Daikin EWAQ004BAVP, EWAQ005BAVP, EWYQ004BAVP, EWYQ005BAVP Installation manuals [hr]

Priručnik za postavljanje

Sklopni zrakom hlađeni rashlađivači vode i sklopne

toplinske crpke iz zraka u vodu

EWAQ004BAVP
EWAQ005BAVP

EWYQ004BAVP
EWYQ005BAVP

Priručnik za postavljanje

Sklopni zrakom hlađeni rashlađivači vode i sklopne toplinske crpke

iz zraka u vodu

hrvatski

Directivelor, cu amendamentele respective.

<A>

<B>

<C>

DEKRA (NB0344)

2082543.0551-QUA/EMC

DAIKIN.TCF.025H23/12-2016

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

18192021222324

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiv, med företagna ändringar.

Direktiver, med foretatte endringer.

10111213141516

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за коeто се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu donanımının aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

17

18

19

20

21

22

23

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în conformitate cu

instrucţiunile noastre:

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade snašim

návodom:

161718192021222324

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

25

Directives, telles que modifiées.

010203040506070809

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

25

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

17

Richtlijnen, zoals geamendeerd.

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modifica.

Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.

Directivas, conforme alteração em.

*

**

както е изложено в <A> и оценено положително от <B>

съгласно Сертификата<C>.

kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B> pagal

Sertifikatą<C>.

kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam vērtējumam

saskaņā ar sertifikātu<C>.

ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> vsúlade

s osvedčením<C>.

<A>’da belirtildiği gibi ve <C>Sertifikasına göre <B>

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

Директив со всеми поправками.

21Забележка*

22Pastaba*

23Piezīmes*

24Poznámka*

25Not*

DICz*** je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

DICz*** on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

DICz*** е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

DICz*** yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

DICz*** ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť DICz*** je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

DICz*** Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

19**

20**

21**

22**

23**

24**

25**

a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést, a(z)

<C>tanúsítvány szerint.

zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną

opinią <B> i Świadectwem<C>.

aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv de<B>

în conformitate cu Certificatul<C>.

kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B>

vskladu scertifikatom<C>.

nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks kiidetud

<B> järgi vastavalt sertifikaadile<C>.

16Megjegyzés*

17Uwaga*

18Notă*

19Opomba*

20Märkus*

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2014/35/EU

enligt <A> och godkänts av <B> enligt

Certifikatet<C>.

som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat<C>.

jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B>

on hyväksynyt Sertifikaatin<C> mukaisesti.

jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno

<B> vsouladu sosvědčením<C>.

kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno odstrane

Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

09

10

11

12

13

14

15

16

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under förutsättning att

användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at disse brukes i

henhold til våre instrukser:

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme mukaisesti:

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

08091011121314

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

15

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

19202122232425

održiavajúc ustanovenia:

11Information*

12Merk*

13Huom*

bunun koşullarına uygun olarak:

delineato nel <A> e giudicato positivamente da<B>

secondo il Certificato<C>.

όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά

από το <B> σύμφωνα με το Πιστοποιητικό<C>.

tal como estabelecido em <A> e com o parecer positivo

<B> prema Certifikatu<C>.

14Poznámka*

15Napomena*

de <B> de acordo com o Certificado<C>.

как указано в <A> и в соответствии сположительным

решением <B> согласно Свидетельству<C>.

som anført i <A> og positivt vurderet af <B> ihenhold til

Certifikat<C>.

DICz*** on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost DICz*** má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

DICz*** je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A DICz*** jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

DICz*** ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

DICz*** este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

13**

14**

15**

16**

17**

18**

Tetsuya Baba

Managing Director

Pilsen, 1st of March 2017

Η DICz*** είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής.

A DICz*** está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания DICz*** уполномочена составить Комплект технической документации.

DICz*** er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

DICz*** är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

DICz*** har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

07**

08**

09**

10**

11**

12**

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l'équipement visé par la présente déclaration:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

01

02

03

04

06Nota*

under iagttagelse af bestemmelserne i:

enligt villkoren i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

101112131415161718

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace referencia la declaración:

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι ο εξοπλισμός στον οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

EWAQ004BAVP***, EWAQ005BAVP***,

EWYQ004BAVP***, EWYQ005BAVP***,

05

06

07

08

* = , , -, A, B, C, ..., Z

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung, daß sie gemäß

unseren Anweisungen eingesetzt werden:

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig onze

instructies:

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con nuestras

instrucciones:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle nostre istruzioni:

είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται

01020304050607

σύμφωνα με τις οδηγίες μας:

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

EN60335-2-40,

overeenkomstig de bepalingen van:

010203040506070809

în urma prevederilor:

as set out in <A> and judged positively by <B>

siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:

με τήρηση των διατάξεων των:

de acordo com o previsto em:

в соответствии с положениями:

01Note*

07Σημείωση*

08Nota*

according to the Certificate<C>.

wie in <A> aufgeführt und von <B> positiv

beurteilt gemäß Zertifikat<C>.

tel que défini dans <A> et évalué positivement par <B>

02Hinweis*

03Remarque*

09Примечание*

10Bemærk*

conformément au Certificat<C>.

zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door <B>

overeenkomstig Certificaat<C>.

como se establece en <A> y es valorado

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado<C>.

04Bemerk*

05Nota*

DICz*** is authorised to compile the Technical Construction File.

DICz*** hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

DICz*** est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

DICz*** is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

DICz*** está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

DICz*** è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

01**

02**

03**

04**

05**

06**

***DICz = Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

3P469107-1A

Sadržaj

Sadržaj

1 O dokumentaciji 3

1.1 O ovom dokumentu ................................................................... 3

2 O pakiranju 4

2.1 Vanjska jedinica ........................................................................ 4

2.1.1 Za uklanjanje dodatnog pribora s vanjske jedinice ..... 4

3 Priprema 4

3.1 Priprema mjesta ugradnje ......................................................... 4

3.1.1 Zahtjevi mjesta za postavljanje vanjske jedinice......... 4

3.2 Priprema vodovodnih cijevi ....................................................... 4

3.2.1 Za provjeru zapremnine vode i stope protoka............. 4

3.3 Priprema električnog ožičenja ................................................... 5

3.3.1 Pregled električnih priključaka za vanjske i unutarnje

aktuatore ..................................................................... 5

4 Instalacija 5

4.1 Otvaranje jedinica...................................................................... 5

4.1.1 Za otvaranje vanjske jedinice...................................... 5

4.1.2 Otvaranje poklopca razvodne kutije vanjske jedinice . 5

4.2 Montaža vanjske jedinice .......................................................... 5

4.2.1 Priprema konstrukcije za postavljanje......................... 5

4.2.2 Za instaliranje vanjske jedinice ................................... 6

4.2.3 Priprema odvoda kondenzata..................................... 7

4.2.4 Za sprečavanje prevrtanja vanjske jedinice................ 7

4.3 Spajanje cijevi za vodu.............................................................. 8

4.3.1 Za spajanje cijevi za vodu........................................... 8

4.3.2 Zaštita kruga vode od smrzavanja.............................. 8

4.3.3 Punjenje kruga vode ................................................... 9

4.3.4 Za izoliranje cijevi za vodu.......................................... 9

4.4 Spajanje električnog ožičenja.................................................... 9

4.4.1 Za spajanje električnog ožičenja vanjske jedinice ...... 9

4.4.2 Za priključivanje glavnog električnog napajanja.......... 10

4.4.3 Za spajanje korisničkog sučelja .................................. 10

4.4.4 Za priključivanje zapornog ventila............................... 11

5 Konfiguracija 11

5.1 Pregled: konfiguracija................................................................ 11

5.1.1 Za pristup najčešćim naredbama................................ 12

5.2 Osnovna konfiguracija............................................................... 12

5.2.1 Brzi čarobnjak: jezik/vrijeme i datum........................... 12

5.2.2 Brzi vodič: standardne postavke................................. 12

5.2.3 Brzi vodič: opcije......................................................... 13

5.2.4 Brzi vodič: kapaciteti (mjerenje energije) .................... 14

5.2.5 Kontrola grijanja/hlađenja prostora ............................. 14

5.2.6 Broj za kontakt/korisničku službu................................ 15

5.3 Napredna konfiguracija/optimalizacija....................................... 15

5.3.1 Grijanje/hlađenje prostora: napredno.......................... 15

5.4 Struktura izbornika: pregled postavki instalatera....................... 16

6 Puštanje u pogon 17

6.1 Kontrolni popis prije puštanja u pogon ...................................... 17

6.2 Kontrolni popis tijekom puštanja u pogon.................................. 17

6.2.1 Za postupak odzračivanja........................................... 17

6.2.2 Za probni rad............................................................... 17

6.2.3 Za probni rad aktuatora............................................... 17

6.2.4 Za izvođenje programa isušivanja estriha za podno

grijanje ........................................................................ 18

7 Predaja korisniku 18

7.1 O zaključavanju i otključavanju ................................................. 18

Za aktiviranje ili deaktiviranje zaključavanja funkcije................. 18

Aktiviranje ili deaktiviranje zaključavanja gumba....................... 18

8 Tehnički podaci 19

8.1 Shema cjevovoda: vanjska jedinica .......................................... 19

8.2 Shema ožičenja: vanjska jedinica ............................................. 20

1 O dokumentaciji

1.1 O ovom dokumentu

Ciljana publika

Ovlašteni instalateri

INFORMACIJE

Ovaj uređaj namijenjen je za upotrebu od strane stručnjaka
ili obučenih korisnika u trgovinama, lakoj industriji i na
poljoprivrednim dobrima ili za upotrebu u poslovne svrhe
od strane laika.

Komplet dokumentacije

Ovaj dokument dio je kompleta dokumentacije. Cijeli komplet
obuhvaća:

▪ Opće mjere opreza:

▪ Sigurnosne upute koje morate pročitati prije postavljanja
▪ Format: Papir (u pakiranju vanjske jedinice)

▪ Priručnik za postavljanje vanjske jedinice:

▪ Upute za postavljanje
▪ Format: Papir (u pakiranju vanjske jedinice)

▪ Priručnik za postavljanje upravljačke kutije:

▪ Upute za postavljanje
▪ Format: Papir (u pakiranju upravljačke kutije)

▪ Priručnik za postavljanje opcionalne kutije:

▪ Upute za postavljanje
▪ Format: Papir (u pakiranju opcionalne kutije)

▪ Priručnik za postavljanje pomoćnog grijača:

▪ Upute za postavljanje
▪ Format: Papir (u pakiranju pomoćnog grijača)

▪ Referentni vodič za instalatera:

▪ Priprema za postavljanje, dobre prakse, referentni podaci…
▪ Format: Digitalne datoteke na adresi http://

www.daikineurope.com/support-and-manuals/product­information/

▪ Knjižica s dodatcima za opcionalnu opremu:

▪ Dodatne informacije o postavljanju opcionalne opreme
▪ Format: Papir (u pakiranju vanjske jedinice) + Digitalne

datoteke na adresi http://www.daikineurope.com/support-and-

manuals/product-information/

▪ List s uputama za pribor ventila EKMBHBP1:

▪ Upute za ugradnju pribora ventila EKMBHBP1
▪ Format: Papir (u pakiranju vanjske jedinice)

INFORMACIJE: O PRIRUČNICIMA ZA POSTAVLJANJE
UPRAVLJAČKE KUTIJE, OPCIONALNE KUTIJE I
POMOĆNOG GRIJAČA

Sustavi EWAQ004+005BAVP i EWYQ004+005BAVP NE
podržavaju funkcije kućne vruće vode i konvektora
toplinske crpke. Stoga se u priručniku za postavljanje
upravljačke kutije, opcionalne kutije i pomoćnog grijača
mogu zanemariti sve referencije na "kućnu vruću vodu",
"spremnik kućne vruće vode", "dodatni grijač" i "konvektor
toplinske crpke".

