Daikin EWAQ005ADVP, EWAQ006ADVP, EWAQ007ADVP, EWYQ005ADVP, EWYQ006ADVP Installation manual [de]

INSTALLATIONSANLEITUNG

Kompakter luftgekühlter Kaltwassersatz

und kompakte umkehrbare

Luft-Wasser-Wärmepumpen

EWAQ005ADVP
EWAQ006ADVP
EWAQ007ADVP

EWYQ005ADVP
EWYQ006ADVP
EWYQ007ADVP

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за което се отнася тази декларация:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

mÔ

oÔ

xÔ

bÔ

rÔ

19

17

18

20

21

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

19 Direktive z vsemi spremembami.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

10 Direktiver, med senere ændringer.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu donanımının aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

tÔ

vÔ

kÔ

wÔ

22

23

24

25

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

01 Directives, as amended.

02 Direktiven, gemäß Änderung.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

положително от <B> съгласно

Cертификата <C>.

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

*

**

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

<A> DAIKIN.TCF.025E4/10-2011

<B> DEKRA (NB0344)

<C> 2082543.0551-QUA/EMC

<B>

pagal Sertifikatą <C>.

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

súlade s osvedčením <C>.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre <B> tarafından olumlu olarak

değerlendirildiği gibi.

*

23 Piezīmes * kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

skladu s certifikatom <C>.

Not

25

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta

<B> i Świadectwem <C>.

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

**

21

**

22

**

23

**

24

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

**

25

**

19

**

20

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer som eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

uÔ

qÔ

09

10

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

sÔ

nÔ

11

12

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

cÔ

yÔ

hÔ

jÔ

15

16

13

14

la declaración:

referencia

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

och godkänts av <B> enligt

Certifikatet <C>.

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

11 Information * enligt <A>

da <B> secondo il Certificato <C>.

positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.

положительным решением <B> согласно

·fi ÙÔ <B> Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

07 ™ËÌ›ˆÛË * fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

**

**

**

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

strane <B> prema Certifikatu <C>.

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

Свидетельству <C>.

henhold til Certifikat <C>.

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i

**

14

15

16

13

∏ Daikin Europe N.V. Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓË Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ Δ¯ÓÈÎfi Ê¿ÎÂÏÔ Î·Ù·Û΢‹˜.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

**

**

**

**

07

09

10

08

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

**

**

17

18

Jean-Pierre Beuselinck

Director

Ostend, 2nd of January 2012

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

**

**

11

12

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung, dass die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l’équipement visé par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

aÔ

dÔ

fÔ

lÔ

eÔ

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

01

02

iÔ

06

04

03

05

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

according to the Certificate <C>.

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Ф ВНФПИЫМfi˜ ЫЩФУ ФФ›Ф ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

pÔ

gÔ

07

08

EWAQ005ADVP***, EWAQ006ADVP***, EWAQ007ADVP***,

EWYQ005ADVP***, EWYQ006ADVP***, EWYQ007ADVP***,

* = , -, 1, 2, 3, ..., 9, A, B, C, ..., Z

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

onze instructies:

nuestras instrucciones:

nostre istruzioni:

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

01 following the provisions of:

EN60335-2-40,

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv

beurteilt gemäß Zertifikat <C>.

<B> conformément au Certificat <C>.

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

positivamente por <B> de acuerdo con el

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

Certificado <C>.

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

**

**

**

**

01

02

03

04

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

**

**

05

06

3PW33163-8K

EWAQ005ADVP EWYQ005ADVP
EWAQ006ADVP EWYQ006ADVP
EWAQ007ADVP EWYQ007ADVP

Kompakter luftgekühlter Kaltwassersatz und

kompakte umkehrbare Luft-Wasser-Wärmepumpen

Installationsanleitung

INHALTSVERZEICHNIS Seite

1. Einleitung ................................................................................... 1

1.1. Allgemeine Informationen...............................................................1

1.2. Umfang dieser Anleitung ................................................................1

Modellkennung...............................................................................1

2. Zubehör ..................................................................................... 2

3. Typisches Inbetriebnahmebeispiel ............................................. 2

4. Übersicht der Einheit ................................................................. 3

