4°C (par défaut: 1°C)

Compensation de la température de départ autour de 0°C

En mode de chauffage, la température de départ voulue augmente
localement lorsque la température extérieure est de 0°C environ.
Cette compensation peut être sélectionnée lors de l'utilisation d'une
température souhaitée absolue ou loi d'eau (reportez-vous à
l'illustration ci-dessous). Utilisez ce paramètre pour compenser les
éventuelles pertes de chaleur du bâtiment dues à l'évaporation de
neige ou de glace fondue (dans les pays froids, par exemple).

# Code Description

N/A [D-03] ▪ 0 (désactivé)

▪ 1 (activé) L=2°C,

R=4°C (−2°C<TA<2°C)

▪ 2 (activé) L=4°C,

R=4°C (−2°C<TA<2°C) (valeur par
défaut)

▪ 3 (activé) L=2°C,

R=8°C (−4°C<TA<4°C)

▪ 4 (activé) L=4°C,

R=8°C (−4°C<TA<4°C)

Modulation maximale de la température de départ

UNIQUEMENT applicable lorsque le contrôle est assuré par le
thermostat d'ambiance et que la modulation est activée. La
modulation maximale (=écart) au niveau de la température de départ
voulue détermine la différence entre la température intérieure réelle
et la température intérieure souhaitée. Par exemple, une modulation
de 3°C signifie qu'il est possible d'augmenter ou de réduire la
température de départ voulue de 3°C. L'augmentation de la
modulation permet d'obtenir de meilleures performances (moins de
cycles MARCHE/ARRÊT, chauffage plus rapide). Notez cependant
que, selon l'émetteur de chaleur, il DOIT TOUJOURS y avoir un
équilibre entre la température de départ voulue et la température
intérieure souhaitée (reportez-vous à la conception et aux émetteurs
de chaleur sélectionnés).

# Code Description

N/A [8-06] 0°C~10°C (par défaut: 3°C)

Tolérance de rafraîchissement par loi d'eau

UNIQUEMENT applicable pour . Il est possible de désactiver le
rafraîchissement par loi d'eau, ce qui signifie que la température de
départ voulue en mode de rafraîchissement ne dépend PAS de la
température ambiante extérieure, que la loi d'eau soit sélectionnée
ou NON.

# Code Description

N/A [1-04] Le rafraîchissement par loi d'eau de la

zone de température de départ
principale est…

▪ 0 (désactivé)
▪ 1 (activé) (valeur par défaut)

Plages de températures (température intérieure)

UNIQUEMENT applicable lorsque le contrôle est assuré par le
thermostat d'ambiance. Pour économiser de l'énergie en évitant que
la pièce soit trop chauffée ou trop peu rafraîchie, vous pouvez limiter
la plage de températures intérieures, pour le chauffage et/ou le
rafraîchissement.

a Température de départ voulue absolue

b Température de départ voulue loi d'eau

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +
EKMBUHCA3V3+9W1
Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur
air-eau modulaires
4P492901-1 – 2017.06

REMARQUE

Lors de la définition des plages de températures
intérieures, toutes les températures intérieures souhaitées
sont également ajustées de manière à garantir qu'elles
sont conformes aux limites.

# Code Description

Plage temp. intérieure
[A.3.2.1.2] [3-06] Temp maximale (chauff)

18°C~30°C (par défaut: 30°C)

[A.3.2.1.1] [3-07] Temp minimale (chauff)

12°C~18°C (par défaut: 16°C)

[A.3.2.1.4] [3-08] Temp max (rafraîch)

25°C~35°C (par défaut: 35°C)

Guide de référence installateur

59

8 Configuration

[

9-0C

]

a

b

c

d

# Code Description

[A.3.2.1.3] [3-09] Temp min (rafraîch)

15°C~25°C (par défaut: 15°C)

Gradation de la température intérieure

UNIQUEMENT applicable lorsque le contrôle est assuré par le
thermostat d'ambiance et lorsque la température est affichée en °C.

# Code Description

[A.3.2.4] N/A Niveau temp. intérieure

▪ 1°C (valeur par défaut). La

température intérieure souhaitée peut
être réglée par pas de 1°C sur
l'interface utilisateur.

▪ 0,5°C. La température intérieure

souhaitée peut être réglée par pas de
0,5°C sur l'interface utilisateur. La
température intérieure réelle est
affichée avec une précision de 0,1°C.

Hystérésis de la température intérieure

UNIQUEMENT applicable lorsque le contrôle est assuré par le
thermostat d'ambiance. La marge d'hystérésis autour de la
température intérieure souhaitée peut être définie. Nous vous
recommandons de ne PAS modifier l'hystérésis de la température
intérieure, elle est en effet définie de manière à permettre une
utilisation optimale du système.

Méthode de commande de

Protection antigel

l'unité ([C‑07])

Contrôle par le thermostat
d'ambiance ([C‑07]=2)

Autorisez le thermostat
d'ambiance à gérer la protection
antigel:

▪ Définir [2‑06] sur "1"
▪ Définir la température antigel

([2‑05]).

Contrôle par le thermostat
d'ambiance externe ([C‑07]=1)

Autorisez le thermostat
d'ambiance externe à gérer la
protection antigel:

▪ ACTIVEZ la page d'accueil de

la température de départ.

Contrôle de la température de
départ ([C‑07]=0)

La protection antigel n'est PAS
garantie.

REMARQUE

Si le système ne contient PAS de chauffage d'appoint, ne
modifiez PAS la température antigel par défaut.

INFORMATIONS

Si une erreur U4 survient, le fonctionnement de la
protection antigel n'est PAS garanti.

Reportez-vous aux sections ci-dessous pour obtenir des détails
quant à la protection antigel liée à la méthode de commande
applicable à l'unité.

a Température intérieure

b Température intérieure réelle

c Température intérieure voulue

d Temps

# Code Description

N/A [9-0C] 1°C~6°C (par défaut: 1°C)

Décalage de la température intérieure

UNIQUEMENT applicable lorsque le contrôle est assuré par le
thermostat d'ambiance. Vous pouvez calibrer le capteur de
température intérieure (externe). Il est possible de décaler la valeur
de la thermistance intérieure mesurée par l'interface utilisateur ou
par le capteur intérieur externe. Les réglages peuvent être utilisés
pour compenser les situations pour lesquelles l'interface utilisateur
ou le capteur intérieur externe NE PEUT PAS être installé à
l'emplacement d'installation idéal (reportez-vous au manuel
d'installation et/ou au guide de référence installateur).

# Code Description

Décalage temp. int.: décalage de la température intérieure réelle
mesurée sur le capteur de l'interface utilisateur.

[A.3.2.2] [2-0A] –5°C~5°C, incrément: 0,5°C (valeur par

défaut: 0°C)

Décal. capteur ext. T°: UNIQUEMENT applicable si le capteur
intérieur externe en option est installé et configuré (reportez-vous à
[C-08])

[A.3.2.3] [2-09] –5°C~5°C, incrément: 0,5°C (valeur par

défaut: 0°C)

Protection antigel

La protection antigel évite qu'il ne fasse trop froid dans la pièce. Ce
réglage réagit différemment en fonction de la méthode de
commande définie pour l'unité ([C‑07]). Procédez conformément au
tableau ci-dessous:

[C‑07]=2: contrôle par le thermostat d'ambiance

Avec le contrôle par le thermostat d'ambiance, la protection antigel
est garantie, même si la page d'accueil de la température intérieure
est DÉSACTIVÉE sur l'interface utilisateur. Lorsque la protection
antigel ([2‑06]) est activée et que la température intérieure chute en­deçà de la température antigel ([2‑05]), l'unité alimente les
émetteurs de chaleur en eau pour permettre le chauffage de la
pièce.

# Code Description

N/A [2-06] Protection antigel

▪ 0: désactivé
▪ 1: activé (valeur par défaut)

N/A [2-05] Température antigel

4°C~16°C (par défaut: 16°C)

INFORMATIONS

Si une erreur U5 survient:

▪ lorsqu'1 interface utilisateur est connectée, la

protection antigel n'est PAS garantie;

▪ lorsque 2 interfaces utilisateur sont connectées et que

la seconde interface utilisée pour le contrôle de la
température intérieure est déconnectée (en raison
d'une erreur de raccordement, d'un câble
endommagé), la protection antigel n'est PAS garantie.

REMARQUE

Si Urgence est défini sur Manuelle ([A.6.C]=0), et si l'unité
est paramétrée pour débuter le fonctionnement d'urgence,
l'interface utilisateur demande une confirmation avant de
commencer. La protection antigel est active même si
l'utilisateur ne confirme PAS le fonctionnement d'urgence.

[C‑07]=1: contrôle par le thermostat d'ambiance externe

Guide de référence installateur

60

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +

EKMBUHCA3V3+9W1

Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur

air-eau modulaires

4P492901-1 – 2017.06

8 Configuration

Avec le contrôle par le thermostat d'ambiance externe, la protection
antigel est garantie par le thermostat d'ambiance externe, à
condition que la page d'accueil de la température de départ soit
ACTIVÉE sur l'interface utilisateur et que le réglage du mode
d'urgence automatique ([A.6.C]) soit défini sur "1".

En outre, l'unité peut également fournir une protection antigel
limitée:

▪ Lorsque la page d'accueil de la température de départ est

DÉSACTIVÉE et que la température ambiante extérieure chute en
deçà de 4°C, l'unité alimente les émetteurs de chaleur en eau afin
de réchauffer la pièce, et le point de consigne de la température
de départ est réduit.

▪ Lorsque la page d'accueil de la température de départ est

ACTIVÉE, que le thermostat d'ambiance externe est arrêté
("Thermostat DÉSACTIVÉE") et que la température ambiante
extérieure chute en-deçà de 4°C, l'unité alimente les émetteurs de
chaleur en eau afin de réchauffer la pièce, et le point de consigne
de la température de départ est réduit.

▪ Lorsque la page d'accueil de la température de départ est

ACTIVÉE et que le thermostat d'ambiance externe est ACTIVÉ
("Thermostat activé"), la protection antigel est garantie par la
logique normale.

[C‑07]=0: contrôle de la température de départ

Avec le contrôle de la température de départ, le fonctionnement de
la protection antigel n'est PAS garanti. Cependant, si [2‑06] est
défini sur "1", l'unité peut procéder à une protection antigel limitée:

▪ Lorsque la page d'accueil de la température de départ est

DÉSACTIVÉE, et que la température ambiante extérieure chute
en deçà de 9°C, l'unité alimente les émetteurs de chaleur en eau
afin de réchauffer la pièce, et le point de consigne de la
température de départ est réduit.

▪ Lorsque la page d'accueil de la température de départ est

ACTIVÉE et que le mode de fonctionnement de l'unité est
"chauffage", l'unité alimente les émetteurs de chaleur en eau afin
de réchauffer la pièce conformément à la logique normale.

▪ Lorsque la page d'accueil de la température de départ est

ACTIVÉE et que le mode de fonctionnement de l'unité est
"rafraîchissement", il n'y a alors pas de protection.

Prévention du gel de la tuyauterie d'eau

La prévention du gel de la tuyauterie d'eau est une fonction
protectrice qui tente de contenir la température de l'eau du système
dans la plage de fonctionnement de la pompe à chaleur.

# Code Description

N/A [4-04] ▪ 0 (fonctionnement intermittent de la

pompe): protection activée.

▪ 1 (fonctionnement continu de la

pompe): protection activée.

▪ 2 (absence de protection): protection

désactivée.

REMARQUE

Si des températures ambiantes négatives sont à prévoir,
ne désactivez PAS cette fonction.

Vanne d'arrêt

La vanne d'arrêt est dans la zone de température de départ
principale et elle est raccordée à la sortie de chauffage/
rafraîchissement.

REMARQUE

La sortie de la vanne d'arrêt ne peut PAS être configurée.
Ne modifiez PAS la valeur du réglage [F‑0B]. Raccordez
uniquement les vannes d'arrêt NO (normalement
ouvertes).

Plage de fonctionnement

Selon la température extérieure moyenne, le fonctionnement de
l'unité en mode de chauffage ou de rafraîchissement est interdit.

Temp arrêt mode chauff: lorsque la température extérieure moyenne
augmente au-delà de cette valeur, le chauffage est DÉSACTIVÉ afin
que la pièce ne soit pas excessivement chauffée.

# Code Description

[A.3.3.1] [4-02] 14°C~35°C (par défaut: 19°C)

Le même réglage est utilisé pour la
commutation chauffage/rafraîchissement
automatique.

Temp marche mode rafr: UNIQUEMENT applicable pour . Lorsque
la température extérieure moyenne est inférieure à cette valeur, le
rafraîchissement est DÉSACTIVÉ.

# Code Description

[A.3.3.2] [F-01] 10°C~35°C (par défaut: 20°C)

Le même réglage est utilisé pour la
commutation chauffage/rafraîchissement
automatique.

Commutation chauffage/rafraîchissement automatique

UNIQUEMENT applicable pour . L'utilisateur final définit le mode de
fonctionnement souhaité sur l'interface utilisateur: chauffage,
rafraîchissement ou automatique (reportez-vous également au
manuel d'utilisation/guide de référence utilisateur). Lorsque le mode
automatique est sélectionné, le changement de mode de
fonctionnement est basé sur:

▪ la tolérance mensuelle pour le chauffage et/ou le

rafraîchissement: l'utilisateur final indique chaque mois le
fonctionnement autorisé ([7.5]: chauffage/rafraîchissement,
chauffage UNIQUEMENT ou rafraîchissement UNIQUEMENT). Si
le mode de fonctionnement autorisé est réglé sur rafraîchissement
UNIQUEMENT, le mode de rafraîchissement est activé. Si le
mode de fonctionnement autorisé est réglé sur chauffage
UNIQUEMENT, le mode de chauffage est activé.

▪ La température extérieure moyenne: le mode de fonctionnement

change de manière à TOUJOURS correspondre à la plage
déterminée pour la température de DÉSACTIVATION du
chauffage et la température d'activation du rafraîchissement. Si la
température extérieure baisse, le mode de chauffage est activé et
inversement. Notez que la température extérieure est établie sous
forme de moyennée dans le temps (reportez-vous à la section

"8Configuration"à la page49).

Lorsque la température extérieure est comprise entre la température
d'activation du rafraîchissement et la température de
DÉSACTIVATION du chauffage, le mode de fonctionnement reste le
même, à moins que le système soit configuré avec un contrôle par le
thermostat d'ambiance, avec une zone de température de départ et
des émetteurs de chaleur rapides. Le mode de fonctionnement
change alors en fonction de:

▪ la température intérieure mesurée: hormis la température

intérieure souhaitée pour le chauffage et le rafraîchissement,
l'installateur définit une valeur d'hystérésis (cette valeur est liée à
la température de rafraîchissement souhaitée lorsque le chauffage
est activé) et une valeur de décalage (cette valeur est liée à la
température de chauffage souhaitée lorsque le chauffage est
activé). Exemple: la température intérieure souhaitée est de 22°C
pour le chauffage et de 24°C pour le rafraîchissement, avec une
valeur d'hystérésis de 1°C et un décalage de 4°C. La
commutation du chauffage au rafraîchissement survient lorsque la
température intérieure est supérieure à la température de
rafraîchissement maximale souhaitée, à laquelle on ajoute la
valeur d'hystérésis (soit 25°C) ou lorsque la température intérieure
est supérieure à la température de chauffage maximale souhaitée,
à laquelle on ajoute la valeur de décalage (soit 26°C). À l'inverse,
la commutation du rafraîchissement au chauffage survient lorsque

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +
EKMBUHCA3V3+9W1
Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur
air-eau modulaires
4P492901-1 – 2017.06

Guide de référence installateur

61

8 Configuration

la température intérieure est inférieure à la température de
chauffage maximale souhaitée, dont on soustrait la valeur
d'hystérésis (soit 21°C) ou à la température de rafraîchissement
maximale souhaitée, à laquelle on soustrait la valeur de décalage
(soit 20°C).

▪ La minuterie de protection pour éviter les changements trop

fréquents entre chauffage et rafraîchissement.

Paramètres de commutation liés à la température extérieure
(UNIQUEMENT lorsque le mode automatique est sélectionné):

# Code Description

[A.3.3.1] [4-02] Temp arrêt mode chauff. Si la

température extérieure est supérieure à
cette valeur, le mode de
rafraîchissement est activé:

14°C~35°C (par défaut: 19°C)

[A.3.3.2] [F-01] Temp marche mode rafr. Si la

température extérieure est inférieure à
cette valeur, le mode de chauffage est
activé:

10°C~35°C (par défaut: 20°C)

Paramètres de commutation liés à la température intérieure.
UNIQUEMENT applicable lorsque le mode automatique est
sélectionné et que le système est configuré avec un contrôle par le
thermostat d'ambiance, avec 1 zone de température de départ et
des émetteurs de chaleur rapides.

N/A [4-0B] Hystérésis: permet de garantir que la

commutation est UNIQUEMENT
effectuée lorsque cela est nécessaire.
Exemple: Le mode ambiant passe
UNIQUEMENT du rafraîchissement au
chauffage lorsque la température
intérieure est inférieure à la température
de chauffage souhaitée à laquelle on
soustrait l'hystérésis.

1°C~10°C, incrément: 0,5°C (valeur par
défaut: 1°C)

N/A [4-0D] Décalage: permet de garantir que la

température intérieure souhaitée peut
être atteinte. Exemple: si la commutation
du chauffage au rafraîchissement
survient en-dessous de la température
intérieure souhaitée pour le chauffage, la
température intérieure souhaitée ne peut
jamais être atteinte.

1°C~10°C, incrément: 0,5°C (valeur par
défaut: 3°C)

# Code Description

[A.5.1.3] [4‑07] Définit si la deuxièmephase de

chauffage d'appoint est:
▪ 1: Autorisé
▪ 0: NON autorisée
Il est de cette manière possible de limiter

la capacité du chauffage d'appoint.

N/A [5-00] Le fonctionnement du chauffage

d'appoint est-il autorisé au-dessus de la
température d'équilibre pendant le
fonctionnement du chauffage?

▪ 1: NON autorisé
▪ 0: Autorisé

[A.5.1.4] [5‑01] Température d'équilibre.

Température extérieure sous laquelle le
fonctionnement du chauffage d'appoint
est autorisé.

Plage: –15°C~35°C (valeur par défaut: –
4°C) (incrément: 1°C)

Urgence automatique

Si la pompe à chaleur ne fonctionne pas, le chauffage d'appoint peut
servir de chauffage d'urgence et reprendre, automatiquement ou
non, l'intégralité de la charge thermique.

▪ Si le mode d'urgence automatique est défini sur Automatique et

qu'une défaillance de la pompe à chaleur survient, le chauffage
d'appoint reprend automatiquement la charge thermique.

▪ Si le mode d'urgence automatique est réglé sur Manuelle et en

cas de panne de la pompe à chaleur, l'opération de chauffage
cesse et doit être redémarrée manuellement. L'interface utilisateur
vous invite ensuite à confirmer que le chauffage d'appoint peut
reprendre la charge thermique.

En cas de panne de la pompe à chaleur, l'icône s'affiche sur
l'interface utilisateur. Si la maison est inoccupée pendant de longues
périodes, nous vous recommandons de paramétrer [A.6.C] Urgence
sur Automatique.