Najnovije revizije priložene dokumentacije možete pronaći na
regionalnim internetskim stranicama tvrtke Daikin ili zatražiti od
trgovca.

EWAQ+EWYQ004+005BAVP
Sklopni zrakom hlađeni rashlađivači vode i sklopne toplinske crpke iz
zraka u vodu
4P492492-1B – 2018.06

Priručnik za postavljanje

3

2 O pakiranju

5×

3×

ENERG

IJAY
IAIE

ENERG

IJAY
IAIE

1×

1× 1× 1× 1×

a b c d

2× 1×2×

gf

1×

e h i

1×

j

≤1200

>250/400

>250/400

>250

>350

>350

(mm)(mm)

a

b

b

a

Izvorna dokumentacija napisana je na engleskom jeziku. Svi ostali
jezici su prijevodi.

Tehničko-inžinjerski podaci

▪ Podset najnovijih tehničkih podataka dostupan je na regionalnim

Daikin internetskim stranicama (javno dostupno).

▪ Potpuni set najnovijih tehničkih podataka dostupan je na Daikin

extranetu (potrebna autentikacija).

2 O pakiranju

2.1 Vanjska jedinica

2.1.1 Za uklanjanje dodatnog pribora s vanjske jedinice

1 Otvorite vanjsku jedinicu.

INFORMACIJE

List s uputama za pribor ventila EKMBHBP1 vrijedi samo
ako je pribor ventila EKMBHBP1 sastavni dio sustava. Ako
je to slučaj, NE uzimajte u obzir list s uputama isporučen s
priborom ventila; valjan je onaj list koji je isporučen s
vanjskom jedinicom.

3 Priprema

3.1 Priprema mjesta ugradnje

3.1.1 Zahtjevi mjesta za postavljanje vanjske jedinice

Imajte na umu sljedeće smjernice za prostorni razmještaj:

a Izlaz zraka
b Ulaz zraka

INFORMACIJE

Ako je jedinica opremljena zapornim ventilima, ostavite
najmanje 400 mm slobodnog prostora na strani ulaza
zraka. Ako jedinica NIJE opremljena zapornim ventilima,
ostavite najmanje 250mm.

NE postavljajte jedinicu u područjima osjetljivim na zvuk (npr. pored
spavaće sobe), kako vas buka rada jedinice ne bi ometala.

Napomena: Ako se zvuk mjeri u stvarnim uvjetima instalacije,
izmjerena vrijednost može biti viša od razine zvučnog tlaka
navedene pod naslovom "Zvučni spektar" u knjižici sa
specifikacijama zbog okolnog šuma i refleksije zvuka.

2 Uklonite pribor.

a Opće mjere opreza

b Knjižica s dodacima za opcionalnu opremu

c Priručnik za postavljanje vanjske jedinice

d Priručnik za rukovanje

e List s uputama za pribor ventila EKMBHBP1

f Brtveni prsten za zaporni ventil
g Zaporni ventil
h Ploča za postavljanje jedinice

i Korisničko sučelje

j Naljepnica s podacima o energetskoj učinkovitosti

Priručnik za postavljanje

4

INFORMACIJE

Razina tlaka zvuka je niža od 70dBA.

Vanjska jedinica osmišljena je isključivo za postavljanje na
otvorenom prostoru i za temperature u okolini 10~43°C u načinu
hlađenja te –20~25°C u načinu grijanja.

3.2 Priprema vodovodnih cijevi

3.2.1 Za provjeru zapremnine vode i stope protoka

Minimalna zapremnina vode

Ako Tada

sustav sadrži pomoćni grijač minimalna zapremnina vode

iznosi 10l

sustav NE sadrži pomoćni grijač minimalna zapremnina vode

iznosi 20l

(a) Unutarnja zapremnina vode vanjske jedinice NIJE

uključena.

OBAVIJEST

Kada se optok u svakoj petlji za grijanje/hlađenje prostora
kontrolira daljinski upravljanim ventilima, važno je da je
osigurana minimalna zapremnina vode čak i ako su svi
ventili zatvoreni.

Sklopni zrakom hlađeni rashlađivači vode i sklopne toplinske crpke iz

(a)

(a)

EWAQ+EWYQ004+005BAVP

zraka u vodu

4P492492-1B – 2018.06

4 Instalacija

8×

1

2

3×

Minimalna stopa protoka

Provjerite je li u svim uvjetima zajamčena minimalna stopa protoka
(potrebna tijekom odmrzavanja / rada pomoćnog grijača) u
instalaciji.

OBAVIJEST

Ako je u krug vode dodan glikol, a temperatura kruga vode
je niska, stopa protoka NEĆE se prikazati na korisničkom
sučelju. U tom slučaju minimalnu stopu protoka možete
provjeriti probnim radom crpke (uvjerite se da se na
korisničkom sučelju NE prikazuje pogreška 7H).

OBAVIJEST

Kada se optok u svakoj ili određenoj petlji za grijanje
prostora kontrolira daljinski upravljanim ventilima, važno je
da je osigurana minimalna stopa protoka, čak i ako su svi
ventili zatvoreni. Ako se ne može postići minimalna stopa
protoka, generirat će se pogreška protoka 7H (nema
grijanja ili rada).

Više informacija potražite u referentnom vodiču za instalatera.

Minimalna potrebna stopa protoka

Modeli 04+05 12l/min

Opis preporučenog postupka potražite pod naslovom "6.2Kontrolni

popis tijekom puštanja u pogon"na stranici17.

3.3 Priprema električnog ožičenja

INFORMACIJE

Zanemarite sljedeće stavke u priručniku za postavljanje
upravljačke kutije (isto poglavlje):

▪ 9 – 3‑putni ventil
▪ 10 – Električno napajanje dodatnog grijača i toplinska

zaštita (iz upravljačke kutije)

▪ 11 – Električno napajanje dodatnog grijača (prema

upravljačkoj kutiji)

▪ 12 – Termistor spremnika kućne vruće vode
▪ 13 – Konvektor toplinske crpke

4 Instalacija

4.1 Otvaranje jedinica

4.1.1 Za otvaranje vanjske jedinice

OPASNOST: RIZIK OD STRUJNOG UDARA SA
SMRTNIM POSLJEDICAMA

OPASNOST: RIZIK OD OPEKLINA

3.3.1 Pregled električnih priključaka za vanjske i unutarnje aktuatore

Stavka Opis Žice Maksimalna

Napajanje vanjske jedinice

1 Električno napajanje

2 Električno napajanje po

Korisničko sučelje

3 Korisničko sučelje 2

Opcionalna oprema

4 Daljinski vanjski

Sastavni dijelovi koji se nabavljaju lokalno

5 Kontrola grijanja/

Spojni kabel

6 Spojni kabel između

vanjske jedinice

normalnoj stopi kWh

osjetnik

hlađenja prostora (ili
zaporni ventil)

vanjske jedinice i
upravljačke kutije

(a) Pogledajte nazivnu pločicu na vanjskoj jedinici.
(b) Presjek kabela od 0,75mm² do 1,25mm², maksimalne

duljine: 500m. Primjenjivo za priključak jednog korisničkog

sučelja i dva korisnička sučelja.
(c) Najmanji presjek kabela 0,75mm².
(d) Presjek kabela 0,75mm² do 1,25mm², maksimalne duljine:

20m.
(e) Ako je komplet ventila EKMBHBP1 dio sustava, potreban

je presjek kabela od 0,75mm². Ako komplet ventila

EKMBHBP1 NIJE dio sustava, potreban je minimalan

presjek kabela od 0,75mm².

OBAVIJEST

Više tehničkih specifikacija različitih priključaka navedeno
je u unutrašnjosti vanjske jedinice.

2+GND

2 6,3A

2

2

2

jakost struje

(a)

(b)

(c)

(e)

(d)

4.1.2 Otvaranje poklopca razvodne kutije vanjske jedinice

4.2 Montaža vanjske jedinice

4.2.1 Priprema konstrukcije za postavljanje

INFORMACIJE

Više o dostupnim mogućnostima saznajte od svog
dobavljača.

EWAQ+EWYQ004+005BAVP
Sklopni zrakom hlađeni rashlađivači vode i sklopne toplinske crpke iz
zraka u vodu
4P492492-1B – 2018.06

Priručnik za postavljanje

5

4 Instalacija

283

<100

(mm)

<100

330

>300

740

(mm)

<150

<150

a

330

>300

283

740

0 mm

>100

>250/400

>300

>250/400

(mm)

a

Ako se jedinica instalira izravno na pod, pripremite 4 kompleta
sidrenih vijaka M8 ili M10, matica i podložaka (lokalna nabava) kao
što slijedi:

INFORMACIJE

Maksimalna visina izbočenja gornjeg dijela vijaka je
15mm.

U svakom slučaju, ispod jedinice ostavite najmanje 300 mm
slobodnog prostora. Osim toga, jedinicu obavezno postavite
najmanje 100mm iznad maksimalne očekivane razine snijega.

a Maksimalna visina snijega

Jedinica se može postaviti na zidne nosače:

a Maksimalna visina snijega

Priručnik za postavljanje

6

4.2.2 Za instaliranje vanjske jedinice

OPREZ

NE uklanjajte zaštitni karton dok jedinica nije propisno
postavljena.

EWAQ+EWYQ004+005BAVP

Sklopni zrakom hlađeni rashlađivači vode i sklopne toplinske crpke iz

zraka u vodu

4P492492-1B – 2018.06

4 Instalacija

1

1×

3

1×

2

1×

4

a

a a

b

a

1 Podignite vanjsku jedinicu.

2 Vanjsku jedinicu postavite na sljedeći način:

OBAVIJEST

Želite li spriječiti oštećenje nosača, ni na koji način NE
naginjite jedinicu u stranu:

4.2.3 Priprema odvoda kondenzata

Uvjerite se da kondenzat može slobodno otjecati. Kad jedinica radi u
načinu hlađenja, kondenzat se može stvarati i u hidrauličkom dijelu.
Pazite da sustavom odvodnje obuhvatite cijelu jedinicu.