4.1. Einheit öffnen ................................................................................. 3

4.2. Hauptkomponenten ........................................................................3

4.3. Zubehör ..........................................................................................4

4.4. Schutzvorrichtungen.......................................................................4

4.5. Bauteile des Schaltkastens ............................................................ 4

5. Installation der Einheit ............................................................... 4

5.1. Auswahl des Installationsortes .......................................................4

5.2. Inspektion, Handhabung und Auspacken der Einheit..................... 5

5.3. Wichtige Informationen hinsichtlich des verwendeten Kältemittels 5

5.4. Montieren der Einheit ..................................................................... 5

5.5. Verlegen der Kondensatleitung ......................................................5

5.6. Wasserleitung.................................................................................5

5.7. Einfüllen von Wasser......................................................................8

5.8. Isolierung der Rohrleitungen.......................................................... 8

5.9. Bauseitige Verkabelung.................................................................. 8

5.10. Installation des Digitalreglers .......................................................10

6. Inbetriebnahme und Konfiguration........................................... 11

6.1. Prüfungen vor dem ersten Betrieb ............................................... 11

6.2. Einschalten der Einheit................................................................. 12

6.3. Einstellung der Pumpendrehzahl ................................................. 12

6.4. Bauseitige Einstellungen ..............................................................12

6.5. Probelauf und Endkontrolle ..........................................................15

7. Wartung ...................................................................................15

7.1. Kaltwassereinheit ......................................................................... 15

7.2. Digitalregler .................................................................................. 15

8. Fehlerbeseitigung ....................................................................16

8.1. Allgemeine Vorgaben ................................................................... 16

8.2. Allgemeine Symptome ................................................................. 16

8.3. Fehlercodes..................................................................................17

9. Technische Spezifikationen...................................................... 18

9.1. Allgemeines ..................................................................................18

9.2. Technische Daten zur Elektrik......................................................18

LESEN SIE SICH DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG VOR
DER INSTALLATION DURCH. BEWAHREN SIE DIESE
ANLEITUNG GRIFFBEREIT AUF, DAMIT SIE AUCH
SPÄTER NOCH DARIN NACHSCHLAGEN KÖNNEN.

UNSACHGEMÄSSES INSTALLIEREN ODER ANBRINGEN
DES GERÄTES ODER VON ZUBEHÖR-TEILEN KANN ZU
STROMSCHLAG, KURZSCHLUSS, LECKAGEN, BRAND
UND WEITEREN SCHÄDEN FÜHREN. VERWENDEN SIE
NUR ZUBEHÖRTEILE, OPTIONALE AUSRÜSTUNGEN
UND ERSATZTEILE VON DAIKIN, DIE SPEZIELL FÜR DIE
ANLAGE ENTWICKELT WURDEN, UND LASSEN SIE SIE
VON EINEM FACHMANN INSTALLIEREN.

SOLLTEN FRAGEN ZUM INSTALLATIONSVERFAHREN
ODER ZUR INBETRIEBNAHME AUFTRETEN, WENDEN
SIE SICH BITTE AN IHREN DAIKIN-HÄNDLER. VON IHM
ERHALTEN SIE DIE NOTWENDIGEN RATSCHLÄGE
UND INFORMATIONEN.

1. EINLEITUNG

1.1. Allgemeine Informationen

Vielen Dank, dass Sie sich für diesen Daikin Inverter-Kaltwassersatz
entschieden haben.

Diese Einheit ist ein Außengerät und wird zum Kühlen und Heizen
verwendet. Die Einheit lässt sich mit Ventilator-Konvektoren oder
Luftbehandlungsgeräten zur Klimatisierung verwenden.

Wärmepumpe und Versionen für den reinen Kühlbetrieb

Diese Kaltwassersatz-Baureihe besteht aus zwei Hauptversionen:
einer Version mit einer Wärmepumpe (EWYQ) und einer Version für
den reinen Kühlbetrieb (EWAQ), die in 3 Standardgrößen (5 kW,
6 kW und 7 kW) verfügbar sind.

Heizkabel Option OP10

Beide Versionen sind auch erhältlich mit der Option Heizkabel
(OP10) zum Schutz der internen Wasserleitung bei kalten
Außentemperaturen.

1.2. Umfang dieser Anleitung

Diese Anleitung beschreibt die Vorgehensweisen beim Auspacken,
Installieren und Anschließen der Modelle der Baureihe EWA/YQ,
enthält Anweisungen bezüglich der Wartung und Fehlerbeseitigung
der Einheit.

