Daikin EWAQ005ADVP, EWAQ006ADVP, EWAQ007ADVP, EWYQ005ADVP, EWYQ006ADVP Installation manual [hr]

Priručnik za postavljanje

Sklopni, zrakom hlađeni rashlađivači vode i sklopne

reverzibilne zrak-voda toplinske pumpe

EWAQ005ADVP
EWAQ006ADVP
EWAQ007ADVP

EWYQ005ADVP
EWYQ006ADVP
EWYQ007ADVP

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за което се отнася тази декларация:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

mÔ

oÔ

xÔ

bÔ

rÔ

19

17

18

20

21

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

19 Direktive z vsemi spremembami.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

10 Direktiver, med senere ændringer.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu donanımının aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

tÔ

vÔ

kÔ

wÔ

22

23

24

25

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

01 Directives, as amended.

02 Direktiven, gemäß Änderung.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

положително от <B> съгласно

Cертификата <C>.

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

*

**

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

<A> DAIKIN.TCF.025E4/10-2011

<B> DEKRA (NB0344)

<C> 2082543.0551-QUA/EMC

<B>

pagal Sertifikatą <C>.

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

súlade s osvedčením <C>.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre <B> tarafından olumlu olarak

değerlendirildiği gibi.

*

23 Piezīmes * kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

skladu s certifikatom <C>.

Not

25

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta

<B> i Świadectwem <C>.

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

**

21

**

22

**

23

**

24

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

**

25

**

19

**

20

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer som eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

uÔ

qÔ

09

10

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

sÔ

nÔ

11

12

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

cÔ

yÔ

hÔ

jÔ

15

16

13

14

la declaración:

referencia

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

och godkänts av <B> enligt

Certifikatet <C>.

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

11 Information * enligt <A>

da <B> secondo il Certificato <C>.

positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.

положительным решением <B> согласно

·fi ÙÔ <B> Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

07 ™ËÌ›ˆÛË * fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

**

**

**

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

strane <B> prema Certifikatu <C>.

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

Свидетельству <C>.

henhold til Certifikat <C>.

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i

**

14

15

16

13

∏ Daikin Europe N.V. Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓË Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ Δ¯ÓÈÎfi Ê¿ÎÂÏÔ Î·Ù·Û΢‹˜.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

**

**

**

**

07

09

10

08

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

**

**

17

18

Jean-Pierre Beuselinck

Director

Ostend, 2nd of January 2012

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

**

**

11

12

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung, dass die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l’équipement visé par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

aÔ

dÔ

fÔ

lÔ

eÔ

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

01

02

iÔ

06

04

03

05

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

according to the Certificate <C>.

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Ф ВНФПИЫМfi˜ ЫЩФУ ФФ›Ф ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

pÔ

gÔ

07

08

EWAQ005ADVP***, EWAQ006ADVP***, EWAQ007ADVP***,

EWYQ005ADVP***, EWYQ006ADVP***, EWYQ007ADVP***,

* = , -, 1, 2, 3, ..., 9, A, B, C, ..., Z

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

onze instructies:

nuestras instrucciones:

nostre istruzioni:

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

01 following the provisions of:

EN60335-2-40,

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv

beurteilt gemäß Zertifikat <C>.

<B> conformément au Certificat <C>.

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

positivamente por <B> de acuerdo con el

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

Certificado <C>.

