Daikin EWAQ004BAVP, EWAQ005BAVP, EWYQ004BAVP, EWYQ005BAVP, EKMBUHCA3V3 User reference guide [pl]

Przewodnik odniesienia

dla użytkownika

Kompaktowe chłodzone powietrzem wytwornice

wody lodowej i kompaktowe pompy ciepła typu

powietrze-woda

EWAQ004BAVP
EWAQ005BAVP

EWYQ004BAVP
EWYQ005BAVP
EKMBUHCA3V3
EKMBUHCA9W1

Przewodnik odniesienia dla użytkownika

Kompaktowe chłodzone powietrzem wytwornice wody lodowej i

kompaktowe pompy ciepła typu powietrze-woda

polski

Spis treści

Spis treści

1 Ogólne środki ostrożności 2

1.1 Informacje o dokumentacji ........................................................ 2

1.1.1 Znaczenie ostrzeżeń i symboli.................................... 2

1.2 Dla użytkownika ........................................................................ 3

2 Informacje na temat tego dokumentu 3
3 Informacje o systemie 4

3.1 Podzespoły w typowym układzie systemu ................................ 4

4 Obsługa 4

4.1 Omówienie: Praca ..................................................................... 4

4.2 Kontroler zdalny w skrócie ........................................................ 5

4.2.1 Przyciski...................................................................... 5

4.2.2 Ikony stanu.................................................................. 5

4.3 Podstawowe zasady użycia ...................................................... 5

4.3.1 Korzystanie ze stron głównych ................................... 5

4.3.2 Korzystanie ze struktury menu.................................... 5

4.3.3 WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE elementów sterowania.. 6

4.4 Sterowanie ogrzewaniem/chłodzeniem pomieszczenia ............ 6

4.4.1 Informacje o sterowaniu ogrzewaniem/chłodzeniem

pomieszczenia ............................................................ 6

4.4.2 Ustawienie trybu dla pomieszczeń.............................. 6

4.4.3 Określanie używanej metody sterowania

temperaturą................................................................. 7

4.4.4 Sterowanie przy pomocy termostatu w
pomieszczeniu — Informacje na temat sterowania

przy pomocy termostatu w pomieszczeniu ................. 7

4.4.5 Sterowanie przy pomocy termostatu w
pomieszczeniu — Używanie strony głównej

termostatu w pomieszczeniu....................................... 8

4.4.6 Sterowanie przy pomocy termostatu w
pomieszczeniu — Używanie stron głównych

temperatury zasilania.................................................. 10

4.4.7 Sterowanie temperaturą zasilania — Informacje na

temat sterowania temperaturą zasilania ..................... 10

4.4.8 Sterowanie temperaturą zasilania — Używanie
sterowania temperaturą zasilania zgodnie z

harmonogramem......................................................... 11

4.4.9 Sterowanie temperaturą zasilania — Używanie
sterowania temperaturą zasilania NIEZGODNIE z

harmonogramem......................................................... 11

4.4.10 Sterowanie przy pomocy zewnętrznego termostatu w
pomieszczeniu — Informacje na temat sterowania
przy pomocy zewnętrznego termostatu w

pomieszczeniu ............................................................ 11

4.4.11 Sterowanie przy pomocy zewnętrznego termostatu w
pomieszczeniu — Używanie sterowania przy
pomocy zewnętrznego termostatu w pomieszczeniu.. 11

4.5 Zaawansowane użycie .............................................................. 11

4.5.1 Informacje o zmienianiu poziomu uprawnień

użytkownika ................................................................ 11

4.5.2 Korzystanie z trybu cichego........................................ 11

4.5.3 Używanie trybu urlopu ................................................ 12

4.5.4 Odczytywanie informacji ............................................. 13

4.5.5 Konfigurowanie daty, godziny, jednostek miary,

kontrastu i podświetlenia............................................. 13

4.5.6 Konfigurowanie profilu użytkownika i stron głównych. 14

4.6 Wartości zadane i harmonogramy............................................. 14

4.6.1 Korzystanie z wartości zadanych................................ 14

4.6.2 Używanie i programowanie harmonogramów............. 14

4.6.3 Harmonogramy: Przykład ........................................... 15

4.6.4 Wstępnie zdefiniowane harmonogramy:
Temperatura pomieszczenia + temperatura zasilania

(głównego) .................................................................. 15

4.7 Działanie zależne od pogody .................................................... 15

4.7.1 Wybieranie ustawień zależnych od pogody................ 15

4.8 Struktura menu: Przegląd ustawień użytkownika...................... 17

4.9 Ustawienia instalatora: Tabele wypełniane przez instalatora.... 18

4.9.1 Szybki kreator .............................................................. 18

4.9.2 Sterowanie ogrzewaniem/chłodzeniem

pomieszczenia ............................................................. 18

4.9.3 Numer kontaktowy/pomocy [6.3.2]............................... 19

5 Ustawianie cen energii 19

5.1 Ustawianie ceny paliwa .............................................................. 19

5.2 Ustawianie ceny energii elektrycznej ......................................... 19

5.3 Ustawianie timera harmonogramu cen energii elektrycznej....... 19

Informacje o cenach energii w przypadku zniżki na kWh za

energię odnawialną .................................................................... 19

5.3.1 Ustawianie cen paliwa w przypadku zniżki na kWh

za energię odnawialną ................................................. 19

5.3.2 Ustawianie cen energii elektrycznej w przypadku

zniżki na kWh za energię odnawialną.......................... 19

5.3.3 Przykład ....................................................................... 19

6 Wskazówki dotyczące oszczędzania energii 20
7 Czynności konserwacyjne i serwisowe 20

7.1 Omówienie: Czynności konserwacyjne i serwisowe .................. 20

7.2 Odnajdowanie numeru kontaktowego/pomocy .......................... 20

8 Rozwiązywanie problemów 21

8.1 Omówienie: Rozwiązywanie problemów .................................... 21

8.2 Sprawdzanie historii błędu ......................................................... 21

8.3 Sprawdzanie historii ostrzeżeń................................................... 21

8.4 Objaw: temperatura w salonie jest za niska (za wysoka)........... 21

8.5 Objaw: Awaria pompy ciepła ...................................................... 21

9 Zmiana miejsca montażu 21

9.1 Omówienie: Zmiana miejsca montażu ....................................... 21

10 Utylizacja 21
11 Słownik 21

1 Ogólne środki ostrożności

1.1 Informacje o dokumentacji

▪ Oryginalna dokumentacja została napisana w języku angielskim.

Dokumentacja we wszystkich pozostałych językach jest
tłumaczeniem.

▪ Środki ostrożności opisane w niniejszym dokumencie dotyczą

bardzo ważnych zagadnień, konieczne jest więc dokładne
stosowanie się do nich.

▪ Instalację systemu oraz wszystkie działania opisane w instrukcji

instalacji oraz w podręczniku referencyjnym dla instalatora
MUSZĄ być przeprowadzone przez instalatora dysponującego
odpowiednimi uprawnieniami.

1.1.1 Znaczenie ostrzeżeń i symboli

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazuje na sytuację, która powoduje zgon lub poważne
obrażenia ciała.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO PORAŻENIA
PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

Wskazuje na sytuację, która może doprowadzić do
porażenia prądem elektrycznym.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO POPARZENIA

Wskazuje na sytuację, która może doprowadzić do
poparzeń w wyniku działania bardzo wysokich lub niskich
temperatur.

Przewodnik odniesienia dla użytkownika

2

Kompaktowe chłodzone powietrzem wytwornice wody lodowej i

kompaktowe pompy ciepła typu powietrze-woda

EWAQ+EWYQ004+005BAVP

4P469114-1B – 2018.06

2 Informacje na temat tego dokumentu

NIEBEZPIECZEŃSTWO: NIEBEZPIECZEŃSTWO
WYBUCHU

Wskazuje sytuację, która może doprowadzić do wybuchu.

OSTRZEŻENIE

Wskazuje na sytuację, która może doprowadzić do zgonu
lub poważnych obrażeń ciała.

OSTRZEŻENIE: MATERIAŁ ŁATWOPALNY

OSTROŻNIE

Wskazuje na sytuację, która może doprowadzić do
niewielkich lub umiarkowanych obrażeń ciała.

UWAGA

Wskazuje na sytuację, która może doprowadzić do
uszkodzenia sprzętu lub innego mienia.

INFORMACJE

Wskazuje na przydatne wskazówki lub informacje
dodatkowe.

Symbol Wyjaśnienie

Przed przystąpieniem do montażu należy
zapoznać się z instrukcją montażu i obsługi oraz z
arkuszem instrukcji okablowania elektrycznego.

Przed przystąpieniem do czynności
konserwacyjnych i serwisowych należy zapoznać
się z instrukcją serwisową.

Więcej informacji zawiera podręcznik instalatora i
podręcznik referencyjny użytkownika.

▪ Jednostki zostały oznaczone następującym symbolem:

Oznacza to, że urządzenia elektryczne i elektroniczne należy
usuwać osobno, NIE zaś z niesegregowanymi odpadami z
gospodarstw domowych. NIE NALEŻY podejmować prób
samodzielnego demontażu układu: demontaż układu, utylizacja
czynnika chłodniczego, oleju oraz wszelkich innych elementów
muszą przebiegać zgodnie z właściwymi przepisami i muszą być
przeprowadzone przez autoryzowanego instalatora.
Urządzenia muszą być poddane obróbce przez wyspecjalizowaną
stację w celu ponownego wykorzystania, recyklingu i odzysku.
Zapewnienie prawidłowej utylizacji produktu pozwala zapobiec
ewentualnym ujemnym dla środowiska i zdrowia ludzi skutkom.
Aby uzyskać więcej informacji należy skontaktować się z
instalatorem lub lokalnym urzędem.

▪ Baterie zostały oznaczone następującym symbolem:

Oznacza to, że baterie muszą być usuwane osobno, NIE zaś z
niesegregowanymi odpadami z gospodarstw domowych. Jeśli
poniżej tego symbolu umieszczony jest symbol pierwiastka
chemicznego, oznacza to, że bateria zawiera metale ciężkie w
stężeniu przekraczającym pewien próg.
Możliwe symbole substancji chemicznych to: Pb: ołów (>0,004%).
Zużyte baterie muszą być przetwarzane w wyspecjalizowanych
placówkach w celu ich ponownego wykorzystania. Zapewnienie
prawidłowej utylizacji odpadów bateryjnych pozwala zapobiec
ewentualnym negatywnym dla środowiska i zdrowia ludzi
skutkom.

1.2 Dla użytkownika

▪ W przypadku braku pewności co do sposobu obsługi urządzenia

należy skontaktować się z instalatorem.

▪ To urządzenie może być obsługiwane przez dzieci w wieku lat 8 i

więcej oraz osoby o obniżonej sprawności fizycznej, sensorycznej
lub umysłowej, a także przez osoby bez specjalnej wiedzy i
doświadczenia, pod warunkiem, że nad ich bezpieczeństwem
będzie czuwała osoba za nie odpowiedzialna lub zostaną one
poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia
i powiadomione o związanych z tym zagrożeniach. Należy
dopilnować, aby dzieci NIE bawiły się urządzeniem. Dzieci bez
nadzoru NIE powinny czyścić urządzenia ani wykonywać przy nim
czynności konserwacyjnych.

OSTRZEŻENIE

Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym lub pożaru:

▪ Jednostki NIE WOLNO zwilżać.
▪ NIE WOLNO obsługiwać jednostki mokrymi rękami.
▪ Na jednostce NIE WOLNO umieszczać żadnych

przedmiotów czy innego sprzętu.

UWAGA

▪ Na urządzeniu NIE WOLNO umieszczać żadnych

przedmiotów czy innego sprzętu.

▪ NIE WOLNO siadać, wspinać się ani stawać na

urządzeniu.

2 Informacje na temat tego

dokumentu

Dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na zakup tego produktu.
Proszę:

▪ Przeczytać uważnie dokumentację przed rozpoczęciem obsługi

kontrolera zdalnego w celu zapewnienia możliwie najwyższej
wydajności.

▪ Poproś instalatora o przekazanie informacji na temat ustawień

używanych do skonfigurowania systemu. Sprawdź, czy instalator
wypełnił tabele ustawień instalatora. Jeśli nie, poproś go o
zrobienie tego.

▪ Dokumentację należy zachować na przyszłość.