Modellkennung

EW A Q 005 AD V P -H-

Option Heizkabel

Pumpe enthalten

Nennspannung (1P, 230 V, 50 Hz)

Haupt-/Nebenänderung

Anzeige der Heiz-/Kühlleistung (kW)

Kältemittel R410A

A = reiner Kühlbetrieb,
Y = Heizen und Kühlen

Europäischer Kaltwassersatz

(a) Siehe unter "9. Technische Spezifikationen" auf Seite 18 bezüglich der exakten

Werte.

(a)

Bei der englischen Fassung der Anleitung handelt es sich um das
Original. Bei den Anleitungen in anderen Sprachen handelt es sich
um Übersetzungen des Originals.

EWAQ+EWYQ005~007ADVP
Kompakter luftgekühlter Kaltwassersatz und kompakte umkehrbare
Luft-Wasser-Wärmepumpen
4PW71884-1 – 10.2011

Installationsanleitung

1

2. ZUBEHÖR

1342

1x 1x 1x 1x 1x

678

2x 1x 1x 1x

1 Installationsanleitung 5 Manometer
2 Betriebsanleitung 6 Absperrventil
3 Aufkleber Schaltplan

(obere Abdeckung innen an
der Einheit)

4 Fernbedienungssatz

(Digitalregler, 4 Befestigungs­schrauben und 2 Stecker)

7 Druckminderventil
8 Wasserfilter

9 Rohranschlussstutzen

5

9

Außengewinde/
Außengewinde 1/2"

3. TYPISCHES INBETRIEBNAHMEBEISPIEL

Diese Inbetriebnahmebeispiele dienen nur zu Illustrationszwecken.

Inbetriebnahme 1

Raumheizung und Kühlung (ohne Thermostat).

M

RT1

DC

FCU1

M

RT2

FCU2

FCU3

M

RT3

(bauseitig)

(bauseitig)

2 3 4 51

56

1 Umkehrbare Wärmepumpe 7 Bypassventil
2 Platten-Wärmetauscher FCU1..3 Ventilator-Konvektor
3 Ausdehnungsgefäß
4 Pumpe DC Digitalregler
5 Absperrventil RT1..3 Raumthermostat
6 Motorisiertes Ventil (bauseitig)

Inbetriebnahme 2

Inbetriebnahme der Raumkühlung und -heizung mit einem
Raumthermostat, der für die an die Einheit angeschlossene
Umschaltung Kühlen/Heizen geeignet ist.

T

62 3 4 51

7

FCU1

FCU2

FCU3

1 Umkehrbare

Wärmepumpe

2 Platten-Wärmetauscher FCU1..3 Ventilator-Konvektor
3 Ausdehnungsgefäß
4 Pumpe T Raumthermostat oder
5 Absperrventil
6 Kollektor (bauseitig)

■ Pumpbetrieb und Raumheizung und -kühlung (Raumheizung

und -kühlung mit einem Raumthermostat, der für die an die
Einheit angeschlossene Umschaltung Kühlen/Heizen geeignet
ist)

Der Kunde wählt entsprechend der Jahreszeit Kühlen oder
Heizen am Raumthermostat (T). Diese Auswahl ist nicht möglich

7

über die Benutzerschnittstelle.
Wenn die Raumkühlung/-heizung vom Raumthermostat (T)

angefordert wird, nimmt die Pumpe ihren Betrieb auf und die
Einheit schaltet auf "Kühlmodus"/"Heizmodus". Die
Außeneinheit nimmt den Betrieb auf, um die kalte/heiße Soll­Wassertemperatur zu erreichen.

Die EIN/AUS Einstellung des Heiz-/Kühlbetriebs erfolgt über den
Raumthermostat und kann nicht über die Benutzerschnittstelle
an der Einheit durchgeführt werden.

Achten Sie darauf, die Thermostatkabel an die richtigen
Klemmen anzuschließen (siehe "5.10.1. Anschluss des

Thermostatkabels" auf Seite 10).

7 Absperrventil

(bauseitig)

Raumthermostat mit
Schalter für Kühlung/
Heizung (bauseitig)

Der Digitalregler (DC) wird innen installiert und ermöglicht es dem
Benutzer die Einheit (1) EIN oder AUS zu schalten, zwischen Kühl­und Heizbetrieb auszuwählen (nur bei einem Wärmepumpenmodell)
und die Wassertemperatur einzustellen. Wenn die Einheit einge­schaltet wird, wird Wasser in Höhe der eingestellten Temperatur an
die Ventilator-Konvektoren (FCU1..3) geliefert.