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

**

**

**

**

01

02

03

04

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

**

**

05

06

3PW33163-8K

EWAQ005ADVP EWYQ005ADVP
EWAQ006ADVP EWYQ006ADVP
EWAQ007ADVP EWYQ007ADVP

Sklopni, zrakom hlađeni rashlađivači vode i

sklopne reverzibilne zrak-voda toplinske pumpe

Priručnik za postavljanje

SADRžAJ Stranica

1. Uvod...........................................................................................1

1.1. Opće obavijesti............................................................................... 1

1.2. Područje opsega ovog priručnika...................................................1

1.3. Identifikacija modela....................................................................... 1

2. Pribor .........................................................................................2

3. Tipičan primjer primjene.............................................................2

4. Pregled jedinice .........................................................................3

4.1. Otvaranje jedinice........................................................................... 3

4.2. Glavne komponente .......................................................................3

4.3. Pribor.............................................................................................. 4

4.4. Sigurnosne naprave .......................................................................4

4.5. Komponente razvodne kutije.......................................................... 4

5. Postavljanje jedinice ..................................................................4

5.1. Izbor mjesta za postavljanje...........................................................4

5.2. Provjera, rukovanje uređajem i raspakiravanje ..............................5

5.3. Važne informacije o rashladnom sredstvu koje se koristi............... 5

5.4. Postavljanje jedinice....................................................................... 5

5.5. Odvod kondenzata .........................................................................5

5.6. Cjevovod za vodu........................................................................... 5

5.7. Punjenje vode................................................................................. 8

5.8. Izolacija cjevovoda .........................................................................8

5.9. Vanjsko ožičenje.............................................................................8

5.10. Postavljanje digitalnog upravljača..................................................9

6. Puštanja u rad i konfiguracija................................................... 11

6.1. Provjere prije puštanja u rad ........................................................ 11

6.2. Uključivanje napajanja jedinice .................................................... 11

6.3. Podešavanje brzine pumpe.......................................................... 11

6.4. Podešavanje sustava ...................................................................12

6.5. Probni pogon i završna provjera................................................... 14

7. Održavanje...............................................................................14

7.1. Rashlađivač.................................................................................. 14

7.2. Digitalni upravljač .........................................................................14

8. Uklanjanje smetnji.................................................................... 15

8.1. Opće upute................................................................................... 15

8.2. Opći simptomi............................................................................... 15

8.3. Kodovi pogrešaka......................................................................... 16

9. Tehnički opis ............................................................................ 17

9.1. Općenito.......................................................................................17

9.2. Električne specifikacije .................................................................17

PRIJE POSTAVLJANJA, PAŽLJIVO PROČITAJTE OVE
UPUTE. ČUVAJTE OVAJ PRIRUČNIK NA PRIKLADNOM
MJESTU ZA DALJNJU UPOTREBU.

NEPRAVILNO POSTAVLJANJE ILI PRIČVRŠĆIVANJE
OPREME ILI PRIBORA MOŽE IZAZVATI UDAR STRUJE,
KRATKI SPOJ, PROCURIVANJE, POŽAR ILI DRUGA
OŠTEĆENJA OPREME. UPOTRIJEBITE SAMO PRIBOR,
OPCIJSKU OPREMU I REZERVNE DIJELOVE KOJE JE
PROIZVEO DAIKIN I KOJI SU IZRAĐ ENI POSEBNO ZA
UPOTREBU S TOM OPREMOM. INSTALACIJU
PREPUSTITE STRUČNJAKU.

AKO STE NESIGURNI U POSTUPAK POSTAVLJANJA ILI
UPOTREBE, UVIJEK SE OBRATITE VAŠEM DAIKIN
TRGOVCU ZA SAVJET I INFORMACIJU.

1. Uvod

1.1. Opće obavijesti

Zahvaljujemo što ste kupili Daikin inverterski rashlađivač.

Ova je jedinica namijenjena za postavljanje izvana i upotrebljava se
za grijanje i za hlađenje. Jedinica je dizajnirana tako da se može
kombinirati s ventilo-konvektorima ili uređajima za kondicioniranje
zraka.

Inačice s toplinskom pumpom i samo za hlađenje

Ova paleta raslađivača se sastoji od dvije glavne inačice: inačica
s toplinskom pumpom (EWYQ) i inačica samo za hlađenje (EWAQ),
dostupne u 3 standardne veličine (5 kW, 6 kW i 7 kW).

Opcija s grijačom trakom OP10

Obje inačice su također dostupne u opciji s grijačom trakom (OP10)
za zaštitu unutarnjeg cjevovoda za vodu pri niskim vanjskim
temperaturama.