Czytelnik docelowy

Użytkownikkońcowy

Zestaw dokumentacji

Niniejszy dokument jest częścią zestawu dokumentacji. Pełen
zestaw składa się z następujących elementów:

▪ Ogólne środki ostrożności:

▪ Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa, które należy przeczytać

przed rozpoczęciem obsługi systemu

▪ Format: Papierowa (w opakowaniu jednostki zewnętrznej)

▪ Instrukcja obsługi:

▪ Szybki przewodnik podstawowej obsługi
▪ Format: Papierowa (w opakowaniu jednostki zewnętrznej)

EWAQ+EWYQ004+005BAVP
Kompaktowe chłodzone powietrzem wytwornice wody lodowej i
kompaktowe pompy ciepła typu powietrze-woda
4P469114-1B – 2018.06

Przewodnik odniesienia dla użytkownika

3

3 Informacje o systemie

1

20.0°C >

18.0°C >

22.0°C >

24.0°C >

7.4.1.1 Temperatura pomieszczenia
Komfort (ogrzewanie)

Eko (ogrzewanie)
Komfort (chłodzenie)
Eko (chłodzenie)

Wybierz

Przewiń

g

a

d

b

e

f

c

B

C

D

A

▪ Przewodnik odniesienia dla użytkownika:

▪ Szczegółowe instrukcje krok po kroku oraz informacje

dotyczące podstawowej i zaawansowanej obsługi

▪ Format: Pliki w formacie cyfrowym dostępne pod adresem

http://www.daikineurope.com/support-and-manuals/product­information/

Najnowsze wersje dostarczonej dokumentacji mogą być dostępne
na regionalnej stronie internetowej firmy Daikin lub u instalatora.

Oryginalna dokumentacja została napisana w języku angielskim.
Dokumentacja we wszystkich pozostałych językach jest
tłumaczeniem.

Dostępne ekrany

W zależności od układu systemu i konfiguracji wprowadzonej przez
instalatora nie wszystkie ekrany przedstawione w niniejszym
dokumencie mogą być dostępne w posiadanym kontrolerze
zdalnym.

Numery pozycji

Numery pozycji pomagają zlokalizować pozycję w strukturze menu
interfejsu użytkownika. W niniejszym dokumencie znajdują się
odwołania do tych numerów pozycji.

Przykład: Przejdź do [7.4.1.1]: > Ustawienia użytkownika >
Wartości nastaw > Temperatura pomieszczenia > Komfort
(ogrzewanie)

3 Informacje o systemie

W zależności od układu systemu system może:
▪ Chłodzić pomieszczenie
▪ Ogrzewać pomieszczenie (jeśli zainstalowany jest model z

ogrzewającą/chłodzącą pompąciepła)

3.1 Podzespoły w typowym układzie systemu

4 Obsługa

4.1 Omówienie: Praca

System można obsługiwać za pomocą interfejsu użytkownika. W tej
części opisano sposób użycia interfejsu użytkownika:

Część Opis

W skrócie ▪ Przyciski

▪ Ikony stanu

Podstawowe zasady
użycia

Sterowanie
ogrzewaniem/
chłodzeniem
pomieszczenia

Zaawansowane użycie Informacje na temat:

Wartości zadane i
harmonogramy

Struktura menu Przegląd struktury menu
Tabela ustawień

instalatora

Informacje na temat:
▪ Stron głównych, na których można

odczytać i zmienić ustawienia
przeznaczone do codziennego użytku

▪ Struktury menu, w którym można

odczytać i zmienić ustawienia, które NIE
SĄ przeznaczone do codziennego
użytku

▪ Elementy sterowania WŁ./WYŁ.
Sposób sterowania ogrzewaniem/

chodzeniem pomieszczenia:
▪ Ustawienie trybu pracy dla pomieszczeń
▪ Sterowanie temperaturą

▪ Tryb cichy
▪ Tryb urlopu
▪ Odczytywanie informacji
▪ Data, godzina, jednostka miary, kontrast

i podświetlenie
▪ Profil użytkownika i strony główne
▪ Blokowanie i odblokowanie przycisków i

funkcji
▪ Sposób użycia wartości zadanych

▪ Sposób wybierania i programowania

harmonogramów
▪ Przegląd wstępnie zdefiniowanych

harmonogramów

Przegląd ustawień instalatora

A Pokój dzienny.
B Sypialnia.
C Strefa temperatury zasilania głównego z wieloma pomieszczeniami (A

i B).

D Pomieszczenie techniczne. Przykład: Garaż.

a Pompa ciepła jednostkizewnętrznej
b Skrzynka sterująca EKCB07CAV3
c Klimakonwektory wentylatorowe
d Interfejs użytkownika podłączony do skrzynki sterującej
e Interfejs użytkownika w pokoju dziennym, używany jako termostat w

pomieszczeniu

f Ogrzewanie podłogowe

g Skrzynka opcji EK2CB07CAV3

Przewodnik odniesienia dla użytkownika

4

Kompaktowe chłodzone powietrzem wytwornice wody lodowej i

kompaktowe pompy ciepła typu powietrze-woda

EWAQ+EWYQ004+005BAVP

4P469114-1B – 2018.06

4 Obsługa

a

ef

b

d

c

4.2 Kontroler zdalny w skrócie

4.2.1 Przyciski

a

STRONY GŁÓWNE

▪ Przełącza pomiędzy stronami głównymi (będąc na stronie

głównej).

▪ Przechodzi do domyślnej strony głównej (będąc w

strukturze menu).

b

INFORMACJE O AWARII

W przypadku wystąpienia awarii, na stronach głównych
wyświetlany jest symbol
więcej informacji na temat awarii.

c

WŁĄCZONE/WYŁĄCZONE

WŁĄCZA lub WYŁĄCZA elementy sterowania (temperaturę
pomieszczenia, temperaturę zasilania).

d

STRUKTURA MENU/WSTECZ

▪ Otwiera strukturę menu (będąc na stronie głównej).
▪ Przechodzi w górę o jeden poziom (podczas nawigowania

po strukturze menu).

▪ Przechodzi wstecz o 1 krok (na przykład: podczas

programowania harmonogramu w strukturze menu).

e

   NAWIGOWANIE/ZMIANA USTAWIEŃ

▪ Przesuwa kursor po ekranie.
▪ Nawiguje po strukturze menu.
▪ Zmienia ustawienia.
▪ Wybiera tryb.

f

OK

▪ Potwierdza wybór.
▪ Wchodzie w menu podrzędne w strukturze menu.
▪ Przełącza pomiędzy wartościami rzeczywistymi i żądanymi

lub pomiędzy wyświetlaniem wartości rzeczywistej i
przesunięcia (jeśli ma zastosowanie) na stronach
głównych.

▪ Przechodzi do kolejnego kroku (podczas programowania

harmonogramu w strukturze menu).

INFORMACJE

Po naciśnięciu przycisku lub podczas zmiany
ustawień, zmiany NIE BĘDĄ zastosowane.

. Naciśnij , aby wyświetlić

Ikona Opis

Żądana temperatura pomieszczenia = wartość
nastawy (Eko; w nocy).

Na stronie głównej temperatury pomieszczenia:
Żądana temperatura pomieszczenia = stosownie do
wybranego harmonogramu.

Temperatura rzeczywista.
Temperatura żądana.
Przy kolejnej zaplanowanej czynności temperatura

żądana zostanie zwiększona.
Przy kolejnej zaplanowanej czynności temperatura

żądana NIE zostanie zmieniona.
Przy kolejnej zaplanowanej czynności temperatura

żądana zostanie zmniejszona.
Wartość nastawy (Komfort or Eko) lub wartość

harmonogramu zostanie tymczasowo zastąpiona.
Aktywny jest tryb cichy.

Tryb świąteczny jest aktywny lub gotowy do
uaktywnienia.

Aktywny jest tryb blokady przycisku oraz/lub tryb
blokady funkcji.

Aktywne jest zewnętrzne źródło ciepła. Przykład:
Palnik gazowy.

Wystąpiła awaria. Naciśnij , aby wyświetlić więcej
informacji na temat awarii.

Aktywny jest tryb zależny od pogody.

Poziom uprawnień użytkownika = Instalator.

Aktywny jest tryb odszraniania/powrotu oleju.

Aktywny jest tryb gorącego startu.
Aktywna jest praca awaryjna.

4.3 Podstawowe zasady użycia

4.3.1 Korzystanie ze stron głównych

Informacje na temat stron głównych

Stron głównych można użyć do odczytania i zmiany ustawień, które
są przeznaczone do codziennego użytku. To, co można zobaczyć i
zrobić na stronach głównych zostało opisane tam, gdzie ma to
zastosowanie. W zależności od układu systemu dostępne mogą być
następujące strony główne:

▪ Temperatura pomieszczenia (Pomieszcz)
▪ Temperatura zasilania głównego (Temp zasil)

Przechodzenie do strony głównej

1 Naciśnij

Wynik: Wyświetlona zostanie jedna ze stron głównych.

2 Ponownie naciśnij

(jeśli jest).

.

, aby wyświetlić kolejną stronę główną

4.3.2 Korzystanie ze struktury menu

4.2.2 Ikony stanu

Informacje o strukturze menu

Ikona Opis

Tryb pracy dla pomieszczeń = Ogrzewanie.

Tryb pracy dla pomieszczeń = Chłodzenie.

Jednostka działa.

Żądana temperatura pomieszczenia = wartość
nastawy (Komfort; w ciągu dnia).

Struktury menu można użyć do odczytania i skonfigurowania
ustawień, które NIE SĄ przeznaczone do codziennego użytku. To,
co można zobaczyć i zrobić w strukturze menu zostało opisane tam,
gdzie ma to zastosowanie. Przegląd struktury menu zawiera sekcja

"4.8 Struktura menu: Przegląd ustawień użytkownika" na
stronie17.

EWAQ+EWYQ004+005BAVP
Kompaktowe chłodzone powietrzem wytwornice wody lodowej i
kompaktowe pompy ciepła typu powietrze-woda
4P469114-1B – 2018.06

Przewodnik odniesienia dla użytkownika

5

4 Obsługa

1
>
>
>
>

Wybierz

Przewiń

Ustaw godzinę/datę
Święto
Tryb cichy
Tryb pracy
Wybierz harmonogramy
Informacje

Automatycznie

Ogrzewanie

Przechodzenie do struktury menu

1 Na stronie głównej naciśnij .

Wynik: Wyświetlona zostanie struktura menu.

Poruszanie się po strukturze menu

Użyj , , , , oraz .

4.3.3 WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE elementów sterowania

Informacje na temat WŁĄCZANIA/WYŁĄCZANIA elementów sterowania

Zanim będzie można

sterować…

Temperatura pomieszczenia Sterowanie temperaturą w

Temperatura zasilania głównego Sterowanie temperaturą zasilania

Po WŁĄCZENIU… Wtedy…

Sterowanie temperaturą w
pomieszczeniu

Sterowanie temperaturą zasilania
głównego

Po WYŁĄCZENIU… Wtedy…

Sterowanie temperaturą w
pomieszczeniu

Sterowanie temperaturą zasilania
głównego

Sprawdzanie, czy sterowanie jest WŁĄCZONE, czy WYŁĄCZONE

1 Przejdź do strony głównej sterowania. Przykład: Strona główna

temperatury pomieszczenia (Pomieszcz).

2 Sprawdź, czy dioda LED jest WŁĄCZONA, czy WYŁĄCZONA.

Uwaga: Jeśli sterowanie jest WYŁĄCZONE, na ekranie

wyświetlane jest również WYŁ.

WŁĄCZANIE lub WYŁĄCZANIE sterowania temperaturą pomieszczenia

1 Przejdź do strony głównej temperatury pomieszczenia

(Pomieszcz).

2 Naciśnij .

WŁĄCZANIE lub WYŁĄCZANIE sterowania temperatury zasilania głównego

1 Przejdź do strony głównej temperatury zasilania głównego

(Temp zasil)

2 Naciśnij .

Należy WŁĄCZYĆ…

pomieszczeniu (Pomieszcz)

głównego (Temp zasil)

Automatycznie WŁĄCZONE
zostanie sterowanie temperaturą
zasilania głównego.

Sterowanie temperaturą w
pomieszczeniu NIE ZOSTANIE
automatycznie WŁĄCZONE.

Sterowanie temperaturą zasilania
głównego NIE ZOSTANIE
automatycznie WYŁĄCZONE.