Installationsanleitung

2

Kompakter luftgekühlter Kaltwassersatz und kompakte umkehrbare

EWAQ+EWYQ005~007ADVP

Luft-Wasser-Wärmepumpen

4PW71884-1 – 10.2011

4. ÜBERSICHT DER EINHEIT

1

2

3

4.2. Hauptkomponenten

4.1. Einheit öffnen

Um Zugang zu allen Hauptkomponenten in Bezug auf Installation
und Wartung zu haben, müssen die obere und die vordere
Abdeckung der Einheit entfernt werden.

■ Lösen Sie die 6 Schrauben, um die obere Abdeckung (1) zu
öffnen. Heben Sie die obere Abdeckung an.

■ Lösen Sie die vier Schrauben, um die vordere Abdeckung (2) zu
öffnen. Machen Sie die vordere Abdeckung los.

6x

132

18

8
11b

9
9

10

11a

6

7

18

99

5
4
13
12

4x

■ Um Zugang auf die Einbauten des Schaltkastens zu erhalten –
z.B. um die bauseitige Verkabelung anzuschließen – kann die
Wartungsblende (3) des Schaltkastens entfernt werden. Lösen
Sie dazu die beiden Schrauben und heben Sie die Wartungs­blende des Schaltkastens an.

Schalten Sie die Stromversorgung ab, bevor Sie die
Wartungsblende des Schaltkastens entfernen.

2x

1 Schaltkasten

Der Schaltkasten enthält Anschlussklemmen für die Strom­versorgung und den Digitalregler und die wichtigsten elektro­nischen und elektrischen Teile der Einheit.

2 Hauptlastschalter

Mit dem Hauptlastschalter kann sämtliche elektrische Energie
zur Einheit abgeschaltet werden.

3 Wärmetauscher
4 Anschluss für Wassereinlass (1" MBSP)
5 Anschluss für Wasserauslass (1" MBSP)
6 Pumpe

Die Pumpe sorgt für das Zirkulieren des Wassers im Kreislauf.

7 Ausdehnungsgefäß (6 Liter)

Das Wasser im Wasserkreislauf dehnt sich bei ansteigender
Temperatur aus. Das Ausdehnungsgefäß kompensiert die durch
die sich ändernden Wassertemperaturen auftretenden Druck­änderungen, indem es Platz für die sich ändernde Wasser­menge bietet.

8 Wartungsöffnung des Ausdehnungsgefäßes

Anhand des Wartungspunktes kann ein trockener Stickstoff­Zylinder angeschlossen werden, um den Vordruck des
Ausdehnungsgefäßes erforderlichenfalls einzustellen.

9 Abfluss- und Füllventil (2x)
10 Entlüftungsventil

Die im Wasserkreislauf verbliebene Luft wird über dieses Ventil
automatisch evakuiert.

11 Wassertemperaturfühler

Zwei Temperaturfühler bestimmen die Wassereintrittstemperatur
(11a) und die Wasseraustrittstemperatur (11b).

12 Kabeleinlass des Digitalreglers

13 Netzanschluss

14 OP10 Heizkabel (Option, nicht abgebildet)

Das Heizkabel ist um die Rohrleitung gewickelt und schützt den
Verdampfer und den Wasserkreislauf in der Einheit bei kalten
Außentemperaturen vor dem Einfrieren.

EWAQ+EWYQ005~007ADVP
Kompakter luftgekühlter Kaltwassersatz und kompakte umkehrbare
Luft-Wasser-Wärmepumpen
4PW71884-1 – 10.2011

Installationsanleitung

3

4.3. Zubehör

>100

(

*

)

>350

≤≤1200

Nicht abgebildet. Angaben bezüglich des Anschlusses des folgenden
Zubehörs an das Wassersystem finden Sie unter "5.6.4. Anschließen

des Wasserkreislaufs" auf Seite 7.

15 Manometer

Das Manometer ermöglicht die Ablesung des Wasserdrucks im
Wasserkreislauf.

16 Wasserfilter

Der Wasserfilter entfernt Schmutzpartikel aus dem Wasser, um
eine Beschädigung der Pumpe oder eine Verstopfung des
Verdampfers zu verhindern. Der Wasserfilter muss in regel­mäßigen Abständen gereinigt werden. Siehe auch "7. Wartung"

auf Seite 15.