# Code Description

[A.6.C] N/A Urgence:

▪ 0: Manuelle (valeur par défaut)
▪ 1: Automatique

INFORMATIONS

Le réglage du mode d'urgence automatique peut être défini
dans la structure de menus de l'interface utilisateur
uniquement.

8.3.2 Réglages de la source de chaleur

Chauffage d'appoint

Mode de fonctionnement du chauffage d'appoint: définit si le
fonctionnement du chauffage d'appoint est activé ou désactivé. Ce
réglage est uniquement annulé lorsque le chauffage d'appoint est
nécessaire pendant le mode de dégivrage ou un dysfonctionnement
de l'unité extérieure (lorsque [A.6.C] est activé).

# Code Description

[A.5.1.1] [4‑00] Fonctionnement du chauffage d'appoint:

▪ 0: Désactivé
▪ 1 (valeur par défaut): Activé

Guide de référence installateur

62

INFORMATIONS

En cas de panne de la pompe à chaleur et si [A.6.C] est
défini sur Manuelle, la fonction de protection antigel, la
fonction de séchage de la dalle pour le chauffage au sol et
la fonction antigel de la tuyauterie d'eau restent actives
même si l'utilisateur ne confirme PAS le fonctionnement
d'urgence.

Relève

S'applique uniquement aux installations avec une chaudière
auxiliaire (fonctionnement alternant, connectée en parallèle). Le but
de cette fonction est de déterminer —sur la base de la température
extérieure (possibilité 1) ou sur la base des prix de l'énergie
(possibilité2)—quelle source de chaleur, entre l'unité extérieure et
la chaudière auxiliaire, peut/va assurer le chauffage.

Le réglage sur place "fonctionnement en relève" concerne
uniquement le chauffage par l'unité extérieure et le signal de
permission pour la chaudière auxiliaire.

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +

Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur

EKMBUHCA3V3+9W1

air-eau modulaires

4P492901-1 – 2017.06

8 Configuration

T

A

[C-03]

[C-04]

a

b

T

A

T

calc

[C-03]+[C-04]

3°C

[C-03]

a

b

3 4

X8M

Possibilité1

L'installateur peut régler une température au-dessous de laquelle la
chaudière fonctionnera toujours si le prix de l'électricité (Haute,
Moyen, Basse) est "0" dans la structure de menus.

REMARQUE

N'utilisez PAS la vue d'ensemble des réglages!

Lorsque la fonction "fonctionnement en relève" est activée, l'unité
extérieure arrête automatiquement le mode de chauffage lorsque la
température extérieure descend en-dessous de la "température de
mise en MARCHE de la relève" et que le signal de permission pour
la chaudière auxiliaire s'active.

Lorsque la fonction "fonctionnement en relève" est désactivée, le
chauffage par l'unité extérieure est possible à toutes les
températures extérieures (reportez-vous aux plages de
fonctionnement) et le signal de permission pour la chaudière
auxiliaire est TOUJOURS désactivé.

▪ [C‑03] Température de mise en MARCHE de la relève: définit la

température extérieure en dessous de laquelle le signal de
permission pour la chaudière auxiliaire sera actif (fermé, X8M/3+4
sur boîtier optionnel EK2CB07CAV3) et le chauffage par l'unité
extérieure sera arrêté.

▪ [C‑04] Hystérésis de la relève: définit la différence de température

entre la température de mise en MARCHE de la relève et la
température d'ARRÊT de la relève.

Signal de permission X8M/3+4 (sur le boîtier optionnel
EK2CB07CAV3)

▪ [C‑04] Plage de fonctionnement dans laquelle T

TATempérature extérieure

T

Température calculée

calc

a Fermé
b Ouvert

est calculé.

calc

# Code Description

N/A [C-03] Plage: –25°C~25°C (valeur par défaut:

0°C) (incrément: 1°C)

N/A [C-04] Plage: 2°C~10°C (valeur par défaut: 3°C)

(incrément: 1°C)

Pour profiter d'un fonctionnement optimal en ayant choisi la
possibilité2, il est recommandé de régler une valeur supérieure à la
valeur par défaut pour le paramètre [C‑04]. En fonction de la
chaudière utilisée, l'efficacité doit être choisie de la manière
suivante:

# Code Description

[A.6.A] [7‑05] ▪ 0: Très haut

▪ 1: Haute
▪ 2: Moyen
▪ 3: Basse
▪ 4: Très faible

TATempérature extérieure

a Fermé

b Ouvert

# Code Description

N/A [C-03] Plage: –25°C~25°C (valeur par défaut:

0°C) (incrément: 1°C)

N/A [C-04] Plage: 2°C~10°C (valeur par défaut: 3°C)

(incrément: 1°C)

Possibilité2

L'installateur peut régler une plage de température ([C‑04]). Selon
les prix de l'énergie, un point calculé T

change tout en restant au

calc

sein de la plage définie.

# Code Description

[7.4.5.1] N/A Quel est le prix d'électricité

en heures pleines?

[7.4.5.2] N/A Quel est le prix d'électricité

en heures intermédiaires?

[7.4.5.3] N/A Quel est le prix d'électricité

en heures creuses?

[7.4.6] N/A Quel est le prix du

combustible?

INFORMATIONS

Le prix de l'électricité peut uniquement être réglé lorsque la
relève est en marche ([A.2.2.6.1] ou [C-02]). Ces valeurs
peuvent uniquement être définies dans la structure de
menus [7.4.5.1], [7.4.5.2] et [7.4.5.3]. N'utilisez PAS la vue
d'ensemble des réglages.

INFORMATIONS

Rendem. chaudière [A.6.A] ou [7‑05] apparaissent lorsque
la relève est en marche ([A.2.2.6.1] ou [C‑02]).

ATTENTION

Veillez à respecter toutes les règles mentionnées dans la
directive d'application5 lorsque le fonctionnement bivalent
est activé.

Daikin ne pourra PAS être tenu responsable des
dommages résultant du non-respect de cette consigne.

INFORMATIONS

Le signal de permission pour la chaudière auxiliaire est
situé sur X8M/3+4 sur le boîtier optionnel EK2CB07CAV3.
Une fois activé, le contact X8M/3+4 est fermé. Une fois
désactivé, le contact X8M/3+4 est ouvert. Reportez-vous à
l'illustration ci-dessous pour connaître l'emplacement
schématique de ce contact.

REMARQUE

N'utilisez PAS la vue d'ensemble des réglages!

Lorsque TA atteint le point T

, la permission de la source de chaleur

calc

relève est active. Pour empêcher des commutations excessives, une
hystérésis de 3°C est prévue.

▪ [C‑03] Température de mise en MARCHE. En-deçà de cette

température, la relève est toujours en MARCHE. T

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +
EKMBUHCA3V3+9W1
Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur
air-eau modulaires
4P492901-1 – 2017.06

est ignoré.

calc

Guide de référence installateur

63

8 Configuration

8.3.3 Réglages du système

Redémarrage automatique

Lorsque l'électricité revient après une coupure de courant, la
fonction de redémarrage automatique rétablit les réglages de
l'interface utilisateur au moment de la panne de courant. Il est donc
recommandé de toujours activer cette fonction.

Si l'alimentation électrique est susceptible d'être coupée (par
exemple, alimentation électrique à tarif préférentiel), activez toujours
la fonction de redémarrage automatique. Il est possible de garantir le
contrôle en continu de la partie hydraulique de l'unité extérieure,
indépendamment du statut de l'alimentation électrique à tarif
préférentiel, en connectant la partie hydraulique de l'unité extérieure
à une alimentation électrique à tarif normal.

# Code Description

[A.6.1] [3‑00] La fonction de redémarrage automatique

de l'unité est-elle activée?
▪ 0: Non
▪ 1 (valeur par défaut): Oui

Alimentation électrique à tarif préférentiel

# Code Description

[A.2.1.6] [D‑01] Raccordement à une alimentation

électrique au tarif préférentiel:
▪ 0 (par défaut): la partie du réfrigérant

de l'unité extérieure est connectée à
une alimentation électrique normale.

▪ 1: la partie du réfrigérant de l'unité

extérieure est connectée à une
alimentation électrique à tarif
préférentiel. Au moment où le signal
de tarif préférentiel sera envoyé par la
compagnie d'électricité, ce contact
s'ouvrira et l'unité passera en mode
d'arrêt forcé. Lorsque le signal est à
nouveau libéré, le contact sans
tension se fermera et l'unité
recommencera à fonctionner. Par
conséquent, activez toujours la
fonction de redémarrage automatique.

▪ 2: la partie du réfrigérant de l'unité

extérieure est connectée à une
alimentation électrique à tarif
préférentiel. Au moment où le signal
de tarif préférentiel sera envoyé par la
compagnie d'électricité, ce contact se
fermera et l'unité passera en mode
d'arrêt forcé. Lorsque le signal est à
nouveau libéré, le contact sans
tension s'ouvrira et l'unité
recommencera à fonctionner. Par
conséquent, activez toujours la
fonction de redémarrage automatique.

# Code Description

[A.6.2.1] [D‑00] Quels chauffages peuvent fonctionner

lors de l'alimentation électrique à tarif
préférentiel?

▪ 0 (valeur par défaut): Aucun
▪ 2: chauffage d'appoint uniquement
Reportez-vous au tableau ci-dessous.
Le réglage 2 n'est utile que si

l'alimentation électrique à tarif
préférentiel est de type1 ou si la partie
hydraulique de l'unité extérieure est
connectée à une alimentation électrique
à tarif normal (via X3M/5+6) et que le
chauffage d'appoint n'est PAS connecté
à l'alimentation électrique à tarif
préférentiel.

[D‑00] Chauffage d'appoint Compresseur

0 (valeur par défaut) ARRÊT forcé ARRÊT forcé
2 Permis

Contrôle de la consommation électrique

Reportez-vous à la section "5Consignes d'application"à la page13
pour des informations détaillées concernant cette fonctionnalité.

Contrôle de la conso électrique

# Code Description

[A.6.3.1] [4-08] Mode:

▪ 0 (Aucun délestage)(valeur par

défaut): Désactivé.

▪ 1 (Continu): Activé: Vous pouvez

définir une valeur de délestage (en A
ou kW) en fonction de laquelle la
consommation électrique du système
est limitée en permanence.

▪ 2 (Entrées num.): Activé: Vous

pouvez définir jusqu'à quatre valeurs
de limitation électrique (en A ou kW)
en fonction desquelles la
consommation électrique du système
est limitée à la demande des entrées
numériques correspondantes.

[A.6.3.2] [4-09] Type:

▪ 0 (Courant): les valeurs de limitation

sont définies en A.

▪ 1 (Puissance) (valeur par défaut): les

valeurs de limitation sont définies en
kW.

[A.6.3.3] [5-05] Valeur: uniquement applicable en cas

de mode de limitation électrique
permanent.

0A~50A, incrément: 1A (valeur par
défaut: 50A)

[A.6.3.4] [5-09] Valeur: uniquement applicable en cas

de mode de limitation électrique
permanent.

0kW~20kW, incrément: 0,5kW
(valeur par défaut: 20kW)

Limites ampères pour EN: uniquement applicable en cas de mode
de limitation électrique basé sur les entrées numériques et les
valeurs de courant.

[A.6.3.5.1] [5-05] Limite EN1

0A~50A, incrément: 1A (valeur par
défaut: 50A)

Guide de référence installateur

64

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +

Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur

EKMBUHCA3V3+9W1

air-eau modulaires

4P492901-1 – 2017.06

8 Configuration

# Code Description

[A.6.3.5.2] [5-06] Limite EN2

0A~50A, incrément: 1A (valeur par
défaut: 50A)

[A.6.3.5.3] [5-07] Limite EN3

0A~50A, incrément: 1A (valeur par
défaut: 50A)

[A.6.3.5.4] [5-08] Limite EN4

0A~50A, incrément: 1A (valeur par
défaut: 50A)

Limites kW pour EN: uniquement applicable en cas de mode de
limitation électrique basé sur les entrées numériques et les valeurs
de puissance.

[A.6.3.6.1] [5-09] Limite EN1

0kW~20kW, incrément: 0,5kW
(valeur par défaut: 20kW)

[A.6.3.6.2] [5-0A] Limite EN2

0kW~20kW, incrément: 0,5kW
(valeur par défaut: 20kW)

[A.6.3.6.3] [5-0B] Limite EN3

0kW~20kW, incrément: 0,5kW
(valeur par défaut: 20kW)

[A.6.3.6.4] [5-0C] Limite EN4

0kW~20kW, incrément: 0,5kW
(valeur par défaut: 20kW)

Minuterie moyenne

La minuterie moyenne corrige l'influence des écarts de température
ambiante. Le calcul du point de consigne loi d'eau est basé sur la
température extérieure moyenne.

La moyenne de la température extérieure est calculée sur la période
de temps sélectionnée.

# Code Description

[A.6.6] N/A Souhaitez-vous lancer une opération de

dégivrage?

Fonctionnement de la pompe

Lorsque le fonctionnement de la pompe est désactivé, la pompe
s'arrêtera si la température extérieure est supérieure à la valeur
réglée par [4-02] ou si la température extérieure baisse en dessous
de la valeur réglée par [F-01]. Lorsque le fonctionnement de la
pompe est activé, le fonctionnement de la pompe est possible à
toutes les températures extérieures.

# Code Description

N/A [F‑00] Fonctionnement de la pompe:

▪ 0: désactivé si la température

extérieure est supérieure à [4-02] ou
inférieure à [F-01] en fonction du
mode de chauffage/rafraîchissement.

▪ 1: Possible à toutes les températures

extérieures.

Le fonctionnement de la pompe en cas d'anomalie du flux [F-09]
détermine si la pompe s'arrête ou continue à fonctionner en cas
d'anomalie du flux. Cette fonctionnalité n'est valable que dans des
conditions spécifiques où il est préférable de maintenir le
fonctionnement de la pompe lorsque Ta<4°C (la pompe est activée
pendant 10minutes, puis désactivée). Daikin ne peut PAS être tenu
responsable des dommages résultant de cette fonctionnalité.

# Code Description

N/A [F‑09] Fonctionnement de la pompe en cas

d'anomalie du flux:
▪ 0: La pompe est désactivée.
▪ 1: la pompe est activée lorsque

Ta<4°C (activation de 10 minutes –
désactivation de 10minutes).

# Code Description

[A.6.4] [1-0A] Minuterie moyenne extérieure:

▪ 0: pas de moyenne (valeur par défaut)
▪ 1: 12heures
▪ 2: 24heures
▪ 3: 48heures
▪ 4: 72heures

Température de décalage du capteur ambiant extérieur externe

Uniquement applicable si un capteur ambiant extérieur externe est
installé et configuré.

Vous pouvez calibrer le capteur de température ambiante extérieure
externe. Il est possible de décaler la valeur de la thermistance. Ce
réglage peut être utilisé pour compenser dans des situations où le
capteur ambiant extérieur externe ne peut être installé à
l'emplacement d'installation idéal (reportez-vous à l'installation).

# Code Description

[A.6.5] [2‑0B] –5°C~5°C, incrément: 0,5°C (valeur par

défaut: 0°C)

Dégivrage forcé

Vous pouvez lancer manuellement une opération de dégivrage.
L'exécution du dégivrage manuel est gérée par l'unité extérieure et

dépend des conditions ambiantes et de l'échangeur de chaleur. Une
fois le dégivrage forcé accepté par l'unité extérieure, s'affiche sur
l'interface utilisateur. Si ne s'affiche PAS dans les 6 minutes qui
suivent le lancement du dégivrage forcé, l'unité extérieure a ignoré
la demande de dégivrage forcé.

INFORMATIONS

Si du glycol est présent dans le système ([E‑0D] réglé sur
“1”) et qu'une anomalie du flux survient, le paramètre
[F‑09] n'aura AUCUN effet et la pompe continuera de
fonctionner (activée pendant 20 minutes, puis désactivée
pendant 4minutes).

Limitation de vitesse de la pompe

La limitation de vitesse de la pompe [9‑0D] définit la vitesse
maximale de la pompe. En condition normale, le réglage par défaut
ne doit PAS être modifié. La limitation de vitesse de la pompe sera
annulée lorsque le débit se situera dans la plage de débit minimum
(erreur 7H).

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +
EKMBUHCA3V3+9W1
Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur
air-eau modulaires
4P492901-1 – 2017.06

Guide de référence installateur

65

8 Configuration

[9-0D]=0 [9-0D]=5

a (kPa)

b (l/min)

a (kPa)

b (l/min)

a (kPa)

b (l/min)

a (kPa)

b (l/min)

[9-0D]=6 [9-0D]=7

[9-0D]=8

a (kPa)

b (l/min)

# Code Description

N/A [9‑0D] Limitation de vitesse de la pompe

▪ 0: aucune limitation.
▪ 1~4: limitation générale. Il existe une

limitation quelles que soient les
conditions. Le confort et le contrôle
delta T nécessaires ne sont PAS
garantis.

▪ 5~8 (valeur par défaut: 6): limitation

s'il n'y a pas d'actionneurs. S'il n'y a
pas de sortie de rafraîchissement/
chauffage, la limitation de vitesse de
la pompe s'applique. S'il y a une sortie
de rafraîchissement/chauffage, la
vitesse de la pompe est uniquement
déterminée par deltaT par rapport à la
puissance requise. Avec cette plage
de limitation, deltaT est possible et le
confort est garanti.

Les valeurs maximales dépendent du type d'unité:

a Pression statique extérieure
b Débit d'eau

Guide de référence installateur

66

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +

EKMBUHCA3V3+9W1

Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur

air-eau modulaires

4P492901-1 – 2017.06

8.4 Structure de menus: vue d'ensemble des réglages utilisateur

< >

[1]

[2]

[5]

[6]

[2]

[6.2]

[6.3]

[3]

[4]

Réglage de l'heure/date

Date
Heure
Heure d'été
Affichage de l'heure

Vacances

Vacances

Vacances

Vacances

Mode vacances

Mode vacances

Présence

Absence

Du

au

au

Du

Utiliser le programme de

Mode fctnmnt
Chauffage
Rafraîchissement

Mode silencieux

Mode fctnmnt

Sélectionner les programmes

Température intérieure
TD principale

Informations

Informations des capteurs
Suivi de la consommation
Traitement des erreurs
Niveau autorisation utilisateur
Actionneurs
Modes de fonctionnement

Heures de fonctionnement
Version

Suivi de la conso

Élec. consommée
Énergie produite

Informations erreur

Historique des erreurs
N° à contacter/assistance
Historique des avertissements

[6.1]

Informations des capteurs

Temp. intérieure
Temp. extérieure
TD
TD (échangeur plaque)
Température de retour
Temp. réfrigérant
Débit
Pression d'eau
T° ext. (capteur ext.)
Contrôleur de débit

[6.5]

Actionneurs

Pompe
Compresseur
Appoint : niv1
Appoint : niv2
Contact arrêt forcé
Thermostat princ.A
Thermostat princ.B

[6.6]

Modes de fonctionnement

Dégivrage/Retour d'huile
Démarrage à chaud
Urgence (unité intérieure)
Relève
Valeur délestage
État de délestage
Prév. gel tuyauterie eau
Protection antigel
Fonction Éco d'énergie

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +
EKMBUHCA3V3+9W1
Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur
air-eau modulaires
4P492901-1 – 2017.06

8 Configuration

Guide de référence installateur

67

8 Configuration

[7]

[6.7]

[7.1]

[7.4]

[7.3]

Heures de fonctionnement

Janvier
Février
Total

Réglages utilisateur

Affichage
Verrouillage temp.