1.2. Područje opsega ovog priručnika

Ovaj priručnik opisuje postupak otpakiravanja, postavljanja i priključi­vanja svih EWA/YQ modela, i daje upute za odgovarajuće održa­vanje uređaja i otklanjanje kvarova.

1.3. Identifikacija modela

EW A Q 005 AD V P -H-

Opcijska grijača
traka

Pumpa u isporuci

Nazivni napon (1P, 230 V, 50 Hz)

Veća/manja promjena

Naznaka kapaciteta grijanja/hlađenja (kW)

Rashaladno sredstvo R410A

A = samo hlađenje,
Y = grijanje i hlađenje

Europski rashlađivač vode

(a) Za točne vrijednosti pogledajte "9. Tehnički opis" na stranici 17

(a)

Originalne upute napisane su na engleskom. Svi ostali jezici su
prijevodi originalne upute.

EWAQ+EWYQ005~007ADVP
Sklopni, zrakom hlađeni rashlađivači vode i sklopne reverzibilne zrak-voda
toplinske pumpe
4PW71884-1 – 10.2011

Priručnik za postavljanje

1

2. Pribor

1342

1x 1x 1x 1x 1x

678

2x 1x 1x 1x

1 Priručnik za postavljanje 5 Manometar
2 Priručnik za rukovanje 6 Zaporni ventil
3 Naljepnica sa shemom

ožičenja (iznutra na gornjem
pokrovu jedinice)

4 Komplet daljinskog upravljača

(digitalni upravljač, 4 vijka za
učvršćivanje i 2 zidna uloška)

7 Odušni ventil
8 Filtar za vodu

9 Uvodnica cijevi muška/

5

9

muška 1/2"

3. Tipičan primjer primjene

Ovi niže navedeni primjeri primjene dati su samo kao ilustracija.

Primjena 2

Primjena za hlađenje i grijanje sa sobnim termostatom podesnim za
prebacivanje hlađenje/grijanje priključenim na jedinicu.

T

62 3 4 51

7

FCU1

FCU2

FCU3

1 Reverzibilna toplinska

pumpa

2 Izmjenjivač topline

pločastog tipa

3 Ekspanziona posuda T Sobni termostat
4 Crpka
5 Zaporni ventil

6 Kolektor (nije u isporuci)
7 Zaporni ventil

FCU1..3 Ventilokonvektorska

jedinica (nije u isporuci)

s preklopnikom hlađenje/
grijanje (nije u isporuci)

Primjena 1

Grijanje i hlađenje prostorija (bez termostata).

2 3 4 51

56

1 Reverzibilna toplinska pumpa 7 Ventil za ispuštanje

2 Izmjenjivač topline pločastog

tipa

3 Ekspanziona posuda
4 Crpka DC Digitalni upravljač
5 Zaporni ventil RT1..3 Sobni termostat
6 Motorizirani ventil

(nije u isporuci)

DC

FCU1

M

RT1

FCU2

M

RT2

zraka

FCU1..3 Ventilokonvektorska

jedinica (nije
u isporuci)

(nije u isporuci)

FCU3

M

RT3

■ Rad pumpe te grijanje i hlađenje prostora (Primjena za hlađenje

i grijanje sa sobnim termostatom podesnim za prebacivanje
hlađenje/grijanje priključenim na jedinicu)

Kupac će, u skladu s godišnjim dobom, na sobnom termostatu
odabrati hlađenje ili grijanje (T). Taj odabir nije moguć putem
korisničkog sučelja.

7

Kada sobni termostat (T) zahtijeva hlađenje/grijanje prostora,
pumpa počinje raditi i jedinica se prebacuje u "mod hlađenja"/
"mod grijanja". Vanjska jedinica počinje raditi kako bi se postigla
temperatura hladne/tople izlazne vode.

Postavka ON/OFF za grijanje/hlađenje provodi se putem
sobnog termostata i ne može se provesti putem korisničkog
sučelja jedinice.