17 Druckminderventil (Schutzvorrichtung)

Das Druckminderventil verhindert übermäßigen Wasserdruck im
Wasserkreislauf (≥3 Bar).

4.4. Schutzvorrichtungen

18 Strömungsschalter

Der Strömungsschalter prüft den Durchfluss im Wasserkreislauf
und schützt den Wärmetauscher vor dem Einfrieren und die
Pumpe vor Beschädigung. Bei nicht erreichtem Mindest­durchfluss wird die Einheit abgeschaltet.

4.5. Bauteile des Schaltkastens

19 Kabelbinderhalterungen

Die Kabelbinderhalterungen ermöglichen die Befestigung der
bauseitigen Verkabelung mit Kabelbinder an den Schaltkasten,
um Zugentlastung sicherzustellen.

20 Klemmenblock

Der Klemmenblock ermöglicht einen einfachen Anschluss der
bauseitigen Verkabelung.

■ Dieses Gerät ist für die Nutzung durch erfahrene oder geschulte
Anwender in der Leichtindustrie oder in landwirtschaftlichen
Betrieben oder durch Laien in gewerblichen Betrieben oder
privaten Haushalten konzipiert.

■ Obwohl das von der Einheit erzeugte Geräusch während des
Betriebs niedrig ist, vermeiden Sie eine Installation in der Nähe
von Orten, wo sogar niedrige Geräuschpegel störend sein
können (z.B. Schlafzimmerfenster, Terrassen).

■ Wählen Sie einen Standort aus, an dem die heiße Luft, die von
der Einheit abgeleitet wird, keine Störung verursacht.

■ Es muss genügend Platz vorhanden sein für die Luftzirkulation
und es dürfen sich keine Hindernisse um den Lufteinlass und ­auslass befinden (siehe "5.1.2. Installation in der Nähe einer

Wand oder einem Hindernis" auf Seite 4).

■ Das Gerät nicht an einem Ort benutzen, wo sich ein explosives
Gasgemisch in der Luft befinden könnte.

■ Die Möglichkeit eines entzündlichen Gaslecks an einem nahe
gelegenen Platz darf an diesem Ort nicht vorhanden sein.

■ Installieren Sie die Einheit und die Netzkabel mindestens 3 m
entfernt von Fernseh- und Radiogeräten. Dies soll Bild- und
Tonstörungen verhindern.

■ In Küstengebieten oder anderen Orten mit salzhaltiger
Atmosphäre kann Korrosion die Betriebsdauer der Außeneinheit
verkürzen. Verhindern Sie, dass die Einheit direkt dem Wind
ausgesetzt ist, der vom Meer kommt.

■ Da Kondensat aus der Außeneinheit strömt, stellen Sie nichts
unter die Einheit, das fern von Feuchtigkeit gehalten werden
muss.

5.1.2. Installation in der Nähe einer Wand oder einem

Hindernis

■ Wo eine Wand oder ein anderes Hindernis sich im Weg des
Lufteinlasses oder Luftstromauslasses der Einheit befindet,
müssen die in den Abbildungen angegebenen Abstände
eingehalten werden.

■ Die Wandhöhe an der Auslassseite muss 1200 mm oder
weniger betragen.

19
20

5. INSTALLATION DER EINHEIT

5.1. Auswahl des Installationsortes

5.1.1. Allgemeine Vorgaben

■ Achten Sie darauf entsprechende Maßnahmen zu
ergreifen, um zu verhindern, dass die Außeneinheit
von Kleintieren als Unterschlupf verwendet wird.

■ Kleintiere, die in Kontakt mit Elektroteilen kommen,
können Funktionsstörungen, Rauch oder Brand
verursachen. Weisen Sie den Kunden darauf hin, den
Bereich um die Einheit sauber zu halten.

■ Die Einheit ist für die Installation an einem Außenstandort
konstruiert.

■ Wählen Sie einen Ort aus, der stabil genug ist das Gewicht zu
tragen und die Erschütterung der Einheit auszuhalten, wo der
Betriebslärm nicht verstärkt wird.