Sterowanie temperaturą w
pomieszczeniu zostanie
automatycznie WYŁĄCZONE.

4.4 Sterowanie ogrzewaniem/ chłodzeniem pomieszczenia

4.4.1 Informacje o sterowaniu ogrzewaniem/ chłodzeniem pomieszczenia

Sterowanie ogrzewaniem.chłodzeniem pomieszczenia składa się
zwykle z następujących etapów:

1 Ustawienie trybu pracy dla pomieszczeń
2 Sterowanie temperaturą

W zależności od układu systemu i konfiguracji dokonanej przez
instalatora można użyć różnych metod sterowania temperaturą:

▪ Sterowanie termostatem w pomieszczeniu (powiązane lub NIE

powiązane zgodnie z temperaturą zasilania)
▪ Sterowanie temperaturą zasilania
▪ Sterowanie przy pomocy zewnętrznego termostatu w

pomieszczeniu

4.4.2 Ustawienie trybu dla pomieszczeń

Informacje o trybach dla pomieszczeń

W zależności od modelu pompyciepła należy poinformować system
o tym, jaki tryb ma być używany dla pomieszczeń: ogrzewanie czy
chłodzenie.

Jeśli zainstalowany

jest model…

pompyciepłą

Ogrzewanie/chłodzenie System może ogrzewać i chłodzić

pomieszczenie. Należy poinformować
system o tym, jaki tryb ma być używany
dla pomieszczeń.

Tylko chłodzenie System może ochładzać pomieszczenie,

ale NIE ogrzewać je. NIE TRZEBA
informować systemu o tym, jaki tryb ma
być używany dla pomieszczeń.

Aby poinformować system o tym, jaki tryb ma być używany dla
pomieszczeń, można wykonać następujące czynności:

Można… Lokalizacja

Sprawdzić, jaki tryb pracy dla pomieszczeń
jest obecnie używany.

Ustawić tryb pracy dla pomieszczeń. Struktura menu
Ograniczyć sytuacje, w których możliwe jest

automatyczne przełączenie trybu.

Określanie, czy zainstalowany jest model pompyciepła do
ogrzewania/chłodzenia

1 Naciśnij , aby przejść do struktury menu.
2 Sprawdź, czy pozycja [4] Tryb pracy znajduje się na liście. Jeśli

tak, oznacza to, że zainstalowany jest model pompy ciepła do
ogrzewania/chłodzenia.

Sprawdzenie, jaki tryb dla pomieszczeń jest obecnie używany

1 Przejdź do jednej z poniższych stron głównych:

▪ Strona główna temperatury pomieszczenia (Pomieszcz)
▪ Strona główna temperatury zasilania głównego (Temp zasil)

2 Sprawdź ikonę stanu:

Wtedy…

Strony główne:
▪ Temperatura

pomieszczenia

▪ Temperatura

zasilania (główna)

Przewodnik odniesienia dla użytkownika

6

Kompaktowe chłodzone powietrzem wytwornice wody lodowej i

kompaktowe pompy ciepła typu powietrze-woda

EWAQ+EWYQ004+005BAVP

4P469114-1B – 2018.06

4 Obsługa

Jeśli widać… Wtedy…

Tryb pracy = ogrzewanie.
Jednostka NIE ogrzewa

pomieszczenia.
Tryb pracy = ogrzewanie.

Jednostka obecnie ogrzewa
pomieszczenie.

Tryb pracy = chłodzenie.
Jednostka NIE chłodzi pomieszczenia.

Tryb pracy = chłodzenie.
Jednostka obecnie chłodzi

pomieszczenie.

Ustawianie trybu dla pomieszczeń

1 Przejdź do [4]: > Tryb pracy.
2 Wybierz jedną z poniższych opcji i naciśnij :

Po wybraniu… Tryb pracy dla pomieszczeń

zostanie ustawiony na…

Ogrzewanie Zawsze tryb ogrzewania.
Chłodzenie Zawsze tryb chłodzenia.
Automatycznie Automatycznie zmieniany przez

oprogramowanie w oparciu o
temperaturę zewnętrzną (i zależnie od
ustawień instalatora, także
temperaturę wewnętrzną) i
uwzględniający miesięczne
ograniczenia.

Uwaga: Automatyczne przełączanie
trybu możliwe jest jedynie w
określonych warunkach.

Ograniczanie trybu pracy z automatycznym przełączaniem
Wymagania wstępne: Ustawiono poziom uprawnień użytkownika

na Zaawansowany użytkownik.
Wymagania wstępne: Ustawiono tryb dla pomieszczeń na

automatyczny.

1 Przejdź do [7.5]: > Ustawienia użytkownika > Dozwolony

tryb pracy.

2 Wybierz miesiąc i naciśnij .
3 Wybierz Tylko ogrzew., Tylko chłodz. lub Ogrzew./Chłodz. i

naciśnij .

Typowe ograniczenia automatycznego przełączania trybu

Kiedy Ograniczenie

W chłodnym okresie.
Przykład: Październik, listopad, grudzień,

styczeń, luty i marzec.
W ciepłym okresie.

Przykład: Czerwiec, lipiec i sierpień.
Pomiędzy.

Przykład: Kwiecień, maj i wrzesień.

Tylko ogrzew.

Tylko chłodz.

Ogrzew./Chłodz.

4.4.3 Określanie używanej metody sterowania temperaturą

Określanie używanej metody sterowania
temperaturą (metoda1)

Sprawdzić tabelę ustawień wprowadzonych przez instalatora,
wypełnioną przez instalatora.

Określanie używanej metody sterowania
temperaturą (metoda2)

W przypadku posiadania 2 interfejsów użytkownika wykonaj
poniższą procedurę na interfejsie użytkownika.

Wymagania wstępne: Ustawiono poziom uprawnień użytkownika
na Zaawansowany użytkownik.

1 Należy sprawdzić:

Jeśli... Wtedy sterowanie temperaturą jest

ustawione na…

Strefa główna

Temperatura
pomieszczenia
wymieniona jest w
opcji:

[6.1]: > Informacje
o czujniku >
Informacje

Termostat główny A
wymieniony jest w
opcji:

[6.5]: > Siłowniki >
Informacje

W przeciwnym
wypadku

2 Tylko w przypadku sterowania termostatem w pomieszczeniu:

Przejdź do strony głównej temperatury zasilania głównego
(Temp zasil) i sprawdź następujące elementy:

Czy obok

nastawy

wyświetlane jest

?

Tak NIEPOWIĄZANE.

Nie Powiązane wartościami nastaw. Wartości

Sterowanie termostatem w pomieszczeniu.

Przejdź do kolejnego kroku, aby
sprawdzić, czy nastawa wody
wychodzącej i nastawa temperatury
pomieszczenia są powiązane.

Sterowanie przy pomocy zewnętrznego
termostatu w pomieszczeniu.

Sterowanie temperaturą zasilania.

Nastawa wody wychodzącej i nastawa

temperatury pomieszczenia są…

Można ustawić nastawę wody
wychodzącej na stronie głównej.

nastaw można ustawić w strukturze menu.

4.4.4 Sterowanie przy pomocy termostatu w pomieszczeniu — Informacje na temat sterowania przy pomocy termostatu w pomieszczeniu

Sterowanie przy pomocy termostatu w pomieszczeniu oznacza, że
steruje się następującymi elementami:

▪ Temperatura pomieszczenia dla strefy głównej
▪ Temperatura zasilania dla strefy głównej

Temperatura pomieszczenia dla strefy głównej

Aby sterować temperaturą pomieszczenia dla strefy głównej, można
wykonać następujące czynności:

Można… Lokalizacja

Odczytać rzeczywistą i żądaną
temperaturę pomieszczenia.

Tymczasowo zastąpić harmonogram

temperatury pomieszczenia.
Zmienić tryb z harmonogramu na wartość

nastawy.
Aby to zrobić, należy również zdefiniować (w

strukturze menu):
▪ Wartości nastaw
▪ Okres zastąpienia (Blokada temperatury)

Strona główna
temperatury
pomieszczenia

Strona główna
temperatury
pomieszczenia, jeśli
profil użytkownika =
Szczegół.

EWAQ+EWYQ004+005BAVP
Kompaktowe chłodzone powietrzem wytwornice wody lodowej i
kompaktowe pompy ciepła typu powietrze-woda
4P469114-1B – 2018.06

Przewodnik odniesienia dla użytkownika

7

4 Obsługa

15:20

20.0°C

Pn

Pomieszcz

Temp. rzeczywista

15:20

20.0°C

17:30

Temp. rzeczywista

Pomieszcz

Harmonogram

Pn

Wt

20.0°C

Temp. rzeczywista

22.0°C

Temp. żądana

Można… Lokalizacja

Wybrać harmonogram temperatury

pomieszczenia, który ma być użyty.

Zaprogramować harmonogramy.
Zdefiniować wartości nastaw używane

przez harmonogram temperatury
pomieszczenia oraz czas zmiany trybu z
harmonogramu na wartość nastawy.

Patrz również:
▪ "4.4.5 Sterowanie przy pomocy termostatu w pomieszczeniu —

Używanie strony głównej termostatu w pomieszczeniu" na

stronie8

▪ "Ustawianie okresu zastąpienia"na stronie9
▪ "4.6Wartości zadane i harmonogramy"na stronie14

Temperatura zasilania dla strefy głównej

Aby sterować temperaturą zasilania dla strefy głównej, można
wykonać następujące czynności:

Można… Lokalizacja
Odczytać żądaną temperaturę zasilania. Strona główna
Dostosować temperaturę zasilania.

Warunek: Nastawa wody zasilającej NIE
JEST powiązana z nastawą temperatury
pomieszczenia.

Należy to zmienić tylko wtedy, gdy nie
można osiągnąć żądanej temperatury
pomieszczenia.

Zdefiniować wartości nastaw.

Struktura menu

temperatury zasilania
(głównego)

Struktura menu

Odczytywanie rzeczywistej i żądanej temperatury pomieszczenia

1 Przejdź do strony głównej temperatury pomieszczenia

(Pomieszcz).

Wynik: Można odczytać temperaturę rzeczywistą.

2 Naciśnij .

Wynik: Można odczytać temperaturę żądaną.

Tymczasowe zastępowanie harmonogramu temperatury pomieszczenia

1 Przejdź do strony głównej temperatury pomieszczenia

(Pomieszcz).

2 Użyj lub do dostosowania temperatury.

Zmiana trybu z harmonogramu na wartość nastawy

Wymagania wstępne: Profil użytkownika = Szczegół..

1 Przejdź do strony głównej temperatury pomieszczenia

(Pomieszcz).

2 Naciśnij lub , aby wybrać wartość nastawy ( lub ).

Wynik: Tryb powróci do Harmonogram w zależności od okresu

zastępowania.

Przykład: Tymczasowe zastąpienie harmonogramu ORAZ zmiana trybu na wartość nastawy

Skonfigurowano następujące ustawienia:

Warunek: Nastawa wody zasilającej jest
powiązana z nastawą temperatury
pomieszczenia.

Należy to zmienić tylko wtedy, gdy nie
można osiągnąć żądanej temperatury
pomieszczenia.

Patrz również:
▪ "4.4.6 Sterowanie przy pomocy termostatu w pomieszczeniu —

Używanie stron głównych temperatury zasilania"na stronie10

▪ "4.6Wartości zadane i harmonogramy"na stronie14

4.4.5 Sterowanie przy pomocy termostatu w pomieszczeniu — Używanie strony głównej termostatu w pomieszczeniu

Typowe strony główne temperatury pomieszczenia

W zależności od profilu użytkownika interfejs użytkownika
przedstawia podstawową lub szczegółową stronę główną. Aby
ustawić profil użytkownika, patrz "4.5.6 Konfigurowanie profilu

użytkownika i stron głównych"na stronie14.

Profil użytkownika =

Podstawowy

Profil użytkownika = Szczegół.

Ustawienia Opis

Wartości
nastaw

Harmonogram 07:00 Komfort Użytkownik jest w domu.

Komfort (chłodzenie)
= 24°C

Eko (chłodzenie) =
26°C

09:00 Eko Użytkownik jest poza

17:00 Komfort Użytkownik jest w domu.

19:00 23°C Użytkownik jest w domu i

23:00 Eko Temperatura żądana =

Temperatura żądana, gdy
użytkownik jest w domu.