OBAVIJEST

Ako se jedinica postavlja u hladnom podneblju, poduzmite
odgovarajuće mjere tako da se evakuirani kondenzat NE
MOŽE zalediti.

INFORMACIJE

Više o dostupnim mogućnostima saznajte od svog
dobavljača.

a Izlaz zraka

OBAVIJEST

Pravilno poravnajte jedinicu. Pazite da stražnja strana
jedinice NE bude izbočena.

3 Uklonite zaštitni karton i list s uputama.

a Zaštitni karton

b List s uputama

OBAVIJEST

Ispod jedinice ostavite najmanje 300 mm slobodnog
prostora. Osim toga, jedinicu obavezno postavite najmanje
100mm iznad očekivane razine snijega.

4.2.4 Za sprečavanje prevrtanja vanjske jedinice

U slučaju postavljanja jedinice na mjestima gdje je snažan vjetar
može nagnuti, poduzmite sljedeće mjere:

1 Pripremite 2 kabela kao što je naznačeno na ilustraciji (lokalna

nabava).

2 Postavite 2 kabela preko vanjske jedinice.
3 Umetnite gumeni podložak (lokalna nabava) između kabela i

vanjske jedinice kako biste spriječili grebanje boje kabelima.

4 Pričvrstite krajeve kabela i zategnite ih.

EWAQ+EWYQ004+005BAVP
Sklopni zrakom hlađeni rashlađivači vode i sklopne toplinske crpke iz
zraka u vodu
4P492492-1B – 2018.06

Priručnik za postavljanje

7

4 Instalacija

a b

4.3 Spajanje cijevi za vodu

4.3.1 Za spajanje cijevi za vodu

OBAVIJEST

NE primjenjujte prekomjernu silu prilikom spajanja cijevi.
Deformirane cijevi mogu prouzročiti kvar jedinice. Pazite
da moment pritezanja NE premaši 30N•m.

Kako bi se olakšalo servisiranje i održavanje, postavljena su 2
zaporna ventila. Postavite ventile na ulaznom i izlaznom priključku
za vodu za grijanje prostora. Pazite na položaj: ugrađeni ventili za
pražnjenje služe za ispuštanje samo na onoj strani na kojoj se
nalaze. Želite li ispuštati kondenzat samo iz jedinice, ventile za
pražnjenje obavezno postavite između zapornih ventila i jedinice.

2 Osigurajte vanjsko napajanje za grijaću traku.

OBAVIJEST

▪ Da bi grijaća traka radila, napajanje jedinice MORA biti

UKLJUČENO. Zbog toga tijekom hladnih razdoblja ne
odvajajte napajanje niti isključujte glavnu sklopku.

▪ U slučaju nestanka električne energije prekinut će se

napajanje grijaće trake (unutra i vani) i krug vode
NEĆE biti zaštićen. Da bi se zajamčila cjelovita zaštita,
u krug vode uvijek se može dodati glikol, čak i kada se
na lokalni vanjski cjevovod postavi grijaća traka.

Glikol

Potrebna koncentracija glikola ovisi o najnižoj očekivanoj vanjskoj
temperaturi i o tome želite li sustav zaštititi od pucanja ili od
smrzavanja. Želite li sustav zaštititi od smrzavanja, potrebno je više
glikola. Dodajte glikol u skladu s tablicom u nastavku.

INFORMACIJE

▪ Zaštita od pucanja: glikol će spriječiti pucanje cijevi, ali

NEĆE spriječiti smrzavanje tekućine unutar cijevi.

▪ Zaštita od smrzavanja: glikol će spriječiti smrzavanje

tekućine unutar cijevi.

Najniža očekivana
vanjska temperatura

–5°C 10% 15%
–10°C 15% 25%
–15°C 20% 35%

Zaštita od pucanja Zaštita od

smrzavanja

a Ulaz vode

b Izlaz vode

1 Pričvrstite matice vanjske jedinice na zaporne ventile.
2 Spojite lokalne cijevi na zaporne ventile.

OBAVIJEST

U sustav ugradite manometar.

OBAVIJEST

Ugradite ventile za odzračivanje na lokalnim visokim
točkama.

4.3.2 Zaštita kruga vode od smrzavanja

Smrzavanje može oštetiti sustav. Zbog toga se, ako se očekuju
negativne temperature u okolini, treba pobrinuti da je krug vode
dostatno zaštićen od smrzavanja. Zaštita od smrzavanja ovisi o
modelu. Dodajte glikol u krug vode ili lokalni vanjski cjevovod
zaštitite grijaćom trakom u skladu s tablicom u nastavku.

Ako… …događa se sljedeće

Standardni model (bez oznake ­H- u imenu modela)

Model s grijaćom trakom (oznaka

-H- u imenu modela)

Dodajte glikol u krug vode u
skladu s uputama u nastavku. Na
taj način štite se i unutarnje i
vanjske cijevi za vodu.

Unutarnje cijevi za vodu tvornički
su opremljene grijaćom trakom i
dodatnom izolacijom kako bi se
spriječilo njihovo smrzavanje. Da
bi se spriječilo smrzavanje
lokalnog vanjskog cjevovoda,
treba ga zaštititi odgovarajućom
izolacijom ili grijaćom trakom
(nabavlja se lokalno).

OBAVIJEST

▪ Instalater je odgovoran za dodavanje pravilnog

postotka glikola ovisno o očekivanim temperaturama u
okolini.

▪ Dodavanje glikola vrijedi za OBJE vrste modela, one

namijenjene samo za hlađenje (EWAQ004+005BAVP)
I reverzibilne modele (EWYQ004+005BAVP), te ne
ovisi o hlađenju ili grijanju.

▪ Potrebna koncentracija može se razlikovati, ovisno o

vrsti glikola. UVIJEK usporedite zahtjeve iz gore
navedene tablice sa specifikacijama koje je naveo
proizvođač glikola. Ako je potrebno, ispunite uvjete koje
postavlja proizvođač glikola.

▪ Dodana koncentracija glikola NIKAD ne smije prijeći

35%.

▪ Ako je tekućina u sustavu smrznuta, crpka se NEĆE

moći pokrenuti. Napominjemo: želite li zaštititi sustav
od pucanja, tekućina u njemu svejedno se može
smrznuti.

▪ U slučaju nestanka struje ili kvara crpke u sustavu BEZ

glikola, ispraznite tekućinu iz sustava.

▪ Ostane li voda unutar sustava, vrlo lako može doći do

smrzavanja i oštećenja sustava.

Dopuštene su sljedeće vrste glikola:
▪ etilen glikol;
▪ propilen glikol, uključujući potrebne inhibitore, klasificiran kao

KategorijaIII u skladu s EN1717.

UPOZORENJE

Etilen glikol je otrovan.

Grijaća traka (nabavlja se lokalno)

1 Postavite grijaću traku na lokalni vanjski cjevovod.

Priručnik za postavljanje

8

Sklopni zrakom hlađeni rashlađivači vode i sklopne toplinske crpke iz

EWAQ+EWYQ004+005BAVP

zraka u vodu

4P492492-1B – 2018.06

4 Instalacija

a

b
c

≥25 mm

OBAVIJEST

Glikol upija okolnu vodu. Zato NEMOJTE dodavati glikol
koji je bio izložen zraku. Ostavljanje spremnika s glikolom
otvorenim izaziva povećanje koncentracije vode.
Koncentracija glikola tada je niža od pretpostavljene. U
tom slučaju hidraulički dijelovi ipak bi se mogli smrznuti.
Poduzmite mjere opreza kako bi glikol što manje bio
izložen zraku.

OBAVIJEST

▪ Dođe li do nadtlaka, sustav će ispustiti malo tekućine

kroz odušni tlačni ventil. Ako je u sustavu glikol,
poduzmite odgovarajuće mjere za njegovo sigurno
vraćanje.

▪ U svakom slučaju, pazite da savitljivo crijevo odušnog

tlačnog ventila UVIJEK bude slobodno kako bi otpustilo
tlak. Spriječite stajanje i/ili smrzavanje vode unutar
kuće.

UPOZORENJE

Moguća je korozija u sustavu zbog prisutnosti glikola.
Neinhibirani glikol se pretvara u kiselinu pod utjecajem
kisika. Ovaj postupak ubrzava prisutnost bakra i visokih
temperatura. Kiseli neinhibirani glikol nagriza metalne
površine i stvara galvanske korozivne ćelije koje nanose
ozbiljne štete na sustavu. Zato je važno:

▪ da se priprema vode provodi pravilno od strane

kvalificiranog stručnjaka za vodu,

▪ da se odaberu inhibitori korozije radi protudjelovanja na

kiseline koje nastaju oksidacijom glikola,

▪ da se ne koristi glikol za automobile zbog toga što

njihovi inhibitori korozije imaju ograničen vijek trajanja i
sadrže silikate koji mogu izazvati truljenje sustava ili ga
začepiti,

▪ da se NE upotrebljavaju galvanizirani cjevovodi u

sustavima s glikolom, zbog toga što njegova prisutnost
može izazvati taloženje određenih komponenti
inhibitora korozije u glikolu.

Dodavanje glikola u krug vode smanjuje maksimalno dopuštenu
zapremninu vode u sustavu. Više informacija potražite u poglavlju
“Za provjeru zapremnine vode i stope protoka” u referentnom vodiču
za instalatera.

4.3.3 Punjenje kruga vode

1 Priključite crijevo za dovod vode na ventil za punjenje i

pražnjenje.

4 Krug punite vodom sve dok manometar (nabavlja se lokalno) ne

pokaže tlak od ±2,0bar.

5 Odzračite što je moguće više zraka iz kruga vode. Upute

potražite pod naslovom "6Puštanje u pogon"na stranici17.

6 Ponovo napunite krug do tlaka od ±2,0bar.
7 Ponovite 5. i 6. korak dok više nema zraka za odzračivanje,

odnosno dok tlak ne prestane padati.

8 Zatvorite ventil za punjenje i pražnjenje.
9 Odvojite crijevo za dovod vode od ventila za punjenje i

pražnjenje.

4.3.4 Za izoliranje cijevi za vodu

Sve cijevi u krugu vode MORAJU biti izolirane radi sprečavanja
kondenzacije tijekom hlađenja i smanjenja kapaciteta hlađenja i
grijanja.

Za sprečavanje smrzavanja vanjskog cjevovoda vode tijekom zime
debljina materijala za brtvljenje MORA iznositi najmanje 13 mm (s
λ=0,039W/mK).

Ako je temperatura viša od 30°C, a vlaga viša od 80%, debljina
materijala za izolaciju treba biti najmanje20mm kako bi se spriječila
kondenzacija na površini izolacije.

Tijekom zime zaštitite cjevovod vode i zaporne ventile od
smrzavanja grijaćom trakom (nabavlja se lokalno). Spusti li se
vanjska temperatura ispod –20°C, a cijev niste zaštitili trakom,
preporučujemo da zaporne ventile ugradite u prostoriji.