Installationsanleitung

4

Seitenansicht Draufsicht

>100

(*)

(*) Es wird empfohlen, für zukünftige Wartungsvorgänge einen größeren

Abstand zur Durchführung von Wartungsarbeiten als den minimalen
Betriebsabstand von 100 mm an der Ansaugseite der Einheit
einzuplanen.

Kompakter luftgekühlter Kaltwassersatz und kompakte umkehrbare

>350

>350

>50

EWAQ+EWYQ005~007ADVP

Luft-Wasser-Wärmepumpen

4PW71884-1 – 10.2011

5.1.3. Standortauswahl in kaltem Klima

Wenn Sie die Einheit bei niedrigen Außenumgebungs­temperaturen betreiben, achten Sie darauf, die nach­folgend beschriebenen Anweisungen zu befolgen.

■ Vermeiden Sie das Ausgesetztsein durch Wind:

• Installieren Sie die Einheit mit ihrer Ansaugseite Richtung
Wand. Installieren Sie die Einheit nie an einem Ort, an dem
die Ansaugseite direkt dem Wind ausgesetzt werden kann.

• Installieren Sie eine Ablenkplatte an der Luftauslassseite der
Einheit.

■ In Gebieten mit starkem Schneefall muss ein Installationsort
gewählt werden, an dem der Schnee den Betrieb der Einheit
nicht beeinträchtigt.

Bauen Sie ein großes Vordach.
Bauen Sie einen Sockel.

Installieren Sie die Einheit in ausreichender
Höhe entfernt vom Boden, so dass die
Einheit nicht durch den Schnee verdeckt
wird.

■ Achten Sie darauf, den Wasserkreislauf vor dem Einfrieren zu
schützen. Siehe auch Kapitel "5.6.5. Schutz des

Wasserkreislaufs vor dem Einfrieren" auf Seite 7.

5.1.4. Installationszeichnung der Einheit

>100

367

1170>50

580

13769

>350

4
3

5.3. Wichtige Informationen hinsichtlich des verwendeten Kältemittels

Dieses Produkt enthält fluorierte Treibhausgase, die durch das Kyoto­Protokoll abgedeckt werden. Lassen Sie Gase nicht in die
Atmosphäre ab.

Kältemitteltyp: R410A

(1)

GWP

Wert: 1975

(1)

GWP = Treibhauspotential

Die Kältemittelmenge ist am Typenschild der Einheit angegeben.

5.4. Montieren der Einheit

1 Überprüfen Sie die Stärke und Ebenheit der Aufstellungsfläche,

sodass die Einheit nach der Installation keine betriebsbedingten
Vibrationen oder Lärm erzeugt.

2 Stellen Sie sicher, dass die Einheit eben aufgestellt wird.

3 Halten Sie hierzu jeweils 4 Sätze M8- oder M10-Anker-

schrauben, Muttern und Unterlegscheiben bereit (bauseitig).

4 Bringen Sie die Einheit fest mittels der Ankerschrauben gemäß

der Installationszeichnung an.
Es empfiehlt sich, die Ankerschrauben nur so weit ein­zuschrauben, dass noch 20 mm Schraubenlänge über der
Einbaufläche verbleiben.

20

330360

350

21

Wartungsfreiraum

1 Befestigungslöcher
2 Kondensatauslässe (Ø18 mm)
3 Wasserzufluss
4 Wasserauslass

Angegebene Abstände müssen eingehalten werden, um einen
optimalen Betrieb der Einheit sicherzustellen. Für leichteren Zugang
zum Zeitpunkt der Installation oder der Wartung, kann die Einheit von
Wänden oder Hindernissen weiter fortgestoßen werden.

5.2. I

nspektion, Handhabung und Auspacken der Einheit

■ Die Einheit ist in einem Karton verpackt, der durch Sicherungs­bänder gesichert ist.

■ Die Einheit muss bei Anlieferung überprüft werden. Jede
Beschädigung muss unverzüglich der Schadensabteilung des
Spediteurs mitgeteilt werden.

■ Prüfen Sie, ob alle Zubehörteile der Einheit (siehe "2. Zubehör"

auf Seite 2) enthalten sind.

■ Bringen Sie die Einheit in der Originalverpackung so nahe wie
möglich an den endgültigen Aufstellungsort, um eine Beschädi­gung während des Transports zu vermeiden.

■ Nach dem Auspacken, kann die Einheit anhand der Griffe an
beiden Seiten der Einheit korrekt positioniert werden.