Temperatura żądana:
▪ Gdy użytkownik jest poza

domem

▪ W nocy

Temperatura żądana =
wartość nastawy
(Komfortowy (chłodzenie)).

domem.
Temperatura żądana =

wartość nastawy (Eko
(chłodzenie)).

Temperatura żądana =
wartość nastawy (Komfort
(chłodzenie)).

chce, aby było trochę
chłodniej.

Temperatura żądana =
temperatura
niestandardowa.

wartość nastawy (Eko
(chłodzenie)).

Przewodnik odniesienia dla użytkownika

8

Kompaktowe chłodzone powietrzem wytwornice wody lodowej i

kompaktowe pompy ciepła typu powietrze-woda

EWAQ+EWYQ004+005BAVP

4P469114-1B – 2018.06

4 Obsługa

15:20

26.0°C

15:20

25.0°C

17:00

26.0°C

15:20

Pn

Harmonogram

17:00

26.0°C

17:00

25.0°C

Pn

Pn

Harmonogram

Harmonogram

17:00

26.0°C

17:20

24.0°C

Harmonogram

Harmonogram

Pn

Pn

17:20

24.0°C

17:20

23.0°C

Harmonogram

Harmonogram

Pn

Pn

Ustawienia Opis

Okres
zastąpienia
(Blokada
temperatury)

2godz. Jeśli harmonogram

zostanie tymczasowo
zastąpiony wartością
nastawy, po upływie
2godzin harmonogram
ponownie zostanie użyty.

Jeśli profil użytkownika = Podstawowy, można tymczasowo
zastąpić harmonogram temperatury pomieszczenia naciskając
lub .

Sytuacja Opis

15:20 => Temperatura
harmonogramu = wartość
nastawy (Eko (chłodzenie)) =
26°C.

Można tymczasowo zastąpić
harmonogram.

Temperatura żądana =
temperatura niestandardowa =
25°C.

Przy kolejnej zaplanowanej
czynności (17:00), harmonogram
zostanie użyty ponownie.

Jeśli profil użytkownika = Szczegół., można:
▪ Tymczasowo zastąpić harmonogram temperatury

pomieszczenia naciskając lub (tak samo jak w przypadku,
gdy profil użytkownika = Podstawowy)

▪ Zmienić tryb z harmonogramu na wartość nastawy naciskając

lub

Sytuacja Opis

Użyta zostanie temperatura
pomieszczenia harmonogramu.

15:20 => Temperatura żądana =
wartość nastawy (Eko
(chłodzenie)) = 26°C.

Następna czynność
zaplanowana jest na godzinę
17:00 i żądana temperatura
zostanie wtedy zmniejszona.

Można tymczasowo zastąpić
harmonogram.

Temperatura żądana =
temperatura niestandardowa =
25°C.

Przy kolejnej zaplanowanej
czynności (17:00), harmonogram
zostanie użyty ponownie.

Można zmienić tryb z
harmonogramu na wartość
nastawy (Komfort (chłodzenie)).

Temperatura żądana = wartość
nastawy (Komfort (chłodzenie)) =
24°C.

Po upływie 2godzin
harmonogram zostanie użyty
ponownie (17:20 => 24°C).

Sytuacja Opis

Wcześniej zmieniono tryb z
harmonogramu na wartość
nastawy, a teraz tymczasowo
zastępuje się wartość nastawy.

Temperatura żądana =
temperatura niestandardowa =
23°C.

Po upływie 2godzin
harmonogram zostanie użyty
ponownie (17:20 => 24°C).

Ustawianie okresu zastąpienia

Wymagania wstępne: Ustawiono poziom uprawnień użytkownika

na Zaawansowany użytkownik.

1 Przejdź do [7.2]: > Ustawienia użytkownika > Blokada

temperatury.

2 Wybierz wartość i naciśnij :

▪ Stale
▪ godz. (2, 4, 6, 8)

Przykład użycia: Przyjęcie

W następujących sytuacjach:
▪ Użytkownik korzysta z następującego harmonogramu temperatury

pomieszczenia:
▪ 17:00 wartość nastawy (Komfort) = 24°C
▪ 23:00 wartość nastawy (Eko) = 26°C

▪ Dziś wieczór użytkownik organizuje przyjęcie i chce użyć wartości

nastawy (Komfort) do godziny 02:00.

Można wykonać następujące czynności:

1 Ustaw okres zastępowania (Blokada temperatury) na 6godz..
2 O godzinie 20:00 przejdź do strony głównej temperatury

pomieszczenia (Pomieszcz).

3 Naciśnij przyciski , aby wybrać opcję .

Wynik: Wartość nastawy (Komfort) zostanie użyta do godziny

02:00. Później harmonogram zostanie użyty ponownie.

Przykład użycia: Użytkownik wychodzi na kilka godzin

W następujących sytuacjach:
▪ Użytkownik korzysta z następującego harmonogramu temperatury

pomieszczenia:
▪ 08:00 wartość nastawy (Komfort) = 24°C

▪ 23:00 wartość nastawy (Eko) = 26°C
▪ O godzinie 14:00 użytkownik wychodzi na 3 godziny.
Można wykonać następujące czynności:

1 Ustaw okres zastępowania (Blokada temperatury) na 2godz..
2 Przejdź do strony głównej temperatury pomieszczenia

(Pomieszcz).

3 Naciśnij przyciski , aby wybrać opcję .

Wynik: Przez następne 2 godziny pomieszczenie NIE będzie

chłodzone do zaplanowanej temperatury 24°C, ale do wartości
nastawy (Eko = 26°C). Po upływie 2 godzin pomieszczenie znów
będzie chłodzone do zaplanowanej temperatury 24°C.

Korzyści:
Oszczędność energii, ponieważ NIE chłodzi się niepotrzebnie

pomieszczenia, a przed powrotem do domu w pomieszczeniu znów
jest chłodno.

EWAQ+EWYQ004+005BAVP
Kompaktowe chłodzone powietrzem wytwornice wody lodowej i
kompaktowe pompy ciepła typu powietrze-woda
4P469114-1B – 2018.06

Przewodnik odniesienia dla użytkownika

9

4 Obsługa

15:20

16°C

Temp zasil

Temp. żądana

Pn

15:20

16°C

17:30

Pn

Pn

Temp. żądana

Temp zasil

16°C 18°C

T

l

T

r

4.4.6 Sterowanie przy pomocy termostatu w pomieszczeniu — Używanie stron głównych temperatury zasilania

INFORMACJE

Woda na wylocie do woda przepływająca do emiterów
ciepła. Żądana temperatura zasilania ustawiana jest przez
instalatora zgodnie z typem emitera ciepła. Przykład:
Ogrzewanie podłogowe zaprojektowane jest na niższą
temperaturę zasilania niż grzejniki oraz/lub
klimakonwektory. W przypadku problemów wystarczy
jedynie wyregulować temperaturę zasilania.

Typowe strony główne temperatury zasilania

Strefa główna:

Profil użytkownika =

Podstawowy

Profil użytkownika = Szczegół.

Odczytanie żądanej temperatury zasilania głównego

Przejdź do strony głównej temperatury zasilania (Temp zasil).

Ustawianie wartości nastawy temperatury zasilania (głównego)

INFORMACJE

Nie można dostosować/zastąpić temperatury zasilania
(głównego) w przypadku sterowania przy pomocy
termostatu w pomieszczeniu przy połączonych
temperaturach zasilania. Jeśli jednak jest to konieczne,
można dostosować żądaną temperaturę zasilania
(głównego) poprzez dostosowanie wartości zadanych.

INFORMACJE

Dostosowanie temperatury zasilania jest trwałe, chyba że
temperatura zasilania ustawiana jest za pomocą
harmonogramu. W takim przypadku zastąpienie jest ważne
do czasu wystąpienia następnej zaplanowanej czynności.

1 Przejdź do [7.4.2]:

nastaw > Główna Temp. zasilania.

2 Ustaw Wartości nastaw zgodnie z następującym wykresem.

Przykład: Temperatura komfortowa termostatu w pomieszczeniu

będzie odpowiadać temperaturze komfortowej zasilania.

> Ustawienia użytkownika > Wartości

Aby ustawić/zastąpić temperaturę zasilania (NIEPOWIĄZANĄ z nastawą sterowania termostatem w pomieszczeniu)

INFORMACJE

Aby zobaczyć, czy nastawa temperatury zasilania jest
powiązana z nastawą temperatury w pomieszczeniu, patrz

"4.4.3 Określanie używanej metody sterowania
temperaturą"na stronie7.

Dostosowanie temperatury zasilania (głównego)

1 Przejdź do strony głównej temperatury zasilania głównego

(Główna Temp. zasilania).

2 Naciśnij

INFORMACJE

W przypadku trybu zależnego od pogody, wartość
przesunięcia można zmodyfikować.

lub , aby dostosować. Przykład:

Aby ustawić/zastąpić temperaturę zasilania (powiązaną z nastawą sterowania termostatem w pomieszczeniu)

INFORMACJE

Aby zobaczyć, czy nastawa temperatury zasilania jest
powiązana z nastawą temperatury w pomieszczeniu, patrz

"4.4.3 Określanie używanej metody sterowania
temperaturą"na stronie7.

▪ Tr: Temperatura pomieszczenia
▪ Tl: Temperatura zasilania

3 Naciśnij

lub , aby dostosować/zastąpić.

4.4.7 Sterowanie temperaturą zasilania — Informacje na temat sterowania temperaturą zasilania

Sterowanie temperaturą zasilania oznacza, że steruje się jedynie
temperaturą zasilania. Aby sterować temperaturą zasilania należy
wykonać następujące czynności:

Można… Lokalizacja

Odczytaj żądaną temperaturę zasilania

(głównego).
Dostosuj/zastąp temperaturę zasilania

(głównego).
Wybierz harmonogram temperatury

zasilania (głównego), który ma być użyty.
Zaprogramuj harmonogram temperatury

zasilania (głównego).
Definiować wartości zadane używane

przez harmonogram temperatury zasilania
(głównego).

Patrz również:
▪ "4.4.6 Sterowanie przy pomocy termostatu w pomieszczeniu —

Używanie stron głównych temperatury zasilania"na stronie10

▪ "4.6Wartości zadane i harmonogramy"na stronie14

Strony główne
temperatury zasilania
(głównego)

Struktura menu

Przewodnik odniesienia dla użytkownika

10

Kompaktowe chłodzone powietrzem wytwornice wody lodowej i

EWAQ+EWYQ004+005BAVP

kompaktowe pompy ciepła typu powietrze-woda

4P469114-1B – 2018.06

4 Obsługa

16°C 18°C

16°C 18°C

16°C 18°C

4.4.8 Sterowanie temperaturą zasilania — Używanie sterowania temperaturą zasilania zgodnie z harmonogramem

Ustawianie wartości nastawy temperatury zasilania (głównego)

INFORMACJE

Dostosowanie temperatury zasilania jest trwałe, chyba że
temperatura zasilania ustawiana jest za pomocą
harmonogramu. W takim przypadku zastąpienie jest ważne
do czasu wystąpienia następnej zaplanowanej czynności.

1 Przejdź do [7.4.2]: > Ustawienia użytkownika > Wartości

nastaw > Główna Temp. zasilania.

2 Naciśnij lub , aby dostosować. Przykład:

4.4.9 Sterowanie temperaturą zasilania — Używanie sterowania temperaturą zasilania NIEZGODNIE z harmonogramem

Dostosowanie temperatury zasilania (głównego)

1 Przejdź do strony głównej temperatury zasilania głównego

(Główna Temp. zasilania).

2 Naciśnij lub , aby dostosować. Przykład:

4.4.10 Sterowanie przy pomocy zewnętrznego termostatu w pomieszczeniu — Informacje na temat sterowania przy pomocy zewnętrznego termostatu w pomieszczeniu

Sterowanie przy pomocy zewnętrznego termostatu w pomieszczeniu
oznacza, że steruje się następującymi elementami:

▪ Temperatura pomieszczenia na zewnętrznym termostacie
▪ Temperatura zasilania na interfejsie użytkownika (Daikin)

Aby sterować temperaturą zasilania należy wykonać następujące
czynności:

Można… Lokalizacja
Odczytać żądaną temperaturę zasilania. Strona główna
Dostosuj żądaną temperaturę zasilania.

Należy to zmienić tylko wtedy, gdy nie
można osiągnąć żądanej temperatury
pomieszczenia.