4.4 Spajanje električnog ožičenja

OPASNOST: RIZIK OD STRUJNOG UDARA SA
SMRTNIM POSLJEDICAMA

UPOZORENJE

Za kabele napajanja UVIJEK upotrebljavajte višežilni
kabel.

4.4.1 Za spajanje električnog ožičenja vanjske jedinice

1 Uklonite poklopac razvodne kutije. Pogledajte "4.1.1 Za

otvaranje vanjske jedinice"na stranici5.

2 Provucite ožičenje sa stražnje strane jedinice:

2 Otvorite ventil za punjenje i pražnjenje.
3 Ako je ugrađen ventil za automatsko odzračivanje, obavezno ga

otvorite.

EWAQ+EWYQ004+005BAVP
Sklopni zrakom hlađeni rashlađivači vode i sklopne toplinske crpke iz
zraka u vodu
4P492492-1B – 2018.06

a Niskonaponski kabel
b Visokonaponski kabel
c Kabel za strujno napajanje

OBAVIJEST

Udaljenost između visokonaponskog i niskonaponskog
kabela mora iznositi najmanje 25mm.

Priručnik za postavljanje

9

4 Instalacija

a b

1 2 3

X4M

2 31

X5M

A5P A5P

1 2

a b

Trasa Mogući kabeli (ovisno o ugrađenim

opcijama)

a
Niski napon

▪ Korisničko sučelje
▪ Spojni kabel prema upravljačkoj kutiji

EKCB07CAV3

▪ Daljinski vanjski osjetnik (opcija)

b
Visoki napon

▪ Električno napajanje po normalnoj stopi

kWh

▪ Električno napajanje po preferencijalnoj

stopi kWh
▪ Zaporni ventil (lokalna nabava)
▪ Kontrola rada grijanja/hlađenja prostora

c

▪ Glavno napajanje

Glavno napajanje

3 Unutar jedinice provedite ožičenje na sljedeći način:

3 N

4.4.3 Za spajanje korisničkog sučelja

INFORMACIJE

▪ Ako upravljačka kutija EKCB07CAV3 NIJE dio sustava,

korisničko sučelje spojite izravno s vanjskom jedinicom.

▪ Ako upravljačka kutija EKCB07CAV3 jest dio sustava,

korisničko sučelje možete spojiti i s upravljačkom
kutijom. U tom slučaju korisničko sučelje spojite s
priključcima upravljačke kutije X2M/20+21, a zatim
spajanjem priključka X2M/20+21 s priključcima vanjske
jedinice X5M/1+2 spojite upravljačku kutiju s vanjskom
jedinicom.

INFORMACIJE

Opširnije o spajanju korisničkog sučelja s upravljačkom
kutijom potražite u referentnom vodiču za instalatera ili u
priručniku za postavljanje upravljačke kutije.

# Radnja

1 Priključite kabel korisničkog sučelja na vanjsku jedinicu.

a Niskonaponsko ožičenje

b Visokonaponsko ožičenje + glavno napajanje

4 Pazite da kabel NE dodiruje oštre rubove ili vruće cijevi za plin.
5 Postavite poklopac razvodne kutije.

INFORMACIJE

Prilikom instaliranja opcionalnih kabela ili kabela
nabavljenih lokalno, pobrinite se za odgovarajuću dužinu
kabela. To će omogućiti uklanjanje/premještanje razvodne
kutije i pristup drugim komponentama tijekom servisiranja.

OPREZ

NE gurajte i ne postavljajte predugi kabel u jedinicu.

4.4.2 Za priključivanje glavnog električnog napajanja

1 Priključite glavno napajanje.

a Glavno korisničko sučelje

(a)

b Opcionalno korisničko sučelje

2 Umetnite odvijač u utore ispod korisničkog sučelja i pažljivo

odvojite prednju masku od stražnje.
Tiskana pločica je ugrađena u gornju masku korisničkog

sučelja. Pazite da je NE oštetite.

3 Stražnju masku korisničkog sučelja pričvrstite na zid.
4 Spojite kako je prikazano na 4A, 4B, 4C ili 4D.
5 Ponovno namjestite gornju masku sučelja na stražnju

masku.
Pazite da NE prikliještite ožičenje prilikom pričvršćivanja

prednje ploče na jedinicu.

(a) Za rad je potrebno glavno korisničko sučelje. Isporučuje se

s jedinicom kao dodatna oprema.

1 GND

Priručnik za postavljanje

2 L

10

EWAQ+EWYQ004+005BAVP

Sklopni zrakom hlađeni rashlađivači vode i sklopne toplinske crpke iz

zraka u vodu

4P492492-1B – 2018.06

5 Konfiguracija

b

a

PCB

1×

a

PCB

b

1×

a

b

PCB

b

1×

a

PCB

b

b

1×

NO

X5M

X3M

M2S

2

1

X2M

X8M

6 7

X5M

X3M

M2S

1

2

4A Sa stražnje strane

4C Odozgo

a Malim kliještima ili sličnim alatom načinite urez za prolaz

ožičenja.

b Pričvrstite ožičenje na prednji dio kućišta s pomoću držača

ožičenja i stezaljke.

4B S lijeve strane

4D Sa središnje gornje strane

INFORMACIJE

Zaporni ventil standardno se spaja s vanjskom jedinicom.
Međutim, ako je sustav opremljen upravljačkom kutijom
EKCB07CAV3, možete ga spojiti i s upravljačkom kutijom.
U tom slučaju priključke vanjske jedinice X3M/1+2 spojite s
priključcima upravljačke kutije X8M/6+7, a zatim zaporni
ventil spojite s priključcima upravljačke kutije X8M/6+7.

5 Konfiguracija

4.4.4 Za priključivanje zapornog ventila

1 Spojite kabel za upravljanje ventilima na odgovarajuće

priključke kako je prikazano na donjoj ilustraciji.

OBAVIJEST

Spojite samo NO (normalno otvorene) ventile.

5.1 Pregled: konfiguracija

U ovom poglavlju opisano je što morate učiniti i znati kako biste
konfigurirali sustav nakon postavljanja.

OBAVIJEST

U ovom odjeljku objašnjene su SAMO osnove
konfiguriranja. Detaljnija objašnjenja i popratne informacije
potražite u referentnom vodiču za instalatera.

Zašto

Ako NE konfigurirate sustav na pravilan način, možda NEĆE
pravilno raditi. Konfiguracija utječe na sljedeće:

▪ softverske izračune
▪ ono što možete očitati i učiniti s pomoću korisničkog sučelja.

Kako

Sustav možete konfigurirati putem korisničkog sučelja.
▪ Prvi put - Brzi vodič. Nakon prvog UKLJUČIVANJA korisničkog

sučelja (putem unutarnje jedinice) pokreće se čarobnjak koji vam
pomaže konfigurirati sustav.

▪ Poslije. Konfiguraciju poslije možete mijenjati po potrebi.

INFORMACIJE

Prilikom promjene postavki instalatera, korisničko sučelje
zahtijevat će potvrdu. Nakon potvrđivanja, zaslon će se
nakratko isključiti i na njemu će se na nekoliko sekundi
prikazati natpis “zauzeto”.

Pristup postavkama – Legenda za tablice

EWAQ+EWYQ004+005BAVP
Sklopni zrakom hlađeni rashlađivači vode i sklopne toplinske crpke iz
zraka u vodu
4P492492-1B – 2018.06

Postavkama instalatera možete pristupiti upotrebom dviju različitih
metoda. Međutim, svim postavkama NIJE moguće pristupiti objema
metodama. Ako pristup nije moguć, u odgovarajućim stupcima
tablica u ovom poglavlju pisat će N/A (nije primjenjivo).

Metoda Stupac u tablicama

Pristup postavkama putem trenutačne

#

lokacije u strukturi izbornika.

Priručnik za postavljanje

11

5 Konfiguracija

01

02
06
0a
0e

00 03

07
0b
0f

0000

04
08
0c

00 01

05
09
0d

15

Pregled postavki

Potvrdi Prilag. Pomic.

01

02
06
0a
0e

00 03

07
0b
0f

0000

04
08
0c

00 01

05
09
0d

15

Pregled postavki

Potvrdi

Prilag.

Pomic.

01

02
06
0a
0e

00 03

07
0b
0f

0000

04
08
0c

00 01

05
09
0d

20

Pregled postavki

Potvrdi

Prilag.

Pomic.

Postavke instalatera

Sustav će se ponovno pokrenuti.

Potvrdi Prilag.

Prekid

OK

Metoda Stupac u tablicama

Pristup postavkama putem koda u pregledu
postavki.

Pogledajte i:
▪ "Za pristup postavkama instalatera"na stranici12
▪ "5.4 Struktura izbornika: pregled postavki instalatera" na

stranici16

5.1.1 Za pristup najčešćim naredbama

Za pristup postavkama instalatera

1 Razinu korisničkih prava postavite na Instalater.
2 Idite na [A]: > Postavke instalatera.

Za pristup postavkama pregleda

1 Razinu korisničkih prava postavite na Instalater.
2 Idite na [A.8]: > Postavke instalatera > Pregled postavki.

Za postavljanje razine korisničkih prava na Instalater

1 Razinu korisničkih prava postavite na Napr. kr. kor..
2 Idite na [6.4]: > Informacije > Razina korisničkih prava.
3 Tipku držite pritisnutu duže od 4sekunde.

Rezultat: Na početnim stranicama prikazuje se .

4 Ako u razdoblju duljem od 1sata NE pritisnete bilo koju tipku ili

ako ponovo držite pritisnutu tipku dulje od 4sekunde, razina
prava instalatera vraća se na Kr. korisnik.

Za postavljanje razine korisničkih prava na Napredni krajnji korisnik

1 Idite na glavni izbornik ili bilo koji od njegovih podizbornika: .
2 Tipku držite pritisnutu duže od 4sekunde.

Rezultat: Razina korisničkih prava prebacuje se na Napr. kr. kor..

Prikazuju se dodatne informacije, a u naslov izbornika dodaje se “+”.
Razina korisničkih prava ostat će na Napr. kr. kor. dok se ne postavi
na drugačiju vrijednost.

Za postavljanje razine korisničkih prava na Krajnji korisnik

1 Tipku držite pritisnutu duže od 4 sekunde.

Rezultat: Razina korisničkih prava prebacuje se na Kr. korisnik.

Korisničko sučelje vratit će se na zadanu početnu stranicu.

Za izmjenu postavki pregleda
Primjer: Izmijenite [1‑01] od 15 do 20.

1 Idite na [A.8]: > Postavke instalatera > Pregled postavki.
2 Tipkama i idite na odgovarajući zaslon na prvom dijelu

postavki.

INFORMACIJE

Kada kodovima pristupate u postavkama pregleda, prvom
dijelu postavki dodaje se 0.

Primjer: [1‑01]: “1” će se pretvoriti u “01”.

Kod

Rezultat: Označena je vrijednost koju trebate izmijeniti.

4 Tipkama i izmijenite vrijednost.

5 Trebate li izmijeniti i druge postavke, ponovite prethodne

korake.