Définir programmation
Valeurs prédéfinies
Mode fctnmnt autorisé
Unité de mesure

Affichage

Contraste
Durée rétroéclair. LCD

Profil utilisateur
Pages d'accueil disponibles

Définir programmation

Temp. intérieure
TD principale
Mode silencieux

Valeurs prédéfinies

Température intérieure
TD principale
Niveau de silence

Définir la loi d'eau

[7.7]

Définir la loi d'eau

Princ.

[7.7.1]

Principal

Définir loi d'eau Chaud

Définir loi d'eau Froid

[6.8]

Version

Interface utilisateur
Unité intérieure
Unité extérieure

[7.6]

Unité de mesure

Point décimal
Température

Énergie produite

Débit

INFORMATIONS

La visibilité des réglages dépend des réglages installateur
sélectionnés.

Guide de référence installateur

68

INFORMATIONS

Janvier et Février en Heures de fonctionnement ne sont
que des exemples représentant respectivement le mois
précédent et le mois actuel.

Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +

EKMBUHCA3V3+9W1

air-eau modulaires

4P492901-1 – 2017.06

8.5 Structure de menus: vue d'ensemble des réglages installateur

[A]

[A.2]

[A.2.1]

[A.2.2]

[A.2.2.E]

[A.3]

[A.3.1]

[A.3.1.1]

[A.3.2]

[A.3.3]

[A.5]

[A.5.1]

[A.7]

[A.6]

[A.6.3]

[A.6.2]

Réglages installateur

Langue
Configuration système
Mode ambiant
Sources de chaleur
Fonctionnement du système
Mise en service
Vue d'ensemble des réglages

Configuration système

Standard
Options
Puissances
Confirmer la configuration

Mode ambiant

Réglages TD
Thermostat d'ambiance
Plage de fonctionnement

Sources de chaleur

Chauffage d'appoint

Fonctnmnt système

Redémarrage auto
Tarif préférentiel
Contrôle de la conso électrique
Période de calcul de la moyenne
Décal. capteur ext. T°
Dégivrage forcé

Mise en service

Essais
Séchage de dalle
Purge d'air
Essais actionneurs

Standard

Type d'unité
Type de compresseur
Type logiciel UI
Méthode ctrl
Mode pompe
Éco énergie possible
Emplacement interface

Options

Capteur ext.
Module de contrôle
Module en option

Départ d'eau

Princ.
Delta T source

Thermostat d'ambiance

Plage temp. intérieure
Décalage temp. int.
Décal. capteur ext. T°

Plage fonctionnement

Temp arrêt mode chauff
Temp marche mode rafr

Chauffage d'appoint

Mode fctnmnt
Activer appoint niv. 2
Temp. d'équilibre

Tarif préférentiel

App. autorisés
Arrêt forcé pompe

Fct délestage

Mode
Type
Valeur ampères

Limites ampères pour EN

Valeur kW

Limites kW pour EN
Priorité

Module de contrôle

Niveau chauf. appoint
Type d'appoint
Tarif préférentiel

Principal

Consigne TD
Plage de températures
TD modulée
Type d'émetteur

Niveau temp. intérieure

[A.3.1.3]

Delta T source

Chauffage
Rafraîchissement

Présence de Glycol

Type contact princ.

[A.2.2.F]

Module en option

Type app. ext.
Sortie alarme
Compteur kWh externe
Compteur kWh externe
Capteur ext.
Délestage par entr. num.

Urgence

8 Configuration

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +
EKMBUHCA3V3+9W1
Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur
air-eau modulaires
4P492901-1 – 2017.06

INFORMATIONS

La visibilité des réglages dépend des réglages installateur
sélectionnés.

Guide de référence installateur

69

9 Mise en service

9 Mise en service

9.1 Vue d'ensemble: mise en service

Ce chapitre indique ce que vous devez faire et savoir pour mettre en
service le système après l'avoir configuré.

Ordre de montage habituel

La mise en service inclut généralement les étapes suivantes:
1 vérification de la liste de vérifications avant la mise en service,
2 purge d'air,
3 essai de fonctionnement au niveau du système,
4 si nécessaire, essai de fonctionnement au niveau d'un ou

plusieurs actionneurs,

5 si nécessaire, séchage de la dalle,

9.2 Précautions lors de la mise en service

INFORMATIONS

Lors de la première période de fonctionnement de l'unité,
la puissance requise peut être plus élevée que la
puissance indiquée sur la plaque signalétique de l'unité.
Ce phénomène est causé par le compresseur, qui
nécessite environ 50heures de fonctionnement en continu
avant de fonctionner en douceur et de proposer une
consommation électrique stable.

REMARQUE

Ne faites JAMAIS fonctionner l'unité sans thermistances et/
ou capteurs/contacteurs de pression au risque de brûler le
compresseur.

9.3 Liste de vérifications avant la mise en service

Ne faites PAS fonctionner le système avant d'avoir vérifié les points
suivants. En fonction de la configuration du système, tous les
composants peuvent ne pas être disponibles.

Vous avez lu toutes les consignes d'installation, comme
indiqué dans le guide de référence de l'installateur.

L'unité extérieure est correctement montée.

Le boîtier de commande est correctement monté.

Le boîtier optionnel est correctement monté.

Uniquement si vous utilisez le chauffage d'appoint
optionnel:

Le chauffage d'appoint est correctement monté.

Le câblage sur place suivant a été effectué
conformément à la documentation disponible et à la
législation applicable:

▪ entre le panneau d'alimentation local et l'unité

extérieure,
▪ entre l'unité extérieure et le boîtier de commande,
▪ entre le boîtier de commande et le boîtier optionnel,
▪ entre le boîtier de commande et le chauffage

d'appoint,
▪ entre le panneau d'alimentation local et le boîtier de

commande,
▪ entre le panneau d'alimentation local et le boîtier

optionnel,
▪ entre l'unité extérieure et les soupapes,
▪ entre le boîtier de commande et le thermostat

d'ambiance.

Le système est correctement mis à la terre et les bornes
de terre sont serrées.

Les fusibles ou les dispositifs de protection installés
localement sont conformes au présent document et n'ont
pas été contournés.

La tension d'alimentation doit correspondre à la tension
indiquée sur l'étiquette d'identification de l'unité.

Le coffret électrique ne contient PAS de raccords
desserrés ou de composants électriques endommagés.

Il n'y a PAS de composants endommagés ou de tuyaux
coincés à l'intérieur de l'unité extérieure.

Uniquement si vous utilisez le chauffage d'appoint
optionnel:

Selon le type de chauffage d'appoint, le disjoncteur du
circuit du chauffage d'appoint F1B est ACTIVÉ (au
niveau du coffretélectrique du chauffage d'appoint).

Les tuyaux installés sont de taille correcte et sont
correctement isolés.

Il n'y a PAS de fuites d'eau dans l'unité extérieure.

Les vannes d'arrêt sont correctement installées et
complètement ouvertes.

La soupape de décharge de pression purge l'eau
lorsqu'elle est ouverte.

Le volume minimal d'eau est garanti dans toutes les
conditions. Reportez-vous à la section “Vérification du
volume d'eau” sous "6.3 Préparation de la tuyauterie

d'eau"à la page25.

Le circuit d'eau est protégé correctement contre le
gel, conformément aux consignes énoncées dans la
section "7.7.6Protection du circuit d'eau contre le gel"à la

page37.

Si du glycol a été ajouté au système, confirmez la
concentration de glycol correcte et vérifiez que le réglage
de glycol [E‑0D]=1.

Guide de référence installateur

70

REMARQUE

▪ Veillez à ce que le réglage de glycol [E-0D]

corresponde au liquide à l'intérieur du circuit d'eau
(0=uniquement de l'eau, 1=eau+glycol). Si le réglage
de glycol n'est PAS réglé correctement, le liquide à
l'intérieur de la tuyauterie peut geler.

▪ Quand du glycol est ajouté au système, mais que la

concentration de glycol est inférieure à ce qui est
prévu, le liquide à l'intérieur de la tuyauterie peut
toujours geler.

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +

Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur

EKMBUHCA3V3+9W1

air-eau modulaires

4P492901-1 – 2017.06

9 Mise en service

INFORMATIONS

Le logiciel est équipé d'un mode "installateur-sur­place" ([4‑0E]) qui désactive le fonctionnement
automatique de l'unité. Lors de la première installation, le
paramètre [4‑0E] est réglé par défaut sur "1", ce qui
signifie que le fonctionnement automatique est désactivé.
Toutes les fonctions de protection sont ensuite
désactivées. Si les pages d'accueil de l'interface utilisateur
sont désactivées, l'unité ne fonctionnera PAS
automatiquement. Pour activer le fonctionnement
automatique et les fonctions de protection, réglez [4‑0E]
sur "0".

36 heures après la première mise sous tension, l'unité
règle automatiquement [4‑0E] sur "0", ce qui met fin au
mode "installateur-sur-place" et active les fonctions de
protection. Après la première installation, si l'installateur
revient sur place, il doit régler manuellement [4‑0E] sur "1".

9.4 Liste de vérifications pendant la mise en service

Le débit minimal est garanti dans toutes les conditions.
Reportez-vous à la section “Vérification du débit et du
volume d'eau” sous "6.3 Préparation de la tuyauterie

d'eau"à la page25.

Purge d'air.

9.4.2 Fonction de purge d'air

Lors de la mise en service et de l'installation de l'unité, il est très
important d'évacuer l'air du circuit d'eau. Lorsque la fonction de
purge d'air est activée, la pompe fonctionne sans que l'unité soit
activée et l'évacuation de l'air présent dans le circuit d'eau
commence.

REMARQUE

Avant de commencer la purge d'air, ouvrez la vanne de
sécurité et vérifiez que le circuit est suffisamment rempli en
eau. Commencez la procédure de purge d'air uniquement
si de l'eau déborde de la vanne après son ouverture.

Il y a 2modes de purge d'air:
▪ Manuellement: l'unité fonctionne avec une vitesse fixe de la

pompe et une vanne 3voies en position fixe ou personnalisée. La
position personnalisée de la vanne 3 voies est une fonctionnalité
utile, qui permet d'évacuer l'air du circuit d'eau en mode de
chauffage. Il est également possible de définir la vitesse de
fonctionnement de la pompe (lente ou rapide).

▪ Automatique: l'unité change automatiquement la vitesse de la

pompe.

Ordre de montage habituel

Les étapes de purge d'air du système doivent être les suivantes:
1 Purge d'air manuelle
2 Purge d'air automatique

Essai de fonctionnement.

Essai de fonctionnement de l'actionneur.

Fonction de séchage de la dalle

La fonction de séchage de la dalle est démarrée (si
nécessaire).

9.4.1 Vérification du débit minimal

1 Identifiez à l'aide de la configuration hydraulique les boucles de

chauffage qui peuvent être fermées grâce à des vannes
mécaniques, électroniques ou autres.

2 Fermez toutes les boucles de chauffage qui peuvent être

fermées (reportez-vous à l'étape précédente).

3 Démarrez l'essai de fonctionnement de la pompe (reportez-

vous à la section "9.4.4 Essai de fonctionnement de

l'actionneur"à la page72).

4 Accédez à [6.1.8]: > Informations > Informations des

capteurs > Débit pour vérifier le débit. Dans le cadre de l'essai
de fonctionnement de la pompe, l'unité peut utiliser un débit
inférieur au débit minimal requis.

Vanne de dérivation prévue?

Oui Non

Modifiez le réglage de la vanne
de dérivation pour atteindre le
débit minimal requis + 2l/min

Si le débit est inférieur au débit
minimal, il est nécessaire de
modifier la configuration
hydraulique. Augmentez les
boucles de chauffage qui ne
peuvent PAS être fermées ou
installez une vanne de dérivation
contrôlée par pression.

REMARQUE

L'unité extérieure est équipée d'une soupape de purge
d'air manuelle. La procédure de purge d'air nécessite des
actions manuelles.

REMARQUE

Lors de la purge d'air avec la soupape de purge d'air
manuelle de l'unité, récupérez tous les liquides pouvant
s'écouler de la soupape. Si ce liquide n'est PAS récupéré,
il risque de s'écouler sur les composants internes et
d'endommager l'unité.

INFORMATIONS

▪ Pour purger l'air, utilisez toutes les vannes de purge

d'air présentes dans le système. Sont également
comprises la soupape de purge d'air manuelle de
l'unité extérieure, ainsi que toute vanne non fournie.

▪ Si le système contient un chauffage d'appoint, utilisez

également la soupape de purge d'air de ce chauffage.

▪ Si le système comprend le kit de vannes EKMBHBP1,

la position de la vanne 3voies du kit de vannes doit
être déplacée manuellement, pendant la purge d'air, en
tournant le bouton de la vanne, ce dans le but d'éviter
que l'air ne reste dans la dérivation. Pour plus
d'informations, reportez-vous à la fiche d'instructions du
kit de vannes.

INFORMATIONS

Commencez par effectuer une purge d'air manuelle. Une
fois que presque tout l'air est purgé, procédez à une purge
d'air automatique. Si nécessaire, répétez la purge
automatique jusqu'à ce que vous ayez la certitude que l'air
a été entièrement évacué du système. Pendant la fonction
de purge d'air, la limitation de vitesse de la pompe [9‑0D],
n'est PAS applicable.

Veillez à ce que les pages d'accueil de la température de départ et
de la température intérieure soient à l'ARRÊT.

La fonction de purge d'air s'arrête automatiquement après
30minutes.

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +
EKMBUHCA3V3+9W1
Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur
air-eau modulaires
4P492901-1 – 2017.06

Guide de référence installateur

71

9 Mise en service

01:18

Mar

Purge d'air

l/min

Basse

0.5

Débit
Vitesse

Arrêter

Régler

01:18

Mar

Purge d'air

l/min

Basse

0.5

Débit
Vitesse

Arrêter

Régler

Purge d'air manuelle

Condition requise: Veillez à ce que les pages d'accueil de la

température de départ et de la température intérieure soient à
l'ARRÊT.

1 Réglez le niveau d'autorisation de l'utilisateur sur Installateur.

Reportez-vous à la section "Réglage du niveau d'autorisation

de l'utilisateur sur Installateur"à la page50.

2 Définissez le mode de purge d'air: accédez à [A.7.3.1] >

Réglages installateur > Mise en service > Purge d'air > Type.

3 Sélectionnez Manuelle et appuyez sur .
4 Accédez à [A.7.3.4] > Réglages installateur > Mise en

service > Purge d'air > Démarrer la purge d'air et appuyez sur

pour démarrer la fonctionnalité de purge d'air.

Résultat: La purge d'air manuelle débute et l'écran suivant
apparaît.

5 Utilisez les boutons et pour faire défiler la page jusqu'à

Vitesse.

6 Utilisez les boutons et pour régler la pompe à la vitesse

souhaitée.

Résultat: Basse
Résultat: Haute

Purge d'air automatique

Condition requise: Veillez à ce que les pages d'accueil de la

température de départ et de la température intérieure soient à
l'ARRÊT.

1 Réglez le niveau d'autorisation de l'utilisateur sur Installateur.

Reportez-vous à la section "Réglage du niveau d'autorisation

de l'utilisateur sur Installateur"à la page50.

2 Définissez le mode de purge d'air: accédez à [A.7.3.1] >

Réglages installateur > Mise en service > Purge d'air > Type.

3 Sélectionnez Automatique et appuyez sur .
4 Accédez à [A.7.3.4] > Réglages installateur > Mise en

service > Purge d'air > Démarrer la purge d'air et appuyez sur

pour démarrer la fonctionnalité de purge d'air.

Résultat: La purge d'air commence et l'écran suivant s'affiche.

INFORMATIONS

Si la température du circuit d'eau est basse et que du
glycol y a été ajouté, le débit n'est PAS affiché.

Interruption de la purge d'air

1 Appuyez sur , puis sur pour confirmer l'interruption de la

fonction de purge d'air.

9.4.3 Essai de fonctionnement

Condition requise: Veillez à ce que les pages d'accueil de la

température de départ et de la température intérieure soient à
l'ARRÊT.

1 Réglez le niveau d'autorisation de l'utilisateur sur Installateur.

Reportez-vous à la section "Réglage du niveau d'autorisation

de l'utilisateur sur Installateur"à la page50.

2 Accédez à [A.7.1]: > Réglages installateur > Mise en service

> Essais.

3 Sélectionnez un contrôle et appuyez sur . Exemple:

Chauffage.

4 Sélectionnez OK et appuyez sur .

Résultat: L'essai de fonctionnement commence. Le processus

s'arrête automatiquement une fois terminé (±30 min). Pour l'arrêter
manuellement, appuyez sur , sélectionnez OK et appuyez sur .

INFORMATIONS

En cas de démarrage du système dans un climat froid, et
SANS kit de chauffage d'appoint installé, il peut être
nécessaire de démarrer avec un petit volume d'eau. Pour
ce faire, ouvrez progressivement les émetteurs de chaleur.
Ainsi, la température de l'eau augmente graduellement.
Surveillez la température de retour ([6.1.6] dans la
structure de menus) et vérifiez qu'elle NE chute pas en­deçà de 15°C.

INFORMATIONS

En présence de 2 interfaces utilisateur, vous pouvez
démarrer l'essai de fonctionnement à partir des deux
interfaces utilisateur.

▪ L'interface utilisateur utilisée pour démarrer l'essai de

fonctionnement affiche un écran d'état.

▪ L'autre interface utilisateur affiche un écran occupé.

Vous ne pouvez pas utiliser l'interface utilisateur tant
que l'écran occupé est affiché.

Si l'unité a été correctement installée, elle démarre pendant le test
de fonctionnement dans le mode de fonctionnement sélectionné. En
mode d'essai, il est possible de s'assurer du fonctionnement correct
de l'unité en surveillant la température de départ (mode de
chauffage/rafraîchissement).

Pour surveiller la température, accédez à [A.6] et sélectionnez les
informations que vous souhaitez vérifier.

9.4.4 Essai de fonctionnement de l'actionneur

L'objectif de l'essai de fonctionnement de l'actionneur est de vérifier
le fonctionnement des différents actionneurs (par exemple, si vous
sélectionnez la pompe, un essai de fonctionnement de la pompe est
lancé).

Condition requise: Veillez à ce que les pages d'accueil de la
température de départ et de la température intérieure soient à
l'ARRÊT.

1 Réglez le niveau d'autorisation de l'utilisateur sur Installateur.

Reportez-vous à la section "Réglage du niveau d'autorisation

de l'utilisateur sur Installateur"à la page50.

2 Veillez à ce que le contrôle de la température intérieure et le

contrôle de la température de départ soient DÉSACTIVÉS via
l'interface utilisateur.

3 Accédez à [A.7.4]: > Réglages installateur > Mise en service

> Essais actionneurs.

4 Sélectionnez un actionneur et appuyez sur . Exemple:

Pompe.

