Daikin EWAQ005ADVP, EWAQ006ADVP, EWAQ007ADVP, EWYQ005ADVP, EWYQ006ADVP Installation manual [da]

INSTALLATIONSVEJLEDNING

Kompakte luftkølede vandkøleenheder og

kompakte reverserende luft til vand

varmepumper

EWAQ005ADVP
EWAQ006ADVP
EWAQ007ADVP

EWYQ005ADVP
EWYQ006ADVP
EWYQ007ADVP

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за което се отнася тази декларация:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

mÔ

oÔ

xÔ

bÔ

rÔ

19

17

18

20

21

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

19 Direktive z vsemi spremembami.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

10 Direktiver, med senere ændringer.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu donanımının aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

tÔ

vÔ

kÔ

wÔ

22

23

24

25

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

01 Directives, as amended.

02 Direktiven, gemäß Änderung.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

положително от <B> съгласно

Cертификата <C>.

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

*

**

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

<A> DAIKIN.TCF.025E4/10-2011

<B> DEKRA (NB0344)

<C> 2082543.0551-QUA/EMC

<B>

pagal Sertifikatą <C>.

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

súlade s osvedčením <C>.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre <B> tarafından olumlu olarak

değerlendirildiği gibi.

*

23 Piezīmes * kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

skladu s certifikatom <C>.

Not

25

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta

<B> i Świadectwem <C>.

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

**

21

**

22

**

23

**

24

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

**

25

**

19

**

20

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer som eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

uÔ

qÔ

09

10

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

sÔ

nÔ

11

12

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

cÔ

yÔ

hÔ

jÔ

15

16

13

14

la declaración:

referencia

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

och godkänts av <B> enligt

Certifikatet <C>.

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

11 Information * enligt <A>

da <B> secondo il Certificato <C>.

positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.

положительным решением <B> согласно

·fi ÙÔ <B> Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

07 ™ËÌ›ˆÛË * fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

**

**

**

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

strane <B> prema Certifikatu <C>.

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

Свидетельству <C>.

henhold til Certifikat <C>.

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i

**

14

15

16

13

∏ Daikin Europe N.V. Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓË Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ Δ¯ÓÈÎfi Ê¿ÎÂÏÔ Î·Ù·Û΢‹˜.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

**

**

**

**

07

09

10

08

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

**

**

17

18

Jean-Pierre Beuselinck

Director

Ostend, 2nd of January 2012

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

**

**

11

12

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung, dass die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l’équipement visé par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

aÔ

dÔ

fÔ

lÔ

eÔ

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

01

02

iÔ

06

04

03

05

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

according to the Certificate <C>.

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Ф ВНФПИЫМfi˜ ЫЩФУ ФФ›Ф ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

pÔ

gÔ

07

08

EWAQ005ADVP***, EWAQ006ADVP***, EWAQ007ADVP***,

EWYQ005ADVP***, EWYQ006ADVP***, EWYQ007ADVP***,

* = , -, 1, 2, 3, ..., 9, A, B, C, ..., Z

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

onze instructies:

nuestras instrucciones:

nostre istruzioni:

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

01 following the provisions of:

EN60335-2-40,

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv

beurteilt gemäß Zertifikat <C>.

<B> conformément au Certificat <C>.

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

positivamente por <B> de acuerdo con el

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

Certificado <C>.

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

**

**

**

**

01

02

03

04

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

**

**

05

06

3PW33163-8K

EWAQ005ADVP EWYQ005ADVP
EWAQ006ADVP EWYQ006ADVP
EWAQ007ADVP EWYQ007ADVP

Kompakte luftkølede vandkøleenheder og

kompakte reverserende luft til vand varmepumper

Installationsvejledning

INDHOLD Side

1. Indledning ..................................................................................1

1.1. Generel information ........................................................................ 1

1.2. Omfanget af denne manual ............................................................ 1

1.3. Modelidentifikation.......................................................................... 1

2. Tilbehør...................................................................................... 2

3. Eksempel på typisk anvendelse................................................. 2

4. Overblik over enheden............................................................... 3

4.1. Åbning af enheden .........................................................................3