6 Za potvrdu izmjene parametra pritisnite .
7 U izborniku postavki instalatera pritisnite za potvrdu

postavki.

Rezultat: Sustav će se ponovno pokrenuti.

5.2 Osnovna konfiguracija

5.2.1 Brzi čarobnjak: jezik/vrijeme i datum

# Kôd Opis

[A.1] Nije

dostupno

[1] Nije

dostupno

5.2.2 Brzi vodič: standardne postavke

Postavke grijanja/hlađenja prostora

# Kod Opis

[A.2.1.7] [C-07] Kontrola temperature jedinice:

Jezik

Vrijeme i datum

▪ 0 (Kontrola TIV): rad jedinice određuje

se na osnovi temperature izlazne
vode.

▪ 1 (Kont. vanj. ST): rad jedinice

određuje se prema vanjskom
termostatu.

▪ 2 (Kontrola ST): rad jedinice određuje

se na osnovi temperature u okolini
korisničkog sučelja.

3 Tipkama i idite na odgovarajući drugi dio postavki.

Priručnik za postavljanje

12

Sklopni zrakom hlađeni rashlađivači vode i sklopne toplinske crpke iz

EWAQ+EWYQ004+005BAVP

4P492492-1B – 2018.06

zraka u vodu

5 Konfiguracija

# Kod Opis

[A.2.1.9] [F-0D] Rad crpke:

▪ 0 (Neprestano): neprekidan rad crpke,

bez obzira na stanje UKLJ. ili ISKLJ.
termostata.

▪ 1 (Uzorak): kada se javi stanje ISKLJ.

termostata, crpka se pokreće svakih
5 minuta i provjerava temperaturu
vode. Ako je temperatura vode niža od
ciljne, jedinica započinje s radom.

▪ 2 (Zahtjev): crpka radi na temelju

zahtjeva. Primjer: Upotrebom sobnog
termostata i termostata postiže se
stanje UKLJ./ISKLJ. termostata.

[A.2.1.B] Nije

dostupno

[A.2.1.C] [E-0D] Glikol prisutan:

Samo ako postoje 2korisnička sučelja:
Lokacija korisničkog sučelja:
▪ Na jedinici
▪ U prostoriji

▪ 0 (Ne) (standardno)
▪ 1 (Da)

5.2.3 Brzi vodič: opcije

Daljinski vanjski osjetnik

# Kod Opis

[A.2.2.B] [C-08] Vanjski osjetnik (vanjska):

▪ 0 (Ne): NIJE postavljen.
▪ 1 (Vanj. osjetnik): daljinski vanjski

osjetnik, spojen s vanjskom jedinicom.

▪ 2 (Sobni osjetnik): daljinski unutarnji

osjetnik, spojen s opcionalnom kutijom
EK2CB07CAV3.

INFORMACIJE

Možete spojiti ili unutarnji daljinski osjetnik ili vanjski
daljinski osjetnik.

Upravljačka kutija EKCB07CAV3

# Kod Opis

[A.2.2.E.1] [E‑03] Koraci rezervnog grijača:

▪ 0 (standardno)
▪ 1
▪ 2

[A.2.2.E.2] [5-0D] Tip RG:

▪ 1 (1P,(1/1+2)): 6 kW 1~ 230 V

(zadano)
▪ 4 (3PN,(1/2)): 6kW 3N~400V (*9W)
▪ 5 (3PN,(1/1+2)): 9 kW 3N~ 400 V

(*9W)

Sustav dopušta spajanje 2 vrste kompleta pomoćnog grijača:
▪ EKMBUHCA3V3: 1~230V - 3kW pomoćni grijač
▪ EKMBUHCA9W1: Jedinstveni pomoćni grijač
Pomoćni grijač EKMBUHCA3V3 može se konfigurirati samo kao

pomoćni grijač 3V3. Jedinstveni pomoćni grijač EKMBUHCA9W1
može se konfigurirati na 4 načina:

▪ 3V3: 1~230V, 1. korak od 3kW
▪ 6V3: 1~230V, 1. korak = 3kW, 2. korak = 3+3kW

▪ 6W1: 3N~ 400 V, 1. korak = 3 kW, 2. korak = 3+3 kW
▪ 9W1: 3N~ 400 V, 1. korak = 3 kW, 2. korak = 3+6 kW
Za konfiguriranje pomoćnog grijača (i EKMBUHCA3V3 i

EKMBUHCA9W1), kombinirajte postavke [E‑03] i [5‑0D]:

Konfiguracija

pomoćnog grijača

3V3 1 1 (1P,(1/1+2))
6V3 2 1 (1P,(1/1+2))
6W1 2 4 (3PN,(1/2))
9W1 2 5 (3PN,(1/1+2))

# Kod Opis

[A.2.2.E.5] [C-05] Vanjski sobni termostat za glavnu

Opcionalna kutija EK2CB07CAV3

# Kod Opis

[A.2.2.F.1] [C-02] Vanjski pomoćni izvor topline:

[A.2.2.F.2] [C-09] Izlaz alarma

[A.2.2.F.3] [D-08] Opcionalni vanjski mjerač kWh1:

[A.2.2.F.4] [D-09] Opcionalni vanjski mjerač kWh2:

[E-03] [5-0D]

zonu:
▪ 1 (Termo UK/ISK): kada

upotrebljavani vanjski sobni
termostat može poslati samo stanje
UKLJ./ISKLJ. termostata. Nema
razlike između zahtjeva za grijanje ili
hlađenje.

▪ 2 (Zahtjev za H/G): kada

upotrebljavani vanjski sobni
termostat može poslati zasebno
stanje UKLJ./ISKLJ. termostata za
grijanje/hlađenje.

▪ 0 (zadano –samo za čitanje)

▪ 0 (Normalno otv.): izlaz alarma

pokrenut će se uključivanjem alarma.

▪ 1 (Normalno zatv.): izlaz alarma

NEĆE se pokrenuti uključivanjem
alarma. Postavka instalatera
omogućuje razlikovanje između
detekcije alarma i detekcije prekida
napajanja jedinice.

Pogledajte i tablicu u nastavku (logika
izlaza alarma).

▪ 0 (Ne): NIJE postavljena
▪ 1: postavljen (0,1puls/kWh)
▪ 2: postavljen (1puls/kWh)
▪ 3: postavljen (10puls/kWh)
▪ 4: postavljen (100puls/kWh)
▪ 5: postavljen (1000puls/kWh)

▪ 0 (Ne): NIJE postavljena
▪ 1: postavljen (0,1puls/kWh)
▪ 2: postavljen (1puls/kWh)
▪ 3: postavljen (10puls/kWh)
▪ 4: postavljen (100puls/kWh)
▪ 5: postavljen (1000puls/kWh)

EWAQ+EWYQ004+005BAVP
Sklopni zrakom hlađeni rashlađivači vode i sklopne toplinske crpke iz
zraka u vodu
4P492492-1B – 2018.06

Priručnik za postavljanje

13

5 Konfiguracija

[1-03]

[1-02]

T

a

T

t

[1-00] [1-01]

[1-09]

[1-08]

T

a

T

t

[1-06] [1-07]

# Kod Opis

[A.2.2.F.5] [C-08] Vanjski osjetnik (unutarnja):

▪ 0 (Ne): NIJE postavljen.
▪ 1 (Vanj. osjetnik): daljinski vanjski

osjetnik, spojen s vanjskom
jedinicom.

▪ 2 (Sobni osjetnik): daljinski unutarnji

osjetnik, spojen s opcionalnom
kutijom EK2CB07CAV3.

INFORMACIJE

Možete spojiti ili unutarnji daljinski osjetnik ili vanjski
daljinski osjetnik.

# Kod Opis

[A.2.2.F.6] [D-04] kontr. snage od dig. Ulaza:

▪ 0 (Ne)
▪ 1 (Da)

5.2.4 Brzi vodič: kapaciteti (mjerenje energije)

# Kod Opis

[A.2.3.2] [6-03] Kapacitet pomoćnog grijača (1. korak)

[kW]

[A.2.3.3] [6-04] Kapacitet pomoćnog grijača (2. korak)

[kW]

5.2.5 Kontrola grijanja/hlađenja prostora

Temperatura izlazne vode: glavna zona

# Kod Opis

[A.3.1.1.1] Nije

dostupno

[7.7.1.1] [1-00]

[1-01]
[1-02]
[1-03]

Način zadanevrijednosti:
▪ 0 (Apsolutno): apsolutno
▪ 1 (Ovis. o vremenu): ovisno o

vremenskim prilikama

▪ 2 (Aps + planirano): apsolutno +

planirano (samo za kontrolu
temperature izlazne vode)

▪ 3 (OV + planirano): ovisno o

vremenskim prilikama + planirano
(samo za kontrolu temperature
izlazne vode)

Krivulja za rad ovisan o vremenskim
prilikama (grijanje):

# Kod Opis

[7.7.1.2] [1-06]

[1-07]

Krivulja za rad ovisan o vremenskim
prilikama (hlađenje):

[1‑08]
[1-09]

▪ Tt: ciljna temperatura izlazne vode

(glavna)

▪ Ta: vanjska temperatura

Temperatura izlazne vode: Izvor Delta T

# Kod Opis

[A.3.1.3.1] [9-09] Grijanje: zahtijeva temperaturnu razliku

između ulazne i izlazne vode.
U slučaju da je potrebna minimalna

temperaturna razlika za pravilan rad
uređaja za isijavanje topline u načinu
grijanja.

[A.3.1.3.2] [9-0A] Hlađenje: zahtijeva temperaturnu

razliku između ulazne i izlazne vode.
U slučaju da je potrebna minimalna

temperaturna razlika za pravilan rad
uređaja za isijavanje topline u načinu
hlađenja.

Temperatura izlazne vode: modulacija

# Kod Opis

[A.3.1.1.5] [8-05] Modulacija temperature izlazne vode:

▪ 0 (Ne): onemogućeno
▪ 1 (Da): omogućeno. Temperatura

izlazne vode izračunava se prema
razlici između željene i stvarne sobne
temperature.
Time je omogućeno bolje
usklađivanje kapaciteta
toplinskecrpke sa stvarno potrebnim
kapacitetom, što rezultira manjim
brojem ciklusa pokretanja i
zaustavljanja toplinske crpke te
ekonomičnijim radom.

Nije dostupno [8-06] Maksimalna modulacija temperature

izlazne vode:
0°C~10°C (standardno: 3°C)
Modulacija se mora omogućiti.
Vrijednost prema kojoj se željena

temperatura izlazne vode povisuje ili
snizuje.