5.5. Verlegen der Kondensatleitung

Wenn Kondensatleitungen verlegt werden müssen, befolgen Sie
nachstehende Vorgaben.

■ Zwei Kondensatauslässe sind in der Bodenplatte der Einheit
vorgesehen, siehe "5.1.4. Installationszeichnung der Einheit" auf

Seite 5 (Kondensatstopfen und Kondensatschlauch sind

bauseitig).

■ Verwenden Sie in kalten Gebieten keinen Kondensatschlauch
zusammen mit der Einheit. Das Kondensatwasser kann
ansonsten einfrieren und den Ablass verstopfen. Wenn der
Gebrauch eines Kondensatschlauches aus dem einen oder
anderen Grund unerlässlich ist, ist es empfehlenswert, ein
Heizkabel zu installieren, um die Kondensatableitung vor dem
Einfrieren zu schützen.

5.6. Wasserleitung

5.6.1. Überprüfen des Wasserkreislaufs

Zum Anschluss an einen Wasserkreislauf sind die Einheiten mit
einem Wasserzufluss und einem Wasserabfluss ausgestattet. Der
Kreislauf muss von einem zugelassenen Techniker installiert werden
und allen geltenden europäischen und nationalen Vorschriften
entsprechen.

Die Einheit darf nur in einem geschlossenen Wasser­system verwendet werden. Der Einsatz in einem offenen
Wasserkreislauf kann zu übermäßiger Korrosion der
Wasserleitungen führen.

Überprüfen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie mit der Installation
der Einheit fortfahren:

■ Zwei Absperrventile werden mit der Einheit geliefert. Um
Service- und Wartungsarbeiten zu erleichtern, installieren Sie
eines am Wasserzufluss und das andere am Wasserabfluss der
Einheit.

EWAQ+EWYQ005~007ADVP
Kompakter luftgekühlter Kaltwassersatz und kompakte umkehrbare
Luft-Wasser-Wärmepumpen
4PW71884-1 – 10.2011

Installationsanleitung

5

■ An allen niedrigen Punkten des Systems müssen Ablaufhähne
angebracht werden, um eine vollständige Entleerung des Kreis­laufs zu gewährleisten. Zwei Ablaufhähne sind innen an der
Einheit vorgesehen.

■ An allen hohen Punkten des Systems müssen Entlüftungs­klappen angebracht werden, und zwar an Stellen, die leicht
zugänglich sind. Die Einheit ist innen mit einer automatischen
Entlüftungsvorrichtung ausgestattet. Prüfen Sie, ob das
Entlüftungsventil nicht zu fest angezogen ist, so dass die auto­matische Luftfreigabe im Wasserkreislauf weiterhin möglich ist.

■ Achten Sie darauf, dass die Komponenten, die in der bau­seitigen Rohrleitung installiert werden, dem Wasserdruck
standhalten können.

5.6.2. Prüfen Sie die Wassermenge und den Vordruck

des Ausdehnungsgefäßes

Die Einheit ist mit einem Ausdehnungsgefäß mit 6 Liter ausgestattet,
das über einen vorgegebenen Vordruck von 1 Bar verfügt.

Um einen korrekten Betrieb der Einheit zu gewährleisten, muss der
Vordruck des Ausdehnungsgefäßes eventuell eingestellt werden und
die Mindest- und Höchstwassermenge muss geprüft werden.

1 Prüfen Sie, ob die Gesamtwassermenge in der Anlage

mindestens 10 l beträgt:

HINWEIS

2 Bestimmen Sie anhand nachfolgender Tabelle, ob der Vordruck

des Ausdehnungsgefäßes eingestellt werden muss.

3 Bestimmen Sie mithilfe der Tabelle und den nachfolgenden

Anweisungen, ob die Gesamtwassermenge in der Anlage unter
der maximal zulässigen Wassermenge liegt.

Höhen-

differenz der

(a)

Anlage

≤≤≤≤7 m

>7 m

(a) Höhendifferenz der Anlage: Höhenunterschied (m) zwischen dem höchsten

Punkt des Wasserkreislaufs und der Einheit. Wenn die Einheit sich am höchsten
Punkt der Anlage befindet, wird die Höhe der Anlage mit 0 m berücksichtigt.

Bei den meisten Klimageräten zeigt diese
Mindestwassermenge ein zufrieden stellendes
Ergebnis.