4.2. Hovedkomponenter ........................................................................3

4.3. Tilbehør .......................................................................................... 4

4.4. Sikkerhedsindretninger...................................................................4

4.5. Komponenter i el-boksen ............................................................... 4

5. Installation af enheden............................................................... 4

5.1. Valg af installationssted..................................................................4

5.2. Inspektion, håndtering og udpakning af enheden .......................... 5

5.3. Vigtig information om det anvendte kølemiddel.............................. 5

5.4. Montering af enheden ....................................................................5

5.5. Dræning.......................................................................................... 5

5.6. Vandrør........................................................................................... 6

5.7. Påfyldning af vand .......................................................................... 8

5.8. Isolering af rør................................................................................ 8

5.9. Ledningsføring på stedet ................................................................ 8

5.10. Installation af den digitale styreenhed............................................ 9

6. Opstart og konfiguration .......................................................... 11

6.1. Kontrol før brug............................................................................. 11

6.2. Opstart af enheden ......................................................................11

6.3. Indstilling af pumpehastighed ....................................................... 12

6.4. Indstillinger på stedet ................................................................... 12

6.5. Testkørsel og slutkontrol............................................................... 14

7. Vedligeholdelse........................................................................ 15

7.1. Køleenhed ....................................................................................15

7.2. Digital styreenhed......................................................................... 15

8. Fejlfinding................................................................................. 15

8.1. Generelle retningslinjer ................................................................ 15

8.2. Generelle symptomer ...................................................................15

8.3. Fejlkoder.......................................................................................16

9. Tekniske specifikationer ........................................................... 17

9.1. Generelt........................................................................................ 17

9.2. Elektriske specifikationer.............................................................. 17

LÆS FØLGENDE NØJE FØR INSTALLATIONEN.
OPBEVAR DENNE VEJLEDNING ET LET
TILGÆNGELIGT STED FOR FREMTIDIG BRUG.

FORKERT INSTALLATION ELLER MONTERING AF
UDSTYRET ELLER TILBEHØRET KAN RESULTERE I
ELEKTRISK STØD, KORTSLUTNING, LÆKAGE, BRAND
ELLER ANDEN BESKADIGELSE AF UDSTYRET. BRUG
KUN TILBEHØR, EKSTRAUDSTYR OG RESERVEDELE,
SOM ER FREMSTILLET AF DAIKIN, DA DET ER
SPECIELT UDVIKLET TIL BRUG SAMMEN MED
UDSTYRET, OG LAD ALTID EN AUTORISERET
MONTØR FORETAGE MONTERINGEN.

KONTAKT DAIKIN OG FÅ RÅD OG VEJLEDNING I
TILFÆLDE AF TVIVL OM MONTERING ELLER BRUG AF
UDSTYRET.

1. INDLEDNING

1.1. Generel information

Tak, fordi du købte denne Daikin inverter-køleenhed.

Denne enhed er beregnet til udendørsinstallation og anvendes både
til opvarmning og køling. Denne enhed kan kombineres med
ventilationskonvektorer eller luftkonditioneringsudstyr til brug som
klimaanlæg.

Versioner med varmepumpe og versioner kun til køling

Denne serie køleenheder består af to hovedversioner: en varme­pumpeversion (EWYQ) og en version udelukkende til køling (EWAQ),
som fås i 3 standardstørrelser (5 kW, 6 kW og 7 kW).

Option varmekabel OP10

Begge versioner fås også med varmekabel (OP10) til beskyttelse af
interne vandrør ved kolde udendørstemperaturer.

1.2. Omfanget af denne manual

Denne manual beskriver fremgangsmåden ved udpakning, installa­tion og tilslutning af alle EWA/YQ modeller, og der er vejledning om
vedligeholdelse af og fejlfinding på enheden.

1.3. Modelidentifikation

EW A Q 005 AD V P -H-

Option varmekabel

inklusive pumpe

Nominel spænding (1P, 230 V, 50 Hz)

Betydelig/mindre ændring

Visning af varme-/kølekapacitet (kW)

R410A kølemiddel

A = kun køling,
Y = opvarmning og køling

Europæisk vandkøler

(a) Se "9. Tekniske specifikationer" på side 17 vedr. præcise værdier.

(a)

Den oprindelige vejledning er skrevet på engelsk. Alle andre sprog er
oversættelser af den originale vejledning.

EWAQ+EWYQ005~007ADVP
Kompakte luftkølede vandkøleenheder og kompakte reverserende luft til
vand varmepumper
4PW71884-1 – 10.2011

Installationsvejledning

1

2. TILBEHØR

1342

1x 1x 1x 1x 1x

678

2x 1x 1x 1x

1 Installationsvejledning 5 Manometer
2 Betjeningsvejledning 6 Spærreventil
3 Mærkat med ledningsdiagram

(under enhedens topdæksel)

4 Sæt med fjernbetjening

(digital styreenhed, 4 skruer til
fastgørelse og 2 plugs)

7 Overtryksventil
8 Vandfilter
9 Rørnippel han/han 1/2"

5

9

3. EKSEMPEL PÅ TYPISK ANVENDELSE

Disse anvendelseseksempler er udelukkende beskrivende.

Anvendelsesmåde 2

Køling og opvarmning af rum med en rumtermostat til skift mellem
køling og opvarmning tilsluttet enheden.