Priručnik za postavljanje

14

▪ Tt: ciljna temperatura izlazne vode

(glavna)

▪ Ta: vanjska temperatura

INFORMACIJE

Ako je omogućena modulacija temperature izlazne vode,
krivulju za rad ovisan o vremenskim prilikama namjestite
na viši položaj od [8-06] i dodajte minimalnu zadanu
vrijednost temperature izlazne vode koja je potrebna za
postizanje stabilnog stanja zadane ugodne vrijednosti u
prostoriji. Za povećanje učinka modulacija može sniziti
zadanu postavku temperature izlazne vode. Postavljanjem
krivulje za rad ovisne o vremenskim prilikama na viši
položaj sprečava se njezino spuštanje ispod minimalne
zadane postavke. Pogledajte donju ilustraciju.

EWAQ+EWYQ004+005BAVP

Sklopni zrakom hlađeni rashlađivači vode i sklopne toplinske crpke iz

zraka u vodu

4P492492-1B – 2018.06

a

+[8-06]

−[8-06]

b

T

a

T

t

a Krivulja za rad ovisan o vremenskim prilikama
b Minimalna zadana vrijednost temperature izlazne vode za

hlađenje obavezna je kako bi se postiglo stabilno stanje
zadane ugodne vrijednosti u prostoriji.

Temperatura izlazne vode: tip uređaja za isijavanje topline

# Kod Opis

[A.3.1.1.7] [9-0B] Vrijeme reakcije sustava:

▪ 0: brzo. Primjer: Mala zapremnina

vode i ventilokonvektori.
▪ 1: sporo. Primjer: Velika zapremnina

vode, petlje podnog grijanja.
Ovisno o zapremnini vode u sustavu i

vrsti uređaja za isijavanje topline,
grijanje ili hlađenje prostora može
potrajati. Ova postavka može
nadoknaditi spori ili brzi sustav grijanja/
hlađenja prilagođavajući kapacitet
jedinice tijekom ciklusa grijanja/
hlađenja.

5 Konfiguracija

5.2.6 Broj za kontakt/korisničku službu

# Kôd Opis

[6.3.2] Nije

dostupno

Brojevi koje korisnici mogu nazvati u
slučaju problema.

5.3 Napredna konfiguracija/ optimalizacija

5.3.1 Grijanje/hlađenje prostora: napredno

Sprečavanje smrzavanja cijevi

# Kod Opis

Nije
dostupno

[4-04] ▪ 0 (Isprekidani rad crpke): zaštita

omogućena.

▪ 1 (Neprekidni rad crpke): zaštita

omogućena.

▪ 2 (Bez zaštite): zaštita onemogućena.

OBAVIJEST

Ako se očekuju negativne temperature u okolini,
NEMOJTE onemogućiti ovu funkciju.

EWAQ+EWYQ004+005BAVP
Sklopni zrakom hlađeni rashlađivači vode i sklopne toplinske crpke iz
zraka u vodu
4P492492-1B – 2018.06

Priručnik za postavljanje

15

5 Konfiguracija

[A]

[A.2]

[A.2.1]

[A.2.2]

[A.2.2.E]

[A.3]

[A.3.1]

[A.3.1.1]

[A.3.2]

[A.3.3]

[A.5]

[A.5.1]

[A.7]

[A.6]

[A.6.3]

[A.6.2]

Postavke instalatera

Jezik

Izgled sustava

Rad u prostoru
Izvori topline
Rad sustava

Puštanje u pogon

Pregled postavki

Izgled sustava

Standardni
Opcije
Kapaciteti
Potvrdi izgled

Rad u prostoru

Postavke TIV
Sobni termostat
Raspon rada

Izvori topline

Rezervni grijač

Rad sustava

Aut. pon. pokretanje

Pref. stopa kWh

Kontrola potr. snage

Prosječno vrijeme

Pomak osj. vanj. temp.

Prinudno odmrzavanje

Puštanje u pogon

Probni rad

GIP sušenje estriha

Odzračivanje

Probni rad aktuatora

Standardni

Tip jedinice
Tip kompresora
Tip unutarnjeg softvera
Način uprav. jed.
Način rada crpke

Moguća ušteda snage

Lokacija kor. suč.

Opcije

Vanjski osjetnik
Glavni PCB
Dodatan PCB

Izlazna voda

Glavna
Izvor Delta T

Sobni termostat

Raspon sobne temp.
Pomak sobne temp.
Pomak vanj. sob. osj.

Raspon rada

Temp. ISKLJ gr. pr.
Temp. UKLJ hl. pr.

Rezervni grijač

Nač rada
Omogući RG korak 2
Temp. izjednačenja

Pref. kWh stopa SN

Dopušteni grijač
Prinudno ISKLJ crpke

kon potr. energ

Način
Tip
Amp. vrijednost

Amp. granice za DI

kW vrijednost

kW granice za DI
Prioritet

Glavni PCB

Koraci rezervnog grijača
Tip RG
Pref. stopa kWh

Glavna

Način zadane vr. TIV
Raspon temperature
Modulirana TIV
Tip emitera

Korak sobne temp.

[A.3.1.3]

Izvor Delta T

Grijanje
Hlađenje

Glikol prisutan

Tip kontakta gl.

[A.2.2.F]

Dodatan PCB

Vanj. rez. gr. src
Izlaz alarma
Vanjski mjerač kWh
Vanjski mjerač kWh
Vanjski osjetnik
kontr. snage od dig. Ulaza

Hitan slučaj

5.4 Struktura izbornika: pregled postavki instalatera

Priručnik za postavljanje

16

INFORMACIJE

Postavke će se vidjeti ili se neće vidjeti ovisno o odabranim
postavkama instalatera i tipu jedinice.

EWAQ+EWYQ004+005BAVP

Sklopni zrakom hlađeni rashlađivači vode i sklopne toplinske crpke iz

zraka u vodu

4P492492-1B – 2018.06

6 Puštanje u pogon

6 Puštanje u pogon

OBAVIJEST

NIKADA ne upotrebljavajte jedinicu bez termistora i/ili
senzora tlaka / tlačnih sklopki. U suprotnom bi moglo doći
do pregaranja kompresora.

6.1 Kontrolni popis prije puštanja u pogon

Nakon postavljanja jedinice, najprije provjerite slijedeće stavke.
Nakon provedbe svih donjih provjera, jedinca se MORA zatvoriti i
TEK TADA se može uključiti napajanje jedinice.

6.2 Kontrolni popis tijekom puštanja u pogon

U svim uvjetima zajamčena je minimalna stopa protoka.
Pogledajte odjeljak “Za provjeru zapremnine vode i stope
protoka” pod naslovom "3.2 Priprema vodovodnih

cijevi"na stranici4.

Za postupak odzračivanja.

Za probni rad.

Za probni rad aktuatora.

Funkcija isušivanja estriha

Pokreće se funkcija isušivanja estriha (ako je potrebno).

6.2.1 Za postupak odzračivanja

Preduvjet: Početna stranica temperature izlazne vode i početna

stranica sobne temperature moraju biti ISKLJUČENE.

1 Idite na [A.7.3]: > Postavke instalatera > Puštanje u pogon >

Odzračivanje.

2 Postavite vrstu.
3 Odaberite Pokreni odzračivanje i pritisnite .
4 Odaberite OK i pritisnite .

OBAVIJEST

Vanjska jedinica opremljena je ventilom za ručno
odzračivanje. Postupak odzračivanja mora se obaviti
ručno.

OBAVIJEST

Prilikom odzračivanja s pomoću ventila za ručno
odzračivanje na jedinici pokupite tekućinu koja može
iscuriti iz ventila. Ako je NE pokupite, može kapati po
unutarnjim dijelovima i oštetiti jedinicu.

INFORMACIJE

▪ Za odzračivanje upotrijebite sve ventile za odzračivanje

koji su ugrađeni u sustav. To uključuje ventil za ručno
odzračivanje na vanjskoj jedinici, kao i lokalno
nabavljene ventile.

▪ Ako je sustav opremljen pomoćnim grijačem,

upotrijebite i njegov ventil za odzračivanje.

▪ Ako je komplet ventila EKMBHBP1 dio sustava,

obavezno morate ručno namjestiti položaj 3‑putnog
ventila zakretanjem ručice tijekom odzračivanja da
biste spriječili zaostajanje zraka u mimovodu. Više
informacija potražite na listu s uputama priloženom uz
komplet ventila.

6.2.2 Za probni rad

Preduvjet: Početna stranica temperature izlazne vode i početna

stranica sobne temperature moraju biti ISKLJUČENE.

1 Razinu korisničkih prava postavite na Instalater. Pogledajte "Za

postavljanje razine korisničkih prava na Instalater" na
stranici12.

2 Idite na [A.7.1]: > Postavke instalatera > Puštanje u pogon >

Probni rad.

3 Odaberite probni rad i pritisnite . Primjer: Grijanje.
4 Odaberite OK i pritisnite .

Rezultat: Započinje probni rad. Po završetku rada automatski se

zaustavlja (±30 min). Želite li ga ručno zaustaviti, pritisnite ,
odaberite OK i pritisnite .

INFORMACIJE

Pokrećete li rad sustava u hladnoj klimi, a NIJE ugrađen
komplet pomoćnog grijača, sustav možda trebate pokrenuti
s manjom zapremninom vode. Da biste to učinili, postupno
otvarajte uređaje za isijavanje. Temperatura vode tada će
se postupno povećavati. Nadzirite temperaturu ulazne
vode ([6.1.6] u strukturi izbornika) i pazite da NE padne
ispod 15°C.

INFORMACIJE

Ako postoje 2 korisnička sučelja, probni rad možete
pokrenuti s oba korisnička sučelja.

▪ Na korisničkom sučelju s kojega ste pokrenuli probni

rad prikazuje se zaslon stanja.

▪ Na drugom korisničkom sučelju zaslon je zauzet.

Korisničko sučelje ne možete upotrebljavati sve dok se
prikazuje da je zaslon zauzet.

6.2.3 Za probni rad aktuatora

Preduvjet: Početna stranica temperature izlazne vode i početna

stranica sobne temperature moraju biti ISKLJUČENE.

1 Razinu korisničkih prava postavite na Instalater. Pogledajte "Za

postavljanje razine korisničkih prava na Instalater" na
stranici12.

2 Putem korisničkog sučelja obavezno ISKLJUČITE kontrolu

sobne temperature i kontrolu temperature izlazne vode.

3 Idite na [A.7.4]: > Postavke instalatera > Puštanje u pogon >

Probni rad aktuatora.

4 Odaberite aktuator i pritisnite . Primjer: Crpka.
5 Odaberite OK i pritisnite .

Rezultat: Probni rad aktuatora započinje. Automatski se zaustavlja

po dovršetku. Želite li ga ručno zaustaviti, pritisnite , odaberite OK
i pritisnite .

Mogući probni radovi aktuatora

▪ Provjera pomoćnog grijača (1. korak)
▪ Provjera pomoćnog grijača (2. korak)
▪ Provjera crpke

INFORMACIJE

Prije obavljanja probnog rada uvjerite se da je sav zrak
ispušten. Također izbjegavajte smetnje u krugu vode
tijekom probnog rada.