Patrz również: "4.4.6 Sterowanie przy pomocy termostatu w

pomieszczeniu — Używanie stron głównych temperatury
zasilania"na stronie10

temperatury zasilania
(głównego)

4.4.11 Sterowanie przy pomocy zewnętrznego termostatu w pomieszczeniu — Używanie sterowania przy pomocy zewnętrznego termostatu w pomieszczeniu

Dostosowanie temperatury zasilania (głównego)

1 Przejdź do strony głównej temperatury zasilania głównego

(Główna Temp. zasilania).

2 Naciśnij lub , aby dostosować. Przykład:

4.5 Zaawansowane użycie

4.5.1 Informacje o zmienianiu poziomu uprawnień użytkownika

Ilość informacji, które można odczytać w strukturze menu zależy od
poziomu uprawnień użytkownika:

▪ Użytkownik (= domyślnie)
▪ Zaawan. użytk.: Można odczytać więcej informacji.

Ustawianie poziomu uprawnień użytkownika na Zaawansowany użytkownik

1 Przejdź do głównego menu lub do jego podmenu: .
2 Naciśnij na dłużej niż 4sekundy.

Wynik: Poziom uprawnień użytkownika przełączany jest na Zaawan.

użytk.. Wyświetlane są dodatkowe informacje, a do tytułu menu
dodawany jest symbol “+”. Poziom uprawnień użytkownika ma
wartość Zaawan. użytk., o ile nie zostanie ustawiony inaczej.

Ustawianie poziomu uprawnień użytkownika na Użytkownik

1 Naciskaj dłużej niż 4sekundy.

Wynik: Poziom uprawnień użytkownika przełączany jest na

Użytkownik. Interfejs użytkownika przejdzie do domyślnego ekranu
głównego.

4.5.2 Korzystanie z trybu cichego

Informacje o trybie cichym

Trybu cichego można użyć do zmniejszenia poziomu dźwięku
generowanego przez jednostkę zewnętrzną. Powoduje to również
zmniejszenie wydajności ogrzewania/chłodzenia systemu.
Dostępnych jest kilka poziomów trybu cichego.

Można:
▪ Całkowicie wyłączyć tryb cichy
▪ Ręcznie włączyć dany poziom trybu cichego aż do wystąpienia

następnej zaplanowanej czynności

▪ Użyć i zaprogramować harmonogram trybu cichego

INFORMACJE

Jeśli temperatura zewnętrzna jest niższa od zera,
zalecamy NIE używać najcichszego poziomu.

Możliwe poziomy trybu cichego

Poziom Opis

Poziom 1 Mniej cichy. Przy niższych temperaturach

otoczenia wydajność może być mniejsza.

Poziom 2 Umiarkowanie cichy. Niezależnie od

okoliczności wydajność może być mniejsza.

Poziom 3 Najcichszy. Niezależnie od okoliczności

wydajność będzie mniejsza.

EWAQ+EWYQ004+005BAVP
Kompaktowe chłodzone powietrzem wytwornice wody lodowej i
kompaktowe pompy ciepła typu powietrze-woda
4P469114-1B – 2018.06

Przewodnik odniesienia dla użytkownika

11

4 Obsługa

15:20

12.0°C

16 2013

Święto

Pn

Lut

Do
Temp. rzeczyw.

Sprawdzanie, gdy aktywny jest tryb cichy

1 Naciśnij , aby przejść do jednej ze stron głównych.
2 Jeśli wyświetlany jest , tryb cichy jest aktywny.

Aby użyć trybu cichego
Wymagania wstępne: Ustawiono poziom uprawnień użytkownika

na Zaawansowany użytkownik.

1 Przejdź do [3]: > Tryb cichy.
2 Wykonaj jedną z następujących czynności:

Aby… Wtedy…

Całkowicie wyłączyć tryb cichy Wybierz Zawsze WYŁ. i

naciśnij .

Ręcznie włącz dany poziom
trybu cichego

▪ Wybierz Wł. i naciśnij .
▪ Przejdź do [7.4.4]: >

Ustawienia użytkownika >
Wartości nastaw > Poziom
cichy.

▪ Wybierz poziom i naciśnij

.

Użyć i zaprogramować
harmonogram trybu cichego

▪ Wybierz Automatycznie i

naciśnij .

▪ Zaprogramuj harmonogram.

Patrz "4.6.2 Używanie i

programowanie
harmonogramów" na
stronie14.

Przykład użycia: Po południu śpi dziecko

W następujących sytuacjach:
▪ Zaprogramowano harmonogram trybu cichego:

▪ W nocy: Poziom 3 (=najcichszy).
▪ W ciągu dnia: WYŁ aby zapewnić wydajność systemu

ogrzewania/chłodzenia.
▪ Jednak po południu śpi dziecko i użytkownik chce, aby było cicho.
Można wykonać następujące czynności:
Wymagania wstępne: Ustawiono poziom uprawnień użytkownika

na Zaawansowany użytkownik.

1 Przejdź do [3]: > Tryb cichy.
2 Wybierz Wł. i naciśnij .
3 Przejdź do [7.4.4]: > Ustawienia użytkownika > Wartości

nastaw > Poziom cichy.

4 Wybierz Poziom 3 i naciśnij .

Korzyści:
Jednostka zewnętrzna pracuje na najcichszym poziomie.

4.5.3 Używanie trybu urlopu

Informacje o trybie urlopu

Podczas urlopu można użyć trybu urlopu w celu odejścia od
normalnych harmonogramów, bez konieczności ich zmiany. Trybu
urlopu można użyć tylko wtedy, gdy sterowanie temperaturą =
sterowanie przy pomocy termostatu w pomieszczeniu. Patrz także

"4.4.3 Określanie używanej metody sterowania temperaturą" na
stronie7.

Użycie trybu urlopu składa się zwykle z następujących etapów:
1 Konfigurowanie urlopu dla jednej z następujących sytuacji:

Sytuacja Wtedy…

Podczas urlopu
przebywasz w domu

Przewodnik odniesienia dla użytkownika

12

Należy wybrać dzień: ogrzewanie/
chłodzenie pomieszczenia następować
będzie zgodnie z żądaną temperaturą
pomieszczenia dla wybranego dnia.

Sytuacja Wtedy…

Podczas urlopu
wyjeżdżasz z domu

Należy skonfigurować ustawienia
ogrzewania/chłodzenia
pomieszczenia.

Ogrzewanie/chłodzenie pomieszczenia
następować będzie zgodnie z tymi
ustawieniami.

2 Aktywowanie trybu urlopu.

▪ Jeśli NIE ZOSTANIE on aktywowany, skonfigurowane

ustawienia urlopu NIE ZOSTANĄ użyte.

▪ Po aktywowaniu:

Okres Wtedy…

Przed i po urlopie Użyty zostanie normalny

harmonogram.

Podczas urlopu Użyte zostaną skonfigurowane

ustawienia urlopu.

Sprawdzenie, czy tryb urlopu jest aktywny oraz/lub pracuje

1 Naciśnij , aby przejść do jednej ze stron głównych.
2 Należy sprawdzić:

Jeśli wyświetlane jest… Wtedy…

Uaktywniono jeden z
następujących trybów urlopu:

▪ Tryb świąteczny (Poza

domem) jest aktywny, ale
jeszcze NIE działa.

▪ Tryb świątecznego (Dom)

jest aktywny. Nie można
zobaczyć, czy tryb
świąteczny już działa.

Tryb świątecznego (Poza
domem) jest aktywny i działa.

Konfigurowanie świąt (gdy użytkownik zostaje w domu)
Wymagania wstępne: Ustawiono poziom uprawnień użytkownika

na Zaawansowany użytkownik.

1 Przejdź do [2.2]: > Święto > Tryb świąteczny.
2 Wybierz Dom.
3 Skonfiguruj ustawienia trybu świątecznego (gdy użytkownik

zostaje w domu).

4 Aktywuj tryb świąteczny.

Możliwe ustawienia trybu świątecznego (gdy użytkownik zostaje w domu)

Ustawienie Opis

Od oraz Do Pierwszy i ostatni dzień świąt.
Użyj

harmonogram
dnia

Harmonogram dnia używany podczas świąt.

Przykład: Sobota

INFORMACJE

Przełącz na Zaawan. użytk., aby zmienić ustawienie Użyj
harmonogram dnia.

Konfigurowanie świąt (gdy użytkownik wyjeżdża)
Wymagania wstępne: Ustawiono poziom uprawnień użytkownika

na Zaawansowany użytkownik.

1 Przejdź do [2.2]: > Święto > Tryb świąteczny.
2 Wybierz Poza domem.

Kompaktowe chłodzone powietrzem wytwornice wody lodowej i

kompaktowe pompy ciepła typu powietrze-woda

EWAQ+EWYQ004+005BAVP

4P469114-1B – 2018.06

4 Obsługa

3 Skonfiguruj ustawienia trybu świątecznego (gdy użytkownik

wyjeżdża).

4 Aktywuj tryb świąteczny.

Możliwe ustawienia trybu świątecznego (gdy użytkownik

wyjeżdża)

Ustawienie Opis

Do oraz Od Pierwszy i ostatni dzień świąt.
Tryb pracy Tryb pracy używany podczas świąt.
Ogrzewanie Nastawa używana podczas świąt, gdy jednostka

działa w trybie ogrzewania.

Chłodzenie Nastawa używana podczas świąt, gdy jednostka

działa w trybie chłodzenia.

INFORMACJE

Można zmieniać tylko ustawienia Od i Do na poziomie
Użytkownik. Aby zmienić inne ustawienia, należy
przełączyć na poziom Zaawan. użytk..

Aktywowanie lub dezaktywowanie trybu świątecznego

Wymagania wstępne: Skonfigurowano święta.

1 Przejdź do [2.1]: > Święto > Święto.
2 Wykonaj jedną z następujących czynności:

▪ Aby aktywować, wybierz Tak i naciśnij .
▪ Aby dezaktywować, wybierz Nie i naciśnij .

Przykład użycia: Użytkownik wyjeżdża zimą

W następujących sytuacjach:

▪ Za 2dni użytkownik wyjeżdża na 2tygodnie, w zimie.

▪ Użytkownik chce oszczędzić energię, ale zapobiec zamarznięciu

domu.

Można wykonać następujące czynności:

Wymagania wstępne: Ustawiono poziom uprawnień użytkownika

na Zaawansowany użytkownik.

1 Skonfiguruj święta. Przejdź do [2]: > Święto i skonfiguruj

następujące ustawienia:

Ustawienie Wartość

Tryb świąteczny Poza domem
Od 2 lutego 2014
Do 16 lutego 2014
Tryb pracy Ogrzewanie
Ogrzewanie 12°C

2 Aktywuj tryb świąteczny.

▪ Przejdź do [2.1]: > Święto > Święto.
▪ Wybierz Tak i naciśnij .

Korzyści:

▪ Przed i po świętach użyty zostanie normalny harmonogram.

▪ Podczas świąt oszczędzana będzie energia, a dom będzie

chroniony przed zamarznięciem.

Przykład użycia: Podczas świąt użytkownik wraca do domu

W następujących sytuacjach:

▪ Skonfigurowano i aktywowano tryb świątecznego (Poza domem).

▪ Podczas świąt użytkownik wrócił do domu na kilka godzin i chce

użyć normalnego harmonogramu.

Można wykonać następujące czynności:

1 Dezaktywować tryb świąteczny.
2 Przy ponownym wyjściu należy ponownie aktywować tryb

świąteczny.

Korzyści:
NIE trzeba zmieniać harmonogramu ani konfiguracji świąt.

4.5.4 Odczytywanie informacji

Odczytywanie informacji
Wymagania wstępne: Ustawiono poziom uprawnień użytkownika

na Zaawansowany użytkownik.

1 Przejdź do [6]: > Informacje.

Możliwe odczytywanie informacji

W menu… Można odczytać…

[6.1] Informacje o czujniku Temperatura pomieszczenia,

zewnętrzna i zasilania. (Jeśli ma
zastosowanie)

[6.2] Pomiar energii Wytworzona energia, zużyta

energia i zużyty gaz.

[6.3] Obsługa błędów Historia błędu i numer

kontaktowy/pomocy.

[6.4] Poziom uprawnień
użytkownika

[6.5] Siłowniki Status/tryb każdego siłownika.