5 Sélectionnez OK et appuyez sur .

Guide de référence installateur

72

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +

Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur

EKMBUHCA3V3+9W1

air-eau modulaires

4P492901-1 – 2017.06

9 Mise en service

t

T

A1

25°C (1) 35°C (2)

24h (1) 36h (2)

Résultat: L'essai de fonctionnement de l'actionneur commence. Il
s'arrête automatiquement une fois terminé. Pour l'arrêter
manuellement, appuyez sur , sélectionnez OK et appuyez sur .

Essais de fonctionnement de l'actionneur possibles

▪ Contrôle du chauffage d'appoint (niveau1)
▪ Contrôle du chauffage d'appoint (niveau2)
▪ Contrôle de la pompe

INFORMATIONS

Veillez à purger tout l'air avant de procéder à l'essai de
fonctionnement. De même, évitez toujours de provoquer
des perturbations dans le circuit d'eau lors de l'essai de
fonctionnement.

▪ Contrôle de la vanne 2voies
▪ Contrôle du signal relève
▪ Contrôle de la sortie alarme
▪ Contrôle du signal de rafraîchissement/chauffage
▪ Contrôle du circulateur

9.4.5 Séchage de la dalle

Cette fonction permet de sécher très lentement la dalle d'un
chauffage au sol pendant la construction d'une maison. Elle permet
à l'installateur de définir et d'exécuter le programme correspondant.

Veillez à ce que les pages d'accueil de la température de départ et
de la température intérieure soient à l'ARRÊT.

Si un kit de chauffage d'appoint est intégré dans le système, cette
fonction peut être exécutée même si l'installation extérieure n'est
pas terminée. Le chauffage d'appoint procède alors au séchage de
la dalle et fournit l'eau sans que la pompe à chaleur fonctionne.

REMARQUE

Pour effectuer un séchage de la dalle de chauffage, la
protection antigel doit être désactivée ([2‑06]=0). Elle est
activée par défaut ([2‑06]=1). Cependant, en raison du
mode "installateur-sur-place" (voir "Liste de vérifications
avant la mise en service"), la protection antigel est
automatiquement désactivée pendant les 36 heures
suivant la première mise sous tension.

Si le séchage de la dalle doit être effectué après les
36 premières heures suivant la mise sous tension,
désactivez manuellement la protection antigel en réglant
[2‑06] sur "0" et MAINTENEZ la fonction désactivée
jusqu'à ce que le séchage de la dalle soit terminé. Si vous
ne respectez pas cette consigne, la dalle risque de
fissurer.

REMARQUE

Pour pouvoir lancer le séchage de la dalle, veillez à ce que
les réglages suivants soient respectés:

▪ [4‑00]=1
▪ [C‑02]=0
▪ [D‑01]=0
▪ [4‑08]=0
▪ [4‑01]≠1

L'installateur peut programmer jusqu'à 20 étapes. Pour chaque
étape, il doit saisir:

1 la durée en heures (72heures maximum),
2 la température de départ voulue.

Exemple:

INFORMATIONS

▪ Si Urgence est défini sur Manuelle ([A.6.C]=0), et si

l'unité est paramétrée pour débuter le fonctionnement
d'urgence, l'interface utilisateur demande une
confirmation avant de commencer. La fonction de
séchage de la dalle pour le chauffage au sol est
activée même si l'utilisateur ne confirme PAS le
fonctionnement d'urgence.

▪ Pendant le séchage de la dalle, la limitation de vitesse

de la pompe [9‑0D], n'est PAS applicable.

REMARQUE

L'installateur a pour responsabilités de:

▪ contacter le fabricant de la dalle pour connaître les

instructions de chauffage initial de manière à éviter que
la dalle ne se craquèle,

▪ programmer le séchage de la dalle en fonction des

instructions susmentionnées du fabricant de la dalle,

▪ vérifier régulièrement le fonctionnement correct de

l'installation,

▪ sélectionner le programme adapté au type de dalle

utilisée pour le sol.

T Température de départ voulue (15~55°C)

t Durée (1~72h)
(1) Étape1
(2) Étape2

Programmation du séchage de la dalle

1 Réglez le niveau d'autorisation de l'utilisateur sur Installateur.

Reportez-vous à la section "Réglage du niveau d'autorisation

de l'utilisateur sur Installateur"à la page50.

2 Accédez à [A.7.2]:

> Séchage de dalle > Définir programme de séchage.

3 Utilisez

▪ Utilisez
▪ Utilisez

4 Pour ajouter une étape, sélectionnez “–h” ou “–” au niveau

d'une ligne vide et appuyez sur

5 Pour supprimer une étape, réglez la durée sur “–” en appuyant

sur

6 Appuyez sur

, , et pour procéder à la programmation.

Si une heure est sélectionnée, vous pouvez régler la durée
entre 1 et 72heures.
Si une température est sélectionnée, vous pouvez régler la
température de départ voulue entre 15°C et 55°C.

.

> Réglages installateur > Mise en service

et pour faire défiler le programme.
et pour régler la sélection.

.

pour enregistrer le programme.

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +
EKMBUHCA3V3+9W1
Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur
air-eau modulaires
4P492901-1 – 2017.06

Guide de référence installateur

73

10 Remise à l'utilisateur

15:10

1
14d 12h
25°C

Mar

Séchage dalle

Étape en cours

Restant
TD voulue

Arrêter

Il est important que le programme ne contienne pas
d'étapes vides. Le programmateur s'arrête lorsqu'une
étape vide est programmée OU lorsque 20 étapes
consécutives ont été exécutées.

Séchage de la dalle

INFORMATIONS

L'alimentation électrique à tarif préférentiel ne peut pas
être utilisée en association avec le séchage de la dalle.

Condition requise: Assurez-vous qu'il n'y a que 1 SEULE interface
utilisateur raccordée à votre système pour procéder au séchage de
la dalle de chauffage.

Condition requise: Veillez à ce que les pages d'accueil de la
température de départ et de la température intérieure soient à
l'ARRÊT.

1 Accédez à [A.7.2]: > Réglages installateur > Mise en service

> Séchage de dalle.

2 Sélectionnez un programme de séchage.
3 Sélectionnez Démarrer le séchage et appuyez sur .
4 Sélectionnez OK et appuyez sur .

Résultat: Le séchage de la dalle démarre et l'écran suivant

s'affiche. Le processus s'arrête automatiquement une fois terminé.
Pour l'arrêter manuellement, appuyez sur , sélectionnez OK et
appuyez sur .

Lecture du statut de séchage de la dalle

1 Appuyez sur .
2 L'actuelle étape du programme, la durée totale restante et la

température de départ voulue sont affichées.

INFORMATIONS

L'accès à la structure de menus est limité. Vous pouvez
uniquement accéder aux menus suivants:

▪ Informations.
▪ Réglages installateur > Mise en service > Séchage de

dalle.

Interruption du séchage de la dalle

Lorsque le programme s'arrête du fait d'une erreur, d'un arrêt ou
d'une panne de courant, le code d'erreur U3 s'affiche sur l'interface
utilisateur. Pour résoudre les codes d'erreur, reportez-vous à la
section "12.4 Dépannage en fonction des codes d'erreur" à la

page 79. Vous devez disposer du Niveau autorisation utilisateur

Installateur pour réinitialiser l'erreur U3.

1 Accédez à l'écran du séchage de la dalle.
2 Appuyez sur .
3 Appuyez sur pour interrompre le programme.
4 Sélectionnez OK et appuyez sur .

Résultat: Le programme de séchage de la dalle est interrompu.

Lorsque le programme s'arrête du fait d'une erreur, d'un arrêt ou
d'une panne de courant, vous pouvez lire le statut de séchage de la
dalle.

Guide de référence installateur

74

5 Accédez à [A.7.2]: > Réglages installateur > Mise en service

> Séchage de dalle > État séchage > Arrêté à , puis la dernière
étape exécutée.

6 Modifiez et redémarrez l'exécution du programme.

10 Remise à l'utilisateur

Une fois l'essai de fonctionnement terminé, lorsque l'unité fonctionne
correctement, veillez à ce que ce qui suit soit clair pour l'utilisateur:

▪ Remplissez le tableau de réglages installateur (dans le manuel

d'utilisation) avec les réglages effectués.

▪ Vérifiez que l'utilisateur dispose de la version imprimée de la

documentation et demandez-lui de la conserver pour s'y référer
ultérieurement. Informez l'utilisateur qu'il peut trouver la
documentation complète à l'adresse url indiquée dans ce manuel.

▪ Expliquez à l'utilisateur comment utiliser correctement le système

et indiquez la procédure à suivre en cas de problèmes.
▪ Indiquez à l'utilisateur comment entretenir l'unité.
▪ Expliquez à l'utilisateur comment économiser l'énergie, comme

indiqué dans le manuel d'utilisation.

10.1 À propos du verrouillage et du

déverrouillage

Si nécessaire, il est possible de verrouiller les boutons de l'interface
utilisateur principale, ce qui empêche l'opérateur de l'utiliser. Pour
que l'utilisateur puisse modifier les températures de point de
consigne, l'interface utilisateur simplifiée ou un thermostat
d'ambiance extérieur est nécessaire.

Vous pouvez utiliser les modes de verrouillage suivants:
▪ Verrouillage des fonctions: permet de verrouiller une fonction

spécifique de manière à ce que personne ne puisse en modifier

les réglages.
▪ Verrouillage des boutons: permet de verrouiller tous les boutons

de manière à ce que les utilisateurs ne puissent pas modifier les

réglages.

Verrouillages des fonctions possibles

Verrouillage S'il est activé, personne ne

peut…

MARCHE/ARRÊT ambiant ACTIVER ou DÉSACTIVER le

contrôle de la température
intérieure.

MARCHE/ARRÊT TD ACTIVER ou DÉSACTIVER le

contrôle de la température de
départ.

Monter/Descendre la
température

Mode silencieux Utiliser le mode silencieux.
Vacances Utiliser le mode vacances.
Mode fctnmnt Définir le mode ambiant.
Réglages utilisateur Modifier les réglages de [7]: >

Pour déterminer si le verrouillage est activé

1 Appuyez sur pour accéder à l'une des pages d'accueil.
2 Le verrouillage des boutons est activé si est affiché.

Remarque: si vous vous trouvez sur une page d'accueil et tentez

d'utiliser une fonction verrouillée, s'affiche pendant 1seconde.

Pour activer ou désactiver le verrouillage des fonctions

1 Appuyez sur pour accéder à la structure de menus.

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +

Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur

Régler les températures.

Réglages utilisateur.

EKMBUHCA3V3+9W1

air-eau modulaires

4P492901-1 – 2017.06

11 Maintenance et entretien

1 3

2

5

4

2 Appuyez sur pendant plus de 5secondes.
3 Sélectionnez une fonction et appuyez sur
4 Sélectionnez Verrouiller ou Déverrouiller et appuyez sur

Pour activer ou désactiver le verrouillage des boutons

1 Appuyez sur
2 Appuyez sur

pour accéder à l'une des pages d'accueil.
pendant plus de 5secondes.

.

11 Maintenance et entretien

REMARQUE

La maintenance doit être effectuée par un installateur ou
un agent d'entretien agréés.

Nous vous recommandons d'effectuer la maintenance au
moins une fois par an. La législation applicable pourrait
toutefois exiger des intervalles de maintenance plus
courts.

REMARQUE

En Europe, les émissions de gaz à effet de serre de la
charge de réfrigérant totale dans le système (exprimées en
tonnes d'équivalent de CO2) sont utilisées pour déterminer
les intervalles de maintenance. Suivez la législation
applicable.

Formule pour calculer les émissions de gaz à effet de
serre: la valeur GWP du réfrigérant × la charge de

réfrigérant totale [en kg] / 1000

11.1 Vue d'ensemble: maintenance et entretien

Ce chapitre contient les informations suivantes:
▪ Maintenance annuelle de l'unité extérieure
▪ Inspection du coffret électrique du chauffage d'appoint
▪ Inspection du coffret électrique du boîtier de commande

11.2.4 Ouverture du chauffage d'appoint

.

Reportez-vous aux sections "7.2.6 Ouverture du chauffage

d'appoint"à la page32 et "7.2.7Ouverture du couvercle du coffret
électrique du chauffage d'appoint"à la page32.

11.3 Liste de vérification pour la maintenance annuelle de l'unité extérieure

Vérifiez les éléments suivants au moins une fois par an:
▪ Échangeur de chaleur
▪ Pression de l'eau
▪ Filtre à eau
▪ Soupape de décharge de pression de l'eau
▪ Coffret électrique
▪ Concentration de glycol

Échangeur de chaleur

L'échangeur de chaleur de l'unité extérieure peut être obstrué par de
la poussière, de la saleté, des feuilles, etc. Nous vous
recommandons de nettoyer l'échangeur de chaleur chaque année.
Un échangeur de chaleur obstrué peut générer une pression trop
faible ou trop élevée, ce qui occasionne de mauvaises
performances.

Pression de l'eau

Vérifiez que la pression de l'eau est supérieure à 1bar. Si elle est
inférieure, ajoutez de l'eau.

Filtre à eau

Nettoyez le filtre à eau.

REMARQUE

Manipulez le filtre à eau avec soin. Ne forcez PAS lorsque
vous réinsérez le filtre à eau, de manière à ne PAS
endommager la toile du filtre à eau.

11.2 Consignes de sécurité pour la maintenance

DANGER: RISQUE D'ÉLECTROCUTION

DANGER: RISQUE DE BRÛLURE

REMARQUE:Risque de décharge électrostatique

Avant de procéder à des travaux de maintenance ou
d'entretien, touchez une pièce métallique de l'unité pour
supprimer l'électricité statique et protéger la CCI.

11.2.1 Ouverture de l'unité extérieure

Reportez-vous aux sections "7.2.2Ouverture de l'unité extérieure"à

la page30 et "7.2.3Ouverture du couvercle du coffret électrique de
l'unité extérieure"à la page31.

11.2.2 Ouverture du boîtier de commande

Reportez-vous à la section "7.2.4 Ouverture du boîtier de

commande"à la page31.

11.2.3 Ouverture du boîtier optionnel

Reportez-vous à la section "7.2.5Ouverture du boîtier optionnel"à la

page31.

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +
EKMBUHCA3V3+9W1
Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur
air-eau modulaires
4P492901-1 – 2017.06

Soupape de décharge de pression de l'eau
Ouvrez la vanne et vérifiez qu'elle fonctionne correctement. Il est

possible que l'eau soit très chaude!

Les points à vérifier sont les suivants:
▪ Le débit d'eau provenant de la soupape de décharge est

suffisamment élevé. Aucune obstruction de la vanne ou entre les
tuyaux n'est perceptible.

▪ De l'eau sale s'écoule de la soupape de décharge:

▪ ouvrez la vanne jusqu'à ce que l'eau évacuée ne contienne

PLUS de saleté,

▪ rincez le système et installez un filtre à eau supplémentaire (un

filtre à cyclone magnétique est préférable).

Nous vous recommandons de procéder à cette tâche de
maintenance plus fréquemment.

Guide de référence installateur

75

12 Dépannage

Coffret électrique

▪ Effectuez une inspection visuelle complète du coffret électrique et

recherchez des défauts évidents tels que des connexions
détachées ou des câbles défectueux. Le cas échéant, inspectez
également le coffretélectrique du boîtier de commande, du boîtier
optionnel et du chauffage d'appoint.

▪ À l'aide d'un ohmmètre, vérifiez le bon fonctionnement des

contacteurs K1M, K2M et K5M dans le coffret électrique du
chauffage d'appoint, et du contacteur K3M dans le
coffret électrique du boîtier de commande (selon votre
installation). Tous les contacts de ces contacteurs doivent être en
position ouverte lorsque l'unité est hors tension.

AVERTISSEMENT

Si le câblage interne est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son agent d'entretien ou d'autres
personnes qualifiées.

Concentration de glycol

Si du glycol a été ajouté au système et qu'un remplissage du
système s'avère nécessaire, veillez à ce que la concentration finale
du glycol corresponde aux exigences énoncées dans la section

" Protection du circuit d'eau contre le gel" à la page 37. Assurez-

vous que la qualité de l'eau est conforme à la directive européenne
98/83 CE.

12 Dépannage

DANGER: RISQUE DE BRÛLURE

12.3 Dépannage en fonction des symptômes

12.3.1 Symptôme: l'unité ne chauffe ou ne rafraîchit PAS comme prévu

Causes possibles Mesure corrective

Le réglage de la température
n'est PAS correct

Vérifiez le réglage de la
température sur la commande à
distance. Reportez-vous au
manuel d'utilisation.

12.1 Vue d'ensemble: dépannage

Ce chapitre décrit ce qu'il y a lieu de faire en cas de problèmes.
Il contient des informations concernant:
▪ Dépannage en fonction des symptômes
▪ Résolution des problèmes sur la base des codes d'erreur

Avant le dépannage

Effectuez une inspection visuelle complète de l'unité et recherchez
des défauts évidents tels que des connexions détachées ou des
câbles défectueux.

12.2 Précautions lors du dépannage

AVERTISSEMENT

▪ Lors de l'inspection du coffret électrique de l'unité,

vérifiez toujours que l'unité est déconnectée du
secteur. Désactivez le disjoncteur du circuit
correspondant.

▪ Si un dispositif de sécurité a été activé, arrêtez l'unité

et recherchez la cause du déclenchement du dispositif
de sécurité avant de le réinitialiser. Ne contournez
JAMAIS les dispositifs de sécurité. De même, ne les
réglez jamais sur une valeur autre que celle du réglage
par défaut défini en usine. Contactez votre revendeur si
vous ne parvenez pas à trouver la cause du problème.

DANGER: RISQUE D'ÉLECTROCUTION

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques liés à la réinitialisation intempestive
de la coupure thermique, cet appareil ne doit PAS être
alimenté par un dispositif de commutation externe, comme
un programmateur, ou raccordé à un circuit qui est
régulièrement mis sous tension et hors tension par le
service public.

Guide de référence installateur

76

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +

Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur

EKMBUHCA3V3+9W1

air-eau modulaires

4P492901-1 – 2017.06

12 Dépannage

Causes possibles Mesure corrective

Le débit d'eau est trop faible Vérifiez les éléments suivants:

▪ Toutes les vannes d'arrêt du

circuit d'eau sont
complètement ouvertes.

▪ Le filtre à eau est propre.

Nettoyez-le si nécessaire.

▪ Il n'y a pas d'air dans le

système. Purgez l'air si
nécessaire. Vous pouvez
purger l'air manuellement
(reportez-vous à la section

"Purge d'air manuelle" à la
page 72) ou utiliser la

fonctionnalité de purge d'air
automatique (reportez-vous à
la section "Purge d'air

automatique"à la page72).

▪ La pression de l'eau est >1

bar.

▪ Le vase d'expansion n'est PAS

cassé.

▪ La résistance du circuit d'eau

n'est PAS trop élevée pour la
pompe (reportez-vous à la
courbe ESP dans la section
"Données techniques").

▪ La pompe n'est PAS bloquée.

Pour vérifier cela, effectuez un
essai de la pompe (consultez

"9.4.4 Essai de
fonctionnement de
l'actionneur" à la page 72). Si

elle est bloquée, la pompe
effectuera une routine de
déblocage pendant cet essai.
Pendant la routine de
déblocage, la diode
électroluminescente sur la
pompe clignotera en rouge. À
partir du moment où la pompe
est débloquée, la diode
électroluminescente restera
allumée en vert. Si la pompe
ne peut pas être débloquée
dans les 30 minutes, l'erreur
7H-05 apparaît sur l'interface
utilisateur. Dans ce cas, la
pompe doit être vérifiée et
probablement remplacée.