T

62 3 4 51

7

FCU1

FCU2

FCU3

1 Reverserende varmepumpe 7 Spærreventil
2 Pladevarmeveksler FCU1..3 Ventilationskonvektor
3 Ekspansionsbeholder
4 Pumpe T Rumtermostat eller
5 Spærreventil
6 Kollektor (medfølger ikke)

(medfølger ikke)

rumtermostat med
køle/varmekontakt
(medfølger ikke)

Anvendelsesmåde 1

Opvarmning og køling af rum (uden termostat).

M

RT1

FCU1

DC

FCU2

M

RT2

7

FCU3

M

RT3

(medfølger ikke)

(medfølger ikke)

2 3 4 51

56

1 Reverserende varmepumpe 7 Omløbsventil
2 Pladevarmeveksler FCU1..3 Ventilationskonvektor
3 Ekspansionsbeholder
4 Pumpe DC Digital styreenhed
5 Spærreventil RT1..3 Rumtermostat
6 Motordreven ventil

(medfølger ikke)

Den digitale styreenhed (DC - Digital Controller) er monteret
indendørs og gør det muligt for brugeren at tænde for enheden (1)
ON eller slukke for enheden OFF, at vælge mellem køling og
opvarmning (kun ved model med varmepumpe) og at indstille
vandtemperaturen. Når der er tændt for enheden, vil den lede vand
med den indstillede temperatur til ventilationskonvektoren (FCU1..3).

■ Pumpedrift og opvarmning og køling af rum (køling og

opvarmning af rum med en rumtermostat til skift mellem køling/
opvarmning tilsluttet enheden )

Alt efter sæson kan kunden vælge køling eller opvarmning på
rumtermostaten (T). Dette valg er ikke muligt gennem bruger­interfacet.

Når køling/opvarmning forespørges af rumtermostaten (T),
starter pumpen og enheden skifter til "køling"/"opvarmning".
Udendørsenheden starter for at opnå targettemperatur på
afgangsvandet, koldt/varmt.

ON/OFF indstillingen for opvarmning/køling foretages af rum­termostaten og kan ikke foretages via brugerinterfacet på
enheden.

Husk at forbinde termostatens ledninger med de rigtige
terminaler (se "5.10.4. Tilslutning af termostatens kabel"

på side 10).

Installationsvejledning

2

Kompakte luftkølede vandkøleenheder og kompakte reverserende luft til

EWAQ+EWYQ005~007ADVP

vand varmepumper

4PW71884-1 – 10.2011

4. OVERBLIK OVER ENHEDEN

1

2

3

4.2. Hovedkomponenter

4.1. Åbning af enheden

Man skal tage top- og frontdækslet af enheden for at få adgang til alle
hovedkomponenter i forbindelse med installation og service.

■ For at åbne topdækslet (1) skal man løsne de 6 skruer og løfte
dækslet af.

■ For at åbne frontdækslet (2) skal man løsne de fire skruer og
hægte dækslet af.

6x

4x

■ For at få adgang til delene i el-boksen, f.eks. ved tilslutning af
ledninger på stedet - kan man tage el-boksens servicepanel (3)
af. Her skal man løsne de to skruer og løfte servicepanelet af el­boksen.

Afbryd strømforsyningen, før du tager servicepanelet
af el-boksen.

2x

132

10

11a

6

7

18

18

8
11b

9
9

99

1 El-boks

El-boksen indeholder terminalklemmer til strømforsyningen og
den digitale styreenhed samt primære elektroniske komponenter
og elektriske dele.

2 Hovedafbryder

Hovedafbryderen kan afbryde al strømforsyning til enheden.

3 Varmeveksler

4 Tilslutning vandindtag (1" MBSP)

5 Tilslutning vandudtag (1" MBSP)

6 Pumpe

Pumpen cirkulerer vandet i vandkredsen.

7 Ekspansionsbeholder (6 liter)

Vandet i vandkredsløbet ekspanderer ved stigende temperatur.
Ekspansionsbeholderen stabiliserer trykændringerne ved
varierende vandtemperatur, idet der her er plads til at optage
den ændrede vandmængde.

8 Servicepunkt ekspansionsbeholder

Ved servicepunktet kan man tilslutte en cylinder med tør
nitrogen til justering af fortrykket i ekspansionsbeholderen, hvis
det er nødvendigt.

9 Dræn- og påfyldningsventil (2x)

10 Udluftningsventil

Luft, der stadig findes i vandkølesystemet, fjernes automatisk
via udluftningsventilen.

11 Vandtemperaturfølere

To tempertaturfølere bestemmer vandets indgangstemperatur
(11a) og vandets afgangstemperatur (11b).