Bei kritischen Prozessen oder in Räumen mit
einer hohen Wärmebelastung, kann dennoch eine
zusätzliche Wassermenge erforderlich sein.

Wassermenge

≤≤≤≤300 l (EWAQ)
≤≤≤≤170 l (EWYQ)

Keine Einstellung des
Vordrucks erforderlich.

Erforderliche Maßnahmen:

• der Vordruck muss erhöht
werden, berechnen Sie
gemäß "Berechnen Sie

den Vordruck des
Ausdehnungsgefäßes"

• prüfen Sie, ob die Wasser­menge niedriger ist als die
maximal zulässige
Wassermenge (verwenden
Sie nachfolgendes
Schaubild)

>300 l (EWAQ)
>170 l (EWYQ)

Erforderliche Maßnahmen:

• der Vordruck muss
verringert werden,
berechnen Sie gemäß

"Berechnen Sie den
Vordruck des
Ausdehnungsgefäßes"

• prüfen Sie, ob die Wasser­menge niedriger ist als die
maximal zulässige Wasser­menge (verwenden Sie
nachfolgendes Schaubild)

Das Ausdehnungsgefäß der
Einheit ist zu klein für die
Anlage.

Berechnen Sie den Vordruck des Ausdehnungsgefäßes

Der Vordruck (Pg), der eingestellt werden muss, ist abhängig von der
maximalen Höhendifferenz (H) der Anlage und wird wie nachfolgend
berechnet:

Pg=(H/10+0,3) Bar

Prüfen Sie die maximal zulässige Wassermenge.

Gehen Sie wie folgt vor, um die maximal zulässige Wassermenge im
gesamten Kreislauf zu bestimmen:

1 Bestimmen Sie für den berechneten Vordruck (Pg) die ent-

sprechende maximale Wassermenge mithilfe des nach­folgenden Schaubilds.

2 Prüfen Sie, ob die Gesamtwassermenge im gesamten Wasser-

kreislauf niedriger als dieser Wert ist.

Wenn dies nicht der Fall ist, ist das Ausdehnungsgefäß innerhalb der
Einheit zu klein für die Anlage.

2.5

2

EWAQ

1.5

1

pre-pressure [bar]

0.5

0.3
0

10

10050

150 200 250 300 350 400 450

= Vordruck
= Maximale Wassermenge

EWYQ

maximum water volume [l]

Beispiel 1

Ein Wärmepumpenmodell wird 5 m unter dem höchsten Punkt im
Wasserkreislauf installiert. Die Gesamtwassermenge im Wasser­kreislauf beträgt 100 l.

In diesem Beispiel ist keine Maßnahme oder Einstellung erforderlich.

Beispiel 2

Ein Wärmepumpenmodell wird 4 m unter dem höchsten Punkt im
Wasserkreislauf installiert. Die Gesamtwassermenge im Wasser­kreislauf beträgt 190 l.

Ergebnis:

■ Da 190 l höher ist als 170 l, muss der Vordruck gesenkt werden
(siehe Tabelle oben).

■ Der erforderliche Vordruck ist:
Pg = (H/10 + 0,3) Bar = (4/10 + 0,3) Bar = 0,7 Bar

■ Die entsprechende maximale Wassermenge kann von dem
Schaubild abgelesen werden: circa 200 l.

■ Da die Gesamtwassermenge (190 l) unter der maximalen
Wassermenge (200 l) liegt, ist das Ausdehnungsgefäß aus­reichend für die Anlage.

5.6.3. Einstellen des Vordrucks des Ausdehnungs-

gefäßes

Wenn es erforderlich ist, den vorgegebenen Vordruck des
Ausdehnungsgefäßes (1 Bar) zu ändern, beachten Sie folgende
Vorgaben:

■ Verwenden Sie nur trockenen Stickstoff, um den Vordruck des
Ausdehnungsgefäßes einzustellen.

■ Unangemessene Einstellung des Vordrucks des Ausdehnungs­gefäßes führt zu einer Fehlfunktion des Systems. Deshalb sollte
der Vordruck nur von einem zugelassenen Monteur eingestellt
werden.

Installationsanleitung

6

Kompakter luftgekühlter Kaltwassersatz und kompakte umkehrbare

EWAQ+EWYQ005~007ADVP

Luft-Wasser-Wärmepumpen

4PW71884-1 – 10.2011