[6.6] Tryby pracy Bieżący tryb pracy. Przykład:

[6.7] Godziny pracy Godziny pracy systemu.
[6.8] Wersja Informacje o wersji systemu.

Bieżący poziom uprawnień
użytkownika.

Przykład: Włączona/Wyłączona
grzałka BUH.

Tryb odszraniania/powrotu oleju.

4.5.5 Konfigurowanie daty, godziny, jednostek miary, kontrastu i podświetlenia

Konfigurowanie godziny i daty
Wymagania wstępne: Ustawiono poziom uprawnień użytkownika

na Zaawansowany użytkownik.

1 Przejdź do [1]: > Ustaw godzinę/datę.

INFORMACJE

Przełącz na Zaawan. użytk., aby zmienić czas letni i
notację 12-/24-godzinną.

Konfigurowanie jednostek miary
Wymagania wstępne: Ustawiono poziom uprawnień użytkownika

na Zaawansowany użytkownik.

1 Przejdź do [7.6]: > Ustawienia użytkownika > Jednostka

miary.

Możliwe ustawienia jednostek miary

Ustawienie Możliwe jednostki miary

Punkt dziesiętny ▪ Kropka

▪ Przecinek

Temperatura ▪ °C

▪ °F

Wytworzona energia ▪ kWh

▪ MBtu

Przepływ ▪ l/min.

▪ GPM

Konfigurowanie kontrastu kontrolera zdalnego
Wymagania wstępne: Ustawiono poziom uprawnień użytkownika

na Zaawansowany użytkownik.

1 Przejdź do [7.1.1]: > Ustawienia użytkownika > Wyświetlanie

> Kontrast.

EWAQ+EWYQ004+005BAVP
Kompaktowe chłodzone powietrzem wytwornice wody lodowej i
kompaktowe pompy ciepła typu powietrze-woda
4P469114-1B – 2018.06

Przewodnik odniesienia dla użytkownika

13

4 Obsługa

15:20

20.0°C

Pn

Pomieszcz

Temp. rzeczywista

15:20

20.0°C

17:30

Temp. rzeczywista

Pomieszcz

Harmonogram

Pn

Wt

Konfigurowanie czasu podświetlenia LCD w kontrolerze zdalnym

Wymagania wstępne: Ustawiono poziom uprawnień użytkownika

na Zaawansowany użytkownik.

1 Przejdź do [7.1.2]: > Ustawienia użytkownika > Wyświetlanie

4.5.6 Konfigurowanie profilu użytkownika i

Ustawianie profilu użytkownika
Wymagania wstępne: Ustawiono poziom uprawnień użytkownika

na Zaawansowany użytkownik.

1 Przejdź do [7.1.3]: > Ustawienia użytkownika > Wyświetlanie

2 Wybierz profil użytkownika i naciśnij .

Możliwe profile użytkownika

Jeśli profil użytkownika = Szczegół., można zobaczyć i wykonać
więcej czynności na stronach głównych.

Konfigurowanie stron głównych, które dostępne będą dla użytkownika

Wymagania wstępne: Ustawiono poziom uprawnień użytkownika

na Zaawansowany użytkownik.

1 Przejdź do [7.1.4]: > Ustawienia użytkownika > Wyświetlanie

2 Wybierz stronę główną i naciśnij .
3 Wykonaj jedną z następujących czynności:

4.6 Wartości zadane i harmonogramy

4.6.1 Korzystanie z wartości zadanych

Informacje o wartościach zadanych

Wartości zadane można zdefiniować dla wielu elementów
sterowania. Wartości zadane ułatwiają użycie tej samej wartości w
wielu miejscach (na stronie głównej harmonogramów i temperatury
w pomieszczeniu ( i )). Aby zmienić później wartość, wystarczy to
zrobić tylko w jednymi miejscu.

Definiowanie wartości nastaw

1 Przejdź do [7.4]: > Ustawienia użytkownika > Wartości

2 Wybierz kontroler, dla którego ma być używana wartość

3 Wybierz wartość nastawy i naciśnij . Przykład: Komfort

4 Wybierz temperaturę i naciśnij .

Przewodnik odniesienia dla użytkownika

14

> Czas podświetlenia LCD.

stron głównych

> Profil użytkownika.

Profil użytkownika =

Podstawowy

> Dostępne strony główne.
Wynik: Wyświetlona zostanie lista stron głównych dostępnych

dla danego układu systemu.

▪ Aby wyświetlić stronę główną, wybierz Tak i naciśnij .
▪ Aby ukryć stronę główną, wybierz Nie i naciśnij .

nastaw.

nastawy. Przykład: Temperatura pomieszczenia.

(chłodzenie).

Profil użytkownika = Szczegół.

Możliwe wartości nastaw

Skrzynka Wartość nastawy Miejsce użycia

Temperatura
pomieszczenia

Główna Temp.
zasilania

Poziom cichy Używane, gdy tryb cichy

Cena prądu Wysokie

Cena paliwa Nie dotyczy

Komfort ▪ Harmonogramu
Eko

Komfort Harmonogramy temperatury
Eko

Średnia
Niskie

temperatury
pomieszczenia

▪ Strona główna

temperatury
pomieszczenia ( i ),
jeśli profil użytkownika =
Szczegół.

zasilania głównego

ustawiony jest na Wł.
Nie dotyczy

4.6.2 Używanie i programowanie harmonogramów

Informacje o harmonogramach

W zależności od układu systemu i konfiguracji dokonanej przez
instalatora dostępne mogą być harmonogramy (zdefiniowane
wstępnie oraz/lub zdefiniowane przez użytkownika) dla wielu
elementów sterowania.

Można:
▪ Wybrać harmonogramy, które będą obecnie używane.
▪ Programować własne harmonogramy, jeśli zdefiniowane wstępnie

harmonogramy nie są satysfakcjonujące. Możliwe do
zaprogramowania czynności zależą od elementu sterowania.

Możliwe czynności stosownie do sterowania

Sterowanie Możliwe czynności

Temperatura
pomieszczenia

Temperatura
zasilania głównego

Tryb cichy Programowanie, kiedy jednostka ma używać

Cena prądu
elektrycznego

Wybieranie harmonogramu, który ma być obecnie używany

1 Przejdź do [5]: > Wybierz harmonogramy.
2 Wybierz pilota, dla którego ma być używany harmonogram.

Przykład: [5.1] Temperatura pomieszczenia.

3 Wybierz tryb pracy, dla którego ma być używany harmonogram.

Przykład: [5.1.2] Chłodzenie.

4 Wybierz zdefiniowany wstępnie lub zdefiniowany przez

użytkownika harmonogram i naciśnij .

Programowanie harmonogramu

1 Przejdź do [7.3]: > Ustawienia użytkownika > Ustaw

harmonogramy.

Programowanie, kiedy ma mieć miejsce
ogrzewanie lub chłodzenie pomieszczenia:

▪ Komfort (wartość nastawy)
▪ Eko (wartość nastawy)
▪ [Temperatura niestandardowa]

danego poziomu trybu cichego:
▪ Poziom 1
▪ Poziom 2
▪ Poziom 3
▪ WYŁ

Programowanie, gdy dana taryfa za prąd
elektryczny jest prawidłowa.

Kompaktowe chłodzone powietrzem wytwornice wody lodowej i

kompaktowe pompy ciepła typu powietrze-woda

EWAQ+EWYQ004+005BAVP

4P469114-1B – 2018.06

4 Obsługa

07 :00

-- : -- --

Ustaw harmonogram ogrzewania

Pn

Komfort

Wybierz

Przewiń

Usuń linię
Wyczyść harmonogram dnia
Kopiuj dzień
Zapisz harmonogram

07:00 09:00 17:00 23:00

23:0008:00

07:00 09:00 17:0012:00 23:0014:00

23:0008:00

23:0008:00

2 Otwórz pusty, zdefiniowany wstępnie lub zdefiniowany przez

użytkownika harmonogram.

3 Zmień go.
4 Zapisz go.

Wskazówki dotyczące programowania

Można:
▪ Usunąć wiersze z harmonogramu
▪ Wyczyścić harmonogram dnia
▪ Skopiować jeden dzień na inne

Przykład użycia: Użytkownik pracuje w systemie 3-zmianowym

Jeśli użytkownik pracuje w systemie 3-zmianowym, można wykonać
następujące czynności:

1 Zaprogramuj 3 harmonogramy temperatur w trybie ogrzewania i

nadaj im odpowiednie nazwy. Przykład: ZmianaPoranna,
ZmianaDzienna, ZmianaWieczorna

2 Wybrać harmonogram, który będzie obecnie używany.

4.6.3 Harmonogramy: Przykład

INFORMACJE

Procedury programowania innych harmonogramów są
podobne.

W tym przykładzie:
▪ Harmonogram temperatury pomieszczenia w trybie chłodzenia
▪ Poniedziałek = Wtorek = Środa = Czwartek = Piątek
▪ Sobota = Niedziela

Programowanie harmonogramu

1 Przejdź do [7.3.1.1]:

harmonogramy > Temp. pomieszczenia > Ustaw harmonogram
chłodzenia.

2 Wybierz Puste i naciśnij
3 Zaprogramuj harmonogram na poniedziałek. Szczegółowe

informacje przedstawiono poniżej.

4 Skopiuj poniedziałek do wtorku, środy, czwartku i piątku.

Szczegółowe informacje przedstawiono poniżej.

5 Zaprogramuj harmonogram na sobotę.
6 Skopiuj sobotę do niedzieli.
7 Zapisz harmonogram i nadaj mu nazwę. Szczegółowe

informacje przedstawiono poniżej.

Programowanie harmonogramu na poniedziałek

1 Użyj przycisków
2 Naciśnij
3 Programowanie harmonogramu na poniedziałek:

▪ Użyj przycisków
▪ Użyj przycisków

Kopiowanie jednego dnia do innego

1 Wybierz dzień, który chcesz skopiować, a następnie naciśnij

. Przykład: poniedziałek.

2 Wybierz Kopiuj dzień i naciśnij

EWAQ+EWYQ004+005BAVP
Kompaktowe chłodzone powietrzem wytwornice wody lodowej i
kompaktowe pompy ciepła typu powietrze-woda
4P469114-1B – 2018.06

, aby wprowadzić harmonogram na poniedziałek.

> Ustawienia użytkownika > Ustaw

.

i do wybrania poniedziałku.

i do wybrania pozycji.
i , aby zmienić wartość pozycji.

.

3 Ustaw dni, do których chcesz skopiować Tak, i naciśnij

Przykład: wtorek = Tak, środa = Tak, czwartek = Tak i piątek =

Tak.

Zapisywanie harmonogramu

1 Naciśnij
2 Wybierz Użytkownika 1 i naciśnij
3 Zmień nazwę i naciśnij

harmonogramów temperatury pomieszczenia). Przykład:
MójTygodniowyHarmonogram

, wybierz Zapisz harmonogram i naciśnij .

.

. (Ma zastosowanie wyłącznie do

4.6.4 Wstępnie zdefiniowane harmonogramy: Temperatura pomieszczenia + temperatura zasilania (głównego)

: Temperatura żądana = Wartość nastawy (Komfort)

: Temperatura żądana = Wartość nastawy (Eko)

Wstępnie zdefiniowany 1

Pn - Pt

So - Nd

Wstępnie zdefiniowany 2

Pn - Pt

So - Nd

Wstępnie zdefiniowany 3

Pn - Nd

INFORMACJE

Zdefiniowane wstępnie harmonogramy mają zastosowanie
zarówno dla trybu ogrzewania, jak i chłodzenia.

4.7 Działanie zależne od pogody

W sterowaniu ogrzewaniem/chłodzeniem pomieszczenia tryb
nastawy temperatury zasilania może być:

▪ Stały
▪ Zależny od pogody (temperatura wody na wylocie określana jest

automatycznie w zależności od temperatury zewnętrznej)

Aby wybrać tryb nastawy, należy zapoznać się z przewodnikiem
odniesienia dla instalatora.

Aby ustawić parametry krzywej zależnej od pogody, patrz niżej.

4.7.1 Wybieranie ustawień zależnych od pogody

Wymagania wstępne: Ustawiono poziom uprawnień użytkownika

na Zaawansowany użytkownik.

1 Przejdź do [7.7]:

użytkownika.

2 Dla głównej strefy temperatury zasilania [7.7.1] zmień za

pomocą

Ustaw ogrz. zależne od pogody/Ustaw chłodz. zależne od pogody

, , , i potwierdź za pomocą .