Obavezno spojite ožičenje termostata s odgovarajućim
priključcima (vidi "5.10.1. Priključivanje kabela termostata"

na stranici 10)

Digitalni upravljač (DC) se postavlja u prostoriji i omogućava
korisniku (1) ON (uključivanje) ili OFF (isključivanje) jedinice, odabir
između moda hlađenja i grijanja (samo kod jedinica s toplinskom
pumpom) i podešavanje temperature vode. Kada je jedinica
uključena, ona šalje vodu podešene temperature u sklop ventilatora i
cijevne zavojnice (FCU1..3).

Priručnik za postavljanje

2

Sklopni, zrakom hlađeni rashlađivači vode i sklopne reverzibilne zrak-voda

EWAQ+EWYQ005~007ADVP

toplinske pumpe

4PW71884-1 – 10.2011

4. Pregled jedinice

1

2

3

4.2. Glavne komponente

4.1. Otvaranje jedinice

Za pristup glavnim komponentama kod postavljanja i servisiranja,
moraju se ukloniti gornji i prednji pokrov jedinice.

■ Za otvaranje gornjeg pokrova (1), otpustite 6 vijaka i podignite
gornji pokrov.

■ Za otvaranje prednjeg pokrova (2), otpustite četiri vijka i
otkvačite prednji pokrov.

6x

4x

■ Za pristup priključnicama razvodne kutije – tj. za priključivanje
vanjskog ožičenja – servisna ploča (3) razvodne kutije se može
ukloniti. Stoga, otpustite dva vijka i podignite servisnu ploču
razvodne kutije.

Isključite napajanje prije nego podignete servisnu
ploču razvodne kutije.

2x

132

10

11a

6

7

18

18

8
11b

9
9

99

1 Razvodna kutija

Razvodna kutija sadrži priključnice za napajanje i digitalni
upravljač, i glavne elektronske i električne dijelove jedinice.

2 Glavna isklopna sklopka

Glavna isklopna sklopka omogućava prekid napajanje jedinice
strujom.

3 Izmjenjivač topline

4 Priključak ulaza vode (1" MBSP)

5 Priključak izlaza vode (1" MBSP)

6 Pumpa

Crpka pokreće cirkulaciju vode u krugu.

7 Ekspanziona posuda (6 litara)

S porastom temperature, voda u krugu vode se širi. Ekspan­ziona posuda stabilizira promjene tlaka uslijed promjene tempe­rature vode, dajući slobodan prostor promjenjivoj zapremini
vode.

8 Servisna točka ekspanzione posude

Servisna točka omogućava priključivanje spremnika sa suhim
dušikom za podešavanje predtlaka ekspanzione posude kada je
potrebno.

9 Ventil pražnjenja i punjenja (2x)

10 Ventil za ispuštanje zraka

Preostali zrak u krugu vode uklonit će se automatski preko
ventila za ispuštanje zraka.

11 Osjetnici temperature vode

Dva osjetnika za temperaturu određuju temperaturu vode na
ulazu (11a) i temperaturu vode na izlazu (11b).

12 Ulaz kabla za digitalni upravljač

13 Ulaz izvora napajanja

14 OP10 grijača traka (opcija, nije na slici)

Grijača traka se omotava oko cjevovoda i štiti isparivač i krug
vode od zamrzavanja pri niskim vanjskim temperaturama.

5
4
13
12

EWAQ+EWYQ005~007ADVP
Sklopni, zrakom hlađeni rashlađivači vode i sklopne reverzibilne zrak-voda
toplinske pumpe
4PW71884-1 – 10.2011

Priručnik za postavljanje

3

4.3. Pribor

>100

(

*

)

>350

≤≤1200

Nije prikazano na slici. Pogledajte "5.6.4. Spajanje vodenog kruga"

na stranici 7 za naznake o načinu priključivanja sljedećeg pribora na

sustav vode.

15 Manometar

Manometar omogućava očitanje tlaka vode u krugu vode.