▪ Provjera 2-putnog ventila
▪ Provjera izlaza alarma
▪ Provjera signala hlađenja/grijanja
▪ Provjera cirkulacijske crpke

EWAQ+EWYQ004+005BAVP
Sklopni zrakom hlađeni rashlađivači vode i sklopne toplinske crpke iz
zraka u vodu
4P492492-1B – 2018.06

Priručnik za postavljanje

17

7 Predaja korisniku

6.2.4 Za izvođenje programa isušivanja estriha za podno grijanje

Preduvjet: Pazite da je SAMO 1 korisničko sučelje spojeno na vaš

sustav kako bi se provelo sušenje estriha za podno grijanje.
Preduvjet: Početna stranica temperature izlazne vode i početna

stranica sobne temperature moraju biti ISKLJUČENE.

1 Idite na [A.7.2]: > Postavke instalatera > Puštanje u pogon >

GIP sušenje estriha.

2 Postavite program isušivanja.
3 Odaberite Pokreni sušenje i pritisnite .
4 Odaberite OK i pritisnite .

Rezultat: Program isušivanja estriha za podno grijanje započinje. Po

završetku rada automatski se zaustavlja. Želite li ga ručno zaustaviti,
pritisnite , odaberite OK i pritisnite .

OBAVIJEST

Želite li provesti isušivanje estriha za podno grijanje,
obavezno onemogućite zaštitu sobe od smrzavanja
([2‑06]=0). Zaštita je standardno omogućena ([2‑06]=1).
Međutim, zbog načina rada "instalater na
lokaciji" (pogledajte poglavlje "Kontrolni popis prije
puštanja u pogon"), zaštita sobe od smrzavanja automatski
će biti onemogućena 36 sati nakon prvog uključivanja
napajanja.

Ako isušivanje estriha ipak treba provesti po isteku prvih
36 sati od uključivanja, ručno onemogućite zaštitu sobe od
smrzavanja namještanjem postavke [2‑06] na "0" i
OSTAVITE je u onemogućenom stanju sve do završetka
isušivanja estriha. Zanemarivanjem ove napomene može
se prouzročiti pucanje estriha.

7.1 O zaključavanju i otključavanju

Ako je potrebno, gumbi na glavnom korisničkom sučelju mogu se
zaključati tako da korisnik njima ne može upravljati. U tom slučaju
korisnik može mijenjati zadane vrijednosti temperature na
pojednostavljenom korisničkom sučelju ili na vanjskom sobnom
termostatu.

Možete upotrijebiti sljedeće načine zaključavanja:
▪ Zaključavanje funkcije: zaključava određenu funkciju kako bi

onemogućilo mijenjanje njezinih postavki.

▪ Zaključavanje gumba: zaključava sve tipke kako bi korisnicima

onemogućilo mijenjanje postavki.

Za aktiviranje ili deaktiviranje zaključavanja funkcije

1 Za odlazak na strukturu izbornika pritisnite .
2 Držite tipku pritisnutu duže od 5sekundi.
3 Odaberite funkciju i pritisnite .
4 Odaberite Zaključaj ili Otključaj i pritisnite .

Aktiviranje ili deaktiviranje zaključavanja gumba

1 Pritisnite za prelazak na neku od početnih stranica.
2 Držite tipku pritisnutu duže od 5sekundi.

OBAVIJEST

Da bi isušivanja estriha za podno grijanje moglo započeti,
treba namjestiti sljedeće postavke:

▪ [4‑00]=1
▪ [C‑02]=0
▪ [D‑01]=0
▪ [4‑08]=0
▪ [4‑01]≠1

7 Predaja korisniku

Kada se završi probni rad i jedinica ispravno radi, korisniku
obavezno objasnite sljedeće:

▪ Upišite trenutačne postavke u tablicu postavki instalatera (u

priručnik za rukovanje).

▪ Provjerite ima li korisnik tiskanu dokumentaciju i zamolite ga/je da

je čuva za buduću upotrebu. Obavijestite korisnika da cjelovitu
dokumentaciju može pronaći na URL-u navedenom ranije u ovom
priručniku.

▪ Objasnite korisniku kako se pravilno upravlja sustavom i što mora

napraviti u slučaju problema.

▪ Pokažite korisniku koje radnje mora obavljati u svrhu održavanja

jedinice.

▪ Upoznajte korisnika sa savjetima za uštedu energije kako je

opisano u priručniku za rukovanje.

Priručnik za postavljanje

18

Sklopni zrakom hlađeni rashlađivači vode i sklopne toplinske crpke iz

EWAQ+EWYQ004+005BAVP

4P492492-1B – 2018.06

zraka u vodu

8 Tehnički podaci

R1T

R4T

R3T

R3T

R1T

R2T

t >

t >

p

p >

M

t >

t >

t >

t >

3D109206

1, 3

2, 3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

19

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

28

30

10

10

32

19

31

33

A B

8 Tehnički podaci

Podset najnovijih tehničkih podataka dostupan je na regionalnim Daikin internetskim stranicama (javno dostupno). Potpuni set najnovijih

tehničkih podataka dostupan je na Daikin extranetu (potrebna autentikacija).

8.1 Shema cjevovoda: vanjska jedinica

1 Izlaz
2 Ulaz
3 Zaporni ventil s ventilom za pražnjenje/punjenje
4 Sklopka protoka
5 Crpka
6 Osjetnik protoka
7 Odzračivanje
8 Pločasti izmjenjivač topline

9 Sigurnosni ventil
10 Filtar
11 Ekspanzijska posuda
12 R1T - termistor izmjenjivača topline izlazne vode
13 R3T - termistor tekuće faze rashladnog sredstva
14 R4T - termistor ulazne vode
15 Zaporni ventil plina sa servisnim priključkom
16 Osjetnik tlaka
17 4‑putni ventil
18 Visokotlačna sklopka
19 Prigušivač
20 Kompresor
21 Akumulator
22 Izmjenjivač topline
23 Krilce propelera
24 Kapilarna cijev 1
25 Kapilarna cijev 2
26 Kapilarna cijev 3
27 Kapilarna cijev 4
28 Prigušivač s filtrom
29 Motorni ventil
30 Zaporni ventil tekućine
31 R1T - termistor u ispusnoj cijevi
32 R3T - termistor za temperaturu vanjskog zraka
33 R2T - termistor izmjenjivača topline

A Vodena strana
B Strana rashladnog sredstva

Lokalno postavljen

Tok rashladnog sredstva - hlađenje
Tok rashladnog sredstva - grijanje

EWAQ+EWYQ004+005BAVP
Sklopni zrakom hlađeni rashlađivači vode i sklopne toplinske crpke iz
zraka u vodu
4P492492-1B – 2018.06

Priručnik za postavljanje

19

8 Tehnički podaci

15

1

8.2 Shema ožičenja: vanjska jedinica

Pogledajte u shemu unutarnjeg ožičenja isporučenu uz jedinicu (unutar pokrova razvodne kutije vanjske jedinice). Upotrebljavane kratice
navedene su dolje.

Vanjska jedinica: modul kompresora

C110~C112 Kondenzator
DB1, DB2, DB401 Mosni ispravljač
DC_N1, DC_N2 Priključnica
DC_P1, DC_P2 Priključnica
DCP1, DCP2, Priključnica
DCM1, DCM2 Priključnica
DP1, DP2 Priključnica
E1, E2 Priključnica
E1H Grijač plitice za pražnjenje
FU1~FU5 Osigurač
HL1, HL2, HL402 Priključnica
HN1, HN2, HN402 Priključnica
IPM1 Inteligentni modul napajanja
L Pod naponom
LED 1~LED 4 Indikatori
LED A, LED B Pilot svjetlo
M1C Motor kompresora
M1F Motor ventilatora
MR30, MR306,

MR307, MR4
MRM10, MRM20 Magnetski relej
MR30_A, MR30_B Priključnica
N Neutralno
PCB1 Tiskana pločica (glavna)
PCB2 Tiskana pločica (inverter)
PCB3 Tiskana pločica (servisna)
Q1DI Prekidač dozemnog spoja
Q1L Zaštita od preopterećenja
R1T Termistor (ispust)
R2T Termistor (izmjenjivač topline)
R3T Termistor (zrak)
S1NPH Osjetnik tlaka
S1PH Visokotlačna sklopka
S2~S503 Priključnica
SA1 Odvodnik prenapona
SHEET METAL Priključna letvica na nepomičnoj ploči
SW1, SW3 Gumbi
SW2, SW5 DIP sklopke
U Priključnica
V Priključnica
V2, V3, V401 Varistor
W Priključnica
X11A, X12A Priključnica
X1M, X2M Priključna stezaljka
Y1E Zavojnica elektroničkog ekspanzijskog

Y1R Zavojnica prekretnog elektromagnetskog

Z1C~Z4C Feritna jezgra

Magnetski relej

ventila

ventila

Vanjsko ožičenje

Priključna stezaljka
Priključnica
Terminal
Zaštitno uzemljenje

BLK Crna
BLU Plava
BRN Smeđa
GRN Zelena
ORG Narančasta
PPL Grimizna
RED Crvena
WHT Bijela
YLW Žuta

Vanjska jedinica: modul za vodu

Engleski Prijevod

(1) Connection diagram (1) Shema spajanja
Compressor switch box Razvodna kutija kompresora
Control box Upravljačka kutija
External outdoor ambient sensor

option
Hydro switch box supplied from

compressor module
Hydro switch box Razvodna kutija modula za vodu
Indoor Unutarnja
NO valve Normalno otvoreni ventil
Normal kWh rate power supply Električno napajanje po

Only for normal power supply
(standard)

Only for preferential kWh rate
power supply (compressor)

Outdoor Vanjska
Preferential power supply Električno napajanje po

Use normal kWh rate power
supply for hydro switch box

(2) Hydro switch box layout (2) Konfiguracija razvodne kutije

(3) Notes (3) Napomene
X4M Glavni priključak

(4) Legend (4) Legenda
A1P Glavna tiskana pločica

Opcionalni vanjski osjetnik
temperature okoline

Razvodna kutija modula za vodu
napajana s modula kompresora

normalnoj stopi kWh
Samo za uobičajeno napajanje

(standard)
Samo za napajanje po

preferencijalnoj stopi kWh
(kompresor)

preferencijalnoj stopi kWh
Za razvodnu kutiju modula za

vodu upotrijebite napajanje po
normalnoj stopi kWh

modula za vodu

Uzemljenje
Žica broj 15

Lokalna nabava
Više mogućnosti ožičenja

Opcija
Ožičenje ovisi o modelu
Razvodna kutija
TISKANA PLOČICA

Priručnik za postavljanje

20

Sklopni zrakom hlađeni rashlađivači vode i sklopne toplinske crpke iz

EWAQ+EWYQ004+005BAVP

zraka u vodu

4P492492-1B – 2018.06

8 Tehnički podaci

15

1

15

1

Engleski Prijevod

A2P Tiskana pločica trenutne petlje
Q*DI # Prekidač dozemnog spoja
R6T * Opcionalni vanjski osjetnik

temperature okoline
TR1 Transformator napajanja
X*M Priključna stezaljka
X*Y Priključnica
PCB3 Servisna tiskana pločica
M2S # Zaporni ventil

*: Opcionalno

#: Lokalna nabava

Upravljačka kutija

Engleski Prijevod

(1) Connection diagram (1) Shema spajanja
BUH option Opcija pomoćnog grijača
Control box Upravljačka kutija
Hydro switch box Razvodna kutija modula za vodu
NO valve Normalno otvoreni ventil
Only for ext. sensor (floor or

ambient)
Only for wired On/OFF

thermostat
Only for wireless On/OFF

thermostat

Samo za vanjski osjetnik (podni

ili okolni)

Samo za žičani termostat za

UKLJ./ISKLJ.