Si le problème persiste une fois
toutes les vérifications ci-dessus
effectuées, contactez votre
revendeur. Il est parfois normal
que le débit d'eau de l'unité soit
moindre.

Le volume d'eau de l'installation
est trop faible

Assurez-vous que le volume
d'eau de l'installation est
supérieur à la valeur minimale
requise (reportez-vous à la
section "6.3.3Vérification du

débit et du volume d'eau"à la
page26).

INFORMATIONS

Si une erreur se produit pendant la routine de déblocage,
la routine de déblocage s'arrête et l'erreur 7H‑05 apparaît
sur l'interface utilisateur (PAS l'erreur qui a causé l'arrêt de
la routine de déblocage). Pour faire apparaître cette erreur,
acceptez d'abord l'erreur 7H‑05.

12.3.2 Symptôme: le compresseur ne démarre PAS

Causes possibles Mesure corrective

L'unité doit démarrer en dehors
de sa plage de fonctionnement
(la température de l'eau est trop
faible)

Les réglages de l'alimentation
électrique à tarif préférentiel et
les raccords électriques ne
correspondent PAS

Le signal de tarif préférentiel a
été envoyé par la compagnie
d'électricité

Si le système contient un
chauffage d'appoint:

Si la température de l'eau est
trop faible, l'unité utilise le
chauffage d'appoint pour
atteindre d'abord la température
minimale (15°C).

Vérifiez les éléments suivants:
▪ L'alimentation électrique du

chauffage d'appoint est
correctement câblée.

▪ La protection thermique du

chauffage d'appoint n'est PAS
activée.

▪ Les contacteurs du chauffage

d'appoint ne sont PAS cassés.

Si le système ne contient PAS
de chauffage d'appoint:

Il peut être nécessaire de
démarrer avec un faible volume
d'eau. Pour ce faire, ouvrez
progressivement les émetteurs
de chaleur. Ainsi, la température
de l'eau augmente
graduellement. Surveillez la
température de retour ([6.1.6]
dans la structure de menus) et
vérifiez qu'elle NE chute pas en­deçà de 15°C.

Si le problème persiste une fois
toutes les vérifications ci-dessus
effectuées, contactez votre
revendeur.

Ce réglage doit correspondre
aux raccords, comme indiqué
dans les sections

"6.4Préparation du câblage
électrique"à la page28 et
"7.8.5Raccordement de
l'alimentation électrique
principale"à la page41.

Attendez que le courant revienne
(2heures maximum).

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +
EKMBUHCA3V3+9W1
Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur
air-eau modulaires
4P492901-1 – 2017.06

Guide de référence installateur

77

12 Dépannage

12.3.3 Symptôme: la pompe fait du bruit (cavitation)

Causes possibles Mesure corrective

Il y a de l'air dans le système Purgez manuellement l'air

(reportez-vous à la section

"Purge d'air manuelle"à la
page72) ou utilisez la

fonctionnalité de purge d'air
automatique (reportez-vous à la
section "Purge d'air

automatique"à la page72).

La pression de l'eau à l'entrée de
la pompe est trop faible

Vérifiez les éléments suivants:
▪ La pression de l'eau est

>1bar.

▪ Le manomètre n'est pas

cassé.

▪ Le vase d'expansion n'est PAS

cassé.

▪ Le réglage de la prépression

du vase d'expansion est
correct (reportez-vous à la
section "6.3.4 Modification de

la prépression du vase
d'expansion"à la page27).

12.3.4 Symptôme: La soupape de décharge de pression s'ouvre

Causes possibles Mesure corrective

Le vase d'expansion est cassé Remplacez le vase d'expansion.
Le volume d'eau de l'installation

est trop élevé

La tête du circuit d'eau est trop
élevée

Assurez-vous que le volume
d'eau de l'installation est inférieur
à la valeur maximale autorisée
(reportez-vous aux sections

"6.3.3Vérification du débit et du
volume d'eau"à la page26 et
"6.3.4Modification de la
prépression du vase
d'expansion"à la page27).

La tête du circuit d'eau
correspond à la différence de
hauteur entre l'unité extérieure et
le point le plus haut du circuit
d'eau. Si l'unité extérieure est
située au point le plus haut de
l'installation, la hauteur
d'installation est considérée
comme étant de 0m. La tête
maximale du circuit d'eau est de
10m.

Vérifiez les conditions requises
pour l'installation.

12.3.5 Symptôme: la soupape de décharge de pression de l'eau présente une fuite

Causes possibles Mesure corrective

De la saleté bloque la sortie de la
soupape de décharge de
pression de l'eau.

Vérifiez que la soupape de
décharge de pression fonctionne
correctement en tournant le
bouton rouge de la vanne dans
le sens inverse des aiguilles
d'une montre:

▪ Si AUCUN claquement n'est

audible, contactez votre
revendeur.

▪ Si l'eau ne cesse de s'écouler

de l'unité, fermez les vannes
d'arrêt d'entrée et de sortie de
l'eau, puis contactez votre
revendeur.

12.3.6 Symptôme: la pièce n'est PAS suffisamment chauffée par faibles températures extérieures

Causes possibles Mesure corrective

Si le système contient un
chauffage d'appoint: le
fonctionnement du chauffage
d'appoint n'est pas activé.

Si le système contient un
chauffage d'appoint: la
température d'équilibre du
chauffage d'appoint n'a pas été
configurée correctement

Vérifiez les éléments suivants:
▪ Le mode de fonctionnement

du chauffage d'appoint est
activé. Accédez à:

▪ [A.5.1.1] > Réglages

installateur > Sources de
chaleur > Chauffage
d'appoint > Mode fctnmnt
[4‑00]

▪ Le fusible de surintensité du

chauffage d'appoint n'a pas
été désactivé. S'il a été
désactivé, vérifiez le fusible et
activez-le de nouveau.

▪ La protection thermique du

chauffage d'appoint n'a pas
été activée. Si elle a été
activée, vérifiez ce qui suit,
puis appuyez sur la touche de
réinitialisation dans le coffret
électrique:

▪ la pression de l'eau,
▪ la présence d'air dans le

système,

▪ le fonctionnement de la

purge d'air.

Augmentez la température
d'équilibre pour activer le
fonctionnement du chauffage
d'appoint par températures
extérieures plus élevées.
Accédez à:

▪ [A.5.1.4] > Réglages

installateur > Sources de
chaleur > Chauffage d'appoint
> Temp. d'équilibre OU

▪ [A.8] > Réglages installateur >

Vue d'ensemble des réglages
[5‑01]

Guide de référence installateur

78

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +

Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur

EKMBUHCA3V3+9W1

air-eau modulaires

4P492901-1 – 2017.06

12 Dépannage

Causes possibles Mesure corrective

Il y a de l'air dans le système. Purgez l'air manuellement ou

automatiquement. Reportez-vous
à la fonction de purge d'air dans
la section "Mise en service".

12.3.7 Symptôme: le suivi de la consommation (chaleur produite) ne fonctionne PAS correctement

Causes possibles Mesure corrective

Les températures mesurées pour
le calcul de la chaleur produite
ne sont PAS précises.

Exécutez le calibrage du
système en procédant à un essai
de fonctionnement de
l'actionneur de la pompe
(reportez-vous à la section

"9.4.4Essai de fonctionnement
de l'actionneur"à la page72).

12.4 Dépannage en fonction des codes d'erreur

En cas de problème, un code d'erreur s'affiche sur l'interface
utilisateur. Il est important de comprendre le problème et de prendre
des mesures correctives avant de réinitialiser le code d'erreur. Cette
opération est réservée à un installateur agréé ou à votre revendeur
local.

Ce chapitre vous offre une vue d'ensemble de tous les codes
d'erreur et du contenu qui s'affiche sur l'interface utilisateur.

Veuillez vous reporter au manuel d'entretien pour des consignes de
dépannage plus détaillées pour chaque erreur.

12.4.1 Codes d'erreur: vue d'ensemble

Codes d'erreur de l'unité extérieure

Partie du réfrigérant

Code d'erreur Code d'erreur

détaillé

E1 00 UE : défaut CCI

E3 00 OU: mise en action du

E5 00 UE: surchauffe du moteur

E7 00 UE: anomalie du moteur

H3 00 OU: dysfonctionnement du

Description

Redémarrage requis.
Contactez votre revendeur

commutateur haute pression
(HPS) ou du commutateur basse

pression (LPS)
Contactez votre revendeur

inverter du compresseur
Contactez votre revendeur

du ventilateur l'unité ext.
Contactez votre revendeur

commutateur
haute pression (HPS) ou du

commutateur basse pression
(LPS)

Contactez votre revendeur

Code d'erreur Code d'erreur

détaillé

H7 00 UE: anomalie du capteur de

H9 00 UE: anomalie de la

F3 00 UE: température anormale de

JA 00 UE: anomalie du

J1 00 UE: Problème capteur

J3 00 UE: anomalie de la thermistance

J5 00 UE: Tube d'aspiration problème

J6 00 UE: anomalie de la thermistance

J7 00 UE: anomalie de la thermistance

J8 00 UE: Dysfonctionnement unité ext

L1 00 UE : défaut CCI

L5 00 UE: surintensité instantanée

L8 00 UE: augmentation de

L9 00 UE: défaut démarrage compr.

U0 00 UE: manque de réfrigérant.

U2 00 UE: défaut tension

Description

détection de position
Contactez votre revendeur

thermistance d'air ext.
Contactez votre revendeur

la conduite de refoulement
Contactez votre revendeur

capteur haute pression
Contactez votre revendeur

de pression.
Contactez votre revendeur

de la conduite de refoulement
Contactez votre revendeur

capteur de température
Contactez votre revendeur

de l'échangeur de chaleur
Contactez votre revendeur

de l'échangeur de chaleur
Contactez votre revendeur

Thermistance Liquide
Contactez votre revendeur

Redémarrage requis.
Contactez votre revendeur

inverter (c.c.).
Contactez votre revendeur

température
du coffret électrique
Contactez votre revendeur

Contactez votre revendeur

Contactez votre revendeur

alimentation.
Contactez votre revendeur

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +
EKMBUHCA3V3+9W1
Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur
air-eau modulaires
4P492901-1 – 2017.06

Guide de référence installateur

79

12 Dépannage

Code d'erreur Code d'erreur

détaillé

UA 00 UE: problème d'association

Partie hydraulique

Code d'erreur Code d'erreur

détaillé

7H 01 Problème au niveau du débit

7H 05 Problème de débit d'eau pendant

7H 06 Problème au niveau du débit

7H 07 Problème de débit eau.

80 00 Problème de capteur de

81 00 Problème de capteur de la

89 01 Gel de l'échangeur de chaleur

89 02 Gel de l'échangeur de chaleur

89 03 Gel de l'échangeur de chaleur

8H 00 Augmentation anormale de la

A1 00 Problème détection passage à 0.

A1 01 Erreur lecture EEPROM.

Description

unité int./unité ext.
Redémarrage requis.

Description

d'eau.
Redémarrage automatique.

le chauffage/l'échantillonnage, ou
après l'échec de la routine de
déblocage.

Réinitialisation manuelle.
Vérifiez le circuit du chauffage/

rafraîchissement, ou remplacez
la pompe d'eau.

d'eau pendant le
rafraîchissement/dégivrage.

Réinitialisation manuelle.
Vérifiez l'échangeur de chaleur à

plaques.

Déblocage Pompe Actif

température de retour
Contactez votre revendeur

température de départ
Contactez votre revendeur

TD.

Redémarrage requis.
Contactez votre revendeur

Code d'erreur Code d'erreur

détaillé

AA 01 Surchauffe chauffage d'appoint

C0 00 Dysfonctionnement du capteur

C0 01 Dysfonctionnement du contacteur

C0 02 Dysfonctionnement du contacteur

C4 00 Problème de capteur de T°

CJ 02 Problème de capteur de

H1 00 Problème de capteur externe

U3 00 Le séchage de dalle

U4 00 Problème de communication

U5 00 Problème de communication

U8 01 Connexion perdue avec la carte

UA 00 Problème de correspondance

UA 16 Problème de communication

UA 22 Problème de communication

REMARQUE

Lorsque le débit d'eau minimum est inférieur à celui
indiqué dans le tableau ci-dessous, l'unité s'arrête
temporairement et l'interface utilisateur affiche
l'erreur 7H‑01. Après quelques temps, cette erreur se
réinitialise automatiquement et le fonctionnement de l'unité
reprend.

Description

Redémarrage requis.
Contactez votre revendeur

de débit.
Réinitialisation manuelle.

de débit.
Réinitialisation automatique.

de débit.
Réinitialisation manuelle.

de l'échangeur de chaleur.
Contactez votre revendeur

température intérieure
Contactez votre revendeur

de température
Contactez votre revendeur

ne s'est pas terminé
correctement.

entre les parties hydraulique/du
réfrigérant

avec l'interface utilisateur.

Contactez votre revendeur

entre les parties hydraulique/du
réfrigérant.

Redémarrage de l'unité requis.

entre la partie hydraulique et le
boîtier de commande.

entre le boîtier de commande et
le boîtier optionnel.

A1 00 Erreur lecture EEPROM.

Guide de référence installateur

80

Débit minimal requis

Modèles 06+08 19l/min

Si l'erreur 7H‑01 persiste, l'unité s'arrête et l'interface utilisateur
affiche un code d'erreur qui doit être réinitialisé manuellement. Ce
code d'erreur est différent selon le problème rencontré:

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +

Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur

EKMBUHCA3V3+9W1

air-eau modulaires

4P492901-1 – 2017.06

13 Mise au rebut

Code d'erreur Code d'erreur

détaillé

7H 05 Les problèmes de débit d'eau se

7H 06 Les problèmes relatifs au débit

INFORMATIONS

Lorsque l'interface utilisateur affiche l'erreur 7H‑05, il est
possible que la pompe soit bloquée. Pour vérifier cela,
effectuez un essai de la pompe (consultez "9.4.4Essai de

fonctionnement de l'actionneur" à la page72). Si elle est

bloquée, la pompe effectuera une routine de déblocage
pendant cet essai. Pendant la routine de déblocage, la
diode électroluminescente sur la pompe clignotera en
rouge. À partir du moment où la pompe est débloquée, la
diode électroluminescente restera allumée en vert. Si la
pompe ne peut pas être débloquée dans les 30 minutes,
l'erreur 7H-05 réapparaît sur l'interface utilisateur. Dans ce
cas, la pompe doit être vérifiée et probablement
remplacée.

INFORMATIONS

Si une erreur se produit pendant la routine de déblocage,
la routine de déblocage s'arrête et l'erreur 7H‑05 apparaît
sur l'interface utilisateur (PAS l'erreur qui a causé l'arrêt de
la routine de déblocage). Pour faire apparaître cette erreur,
acceptez d'abord l'erreur 7H‑05.

INFORMATIONS

Si l'unité détecte un débit alors que la pompe ne fonctionne
pas, un appareil externe est probablement à l'origine de ce
flux ou les dispositifs de mesure du débit (capteur et
contacteur de débit) présentent un dysfonctionnement.

▪ Si le capteur de débit détecte un flux alors que la

pompe ne fonctionne pas, l'unité s'arrête et l'interface
utilisateur affiche le code d'erreur C0‑00. Pour faire
redémarrer l'unité, vous devez réinitialiser
manuellement cette erreur.

▪ Si le contacteur de débit détecte un flux alors que la

pompe ne fonctionne pas, l'unité s'arrête
temporairement et l'interface utilisateur affiche le code
d'erreur C0‑01. Après quelques temps, cette erreur se
réinitialise automatiquement et le fonctionnement de
l'unité reprend. Si le problème persiste, l'unité s'arrête
et l'interface utilisateur affiche l'erreur C0‑02. Pour faire
redémarrer l'unité, vous devez réinitialiser
manuellement cette erreur.

Description

produisirent principalement
pendant l'opération de chauffage,
ou après l'échec d'une routine de
déblocage de la pompe d'eau.
Vérifiez le circuit de chauffage.

d'eau surviennent principalement
pendant le fonctionnement du
rafraîchissement/dégivrage.
Vérifiez le circuit de chauffage/
rafraîchissement.

En outre, ce code d'erreur peut
indiquer un dommage lié au gel
sur l'échangeur de chaleur à
plaques. Si tel est le cas,
contactez votre revendeur local.

13 Mise au rebut

REMARQUE

Ne tentez pas de démonter le système: le démontage du
système et le traitement du réfrigérant, de l'huile et des
autres pièces doivent être conformes à la législation
applicable. Les unités doivent être traitées dans des
établissements spécialisés de réutilisation, de recyclage et
de remise en état.

13.1 Aperçu: Mise au rebut

Ordre de montage habituel

La mise au rebut du système consiste généralement en les étapes
suivantes:

1 Pompage du système.
2 Transport du système vers un centre de traitement spécialisé.

INFORMATIONS

Pour plus de détails, reportez-vous au manuel d'entretien.

13.2 A propos de l'aspiration

L'unité est équipée d'une fonction de pompage automatique qui vous
permet de récupérer tout le réfrigérant du système dans l'unité
extérieure.

Exemple: pour protéger l'environnement, procédez à une aspiration
lorsque vous mettez l'unité au rebut.

Il n'est PAS nécessaire de procéder à une aspiration lorsque vous
déplacez l'unité.

REMARQUE

L'unité extérieure est équipée d'un pressostat basse
pression ou d'un capteur basse pression, qui protège le
compresseur en le mettant hors tension. Ne court-circuitez
JAMAIS le pressostat basse pression pendant l'opération
d'aspiration.

13.3 Aspiration

DANGER: RISQUE D'EXPLOSION
Pompage – fuite de réfrigérant. Si vous voulez pomper le

système et qu'il y a une fuite dans le circuit de réfrigérant:

▪ N'utilisez PAS la fonction de pompage automatique de

l'unité qui vous permet de récupérer tout le réfrigérant
du système dans l'unité extérieure. Conséquence
éventuelle: Auto-combustion et explosion du
compresseur en raison d'air entrant dans le
compresseur en marche.

▪ Utilisez un système de récupération séparé de manière

à ce que le compresseur de l'unité ne doive PAS
fonctionner.

REMARQUE

Lors de l'aspiration, arrêtez le compresseur avant de retirer
la tuyauterie de réfrigérant. Si le compresseur tourne
toujours et que la vanne d'arrêt est ouverte lors de
l'aspiration, de l'air sera aspiré dans le système. La
pression anormale au niveau du cycle de réfrigérant
entraînera une panne du compresseur ou d'autres
dommages au système.

1 Mettez l'interrupteur principal d'alimentation SOUS TENSION.
2 Assurez-vous que la vanne d'arrêt du liquide et la vanne d'arrêt

du gaz sont ouvertes.

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +
EKMBUHCA3V3+9W1
Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur
air-eau modulaires
4P492901-1 – 2017.06

Guide de référence installateur

81

13 Mise au rebut

a

c

b

d

d

e

3 Appuyez sur le bouton d'aspiration (BS4) pendant au moins 8

secondes. BS4 est situé sur la CCI dans l'unité extérieure (voir
le schéma de câblage).