16 Filtar za vodu

Filtar za vodu uklanja nečistoće iz vode da spriječi oštećenje
crpke ili začepljenja isparivača. Filtar za vodu treba redovito
čistiti. Vidi "7. Održavanje" na stranici 14.

17 Odušni ventil (sigurnosna naprava)

Odušni ventil sprječava prekomjerni porast vodenog tlaka
u krugu vode (≥3 bara).

4.4. Sigurnosne naprave

18 Prekidač protoka

Prekidač protoka provbjerava protok u krugu vode i štiti izmjenji­vač topline od zamrzavanja, a toplinsku pumpu od oštećenja.
Ako se ne dosegne minimalno potreban protok vode, uređaj će
prestati s radom.

4.5. Komponente razvodne kutije

19 Pričvrsnice za kabele

Pričvrsnice za kabele omogućavaju pričvršćivanje kablova
vanjskog ožičenja na razvodnu kutiju kako bi se smanjilo
opterećenje od potezanja.

20 Priključnica

Priključnica omogućava lako priključivanje vanjskog ožičenja.

19
20

5. Postavljanje jedinice

5.1. Izbor mjesta za postavljanje

5.1.1. Opće upute

■ Svakako poduzmite odgovarajuće mjere kako vanjska
jedinica ne bi postala sklonište malim životinjama.

■ Male životinje mogu izazvati kvarove, dim ili požar
ako dođu u dodir s električnim dijelovima. Molimo,
uputite korisnika da područje oko vanjske jedinice
održava čistim.

■ Jedinica je predviđena za postavljanje na otvorenom.

■ Odaberite mjesto dovoljno čvrsto da podnese težinu i vibracije

uređaja, koje neće pojačavati buku pri radu.

■ Ovaj je uređ aj namijenjen za uporabu od strane stručnjaka ili
obučenih korisnika u trgovinama, lakoj industriji i na
poljoprivrednim dobrima, ili za uporabu u poslovne i privatne
svrhe od strane laika.

■ Iako je buka koju proizvodi jedinica tijekom rada mala,
izbjegavajte postavljanje blizu mjesta na kojima čak i niske
razine buke mogu biti uznemiravajuće (npr. prozori spavaćih
soba, terase).

■ Odaberite mjesto na kojem vrući zrak koji izlazi iz jedinice neće
smetati.

■ Mora biti dovoljno prostora za strujanje zraka i ne smije biti
prepreka oko otvora za ulaz i izlaz zraka (pogledajte

"5.1.2. Postavljanje u blizini zida ili prepreke" na stranici 4).

■ Uređaj se ne smije postavljati ni koristiti u prostoru gdje je
moguća eksplozivna atmosfera.

■ Mjesto ne smije biti u blizini ispuštanja zapaljivih plinova.

■ Postavite jedinicu i kablove napajanja najmanje 3 m od tele-

vizora i radija. Time sprječavate smetnje u slici i zvuku.

■ U priobalnim područjima i drugim mjestima sa slanom
atmosferom, korozija može skratiti vijek trajanja jedinice.
Spriječite izravnu izloženost vjetrovima koji dolaze s mora.

■ Budući da iz jedinice izlazi kondenzat, nemojte ispod nje
postavljati ništa što ne smije biti izloženo vlazi.

5.1.2. Postavljanje u blizini zida ili prepreke

■ Kada se na putu ulaza ili izlaza zraka vanjske jedinice nalazi zid
ili druga prepreka treba slijediti donje upute za razdaljine.

■ Ispušni otvor u zidu treba biti na visini od 1200 mm ili manje.

Pogled s boka Pogled odozgo

>100

(*)

(*) Za buduće servisiranje preporučuje se predvidjeti veći servisni prostor

od minimalnog radnog prostora od 100 mm na usisnoj strani jedinice.

>350

>350

>50

Priručnik za postavljanje

4

Sklopni, zrakom hlađeni rashlađivači vode i sklopne reverzibilne zrak-voda

EWAQ+EWYQ005~007ADVP

toplinske pumpe

4PW71884-1 – 10.2011