12 Indgang for kabel til digital styreenhed

13 Strømforsyningens indgang

14 OP10 varmekabel (ekstra, ikke illustreret)

Varmekablet er viklet omkring rørene og beskytter fordamperen
og vandkredsen i enheden mod at fryse ved lav udendørs­temperatur.

5
4
13
12

EWAQ+EWYQ005~007ADVP
Kompakte luftkølede vandkøleenheder og kompakte reverserende luft til
vand varmepumper
4PW71884-1 – 10.2011

Installationsvejledning

3

4.3. Tilbehør

>100

(

*

)

>350

≤≤1200

Ikke illustreret. Se "5.6.4. Tilslutning af vandkredsen" på side 7 for
anvisninger om, hvordan du tilslutter følgende tilbehør til
vandsystemet.

15 Manometer

På manometeret kan man aflæse vandtrykket i vandkredsen.

16 Vandfilter

Vandfilteret fjerner smuds fra vandet for at hindre, at pumpen
ødelægges eller at fordamperen blokeres. Man bør rense
vandfilteret regelmæssigt. Se "7. Vedligeholdelse" på side 15.

17 Overtryksventil (sikkerhedsindretning)

Overtryksventilen hindrer, at vandtrykket i vandkredsen bliver for
højt (≥3 bar).

4.4. Sikkerhedsindretninger

18 Gennemstrømningskontakt

Gennemstrømningskontakten kontrollerer gennemstrømningen i
vandkredsen og beskytter varmeveksleren mod at fryse og
pumpen mod beskadigelse. Hvis minimum gennemstrømning
ikke opnås, slukkes enheden.

4.5. Komponenter i el-boksen

19 Kabelholdebeslag

Med kabelholdebeslagene kan man fastgøre ledninger på
opstillingsstedet med kabelklemmer i el-boksen og således
sikre, at ledningerne ikke belastes.

20 Klemrække

Ledninger på opstillingsstedet kan let tilsluttes på klemrækken.

19
20

5. INSTALLATION AF ENHEDEN

5.1. Valg af installationssted

5.1.1. Generelle retningslinjer

■ Træf nødvendige forholdsregler for at undgå, at små
dyr trænger ind i udendørsenheden.

■ Det kan medføre funktionsfejl, røg eller brand, hvis
små dyr kommer i berøring med elektriske dele. Giv
kunden besked om at holde området omkring
enheden rent.

■ Denne enhed skal installeres udendørs.

■ Vælg et sted, som er solidt nok til at bære vægten af enheden,

og som kan modstå enhedens vibrationer, og hvor driftsstøjen
ikke forstærkes.

■ Dette apparat er beregnet til at blive brugt af specialuddannede
eller uddannede brugere i butikker, let industri, på gårde eller til
erhvervsmæssig eller privat brug af ikke-faguddannede.

■ Selvom enhedens driftsstøj er lav, skal du undgå at installere
den tæt på steder, hvor selv lav støj kan virke forstyrrende (f.eks.
ved soveværelsesvinduer, terrasser osv.).

■ Vælg et sted, hvor den varme luft, der afgives fra enheden, ikke
er til gene.

■ Der skal være tilstrækkelig plads til luftpassage, og luft­indsugning og -udblæsning må ikke være blokeret (se

"5.1.2. Installation tæt på en væg eller en hindring" på side 4).

■ Udstyret er ikke beregnet til anvendelse i en potentielt eksplosiv
atmosfære.

■ Enheden skal stå et sted, hvor der ikke forekommer udslip af
antændelig gas.

■ Installér enheden og strømforsyningskabler mindst 3 meter væk
fra tv- og radioapparater. Derved forebygges forstyrrelse af
billeder og lyd.

■ I kystområder eller andre områder med saltholdig atmosfære
kan enhedens levetid nedsættes på grund af korrosion. Undgå,
at enheden udsættes direkte for vind, som kommer fra havet.

■ Da der afledes vand fra enheden, skal man ikke placere ting
under enheden, som ikke kan tåle fugt.

5.1.2. Installation tæt på en væg eller en hindring

■ Hvis en væg eller andre objekter spærrer for enhedens
indsugnings- eller udblæsningsluftstrøm, skal du overholde de
afstande, som er vist på tegningen nedenfor.

■ Væghøjden på udblæsningssiden skal være 1200 mm eller
mindre.

Set fra siden Set fra oven

>100

(*)

(*) Af hensyn til fremtidig service anbefales det at afsætte mere plads til

service end minimumspladsen til drift på 100 mm ved enhedens
sugeside.

>350

>350

>50

Installationsvejledning

4

Kompakte luftkølede vandkøleenheder og kompakte reverserende luft til

EWAQ+EWYQ005~007ADVP

vand varmepumper

4PW71884-1 – 10.2011