> Ustaw zależne od pogody > Ustawienia

Przewodnik odniesienia dla użytkownika

15

.

4 Obsługa

d

c

T

a

T

t

a b

TtDocelowa temperatura zasilania

TaTemperatura zewnętrzna

a Niska temperatura otoczenia na zewnątrz
b Wysoka temperatura otoczenia na zewnątrz
c Żądana temperatura zasilania, kiedy temperatura

d Żądana temperatura zasilania, kiedy temperatura

zewnętrzna jest równa lub spada poniżej wartości niskiej
temperatury otoczenia. Uwaga: w trybie ogrzewania ta
wartość powinna być wyższa niż (d), ponieważ dla niskich
temperatur na zewnątrz wymagana jest cieplejsza woda. W
trybie chłodzenia ta wartość powinna być wyższa niż (d),
ponieważ dla niskich temperatur na zewnątrz wystarczy, że
woda jest mniej zimna

zewnętrzna jest równa lub wzrasta powyżej wartości
wysokiej temperatury otoczenia. Uwaga: w trybie
ogrzewania ta wartość powinna być niższa niż (c),
ponieważ dla wysokich temperatur na zewnątrz wymagana
jest chłodniejsza woda. W trybie chłodzenia ta wartość
powinna być niższa niż (c), ponieważ dla wysokich
temperatur na zewnątrz wymagana jest chłodniejsza woda.

Przewodnik odniesienia dla użytkownika

16

Kompaktowe chłodzone powietrzem wytwornice wody lodowej i

kompaktowe pompy ciepła typu powietrze-woda

EWAQ+EWYQ004+005BAVP

4P469114-1B – 2018.06

4.8 Struktura menu: Przegląd ustawień użytkownika

< >

[1]

[2]

[5]

[6]

[2]

[6.2]

[6.3]

[3]

[4]

Ustaw godzinę/datę

Data
Godzina
Czas letni
Tryb zegara

Święto

Święto

Święto

Święto

Tryb świąteczny

Tryb świąteczny

Dom

Poza domem

Od

Do

Do

Od

Użyj harmonogram dnia

Tryb pracy
Ogrzewanie
Chłodzenie

Tryb cichy

Tryb pracy

Wybierz harmonogramy

Temperatura pomieszczenia
Główna Temp. zasilania

Informacje

Informacje o czujniku
Pomiar energii
Obsługa błędów
Poziom uprawnień użytkownika
Siłowniki
Tryby pracy

Godziny pracy
Wersja

Pomiar energii

Zużyta energia
Wytw. energia

Informacje o błędzie

Historia błędu
Numer kontaktowy/pomocy
Historia ogrzewania

[6.1]

Informacje o czujniku

Temp. pomieszczenia
Temp. zewnętrzna
Woda z grzałki
Woda z wymiennika (PHE)
Temp. wody na powrocie
Temp. czynnika chłod.
Przepływ
Ciśnienie wody
Temp. zewn. (zewn.)
Czujnik przepływu

[6.5]

Siłowniki

Pompa
Sprężarka
BUH: krok 1
BUH: krok 2
Styk wyłaczenia
Termostat główny A
Termostat główny B

[6.6]

Tryby pracy

Odszr./powrót oleju
Gorący start
Awaryjny (wewn.)
Biwalentny
Ogranicz. mocy
Stan ogranicz. mocy
Zapob. zamarz. rur z wodą
Ochr. przeciwzamrożeniowa
Funkcja oszcz. energii

EWAQ+EWYQ004+005BAVP
Kompaktowe chłodzone powietrzem wytwornice wody lodowej i
kompaktowe pompy ciepła typu powietrze-woda
4P469114-1B – 2018.06

4 Obsługa

Przewodnik odniesienia dla użytkownika

17

4 Obsługa

[7]

[6.7]

[7.1]

[7.4]

[7.3]

Godziny pracy

Styczeń
Luty
Ogółem

Ustawienia użytk.

Wyświetlanie
Blokada temperatury

Ustaw harmonogramy
Wartości nastaw
Dozw. tryb pracy
Jednostka miary

Wyświetlanie

Kontrast
Czas podświetlenia LCD

Profil użytkownika
Dostępne strony główne

Ustaw harmonogramy

Temp. pomieszczenia
Główna Temp. zasilania
Tryb cichy

Wartości nastaw

Temperatura pomieszczenia
Główna Temp. zasilania
Poziom cichy

Ustaw zależne od pogody

[7.7]

Ust. zależ. od pogody

Główne

[7.7.1]

Główne

Ustaw ogrz. zależne od pogody
Ustaw chłodz. zależne od pogody

[6.8]

Wersja

Kontroler zdalny
Jednostka wewnętrzna
Jednostka zewnętrzna

[7.6] Jednostka miary

Punkt dziesiętny
Temperatura

Wytworzona energia
Przepływ

INFORMACJE

W zależności od wybranych ustawień instalatora i typu
urządzenia, ustawienia będą widoczne/niewidoczne.

INFORMACJE

Styczeń i Luty w Godziny pracy to tylko przykłady
przedstawiające odpowiednio poprzedni i bieżący miesiąc.

4.9 Ustawienia instalatora: Tabele

4.9.1 Szybki kreator

wypełniane przez instalatora

Ustawienie Wartość

Ustawienia ogrzewania/chłodzenia pomieszczenia [A.2.1]

Met. Ster. 2 (Termostat

Lok. kontrolera 1

Tryb pracy pompy 2 (Żądanie)
Obecny glikol 0 (Nie)

Strona jednostki zewnętrznej [A.2.2]

Zewn. czujnik (na zewnątrz) 0 (Nie)

Skrzynka sterująca [A.2.2.E]

Przewodnik odniesienia dla użytkownika

domyślna

Pokojowy)

(Pomieszczenie)

18

Wypełnij

…

Ustawienie Wartość

Wypełnij

domyślna

Kroki grz. BUH 0
Typ grzałki BUH 1 (1P,(1/1+2))
Korzyst. stawka kWh 0 (Nie)
Typ kontaktu gł. 1 (Termo.)

Skrzynka opcji [A.2.2.F]

Zewn.źr.grz.zapas. 0 (Nie)
Wyj. alarmu 0 (NO)
Zewn. licznik kWh 1 0 (Nie)
Zewn. licznik kWh 2 0 (Nie)
Zewn. czujnik (wewnątrz) 0 (Nie)
PCC przez wejścia cyfrowe 0 (Nie)

Wydajności [A.2.3]

BUH: krok 1 Zależnie od

modelu

BUH: krok 2 Zależnie od

modelu

4.9.2 Sterowanie ogrzewaniem/chłodzeniem pomieszczenia

Ustawienie Wartość

domyślna

Temperatura zasilania: Strefa główna [A.3.1.1]

Nast Tzasil. 1 (Reg.Pog)

Kompaktowe chłodzone powietrzem wytwornice wody lodowej i

kompaktowe pompy ciepła typu powietrze-woda

EWAQ+EWYQ004+005BAVP

4P469114-1B – 2018.06

Wypełnij

…

…

5 Ustawianie cen energii

Ustawienie Wartość

domyślna

Temperatura zasilania: Delta T źródła [A.3.1.3]

Ogrzewanie 5°C
Chłodzenie 5°C

Temperatura zasilania: Modulacja [A.3.1.1.5]

Modulowana Temp. zasil. 1 (Tak)

Temperatura zasilania: Typ emitera [A.3.1.1.7]

Typ emitera 0 (Szybki)

Wypełnij

…

4.9.3 Numer kontaktowy/pomocy [6.3.2]

Ustawienie Wartość

domyślna

Numer kontaktowy/pomocy —

Wypełnij…

5 Ustawianie cen energii

Jeśli tryb oszczędzania w systemie ustawiony jest na Ekonomiczny,
umożliwia ustawienie:

▪ stałej ceny paliwa
▪ 3 poziomów cen energii elektrycznej
▪ timera harmonogramu tygodniowego dla cen elektryczności.
Tryb oszczędzania ustawiany jest przez instalatora i może być

ekologiczny lub ekonomiczny. W trybie ekologicznym główne użycie
energii jest minimalizowane; w trybie ekonomicznym, bieżące
koszty. Należy omówić z instalatorem preferowany tryb
oszczędzania. Więcej informacji można znaleźć w instrukcji
montażu.

Przykład: Jak ustawić ceny energii za pomocą interfejsu
użytkownika?

INFORMACJE

Wartość ceny w zakresie 0,00~990 w walucie/kWh (z 2
znaczącymi wartościami).

INFORMACJE

Jeśli harmonogram nie jest ustawiony, brana jest pod
uwagę wartość Cena prądu dla Wysoka.

5.3 Ustawianie timera harmonogramu cen energii elektrycznej

1 Przejdź do [7.3.8]: > Ustawienia użytkownika > Ustaw

harmonogramy > Cena prądu.

2 Zaprogramuj harmonogram stosowanie do cen energii

elektrycznej Wysokie, Średnia i Niskie dla każdego interwału
czasu.

3 Naciśnij , aby zapisać harmonogram.

INFORMACJE

Wartości dla Wysokie, Średnia i Niskie odpowiadają
wartościom ceny energii elektrycznej Wysokie, Średnia i
Niskie ustawionym wcześniej. Jeśli harmonogram nie jest
ustawiony, brana jest pod uwagę cena energii elektrycznej
Wysokie.

Informacje o cenach energii w przypadku zniżki na kWh za energię odnawialną

Podczas ustawiania cen energii można wziąć pod uwagę zniżkę.
Pomimo iż koszty eksploatacji mogą wzrastać, całkowity kosz
eksploatacji, z uwzględnieniem rabatu, będzie zoptymalizowany.

UWAGA

Upewnij się, że ustawienie cen energii na końcu okresu
zniżki zostanie zmodyfikowane.

Cena Wartość w danej pozycji

Paliwo: 5,3euro centów/kWh [7.4.6]=5,3
Paliwo: 4,8pensów/kWh [7.4.6]=4,8
Elektryczność: 12euro centów/

kWh
Elektryczność: 12,49pensów/

kWh

[7.4.5.1]=12

[7.4.5.1]=12

5.1 Ustawianie ceny paliwa

1 Przejdź do [7.4.6]: > Ustawienia użytkownika > Wartości

nastaw > Cena paliwa.

2 Użyj i , aby ustawić prawidłową cenę.
3 Naciśnij , aby potwierdzić.

INFORMACJE

▪ Wartość ceny w zakresie 0,00~290w walucie/MBtu (z

2 znaczącymi wartościami).

▪ Wartość ceny w zakresie 0,00~990w walucie/kWh (z 2

znaczącymi wartościami).

5.2 Ustawianie ceny energii elektrycznej

1 Przejdź do [7.4.5]: > Ustawienia użytkownika > Wartości

nastaw > Cena prądu.

2 Użyj i , aby ustawić prawidłowe ceny dla Wysokie,

Średnia i Niskie, stosownie do taryfy elektrycznej.

3 Naciśnij , aby potwierdzić.

5.3.1 Ustawianie cen paliwa w przypadku zniżki na kWh za energię odnawialną

Wymagania wstępne: Oblicz wartość ceny paliwa przy pomocy

następującego wzoru: aktualna cena paliwa+(zniżka/kWh×0,9)

1 Przejdź do [7.4.6]: > Ustawienia użytkownika > Wartości

nastaw > Cena paliwa.

2 Użyj i , aby ustawić prawidłową cenę.
3 Naciśnij , aby potwierdzić.

5.3.2 Ustawianie cen energii elektrycznej w przypadku zniżki na kWh za energię odnawialną

Wymagania wstępne: Oblicz wartość ceny energii elektrycznej przy

pomocy następującego wzoru: aktualna cena energii elektrycznej
+zniżka/kWh.

1 Przejdź do [7.4.5]: > Ustawienia użytkownika > Wartości

nastaw > Cena prądu.

2 Użyj i , aby ustawić prawidłowe ceny dla Wysokie,

Średnia i Niskie, stosownie do taryfy elektrycznej.

3 Naciśnij , aby potwierdzić.

5.3.3 Przykład

Niniejszy przykład cen i/lub wartości użyte w tym przypadku NIE SĄ
dokładne.