Résultat: Le compresseur et le ventilateur de l'unité extérieure
commencent à fonctionner automatiquement.

4 Au bout de 5~10 minutes (au bout de seulement 1~2 minutes si

la température ambiante est très faible (≤–10°C)), fermez la

vanne d'arrêt du liquide à l'aide d'une clé hexagonale.
5 Vérifiez que le vide est atteint à l'aide du manifold.
6 Au bout de 2~3 minutes, fermez la vanne d'arrêt du gaz et

appuyez de nouveau sur le bouton d'aspiration (BS4).

Résultat: L'opération d'aspiration est terminée.
7 Mettez l'interrupteur principal d'alimentation HORS TENSION.

a Vanne d'arrêt du gaz

b Sens de fermeture

c Clé hexagonale

d Couvercle de la vanne

e Vanne d'arrêt du liquide

Guide de référence installateur

82

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +

EKMBUHCA3V3+9W1

Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur

air-eau modulaires

4P492901-1 – 2017.06

14 Données techniques

A~E

a b* b

†

c d He e

B

e

D

HB HD H

U

(mm)

A, B, C — ≥100 ≥250 ≥100
A, B, C, E —

—
—

≥150 ≥250 ≥150 ≥1000 ≤500

≤500

D ≥500

≥500

D, E ≥1000 ≤500
B, D ≥250 ≥500
B, D, E ≥250

≥250

≥400

≥400

≥400

≥400

≥400

≥1000

≥150

≥150

≥150

≥150

≥150

≥150

≥150

≥1000

≥1000 ≥1000 ≤500

HD<H

U

HD<H

U

&

&

H

B>HU

HD>H

U

HB<H

U

a

b*

,†

c

d

e

e

B

e

D

A

B

C

D

E

H

B

H

U

H

H

D

*

,†

14 Données techniques

Un sous-ensemble des récentes données techniques est disponible sur le site régional Daikin (accessible au public). L'ensemble complet
des dernières données techniques est disponible sur l'extranet Daikin (authentification requise).

14.1 Espace de service: Unité extérieure

Unité simple

A,C Obstacles du côté gauche et du côté droit (murs/chicanes)

B Obstacle du côté de l'aspiration (mur/chicane)
D Obstacle du côté de la décharge (mur/chicane)
E Obstacle sur la face supérieure (toit)

a,b,c,d,e Espace de service minimum entre l'unité et les obstacles A, B, C, D et E

* Si les vannes d'arrêt ne sont PAS installées sur l'unité

† Si les vannes d'arrêt sont installées sur l'unité
eBDistance maximale entre l'unité et les bords de l'obstacle E, vers l'obstacleB
eDDistance maximale entre l'unité et les bords de l'obstacle E, vers l'obstacleD

HUHauteur d'installation comprenant la structure d'installation

HB,HDHauteur des obstacles B et D

H Hauteur de la structure d'installation sous l'unité

INFORMATIONS

Si des vannes d'arrêt sont installées sur l'unité, laissez un
espace minimum de 400mm sur le côté de l'entrée d'air.
Si AUCUNE vanne d'arrêt n'est installée sur l'unité, laissez
un espace minimum de 250mm.

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +
EKMBUHCA3V3+9W1
Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur
air-eau modulaires
4P492901-1 – 2017.06

Guide de référence installateur

83

14 Données techniques

p >

M

t >

t >

R1T

R4T

R3T

R1T

1, 3

2, 3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

20

18

21

23

2525

26

27
28
29

30

33

30

34

32

32

37

36

35

R3T

R2T

p<

R6T

R4T

R5T

19

24

18

38

39

4040

31

22

A B

t >

t >

p

t >

t >

t >

t >

t >

3D109207

14.2 Schéma de tuyauterie: unité extérieure

1 Sortie
2 Entrée
3 Vanne d'arrêt avec vanne de purge/remplissage
4 Contacteur de débit
5 Pompe
6 Capteur de débit
7 Purge d'air
8 Échangeur de chaleur à plaques

9 Vanne de sécurité
10 Filtre à eau
11 Vase d'expansion
12 R1T - Thermistance de l'échangeur de chaleur de l'eau de

sortie

13 R3T - Thermistance côté liquide réfrigérant
14 R4T - Thermistance d'eau d'entrée
15 Vanne d'arrêt du gaz avec orifice d'entretien
16 Capteur de pression
17 Vanne 4 voies
18 Silencieux
19 Clapet anti-retour
20 Commutateur haute pression
21 Compresseur
22 Commutateur basse pression
23 Accumulateur

24 Évasement de 5/16" de l'orifice d'entretien
25 Échangeur de chaleur
26 Ventilateur hélicoïdal
27 Tube capillaire 1
28 Tube capillaire 2
29 Tube capillaire 3
30 Silencieux avec filtre
31 Dissipateur thermique de la carte de circuit imprimé de

l'inverter

32 Filtre du réfrigérant
33 Vanne motorisée
34 Vanne d'arrêt du liquide avec orifice d'entretien
35 R3T Thermistance (aspiration)
36 R2T - Thermistance du tuyau d'évacuation
37 R1T - Thermistance de température d'air extérieur
35 R5T - Thermistance de l'échangeur de chaleur
39 R4T - Thermistance (échangeur de chaleur, tuyau de

liquide)

40 R6T - Thermistance (liquide)

A Côté eau
B Côté réfrigérant

À fournir
Débit de réfrigérant - rafraîchissement
Débit de réfrigérant – chauffage

Guide de référence installateur

84

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +

Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur

EKMBUHCA3V3+9W1

air-eau modulaires

4P492901-1 – 2017.06

14 Données techniques

p >

M

t >

t >

R1T

R4T

R3T

R1T

1, 3

2, 3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

20

18

21

23

2525

26

27
28
29

30

30

34

37

36

35

R3T

R2T

p<

R6T

R4T

R5T

19

24

18

38

39

4040

31

22

A B

t >

t >

p

t >

t >

t >

t >

t >

3D109731

33

32

32

31

19

19

19

19

1 Sortie
2 Entrée
3 Vanne d'arrêt avec vanne de purge/remplissage
4 Contacteur de débit
5 Pompe
6 Capteur de débit
7 Purge d'air
8 Échangeur de chaleur à plaques

9 Vanne de sécurité
10 Filtre à eau
11 Vase d'expansion
12 R1T - Thermistance de l'échangeur de chaleur de l'eau de

sortie

13 R3T - Thermistance côté liquide réfrigérant
14 R4T - Thermistance d'eau d'entrée
15 Vanne d'arrêt du gaz avec orifice d'entretien
16 Capteur de pression
17 Vanne 4 voies
18 Silencieux
19 Clapet anti-retour
20 Commutateur haute pression
21 Compresseur
22 Commutateur basse pression
23 Accumulateur
24 Évasement de 5/16" de l'orifice d'entretien
25 Échangeur de chaleur
26 Ventilateur hélicoïdal
27 Tube capillaire 1
28 Tube capillaire 2
29 Tube capillaire 3
30 Silencieux avec filtre
31 Dissipateur thermique de la carte de circuit imprimé de

l'inverter

32 Filtre du réfrigérant
33 Vanne motorisée
34 Vanne d'arrêt du liquide avec orifice d'entretien
35 R3T Thermistance (aspiration)
36 R2T - Thermistance du tuyau d'évacuation
37 R1T - Thermistance de température d'air extérieur
35 R5T - Thermistance de l'échangeur de chaleur
39 R4T - Thermistance (échangeur de chaleur, tuyau de

liquide)

40 R6T - Thermistance (liquide)

A Côté eau

B Côté réfrigérant

À fournir
Débit de réfrigérant - rafraîchissement
Débit de réfrigérant – chauffage

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +
EKMBUHCA3V3+9W1
Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur
air-eau modulaires
4P492901-1 – 2017.06

85

Guide de référence installateur

14 Données techniques

14.3 Schéma de câblage: unité extérieure

Reportez-vous au schéma de câblage interne fourni avec l'unité (à l'intérieur du couvercle du coffret électrique de l'unité extérieure). Les
abréviations utilisées sont répertoriées ci-dessous.

Unité extérieure: module du compresseur

Légendes:

A1P Carte de circuit imprimé (principale)
A2P Carte de circuit imprimé
BS1~BS4 (A2P) Bouton-poussoir de commutation
C1~C3 (A1P) Condensateur
DS1 (A2P) Microcommutateur
E1H Cordon chauffant (optionnel)
F1U (A1P) Fusible T6,3A 250V
F2U (A1P) Fusible T31,5A 250V
F6U (A1P) Fusible T3,15A 250V
F7U, F8U Fusible F1A 250V (optionnel)
H1P~H7P (A2P) Diode électroluminescente (moniteur

d'entretien orange)

HAP (A1P) Diode électroluminescente (moniteur

d'entretien vert)
K1R (A1P) Relais magnétique (Y1S)
K11M (A1P) Contacteur magnétique
K2R, K10R, K13R~K15R

(A1P)
L1R Réacteur
M1C Moteur du compresseur
M1F Moteur du ventilateur
PS (A1P) Alimentation de commutation
Q1DI Disjoncteur de fuite à la terre (30mA)

R1T Thermistance (air)
R2 , R4~R6 (A1P) Résistance
R2T Thermistance (décharge)
R3T Thermistance (aspiration)
R4T Thermistance (échangeur de chaleur)
R5T Thermistance (échangeur de chaleur,

R6T Thermistance (liquide)
R7T~R9T (A1P) Thermistance (coefficient de

RC (A1P) Circuit du récepteur de signal
S1NPH Capteur de pression
S1PH Commutateur haute pression
S1PL Commutateur basse pression
TC (A1P) Circuit de transmission du signal
V1D~V3D (A1P) Diode
V1R (A1P) Module d'alimentation électrique IGBT
V2R (A1P) Module de diode
V1T, V2T (A1P) Transistor bipolaire à grille isolée (IGBT)
X1M Barrette de connexion
Y1E Vanne de détente électronique
Y1S Électrovanne (vanne à 4voies)
Z1C~Z6C Filtre antiparasite (tore magnétique)
Z1F~Z3F (A1P) Filtre antiparasite
LA, NA, HR1~HR4, U, V,

W, X*A (A1P, A2P)

Relais magnétique

(non fourni)

central)

température positif)

Connecteur

Symboles:

L Sous tension
N Neutre

Câblage sur place
Barrette de connexion
Connecteur
Connecteur
Connexion
Terre de protection (vis)

Terre sans parasites
Borne
Option

Câblage en fonction du modèle

Couleurs:

BLK Noir
BLU Bleu
BRN Marron
GRN Vert
ORG Orange
RED Rouge
WHT Blanc
YLW Jaune

Unité extérieure: module hydraulique

Anglais Traduction

(1) Connection diagram (1) Schéma de connexion
Outdoor Unité
Hydro switch box Coffret électrique hydro
Compressor switch box Coffret électrique du

compresseur

Only for normal power supply
(standard)

Hydro switch box supplied from
compressor module

Normal kWh rate power supply Alimentation électrique à tarif

Only for preferential kWh rate
power supply (compressor)

Use normal kWh rate power
supply for hydro switch box

NO valve Vanne normalement ouverte
Indoor Intérieur
Control box Boîte de commande
External outdoor ambient sensor

option
(2) Hydro switch box layout (2) Disposition du coffret

(3) Notes (3) Remarques
X4M Borne principale

Uniquement pour l'alimentation
électrique normale (standard)

Coffret électrique hydro alimenté
par le module du compresseur

normal
Uniquement pour l'alimentation

électrique à tarif préférentiel
(compresseur)

Utilisez l'alimentation électrique à
tarif normal pour le coffret
électrique hydro

Capteur ambiant extérieur
externe en option

électrique hydro

Câblage de mise à la terre

Guide de référence installateur

86

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +

Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur

EKMBUHCA3V3+9W1

air-eau modulaires

4P492901-1 – 2017.06

14 Données techniques

15

1

15

1

15

1

Anglais Traduction

Fil numéro15

Équipement à fournir
Plusieurs possibilités de câblage

Option
Câblage en fonction du modèle
Coffret électrique
CCI

(4) Legend (4) Légende
A1P Carte de circuit imprimé

(principale) (compresseur)
A1P CCI principale (hydro)
A2P Carte de circuit imprimé

(compresseur)
A2P CCI boucle de courant (hydro)
M2S # Vanne d'arrêt
Q*DI # Disjoncteur de protection contre

les fuites à la terre
R6T * Capteur ambiant extérieur

externe en option
TR1 Alimentation électrique du

transformateur
X*M Barrette de connexion
X*A, X*Y Connecteur

*: En option

#: Équipement à fournir

Boîte de commande

Anglais Traduction

(1) Connection diagram (1) Schéma de connexion
Option box Boîtier optionnel
BUH option Option du chauffage d'appoint
Preferential kWh rate power

supply contact: 5 V DC detection
(voltage supplied by PCB)

Contact d'alimentation électrique

à tarif préférentiel: détection

5Vc.c. (tension fournie par CCI)
Hydro switch box Coffret électrique hydro
Control box Boîte de commande
NO valve Vanne normalement ouverte
Only for wired On/OFF

thermostat
Only for wireless On/OFF

thermostat
Only for ext. sensor (floor or

ambient)

Uniquement pour le thermostat

MARCHE/ARRÊT câblé

Uniquement pour le thermostat

MARCHE/ARRÊT sans fil

Uniquement pour le capteur

externe (sol ou ambiant)
(2) Notes (2) Remarques
X1M Borne principale

Câblage de mise à la terre

Fil numéro15

Équipement à fournir

Plusieurs possibilités de câblage

Option

Câblage en fonction du modèle

Coffret électrique

CCI
(3) Control switch box layout (3) Disposition du coffret

électrique de commande
(4) Legend (4) Légende

Anglais Traduction

A3P * Thermostat MARCHE/ARRÊT

(CE=circuit électrique)

A4P * Extension de la CCI (contrôle, en

option)
A5P CCI de l'interface utilisateur
A7P * CCI du récepteur (thermostat

MARCHE/ARRÊT sans fil)
K1A Relais pour le chauffage
K2A Relais pour le rafraîchissement
M2S # Vanne d'ARRÊT
M4S * Kit de vannes
R1H (A3P) * Capteur d'humidité
PC (A7P) Circuit électrique
Q*DI # Disjoncteur de protection contre

les fuites à la terre
R1T (A3P) * Thermostat MARCHE/ARRÊT

capteur ambiant
R2T * Capteur externe (sol ou ambiant)
S1S # Contact d'alimentation électrique

à tarif préférentiel
X*A, X*Y Connecteur
X*M Barrette de connexion

*: En option

#: Équipement à fournir

Option du boîtier de commande: chauffage d'appoint

Anglais Traduction

(1) Connection diagram (1) Schéma de connexion
BUH option Option du chauffage d'appoint
Control box Boîte de commande
Only for *** Uniquement pour ***
(2) Notes (2) Remarques

Câblage de mise à la terre

Fil numéro15

Équipement à fournir

Plusieurs possibilités de câblage

Option

Câblage en fonction du modèle

Coffret électrique

CCI
(3) BUH kit switch box (3) Coffret électrique du kit BUH

(4) Legend (4) Légende
F1B Fusible de surintensité chauffage

d'appoint
K1M Contacteur du chauffage

d'appoint (phase1)
K1R Relais du chauffage d'appoint

(phase1)
K2M Contacteur du chauffage

d'appoint (phase2) (uniquement

pour *9W)
K2R Relais du chauffage d'appoint

(phase2) (uniquement pour *9W)
K5M Contacteur de sécurité chauffage

d'appoint (uniquement pour *9W)
Q*DI # Disjoncteur de protection contre

les fuites à la terre

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +
EKMBUHCA3V3+9W1
Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur
air-eau modulaires
4P492901-1 – 2017.06

Guide de référence installateur

87

14 Données techniques

15

1

Anglais Traduction

Q1L Protection thermique du

chauffage d'appoint

R2T Thermistance de chauffage

d'appoint de sortie

X*M Barrette de thermistance

*: En option

#: Équipement à fournir

Option du boîtier de commande: boîtier optionnel

Anglais Traduction

(1) Connection diagram (1) Schéma de connexion
Control box Boîte de commande
Option box Boîtier optionnel
Indoor Intérieur
Alarm output Sortie d'alarme
Space C/H On/OFF output Sortie Marche/ARRÊT du

chauffage/rafraîchissement
Max. voltage Tension maximale
Max. load Charge maximale
Min. load Charge minimale
Ext. heat source Source de chaleur externe
Power limitation digital inputs: 5

V DC detection (voltage supplied
by PCB)

External indoor ambient sensor
option

Electric pulse meter inputs: 5 V
DC pulse detection (voltage
supplied by PCB)

Entrées numériques de limitation

électrique: détection 5Vc.c.