Samo za bežični termostat za

UKLJ./ISKLJ.
Option box Opcionalna kutija
Preferential kWh rate power

supply contact: 5 V DC detection
(voltage supplied by PCB)

Kontakt napajanja po

preferencijalnoj stopi kWh:

detekcija 5VDC (napon

isporučuje tiskana pločica)
(2) Notes (2) Napomene
X1M Glavni priključak

Uzemljenje

Žica broj 15

Lokalna nabava

Više mogućnosti ožičenja

Opcija

Ožičenje ovisi o modelu

Razvodna kutija

TISKANA PLOČICA
(3) Control switch box layout (3) Konfiguracija razvodne kutije

upravljačke kutije
(4) Legend (4) Legenda
A3P * Termostat UKLJ./ISKLJ.

(PC=strujni krug)
A4P * Tiskana pločica produžetka

(kontrolna, opcija)
A5P Tiskana pločica korisničkog

sučelja
A7P * Tiskana pločica prijamnika

(bežični termostat UKLJ./ISKLJ.)
M2S # Zaporni ventil
M4S * Komplet ventila
Q*DI # Prekidač dozemnog spoja
R1T (A3P) * Termostat za UKLJ./ISKLJ.

osjetnika temperature u okolini
R2T (A3P) * Vanjski osjetnik (podne ili u

okolini)

Engleski Prijevod

S1S # Kontakt napajanja po

preferencijalnoj stopi kWh
X*M/K1 Priključna stezaljka
X*Y Priključnica
K1A Relej za grijanje
K2A Relej za hlađenje

*: Opcionalno
#: Lokalna nabava

Opcija upravljačke kutije: pomoćni grijač

Engleski Prijevod

(1) Connection diagram (1) Shema spajanja
BUH option Opcija pomoćnog grijača
Control box Upravljačka kutija
Only for *** Samo za ***
(2) Notes (2) Napomene

Uzemljenje

Žica broj 15

Lokalna nabava

Više mogućnosti ožičenja

Opcija

Ožičenje ovisi o modelu

Razvodna kutija

TISKANA PLOČICA
(3) BUH kit switch box (3) Razvodna kutija pribora

pomoćnog grijača
(4) Legend (4) Legenda
F1B Osigurač za nadstruju pomoćnog

grijača
K1R Relej pomoćnog grijača (korak 1)
K2R Relej pomoćnog grijača (korak 2)

(samo za *9W)
K1M Sklopnik pomoćnog grijača

(korak 1)
K2M Sklopnik pomoćnog grijača

(korak 2) (samo za *9W)
K5M Sigurnosni sklopnik pomoćnog

grijača (samo za *9W)
Q*DI # Prekidač dozemnog spoja
Q1L Toplinska zaštita pomoćnog

grijača
R2T Termistor pomoćnog grijača

izlazne vode
X*M Termistorska traka
X*Y Priključnica

*: Opcionalno
#: Lokalna nabava

Opcija upravljačke kutije: opcionalna kutija

Engleski Prijevod

(1) Connection diagram (1) Shema spajanja
Alarm output Izlaz alarma
Control box Upravljačka kutija
Electric pulse meter inputs: 5 V

DC pulse detection (voltage
supplied by PCB)

Ulazi impulsnog strujomjera:

detekcija impulsa od 5VDC

(napon isporučuje tiskana

pločica)
Ext. heat source Vanjski izvor topline

EWAQ+EWYQ004+005BAVP
Sklopni zrakom hlađeni rashlađivači vode i sklopne toplinske crpke iz
zraka u vodu
4P492492-1B – 2018.06

Priručnik za postavljanje

21

8 Tehnički podaci

15

1

Engleski Prijevod

External indoor ambient sensor
option

Indoor Unutarnja
Max. load Maksimalno opterećenje
Max. voltage Maksimalan napon
Min. load Minimalno opterećenje
Option box Opcionalna kutija
Power limitation digital inputs: 5

V DC detection (voltage supplied
by PCB)

Space C/H On/OFF output Izlaz uklj./isklj. hlađenja/grijanja

(2) Legend (2) Legenda
A4P Tiskana pločica produžetka

Q*DI # Prekidač dozemnog spoja
R6T * Opcionalni vanjski osjetnik

S1P # Digitalni ulaz za ograničenje

S2P # Digitalni ulaz za ograničenje

S3P # Digitalni ulaz za ograničenje

S4P # Digitalni ulaz za ograničenje

S5P-S6P # Strujomjeri
X*M Priključna stezaljka
X*Y Priključnica
(3) Notes (3) Napomene
X1M Glavni priključak

(4) Option switch box layout (4) Konfiguracija razvodne kutije

*: Opcionalno

#: Lokalna nabava

Opcionalni vanjski osjetnik
temperature u unutrašnjosti

Digitalni ulazi za ograničenje
snage: detekcija 5VDC (napon
isporučuje tiskana pločica)

prostora

(kontrolna, opcija)

temperature u unutrašnjosti

snage 1

snage 2

snage 3

snage 4

Uzemljenje
Žica broj 15

Lokalna nabava
Više mogućnosti ožičenja

Opcija
Ožičenje ovisi o modelu
Razvodna kutija
TISKANA PLOČICA

opcionalne kutije

Priručnik za postavljanje

22

Sklopni zrakom hlađeni rashlađivači vode i sklopne toplinske crpke iz

EWAQ+EWYQ004+005BAVP

zraka u vodu

4P492492-1B – 2018.06

Shema električnog ožičenja

4 ili 3 žile

4D108909

1

1

X3M: 1-2

X3M: 5-6

X3M: 3-4

X5M: 3-4

X5M: 1-2

X5M: 5-6

X5Y

X2M: 5-6

X2M: 12-11

X2M: 13-14-15

X2M: 9-10

X1M: L-N-PE

A4P: X5A: 1-2-3

X2M: 13-15

X8M: 3-4

X8M: 1-2

X2M: 7-8

X2M: 9-10

X2M: 5-6

X2M: 3-4

X2M: 1-2

X2M: 11-12

X2M: 1a-2a

X1M: L-N-PE

A4P: X5A: 1-2-3

F1B: L1-L2-L3

X15M: 1-2

X15M: 3-4

X15M: 5-6-7

230 V

2x0,75

X8M: 6-7

X8M: 6-7-10

X8M: 8-9

X2M: 20-21

X2M: 22-23

X8M: 10

X2M: 1-2-1a

X2M: 1-2-1a

X8M: 4-5

2

2

A7P: X1M: H-C-com
X2M: L-N

A3P: X1M: 1-3

230 V

2x0,75

2x0,75

230 V

A3P: X1M: C-com-H

230 V

230 V

230 V

Standardni dio

Jedinica minirashlađivača

Napajanje

napajanje jedinice po preferencijalnoj stopi
kWh: 230 V + uzemljenje

napajanje jedinice: 230 V + uzemljenje

2 žile

2 žile

3 žile

3 žile

Lokalna nabava Opcionalni dio Lokalna nabava

Opcionalni dio

Opcionalna kutija

X4M: L-N-uzemljenje

Kontakt napajanja po preferencijalnoj stopi kWh

1 žila

komunikacija

komunikacija

2 žile

2 žile

2 žile

2 žile

230 V

230 V

230 V

Upravljačka kutija

Vanjski sobni termostat
(glavna zona)

signal

signal

signal

2 ili 3 žile

2 žile

2 žile

Ulaz zahtjeva za

ograničenje snage 4

Ulaz zahtjeva za

ograničenje snage 3

Ulaz zahtjeva za

ograničenje snage 2

Ulaz zahtjeva za

ograničenje snage 1

Samo za uobičajeno postavljanje napajanja

Samo za postavljanje napajanja po preferencijalnoj stopi kWh

napajanje po normalnoj stopi kWh za jedinicu:

230 V

ili L-N + uzemljenje

Napajanje pomoćnog grijača (3/6/9 kW): 400 V ili
230 V + uzemljenje

Samo za *KRTR
(bežični sobni termostat)

Samo za *KRTW
(žični sobni termostat)

2 žile

(3 m uključeno)

signal

R2T
Vanjski osjetnik
(podni ili okolni)

Samo za *KRTETS

Vanjski termistor unutarnje temperature

Ulaz impulsnog strujomjera 2

Ulaz impulsnog strujomjera 1

Izlaz uklj./isklj.
hlađenja/grijanja prostora

Vanjski izvor topline (npr. bojler)

Izlaz alarma

Samo za KRCS01-1

signal

signal

signal

signal

2 žile

2 žile

2 žile

2 žile

3 žile

komunikacija

3 žile

Napajanje

Opcionalni dio

Samo za EWYQ*
Standard: 4 niskonaponske žice
Opcija: 5 visokonaponskih žica
Unutra: 6 ili 7 žica prema pomoćnom grijaču
Pribor ventila: 3 žice

Standard: 4 niskonaponske žice
Opcija: 4 visokonaponske žice

2 niskonaponske žice

Standardni dio

Opcionalni dio

A5P: P1-P2 korisničko sučelje

A5P: P1-P2 korisničko sučelje

Samo za *KRUCB*

komunikacija

2 žile

komunikacija

2 žile

signal

4 žile samo za hlađenje

5 žila za grijanje/hlađenje

2 žile samo za hlađenje

3 žile za grijanje/hlađenje

Pribor ventila

BUH opcija

BUH

Pribor

ventila

Upra-

vljačka
kutija

Upra-

vljačka
kutija

Vanjski termistor vanjske temperature

Samo za EKRSCA1

Opcionalni dio

signal

2 žile

2 žile

2 žile

2 žile

2 žile

signal

signal

2 žile

signal

Napajanje upravljačke kutije: 230 V + uzemljenje

3 žile

signal

2 žile

Tipična konfiguracija

Napomene:

- U slučaju signalnog kabela: održavajte minimalnu
udaljenost od kabela napajanja > 5 cm

- Dostupni grijači: vidi tablicu s kombinacijama

Opcionalni

dio

Zaporni ventil

Lokalna nabava

2 žile

8 Tehnički podaci

EWAQ+EWYQ004+005BAVP
Sklopni zrakom hlađeni rashlađivači vode i sklopne toplinske crpke iz
zraka u vodu
4P492492-1B – 2018.06

Priručnik za postavljanje

23

4P492492-1B 2018.06

Copyright 2017 Daikin