Data Pensy/kWh

Cena paliwa 4,08
Cena prądu elektrycznego 12,49

EWAQ+EWYQ004+005BAVP
Kompaktowe chłodzone powietrzem wytwornice wody lodowej i
kompaktowe pompy ciepła typu powietrze-woda
4P469114-1B – 2018.06

Przewodnik odniesienia dla użytkownika

19

6 Wskazówki dotyczące oszczędzania energii

Data Pensy/kWh

Zniżka za ogrzewanie ze źródeł
odnawialnych na kWh

Obliczenie cen paliwa:

Cena paliwa=Aktualna cena gazu+(zniżka/kWh×0,9)
Cena paliwa=4,08+(5×0,9)
Cena paliwa=8,58

Obliczenie cen energii elektrycznej:

Cena energii elektrycznej=Aktualna cena energii elektrycznej
+zniżka/kWh

Cena energii elektrycznej=12,49+5
Cena energii elektrycznej=17,49

Cena Wartość w danej pozycji

Paliwo: 4,08pensów/kWh [7.4.6]=8,58
Elektryczność: 12,49pensów/

kWh

5

[7.4.5]=17,49

6 Wskazówki dotyczące

oszczędzania energii

Wskazówki dotyczące temperatury pomieszczenia

▪ Należy upewnić się, że żądana temperatura pomieszczenia

NIGDY nie jest za wysoka (w trybie ogrzewania) lub za niska (w
trybie chłodzenia), ale ZAWSZE odpowiednia do aktualnych
potrzeb użytkownika. Każdy zaoszczędzony stopień może
spowodować oszczędność 6% kosztów ogrzewania/chłodzenia.

▪ NIE zwiększać żądanej temperatury pomieszczenia w celu

przyspieszenia ogrzewania pomieszczenia. Pomieszczenie NIE
nagrzeje się szybciej.

▪ Gdy układ systemu zawiera powolne urządzenia emitujące ciepło

(na przykład: ogrzewanie podłogowe), należy unikać dużych
fluktuacji żądanej temperatury pomieszczenia i NIE WOLNO
dopuszczać, by temperatura pomieszczenia zbytnio spadła.
Ponowne ogrzanie pomieszczenia potrwa dłużej i będzie
wymagało większej ilości energii.

▪ Należy używać harmonogramu tygodniowego dla zaspokajania

normalnych potrzeb związanych z ogrzewaniem lub chłodzeniem
pomieszczenia. Jeśli to konieczne, można z łatwością wprowadzić
odstępstwa od tego harmonogramu:

▪ W przypadku krótszych okresów: Można zastąpić zaplanowaną

temperaturę pomieszczenia. Przykład: Na czas przyjęcia lub w
przypadku wyjścia na kilka godzin.

▪ W przypadku dłuższych okresów: Można użyć trybu

świątecznego. Przykład: Przebywając w domu podczas świąt
lub wyjeżdżając z domu podczas świąt.

Wskazówki dotyczące temperatury zasilania

▪ W trybie ogrzewania niższa żądana temperatura zasilania

powoduje mniejsze zużycie energii i lepszą wydajność. W trybie
chłodzenia jest na odwrót.

▪ Należy ustawić żądaną temperaturę zasilania stosownie do typu

emitera ciepła. Przykład: Ogrzewanie podłogowe zaprojektowane
jest na niższą temperaturę zasilania niż grzejniki oraz
klimakonwektory.

7 Czynności konserwacyjne i

serwisowe

7.1 Omówienie: Czynności konserwacyjne i serwisowe

Monter musi dokonywać corocznych czynności konserwacyjnych.
Numer kontaktowy/pomocy można znaleźć w interfejsie
użytkownika.

Użytkownikkońcowy powinien:
▪ Utrzymywać obszar w pobliżu jednostki w czystości.
▪ Utrzymywać interfejs użytkownika w czystości za pomocą

wilgotnej ściereczki. NIE używać jakichkolwiek detergentów.

▪ Regularnie sprawdzać, czy ciśnienie wody jest wyższe niż 1bar.

Czynnik chłodniczy

Niniejszy produkt zawiera fluorowane gazy cieplarniane. Gazów tych
NIE WOLNO uwalniać do atmosfery.

Rodzaj czynnika chłodniczego: R410A
Wartość wskaźnika odzwierciedlającego potencjał tworzenia efektu

cieplarnianego (GWP): 2087,5

UWAGA

W Europie emisja gazów cieplarnianych w odniesieniu
do łącznego napełnienia układu czynnikiem chłodniczym
(wyrażona jako równoważnik ton CO2) służy do określania
częstotliwości przeprowadzania konserwacji. Należy
postępować zgodnie ze stosownymi przepisami prawa.

Wzór na obliczenie wartości emisji gazów
cieplarnianych: Wartość GWP czynnika chłodniczego ×

łączne napełnienie czynnikiem [w kg] / 1000
Więcej informacji można uzyskać od montera.

OSTRZEŻENIE

Czynnik chłodniczy używany w systemie jest bezpieczny i
w normalnych warunkach nie wycieka z urządzenia. W
przypadku wycieku czynnika do pomieszczenia, kontaktu z
ogniem pieca, grzałką lub kuchenką może spowodować
powstanie groźnych gazów.

Wyłączyć wszystkie urządzenia grzewcze działające na
zasadzie spalania, przewietrzyć pomieszczenie i
skontaktować się z dealerem, u którego dokonano zakupu.

Do momentu potwierdzenia zakończenia napraw
elementów, z których nastąpił wyciek, nie należy korzystać
z systemu.

7.2 Odnajdowanie numeru kontaktowego/pomocy

Wymagania wstępne: Ustawiono poziom uprawnień użytkownika

na Zaawansowany użytkownik.

1 Przejdź do [6.3.2]: > Informacje > Obsługa błędów > Numer

kontaktowy/pomocy.

Przewodnik odniesienia dla użytkownika

20

Kompaktowe chłodzone powietrzem wytwornice wody lodowej i

kompaktowe pompy ciepła typu powietrze-woda

EWAQ+EWYQ004+005BAVP

4P469114-1B – 2018.06

8 Rozwiązywanie problemów

8 Rozwiązywanie problemów

8.1 Omówienie: Rozwiązywanie problemów

W przypadku wystąpienia awarii, na stronach głównych wyświetlany
jest symbol . Można nacisnąć , aby wyświetlić więcej informacji
na temat awarii.

W przypadku wymienionych poniżej symptomów można spróbować
samodzielnie rozwiązać problem. W przypadku innych problemów
należy skontaktować się z instalatorem. Numer kontaktowy/pomocy
można znaleźć w interfejsie użytkownika.

8.2 Sprawdzanie historii błędu

Wymagania wstępne: Dostępny tylko wtedy, gdy jest

wyświetlane na stronach głównych.

1 Przejdź do [6.3.1]: > Informacje > Obsługa błędów > Historia

błędu.

8.3 Sprawdzanie historii ostrzeżeń

Wymagania wstępne: Dostępny tylko wtedy, gdy jest

wyświetlane na stronach głównych.

1 Przejdź do [6.3.1]: > Informacje > Obsługa błędów > Historia

ogrzewania.

Możliwa przyczyna Środki zaradcze

Pompa ciepła jest uszkodzona. ▪ Naciśnij , aby wyświetlić

opis problemu.
▪ Naciśnij ponownie .
▪ Wybierz , aby umożliwić

grzałce BUH przejęcie

obciążenia grzewczego.
▪ Skontaktuj się z lokalnym

dealerem, aby naprawić

pompę ciepła.

INFORMACJE

Gdy grzałka BUH przejmie obciążenie grzewcze, zużycie
prądu będzie znacznie wyższe.

9 Zmiana miejsca montażu

9.1 Omówienie: Zmiana miejsca montażu

Aby zmienić miejsce montażu części systemu (kontrolera zdalnego,
jednostki wewnętrznej, jednostki zewnętrznej, zbiornika cwu...)
należy skontaktować się z instalatorem. Numer kontaktowy/pomocy
można znaleźć w interfejsie użytkownika.

8.4 Objaw: temperatura w salonie jest za niska (za wysoka)

Możliwa przyczyna Środki zaradcze

Żądana temperatura w
pomieszczeniu jest za niska (za
wysoka).

Nie można osiągnąć żądanej
temperatury pomieszczenia.

Zwiększ (zmniejsz) żądaną
temperaturę pomieszczenia.

Jeśli problem występuje
codziennie, wykonaj jedną z
następujących czynności:

▪ Zwiększ (zmniejsz) wartość

zadaną temperatury
pomieszczenia.

▪ Dostosuj harmonogram

temperatury pomieszczenia.

Zwiększ żądaną temperaturę
zasilania stosownie do typu
urządzenia emitującego ciepło.

8.5 Objaw: Awaria pompy ciepła

W przypadku awarii pompy ciepła grzałka BUH może służyć jako
grzałka awaryjna i automatycznie lub nieautomatycznie przejąć
obciążenie grzewcze.

▪ Jeśli automatyczna praca awaryjna zostanie aktywowana i

dojdzie do awarii pompy ciepła, grzałka BUH automatycznie
przejdzie obciążenie grzewcze.

▪ Gdy nie będzie aktywna automatyczna praca awaryjna i dojdzie

do awarii pompy ciepła, obsługa ogrzewania pomieszczenia
zostanie zatrzymana i będzie musiała zostać ręcznie
przywrócona. Na interfejsie użytkownika wyświetlona zostanie
prośba o potwierdzenie, czy grzałka BUH może przejąć
obciążenie grzewcze.

Jeśli dojdzie do awarii pompy ciepła, na interfejsie użytkownika
wyświetlony zostanie komunikat .

10 Utylizacja

UWAGA

NIE należy podejmować prób samodzielnego demontażu
układu: demontaż układu, utylizacja czynnika
chłodniczego, oleju oraz wszelkich innych elementów
MUSZĄ przebiegać zgodnie z właściwymi przepisami.
Jednostki MUSZĄ być poddane obróbce przez
wyspecjalizowaną stację w celu ponownego
wykorzystania, recyklingu i odzysku.

11 Słownik

CWU = ciepła woda użytkowa

Ciepła woda używana w dowolnym typie budynku dla celów
gospodarstwa domowego.

T zasil = Temperatura zasilania

Temperatura wody na wylocie wody pompyciepła.

Przedstawiciel

Dystrybutor (sprzedawca) produktu.

Autoryzowany instalator

Osoba dysponująca odpowiednimi kwalifikacjami
technicznymi, uprawniona do montażu produktu.

Użytkownik

Osoba będąca właścicielem produktu i/lub użytkująca
produkt.

Przepisy mające zastosowanie

Wszelkie dyrektywy europejskie, krajowe i lokalne,
przepisy, uregulowania i/lub kodeksy obowiązujące dla
danego produktu lub branży.

Firma serwisująca

Firma dysponująca odpowiednimi kwalifikacjami,
uprawniona do prowadzenia lub koordynacji niezbędnego
serwisu produktu.

EWAQ+EWYQ004+005BAVP
Kompaktowe chłodzone powietrzem wytwornice wody lodowej i
kompaktowe pompy ciepła typu powietrze-woda
4P469114-1B – 2018.06

Przewodnik odniesienia dla użytkownika

21

11 Słownik

Instrukcja montażu

Instrukcja montażu przeznaczona specjalnie dla
określonego produktu lub zastosowania, wyjaśniająca
procedurę jego montażu, konfiguracji i konserwacji.

Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi przeznaczona specjalnie dla określonego
produktu lub zastosowania, wyjaśniająca sposób jego
obsługi.

Akcesoria

Etykiety, instrukcje, arkusze informacyjne oraz sprzęt, które
zostały dostarczone z produktem i które muszą być
zamontowane zgodnie z instrukcjami przedstawionymi w
dołączonej dokumentacji.

Sprzęt opcjonalny

Wyposażenie wyprodukowane lub zatwierdzone przez
Daikin, które może być łączone z produktem zgodnie z
instrukcjami przedstawionymi w dołączonej dokumentacji.

Nie należy do wyposażenia

Elementy, które NIE zostały wyprodukowane przez Daikin,
które mogą być łączone z produktem zgodnie z instrukcjami
przedstawionymi w dołączonej dokumentacji.

Przewodnik odniesienia dla użytkownika

22

Kompaktowe chłodzone powietrzem wytwornice wody lodowej i

kompaktowe pompy ciepła typu powietrze-woda

EWAQ+EWYQ004+005BAVP

4P469114-1B – 2018.06

4P469114-1B 2018.06

Copyright 2017 Daikin