(tension fournie par CCI)

Capteur ambiant intérieur

externe en option

Entrées d'impulsions du

compteur électrique: détection

des impulsions 5Vc.c. (tension

fournie par CCI)
(2) Legend (2) Légende
A4P Extension de la CCI (contrôle, en

option)
R6T * Capteur ambiant intérieur

externe en option
S1P # Entrée de limitation électrique

numérique 1
S2P # Entrée de limitation électrique

numérique 2
S3P # Entrée de limitation électrique

numérique 3
S4P # Entrée de limitation électrique

numérique 4
S5P-S6P # Compteurs électriques
X*A Connecteur
X*M Barrette de connexion
(3) Notes (3) Remarques
X1M Borne principale

Câblage de mise à la terre

Fil numéro15

Équipement à fournir

Plusieurs possibilités de câblage

Option

Câblage en fonction du modèle

Coffret électrique

CCI
(4) Option switch box layout (4) Disposition du coffret

électrique en option

*: En option

#: Équipement à fournir

Guide de référence installateur

88

Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +

EKMBUHCA3V3+9W1

air-eau modulaires

4P492901-1 – 2017.06

Schéma de raccordement électrique

X2M: 13-15

230 V

X8M: 3-4

230 V

X8M: 1-2

X2M: 7-8

X2M: 9-10

230 V

X2M: 5-6

X2M: 3-4

X2M: 1-2

X2M: 11-12

X2M: 1a-2a

2

2

X2M: 1-2-1a

A3P: C-com-H

230 V

X2M: 1-2-1a

X8M: 4-5

A7P: X1M: H-C-com
X2M: L-N

A3P: X1M: 1-3

R2T

X15M: 1-2

X15M: 3-4

X15M: 5-6-7

X2M: 5-6

X2M: 12-11

X2M: 13-14-15

A4P: X5A: 1-2-3

X1M: L-N-PE

A4P: X5A: 1-2-3

X8M: 6-7

X2M: 9-10

X2M: 20-21

X2M: 22-23

230 V

X1M: L-N-PE

2 x 0,75

2 x 0,75

X8M: 10

230 V

X5Y

X8M: 6-7-10

4D109132

2 x 0,75

230 V

230 V

X3M: 1-2

X5M: 3-4

X5M: 1-2

X5M: 5-6

Remarques:

- En cas de câble de signalisation: maintenez un espace libre jusqu'aux câbles d'alimentation > 5 cm

- Chauffages disponibles: reportez-vous au tableau des associations

signal

signal

signal

signal

2 conducteurs

2 conducteurs

2 conducteurs

2 conducteurs

Thermistance extérieure externe

Pièce en option

Boîtier de
commande

Kit de
vannes

BUH

Boîtier de
commande

Uniquement pour *WYQ*
Standard: 4 câbles basse tension
Option: 5 câbles haute tension
À l'intérieur: 6 ou 7 câbles pour BUH
Kit de vannes: 3 câbles

Standard: 4 câbles basse tension
Option: 4 câbles haute tension

2 câbles basse tension

Pour le modèle EKRSCA1

signal

2 conducteurs

Pièce en option

communication

2 conducteurs

Pièce standard

Pièce en option

communication

2 conducteurs

Uniquement pour le
modèle *KRUCB*

A5P: interface utilisateur P1-P2

A5P: interface utilisateur P1-P2

Alimentation

3 conducteurs

alimentation électrique du boîtier de commande: 230 V + terre

signal

signal

signal

2 ou 3 conducteurs

2 conducteurs

2 conducteurs

F1B: L1-L2-L3-N + terre

ou L-N + terre

alimentation électrique du chauffage d'appoint (3/6/9 kW):
400 V ou 230 V + terre

Kit de vannes

Option BUH

signal

2 conducteurs

2 conducteurs

2 conducteurs

signal

signal

2 conducteurs

signal

2 conducteurs

2 conducteurs

Uniquement pour KRCS01-1

Thermistance intérieure externe

Entrée d'impulsions du compteur
électrique 2

Entrée d'impulsions du compteur
électrique 1

Chauffage/rafraîchissement
sortie marche/ARRÊT

Source de chaleur externe (chaudière, par exemple)

Sortie d'alarme

communication

3 conducteurs

3 conducteurs

Entrée de demande
de limitation électrique 4

Entrée de demande
de limitation électrique 3

Entrée de demande
de limitation électrique 2

Entrée de demande
de limitation électrique 1

Équipement
à fournir

Équipement à fournirPièce en option

Pièce en option

Pour le modèle *KRTETS

Capteur externe
(sol ou ambiant)

2 conducteurs

(3 m inclus)

signal

signal

Uniquement pour le modèle *KRTR
(thermostat d'ambiance sans fil)

Uniquement pour le modèle *KRTW
(thermostat d'ambiance câblé)

5 conducteurs pour le fonctionnement R/C

4 conducteurs pour le fonctionnement froid seul

3 conducteurs pour le fonctionnement R/C

2 conducteurs pour le fonctionnement froid seul

Thermostat d'ambiance externe
(zone principale)

Pièce en option

Boîte de commande

Vanne d'ARRÊT

Contact d'alimentation électrique à tarif préférentiel

2 conducteurs

2 conducteurs

2 conducteurs

3 conducteurs

X3M: 5-6

X1M: L-N-terre

alimentation électrique de l'unité: 230 V + terre

alimentation électrique à tarif normal pour unité: 230 V

Uniquement pour les installations avec alimentation électrique à tarif préférentiel

Équipement à fournir

Unité mini refroidisseur

Pièce standard

Alimentation

Boîtier optionnel

Configuration typique

14 Données techniques

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +
EKMBUHCA3V3+9W1
Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur
air-eau modulaires
4P492901-1 – 2017.06

Guide de référence installateur

89

14 Données techniques

7

10

13

16

19

22

25

28

31

7

10

13

16

19

22

25

28

31

20 23 26 29 32

A (°C) A (°C)

B (°C DB)

14.4 Nécessité du kit de vannes

Pour les systèmes réversibles (chauffage+rafraîchissement) dans lesquels un chauffage d'appoint est installé, l'installation du kit de vannes
EKMBHBP1 est requise si la formation de condensation à l'intérieur du chauffage d'appoint est fort probable.

A Température de l'eau de départ de l'évaporateur
B Température bulbe sec

Humidité relative 40%
Humidité relative 60%
Humidité relative 80%

Exemple: Avec une température ambiante de 25°C et une humidité
relative de 40%. Si la température de l'eau de départ de
l'évaporateur est <12°C, de la condensation se forme.

Remarque: Reportez-vous au tableau psychométrique pour plus
d'informations.

Guide de référence installateur

90

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +

EKMBUHCA3V3+9W1

Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur

air-eau modulaires

4P492901-1 – 2017.06

14.5 Courbe ESP: unité extérieure

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

50

A (kPa)

B (l/min)

C

4D109727

Remarque: une erreur de débit surviendra si le débit d'eau minimum
n'est pas atteint.

Uniquement pour les modèles et :

A Pression statique extérieure
B Débit d'eau
C Plage de fonctionnement

Remarques:

▪ La plage de fonctionnement supérieure est uniquement valable si

le support est de l'eau. La limite de la plage de fonctionnement est
moins élevée en cas d'ajout de glycol au système.

▪ La sélection d'un débit non conforme à la plage de

fonctionnement peut endommager l'unité ou causer des
anomalies de fonctionnement au niveau de l'unité.

14 Données techniques

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +
EKMBUHCA3V3+9W1
Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur
air-eau modulaires
4P492901-1 – 2017.06

Guide de référence installateur

91

15 Glossaire

15 Glossaire

Revendeur

Distributeur commercial de l'appareil.

Installateur agréé

Technicien expérimenté qualifié pour installer l'appareil.

Utilisateur

Propriétaire et/ou utilisateur de l'appareil.

Législation applicable

Ensemble des directives, lois, réglementations et/ou codes
internationaux, européens, nationaux et locaux relatifs et
applicables à un appareil ou à un domaine spécifique.

Entreprise chargée de l'entretien

Entreprise qualifiée qui peut procéder à ou coordonner
l'entretien requis au niveau de l'appareil.

Manuel d'installation

Manuel d'instructions destiné à un appareil ou une
application spécifique et détaillant la procédure
d'installation, de configuration et d'entretien.

Manuel d'utilisation

Manuel d'instructions défini pour un appareil ou une
application spécifique et détaillant la procédure d'utilisation.

Instructions de maintenance

Manuel d' instructions défini pour un certain produit ou une
certaine application, qui explique (le cas échéant) comme
installer, configurer, utiliser et/ou entretenir le produit ou
l'application.

Accessoires

Étiquettes, manuels, fiches d'informations et équipements
fournis avec l'appareil et qui doivent être installés
conformément aux instructions de la documentation fournie.

Équipement en option

Équipement fabriqué ou approuvé par Daikin qui peut être
associé à l'appareil conformément aux instructions de la
documentation fournie.

Équipement non fourni

Équipement non fabriqué par Daikin qui peut être associé à
l'appareil conformément aux instructions de la
documentation fournie.

Guide de référence installateur

92

EWAQ+EWYQ006+008BAVP + EK(2)CB07CAV3 +

Groupes de refroidisseurs à eau réfrigérée par air et pompes à chaleur

EKMBUHCA3V3+9W1

air-eau modulaires

4P492901-1 – 2017.06

1/7

Tableau de réglages sur place [6.8.2] = .... ID66F5

Unités applicables

EWAQ006BAVP
EWAQ008BAVP
EWYQ006BAVP
EWYQ008BAVP
EWAQ006BAVP-H­EWAQ008BAVP-H­EWYQ006BAVP-H­EWYQ008BAVP-H-

Remarques

(*1) EWYQ*
(*2) EWAQ*

4P478618-1B - 2017.06

2/7

Chemin de
navigation

Code du
champ

Nom du réglage Plage, niveau

V

aleur par défau

t

Date Valeur

Réglages utilisateur

└─ Valeurs prédéfinies

└─ Temp. intérieure

7.4.1.1 R/W [3-07]~[3-06], niv: A.3.2.4

21°C

7.4.1.2 R/W [3-07]~[3-06], niv: A.3.2.4

19°C

7.4.1.3 R/W [3-08]~[3-09], niv: A.3.2.4

24°C

7.4.1.4 R/W [3-08]~[3-09], niv: A.3.2.4

26°C

└─ TD principale

7.4.2.1 [8-09] R/W [9-01]~[9-00], niv: 1°C

45°C

7.4.2.2 [8-0A] R/W [9-01]~[9-00], niv: 1°C

40°C

7.4.2.3 [8-07] R/W [9-03]~[9-02], niv: 1°C

18°C

7.4.2.4 [8-08] R/W [9-03]~[9-02], niv: 1°C

20°C

7.4.2.5 R/W -10~10°C, niv: 1°C

0°C

7.4.2.6 R/W -10~10°C, niv: 1°C

-2°C

7.4.2.7 R/W -10~10°C, niv: 1°C

0°C

7.4.2.8 R/W -10~10°C, niv: 1°C

2°C

└─ Niveau de silence

7.4.4 R/W 0: Niv 1

1: Niv 2

2: Niv 3

└─ Tarif électricité

7.4.5.1 [C-0C]
[D-0C]

R/W 0,00~990/kWh

0/kWh

7.4.5.2 [C-0D]
[D-0D]

R/W 0,00~990/kWh

0/kWh

7.4.5.3 [C-0E]
[D-0E]

R/W 0,00~990/kWh

0/kWh

└─ Tarif combustible

7.4.6 R/W 0,00~990/kWh

0,00~290/MBtu

8,0/kWh

└─ Définir la loi d'eau

└─ Principal

└────────────────── Définir loi d'eau Chaud

7.7.1.1 [1-00] Définir loi d'eau Chaud Faible temp. ambiante pour courbe loi d'eau de

chauffage de zone principale TD.

R/W -40~5°C, niv: 1°C

-10°C

7.7.1.1 [1-01] Définir loi d'eau Chaud Haute temp. ambiante pour courbe loi d'eau de

chauffage de zone principale TD.

R/W 10~25°C, niv: 1°C

15°C

7.7.1.1 [1-02] Définir loi d'eau Chaud Valeur de départ pour faible temp. ambiante

pour courbe loi d'eau de chauffage de zone
principale TD.

R/W

[9-01]~[9-00]°C, niv: 1°C

45°C

7.7.1.1 [1-03] Définir loi d'eau Chaud Valeur de départ pour haute temp. ambiante

pour courbe loi d'eau de chauffage de zone
principale TD.

R/W [9-01]~min(45, [9-00])°C , niv: 1°C

35°C

└────────────────── Définir loi d'eau Froid

7.7.1.2 [1-06] Définir loi d'eau Froid Faible temp. ambiante pour courbe loi d'eau de

rafraîchissement de zone principale TD.

R/W 10~25°C, niv: 1°C

20°C

7.7.1.2 [1-07] Définir loi d'eau Froid Haute temp. ambiante pour courbe loi d'eau de

rafraîchissement de zone principale TD.

R/W

25~43°C, niv: 1°C

35°C

7.7.1.2 [1-08] Définir loi d'eau Froid Valeur de départ pour faible temp. ambiante

pour courbe loi d'eau de rafraîchissement de
zone principale TD.

R/W [9-03]~[9-02]°C, niv: 1°C

22°C

7.7.1.2 [1-09] Définir loi d'eau Froid Valeur de départ pour haute temp. ambiante

pour courbe loi d'eau de rafraîchissement de
zone principale TD.

R/W [9-03]~[9-02]°C, niv: 1°C

18°C

Réglages installateur

└─ Configuration système

└─ Standard

A.2.1.1 [E-00] R/O 0~5

1: Mini chille

r

A.2.1.2 [E-01] R/O

0~1

1: 16

A.2.1.3 [E-02] R/O

0: Type 1 (*1)
1: T

yp

e 2 (*2

)

A.2.1.7 [C-07] R/W 0: Contrôle TD

1: Contrôle TA ext

2: Contrôle T

A

A.2.1.8 [7-02] R/O

0: 1 zone TD

A.2.1.9 [F-0D] R/W 0: Continu

1: Échantillon

2: Demand

e

A.2.1.A [E-04] R/O 0: Non

1: Oui

A.2.1.B R/W 0: Sur l'unité

1: Dans la

p

ièc

e

A.2.1.C [E-0D] Présence de Glycol R/W

0: Non

1: Oui

└─ Options

A.2.2.B [C-08] R/W

0: Non

1: Capteur ext.
2: Ca

p

teur int.

└────────────────── Module de contrôle

A.2.2.E.1 [E-03] R/W

0: Pas d'appoint

1: 1 niv
2: 2 nivx

A.2.2.E.2 [5-0D] R/W 0~5

1: 1P,(1/1+2)

4: 3PN,(1/2)
5: 3PN,

(

1/1+2

)

A.2.2.E.3 [D-01] R/W

0: Non

1: Ouvert actif
2: Fermé actif

Réglage installateur en contradiction
avec la valeur par défaut

Confort (chauffage)

Éco (chauffage)

Confort (rafraîch.)

Éco (rafraîch.)

Moyen

Basse

Éco (rafraîch.)

Tableau de réglages sur place

Confort (chauffage)

Éco (chauffage)

Confort (rafraîch.)

Confort (chauffage)

Éco (chauffage)

Confort (rafraîch.)

Éco (rafraîch.)

Haute

Type d'appoint

Tarif préférentiel

Type d'unité

Type de compresseur

Type logiciel UI

Méthode ctrl

Nb de zones TD
Mode pompe

Éco énergie possible

Emplacement interface

Capteur ext.

Niveau chauf. appoint

4P478618-1B - 2017.06 (*1) EWYQ*_(*2) EWAQ*

3/7

Chemin de
navigation

Code du
champ

Nom du réglage Plage, niveau

V

aleur par défau

t

Date Valeur

Réglage installateur en contradiction
avec la valeur par défaut

Tableau de réglages sur place

A.2.2.E.5 [C-05] R/W

1: Thermo ON/OFF

2: Demande R/C

└────────────────── Module en option

A.2.2.F.1 [C-02] R/W

0: Non

1: Relève
2: ­3: -

A.2.2.F.2 [C-09] R/W

0: Normal. ouvert

1: Normal. fermé

A.2.2.F.3 [D-08] R/W

0: Non

1: 0,1 impuls/kWh
2: 1 impuls/kWh
3: 10 impuls/kWh
4: 100 impuls/kWh
5: 1000 im

p

uls/kWh

A.2.2.F.4 [D-09] R/W

0: Non

1: 0,1 impuls/kWh
2: 1 impuls/kWh
3: 10 impuls/kWh
4: 100 impuls/kWh
5: 1000 im

p

uls/kWh

A.2.2.F.5 [C-08] R/W

0: Non

1: Capteur ext.
2: Ca

p

teur int.

A.2.2.F.6 [D-04] R/W

0: Non

1: Oui

└─ Puissances

A.2.3.2 [6-03] R/W 0~10 kW, niv: 0,2 kW

3 kW

A.2.3.3 [6-04] R/W 0~10 kW, niv: 0,2 kW

0 kW

└─ Mode ambiant

└─ Réglages TD

└────────────────── Principal

A.3.1.1.1 R/W 0: Absolu

1: Loi d'eau

2: Abs + progr
3: LE +

prog

r

A.3.1.1.2.1 [9-01] Plage de temp. Temp minimale (chauff) R/W 15~37°C, niv: 1°C

25°C

A.3.1.1.2.2 [9-00] Plage de temp. Temp maximale (chauff) R/W 37~55°C, niv: 1°C

55°C

A.3.1.1.2.3 [9-03] Plage de temp. Temp min (rafraîch) R/W 5~18°C, niv: 1°C

5°C

A.3.1.1.2.4 [9-02] Plage de temp. Temp max (rafraîch) R/W 18~22°C, niv: 1°C

22°C

A.3.1.1.5 [8-05] R/W 0: Non

1: Oui

A.3.1.1.7 [9-0B] R/W

0: Rapide

1: Lent

└────────────────── Delta T source

A.3.1.3.1 [9-09] R/W 3~10°C, niv: 1°C

5°C

A.3.1.3.2 [9-0A] R/W 3~10°C, niv: 1°C

5°C

└─ Thermostat d'ambiance

A.3.2.1.1 [3-07] Plage temp. int. Temp minimale (chauff) R/W 12~18°C, niv: A.3.2.4

16°C

A.3.2.1.2 [3-06] Plage temp. int. Temp maximale (chauff) R/W 18~30°C, niv: A.3.2.4

30°C

A.3.2.1.3 [3-09] Plage temp. int. Temp min (rafraîch) R/W 15~25°C, niv: A.3.2.4

15°C

A.3.2.1.4 [3-08] Plage temp. int. Temp max (rafraîch) R/W 25~35°C, niv: A.3.2.4

35°C

A.3.2.2 [2-0A] R/W -5~5°C, niv: 0,5°C

0°C

A.3.2.3 [2-09] R/W -5~5°C, niv: 0,5°C

0°C

A.3.2.4 R/W 0: 0,5°C

1: 1°C

└─ Plage fonctionnement

A.3.3.1 [4-02] R/W 14~35°C, niv: 1°C

35°C

A.3.3.2 [F-01] R/W 10~35°C, niv: 1°C

20°C

└─ Sources de chaleur

└─ Chauffage d'appoint

A.5.1.1 [4-00] R/W 0~2

0: Désactivée

1: Activ

é

A.5.1.3 [4-07] R/W 0: Non

1: Oui

A.5.1.4 [5-01] R/W -15~35°C, niv: 1°C

-4°C

└─ Fonctnmnt système

└─ Redémarrage auto

A.6.1 [3-00] R/W 0: Non

1: Oui

└─ Tarif préférentiel

A.6.2.1 [D-00] R/W

0~3

0: Aucun

2: Appoint seul
3: Tous les app.

A.6.2.2 [D-05] R/W 0: Arrêt forcé

1: Fctmnt normal

└─ Contrôle de la consommation électrique

A.6.3.1 [4-08] R/W

0: Aucun délestage

1: Continu
2: Entrées num.

A.6.3.2 [4-09] R/W 0: Courant

1: Puissanc

e

A.6.3.3 [5-05] R/W 0~50 A, niveau: 1 A

50

A

A.6.3.4 [5-09] R/W 0~20 kW, niveau: 0,5 kW

20 kW

TD modulée

Type d'émetteur

Chauff.

Type contact princ.

Type app. ext.

Sortie alarme

Compteur kWh externe 1

Compteur kWh externe 2

Capteur ext.

Délestage par entr. num.

Activer appoint niv. 2

Temp marche mode rafr

Appoint : niv 1

Appoint : niv 2

Mode consigne TD

Temp. d'équilibre

App. autorisés

Arrêt forcé pompe

Rafraî.

Décalage temp. int.

Décal. capteur ext. T°

Niveau temp. intérieure

Temp arrêt mode chauff

Mode fctnmnt

Mode

Type

Valeur ampères

Valeur kW

(*1) EWYQ*_(*2) EWAQ* 4P478618-1B - 2017.06

4/7

Chemin de
navigation

Code du
champ

Nom du réglage Plage, niveau

V

aleur par défau

t

Date Valeur

Réglage installateur en contradiction
avec la valeur par défaut

Tableau de réglages sur place

A.6.3.5.1 [5-05] Limites amp. pour EN Limite EN1 R/W 0~50 A, niveau: 1 A

50

A

A.6.3.5.2 [5-06] Limites amp. pour EN Limite EN2 R/W 0~50 A, niveau: 1 A

50

A

A.6.3.5.3 [5-07] Limites amp. pour EN Limite EN3 R/W 0~50 A, niveau: 1 A

50

A

A.6.3.5.4 [5-08] Limites amp. pour EN Limite EN4 R/W 0~50 A, niveau: 1 A

50

A

A.6.3.6.1 [5-09] Limites kW pour EN Limite EN1 R/W 0~20 kW, niveau: 0,5 kW

20 kW

A.6.3.6.2 [5-0A] Limites kW pour EN Limite EN2 R/W 0~20 kW, niveau: 0,5 kW

20 kW

A.6.3.6.3 [5-0B] Limites kW pour EN Limite EN3 R/W 0~20 kW, niveau: 0,5 kW

20 kW

A.6.3.6.4 [5-0C] Limites kW pour EN Limite EN4 R/W 0~20 kW, niveau: 0,5 kW

20 kW

A.6.3.7 [4-01] R/W

0~2

0: Aucun

2: A

pp

oint chauf.

└─ Période de calcul de la moyenne

A.6.4 [1-0A] R/W

0: Pas de moyenne

1: 12 h
2: 24 h
3: 48 h
4: 72 h

└─ Décal. capteur ext. T°

A.6.5 [2-0B] R/W -5~5°C, niv: 0,5°C

0°C

└─ Rendem. chaudière

A.6.A [7-05] R/W

0: Très haut

1: Haute
2: Moyen
3: Basse
4: Très faible

└─ Urgence

A.6.C R/W

0: Manuelle

1: Automati

q

ue

└─ Vue d'ensemble des réglages

A.8 [0-00]

35°C

A.8 [0-01]

45°C

A.8 [0-02]

15°C

A.8 [0-03]

-10°C

A.8 [0-04]

8°C

A.8 [0-05]

12°C

A.8 [0-06]

35°C

A.8 [0-07]

20°C

A.8 [0-0B]

55°C

A.8 [0-0C]

60°C

A.8 [0-0D]

15°C

A.8 [0-0E]

-10°C

A.8 [1-00] R/W -40~5°C, niv: 1°C

-10°C

A.8 [1-01] R/W 10~25°C, niv: 1°C

15°C

A.8 [1-02] R/W

[9-01]~[9-00], niv: 1°C

45°C

A.8 [1-03] R/W [9-01]~min(45, [9-00])°C , niv: 1°C

35°C

A.8 [1-04] R/W 0: Désactivée

1: Activ

é

A.8 [1-05]

1

A.8 [1-06] R/W 10~25°C, niv: 1°C

20°C

A.8 [1-07] R/W

25~43°C, niv: 1°C

35°C

A.8 [1-08] R/W [9-03]~[9-02]°C, niv: 1°C

22°C

A.8 [1-09] R/W [9-03]~[9-02]°C, niv: 1°C

18°C

A.8 [1-0A] R/W

0: Pas de moyenne

1: 12 h
2: 24 h
3: 48 h
4: 72 h

A.8 [2-00]

5

A.8 [2-01]

1

A.8 [2-02]

23

A.8 [2-03]

60

A.8 [2-04]

40

A.8 [2-05] R/W 4~16°C, niv: 1°C

16°C

A.8 [2-06] R/W 0: Désactivée

1: Activ

é

A.8 [2-09] R/W -5~5°C, niv: 0,5°C

0°C

A.8 [2-0A] R/W -5~5°C, niv: 0,5°C

0°C

A.8 [2-0B] R/W -5~5°C, niv: 0,5°C

0°C

A.8 [3-00] R/W 0: Non

1: Oui

A.8 [3-01]

0

A.8 [3-02]

1

A.8 [3-03]

4

A.8 [3-04]

2

A.8 [3-05]

1

A.8 [3-06] R/W 18~30°C, niv: A.3.2.4

30°C

A.8 [3-07] R/W 12~18°C, niv: A.3.2.4

16°C

A.8 [3-08] R/W 25~35°C, niv: A.3.2.4

35°C

A.8 [3-09] R/W 15~25°C, niv: A.3.2.4

15°C

--

--

--

Priorité

--

--

-­Faible temp. ambiante pour courbe loi d'eau de chauffage de zone principale TD.

Haute temp. ambiante pour courbe loi d'eau de chauffage de zone principale TD.

Valeur de départ pour faible temp. ambiante pour courbe loi d'eau de chauffage de
zone principale TD.

--

--

--

--

--

--

Valeur de départ pour haute temp. ambiante pour courbe loi d'eau de
rafraîchissement de zone principale TD.
Temps de calcul de la temp. extérieure moyenne ?

--

--

--

--

Valeur de départ pour haute temp. ambiante pour courbe loi d'eau de chauffage de
zone principale TD.
Rafraîchissement loi d'eau de la zone de température de départ principale.

-­Faible temp. ambiante pour courbe loi d'eau de rafraîchissement de zone
principale TD.
Haute temp. ambiante pour courbe loi d'eau de rafraîchissement de zone
principale TD.
Valeur de départ pour faible temp. ambiante pour courbe loi d'eau de
rafraîchissement de zone principale TD.

Le redémarrage auto de l'unité est-il autorisé ?

--

--

--

--

--

-­Température antigel

Protection antigel

Régler le décalage selon la temp. intérieure mesurée

Régler le décalage selon la temp. intérieure mesurée

Décal. requis par rapport à la température ext. mesurée?

Temp. intérieure maximale souhaitée pour le chauffage ?

Temp. intérieure minimale souhaitée pour le chauffage?

Temp. intérieure maximale souhaitée pour le rafraîch. ?

Temp. intérieure minimale souhaitée pour le rafraîch. ?

4P478618-1B - 2017.06 (*1) EWYQ*_(*2) EWAQ*

5/7

Chemin de
navigation

Code du
champ

Nom du réglage Plage, niveau

V

aleur par défau

t

Date Valeur

Réglage installateur en contradiction
avec la valeur par défaut

Tableau de réglages sur place

A.8 [4-00] R/W 0~2

0: Désactivée

1: Activ

é

A.8 [4-01] R/W

0~2

0: Aucu

n

A.8 [4-02] R/W 14~35°C, niv: 1°C

35°C

A.8 [4-03]

3

A.8 [4-04] R/W

0: Fonction. intermittent pompe

1: Fonctionnement continu pompe
2: Aucune

p

rotection

A.8 [4-05]

0

A.8 [4-06]

0/1

A.8 [4-07] R/W 0: Non

1: Oui

A.8 [4-08] R/W

0: Aucun délestage

1: Continu
2: Entrées num.

A.8 [4-09] R/W 0: Courant

1: Puissanc

e

A.8 [4-0A]

0

A.8 [4-0B] R/W 1~10°C, niv: 0,5°C

1°C

A.8 [4-0D] R/W 1~10°C, niv: 0,5°C

3°C

A.8 [4-0E] L'installateur est-il sur site? R/W 0: Non

1: Oui

A.8 [5-00] R/W 0: Autorisé

1: Non autoris

é

A.8 [5-01] R/W -15~35°C, niv: 1°C

-4°C

A.8 [5-02] R/W 0: Désactivée

1: Activ

é

A.8 [5-03] R/W -15~35°C, niv: 1°C

0°C

A.8 [5-04]

10

A.8 [5-05] R/W 0~50 A, niveau: 1 A

50

A

A.8 [5-06] R/W 0~50 A, niveau: 1 A

50

A

A.8 [5-07] R/W 0~50 A, niveau: 1 A

50

A

A.8 [5-08] R/W 0~50 A, niveau: 1 A

50

A

A.8 [5-09] R/W 0~20 kW, niveau: 0,5 kW

20 kW

A.8 [5-0A] R/W 0~20 kW, niveau: 0,5 kW

20 kW

A.8 [5-0B] R/W 0~20 kW, niveau: 0,5 kW

20 kW

A.8 [5-0C] R/W 0~20 kW, niveau: 0,5 kW

20 kW

A.8 [5-0D] R/W 0~5

1: 1P,(1/1+2)

4: 3PN,(1/2)
5: 3PN,

(

1/1+2

)

A.8 [5-0E]

1

A.8 [6-00] R/W 2~20°C, niv: 1°C

2°C

A.8 [6-01] R/W 0~10°C, niv: 1°C

2°C

A.8 [6-02]

0

A.8 [6-03] R/W 0~10 kW, niveau: 0,2 kW

3 kW

A.8 [6-04] R/W 0~10 kW, niveau: 0,2 kW

0 kW

A.8 [6-05]

0

A.8 [6-06]

0

A.8 [6-07]

0

A.8 [6-08]

10

A.8 [6-09]

0

A.8 [6-0A]

55°C

A.8 [6-0B]

45°C

A.8 [6-0C]

45°C

A.8 [6-0D]

1

A.8 [6-0E]

60°C

A.8 [7-00]

0°C

A.8 [7-01]

2°C

A.8 [7-02] R/O

0: 1 zone TD

A.8 [7-03]

2,5

A.8 [7-04]

0

A.8 [7-05] R/W

0: Très haut

1: Haute
2: Moyen
3: Basse
4: Très faible

A.8 [8-00]

1 min

A.8 [8-01]

30

A.8 [8-02]

0,5

A.8 [8-03]

50

A.8 [8-04] R/W 0~95 min, niveau: 5 min

95 min

A.8 [8-05] R/W 0: Non

1: Oui

A.8 [8-06] R/W 0~10°C, niv: 1°C

3°C

A.8 [8-07] R/W [9-03]~[9-02], niv: 1°C

18°C

A.8 [8-08] R/W [9-03]~[9-02], niv: 1°C

20°C

A.8 [8-09] R/W [9-01]~[9-00], niv: 1°C

45°C

A.8 [8-0A] R/W [9-01]~[9-00], niv: 1°C

40°C

A.8 [8-0B]

13

Sous quelle température ext. le chauffage est-il autorisé ?

-­Protect. tuyaux eau contre gel

--

-- (ne pas modifier cette valeur)
Activer le deuxième niveau du chauffage d'appoint ?

Mode de fonctionnement du chauffage d'appoint ?

Quel est l'appoint électrique prioritaire ?

Quelle est la température d'équilibre du bâtiment ?

Priorité au chauffage.

Température de priorité au chauffage.

-­Quelle est la limite demandée pour EN1 ?

Quelle est la limite demandée pour EN2 ?

Mode de délestage requis sur le système ?

Type de délestage requis ?

-­Hystérésis de commutation chauffage/rafraîchissement automatique.

Décalage de commutation chauffage/rafraîchissement automatique.

Fctment du chauffage d'appoint autorisé au-dessus de temp. d'équilibre pendant
fctment du chauffage?

Type d'installation de chauffage d'appoint utilisée ?

-­Différence de température déterminant la température de mise en MARCHE de la
pompe à chaleur.
Différence de température déterminant la température d'ARRÊT de la pompe à
chaleur.

-­Quelle est la puissance de l'appoint niv 1 ?

Quelle est la limite demandée pour EN3 ?

Quelle est la limite demandée pour EN4 ?

Quelle est la limite demandée pour EN1 ?

Quelle est la limite demandée pour EN2 ?

Quelle est la limite demandée pour EN3 ?

Quelle est la limite demandée pour EN4 ?

--

--

--

--

--

--

Quelle est la puissance de l'appoint niv 2 ?

--

--

--

--

--

--

--

-­Durée de fonctionnement additionnelle par rapport à la durée de fonctionnement
maximale.
Autoriser la modulation de la TD pour contrôler la pièce ?

Modulation maximale de la température de départ.

-­Combien de zones TD y a-t-il?

--

-­Rendem. chaudière

--

TD principale de confort souhaitée pour le rafraîch. ?

TD principale éco souhaitée pour le rafraîch. ?

TD principale de confort souhaitée pour le chauffage ?

TD principale éco souhaitée pour le chauffage ?

--

(*1) EWYQ*_(*2) EWAQ* 4P478618-1B - 2017.06

6/7

Chemin de
navigation

Code du
champ

Nom du réglage Plage, niveau

V

aleur par défau

t

Date Valeur

Réglage installateur en contradiction
avec la valeur par défaut

Tableau de réglages sur place

A.8 [8-0C]

10

A.8 [8-0D]

16

A.8 [9-00] R/W 37~55°C, niv: 1°C

55°C

A.8 [9-01] R/W 15~37°C, niv: 1°C

25°C

A.8 [9-02] R/W 18~22°C, niv: 1°C

22°C

A.8 [9-03] R/W 5~18°C, niv: 1°C

5°C

A.8 [9-04] R/W 1~4°C, niv: 1°C

1°C

A.8 [9-05]

25

A.8 [9-06]

55

A.8 [9-07]

5

A.8 [9-08]

22

A.8 [9-09] R/W 3~10°C, niv: 1°C

5°C

A.8 [9-0A] R/W 3~10°C, niv: 1°C

5°C

A.8 [9-0B] R/W

0: Rapide

1: Lent

A.8 [9-0C] R/W 1~6°C, niv: 0,5°C

1°C

A.8 [9-0D] R/W 0~8, niv:1

0 : 100%
1~4 : 80~50%
5~8 : 80~50%

6

A.8 [9-0E]

6

A.8 [A-00]

0

A.8 [A-01]

0

A.8 [A-02]

0

A.8 [A-03]

0

A.8 [A-04]

0

A.8 [B-00]

0

A.8 [B-01]

0

A.8 [B-02]

0

A.8 [B-03]

0

A.8 [B-04]

0

A.8 [C-00]

0

A.8 [C-01]

0

A.8 [C-02] R/W

0: Non

1: Relève
2: ­3: -

A.8 [C-03] R/W -25~25°C, niv: 1°C

0°C

A.8 [C-04] R/W 2~10°C, niv: 1°C

3°C

A.8 [C-05] R/W

1: Thermo ON/OFF

2: Demande R/C

A.8 [C-06]

1

A.8 [C-07] R/W 0: Contrôle TD

1: Contrôle TA ext

2: Contrôle T

A

A.8 [C-08] R/W

0: Non

1: Capteur ext.
2: Ca

p

teur int.

A.8 [C-09] R/W

0: Normal. ouvert

1: Normal. fermé

A.8 [C-0A]

0

A.8 [C-0C] R/W 0~7

0

A.8 [C-0D] R/W 0~7

0

A.8 [C-0E] R/W 0~7

0

A.8 [D-00] R/W

0~3

0: Aucun

2: Appoint seul
3: Tous les a

pp

.

A.8 [D-01] R/W

0~3

0: Non

1: Tarif ouvert
2: Tarif fermé

A.8 [D-02]

0

A.8 [D-03] R/W 0: Désactivée

1: Activée, décalage 2°C (de -2 à 2°C)

2: Activée, décalage 4°C (de -2 à 2°C)

3: Activée, décalage 2°C (de -4 à 4°C)
4: Activée, décalage 4°C (de -4 à 4°C)

A.8 [D-04] R/W

0: Non

1: Oui

A.8 [D-05] R/W 0: Arrêt forcé

1: Fctmnt normal

A.8 [D-07]

0

A.8 [D-08] R/W

0: Non

1: 0,1 impuls/kWh
2: 1 impuls/kWh
3: 10 impuls/kWh
4: 100 impuls/kWh
5: 1000 im

p

uls/kWh

A.8 [D-09] R/W

0: Non

1: 0,1 impuls/kWh
2: 1 impuls/kWh
3: 10 impuls/kWh
4: 100 impuls/kWh
5: 1000 im

p

uls/kWh

A.8 [D-0A]

0

A.8 [D-0B]

2

A.8 [D-0C] R/W 0~49

0

-­TD maximale souhaitée pour la zone princ. de chauffage ?

TD minimale souhaitée pour la zone princ. de chauffage?

TD maximale souhaitée pour la zone princ. de rafraîch. ?

TD minimale souhaitée pour la zone princ. de rafraîchissement?

Température de dépassement de la température de départ.

--

Type d'émetteur connecté à la zone TD principale ?

Hystérésis de la température intérieure.

Limite de vitesse de la pompe

--

--

--

--

--

--

-­Quel est le delta T souhaité pour le chauffage ?

Quel est le delta T souhaité pour le rafraîchissement ?

--

--

--

-­Une source d'appoint externe est-elle connectée ?

Température d'activation de la relève.

--

--

--

--

--

--

-­Valeur décimale prix élevé de l'électricité (ne pas utiliser)

Valeur décimale prix moyen de l'électricité (ne pas utiliser)

Valeur décimale prix faible de l'électricité (ne pas utiliser)

Appoints autorisés si alim. tarif préf. interrompue ?

--

Température d'hystérésis de la relève.

Type de contact de demande thermo pour la zone princ. ?

-­Méthode de contrôle de l'unité lors du fonctionnement ?

Type de capteur externe installé ?

Type de contact de sortie alarme requis ?

Un compteur ext. est-il utilisé pour mesurer la conso ?

--

-­Prix élevé de l'électricité (ne pas utiliser)

Compensation de la température de départ autour de 0°C.

Module option pour délestage

Type contact arrêt forcé

Pompe autorisée si alim. tarif préf. interrompue ?

-­Un compteur ext. est-il utilisé pour mesurer la conso ?

4P478618-1B - 2017.06 (*1) EWYQ*_(*2) EWAQ*

7/7

Chemin de
navigation

Code du
champ

Nom du réglage Plage, niveau

V

aleur par défau

t

Date Valeur

Réglage installateur en contradiction
avec la valeur par défaut

Tableau de réglages sur place

A.8 [D-0D] R/W 0~49

0

A.8 [D-0E] R/W 0~49

0

A.8 [E-00] R/O

1: Mini chille

r

A.8 [E-01] R/O

0~1

1: 16

A.8 [E-02] R/O

0: Type 1 (*1)
1: T

yp

e 2 (*2

)

A.8 [E-03] R/W

0: Pas d'appoint

1: 1 niv
2: 2 nivx

A.8 [E-04] R/O

0: Non

1: Oui

A.8 [E-05]

0

A.8 [E-06]

1

A.8 [E-07]

0

A.8 [E-08] R/W

0: Désactivée

1: Activé

A.8 [E-09]

0

A.8 [E-0A]

0

A.8 [E-0B]

0

A.8 [E-0C]

0

A.8 [E-0D] Le système est rempli avec de

l'eau glycolée?

R/W

0: Non

1: Oui

A.8 [E-0E] --

0

A.8 [F-00] R/W

0: Désactivée

1: Activé

A.8 [F-01] R/W 10~35°C, niv: 1°C

20°C

A.8 [F-02]

3

A.8 [F-03]

5

A.8 [F-04]

0

A.8 [F-05]

0

A.8 [F-06]

0

A.8 [F-09] R/W

0: Désactivée

1: Activé

A.8 [F-0A]

0

A.8 [F-0B]

0

A.8 [F-0C]

1

A.8 [F-0D] R/W 0: Continu

1: Échantillon

2: Demand

e

Prix moyen de l'électricité (ne pas utiliser)

Prix faible de l'électricité (ne pas utiliser)

--

-­Fonction d'économie d'énergie de l'unité extérieure.

--

--

--

Type d'unité installée ?
Type de compresseur installé ?

Type de logiciel de l'unité intérieure ?

Nombre de niveaux du chauffage d'appoint ?

Fonction économie énergie disponible sur l'unité ext. ?

--

Mode de fonctionnement de la pompe ?

--

-­Fonctionnement de la pompe en cas d'anomalie du flux.

--

--

--

--

Fonctionnement de la pompe autorisé hors plage.

Au-dessus de quelle temp. ext. le rafraîch. est-il autorisé ?

--

--

--

(*1) EWYQ*_(*2) EWAQ* 4P478618-1B - 2017.06

4P492901-1 2017.06

Copyright 2017 Daikin