Daikin EWAQ005ADVP, EWAQ006ADVP, EWAQ007ADVP, EWYQ005ADVP, EWYQ006ADVP Installation manual [sk]

Návod na inštaláciu

Balené chladiče vody chladené vzduchom a balené

reverzibilné čerpadlá kúrenia vzduch až voda

EWAQ005ADVP
EWAQ006ADVP
EWAQ007ADVP

EWYQ005ADVP
EWYQ006ADVP
EWYQ007ADVP

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за което се отнася тази декларация:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

mÔ

oÔ

xÔ

bÔ

rÔ

19

17

18

20

21

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

19 Direktive z vsemi spremembami.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

10 Direktiver, med senere ændringer.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu donanımının aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

tÔ

vÔ

kÔ

wÔ

22

23

24

25

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

01 Directives, as amended.

02 Direktiven, gemäß Änderung.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

положително от <B> съгласно

Cертификата <C>.

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

*

**

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

<A> DAIKIN.TCF.025E4/10-2011

<B> DEKRA (NB0344)

<C> 2082543.0551-QUA/EMC

<B>

pagal Sertifikatą <C>.

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

súlade s osvedčením <C>.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre <B> tarafından olumlu olarak

değerlendirildiği gibi.

*

23 Piezīmes * kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

skladu s certifikatom <C>.

Not

25

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta

<B> i Świadectwem <C>.

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

**

21

**

22

**

23

**

24

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

**

25

**

19

**

20

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer som eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

uÔ

qÔ

09

10

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

sÔ

nÔ

11

12

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

cÔ

yÔ

hÔ

jÔ

15

16

13

14

la declaración:

referencia

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

och godkänts av <B> enligt

Certifikatet <C>.

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

11 Information * enligt <A>

da <B> secondo il Certificato <C>.

positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.

положительным решением <B> согласно

·fi ÙÔ <B> Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

07 ™ËÌ›ˆÛË * fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

**

**

**

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

strane <B> prema Certifikatu <C>.

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

Свидетельству <C>.

henhold til Certifikat <C>.

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i

**

14

15

16

13

∏ Daikin Europe N.V. Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓË Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ Δ¯ÓÈÎfi Ê¿ÎÂÏÔ Î·Ù·Û΢‹˜.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

**

**

**

**

07

09

10

08

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

**

**

17

18

Jean-Pierre Beuselinck

Director

Ostend, 2nd of January 2012

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

**

**

11

12

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung, dass die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l’équipement visé par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

aÔ

dÔ

fÔ

lÔ

eÔ

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

01

02

iÔ

06

04

03

05

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

according to the Certificate <C>.

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Ф ВНФПИЫМfi˜ ЫЩФУ ФФ›Ф ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

pÔ

gÔ

07

08

EWAQ005ADVP***, EWAQ006ADVP***, EWAQ007ADVP***,

EWYQ005ADVP***, EWYQ006ADVP***, EWYQ007ADVP***,

* = , -, 1, 2, 3, ..., 9, A, B, C, ..., Z

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

onze instructies:

nuestras instrucciones:

nostre istruzioni:

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

01 following the provisions of:

EN60335-2-40,

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv

beurteilt gemäß Zertifikat <C>.

<B> conformément au Certificat <C>.

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

positivamente por <B> de acuerdo con el

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

Certificado <C>.

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

**

**

**

**

01

02

03

04

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

**

**

05

06

3PW33163-8K

EWAQ005ADVP EWYQ005ADVP
EWAQ005ADVP EWYQ005ADVP
EWAQ007ADVP EWYQ007ADVP

Balené chladiče vody chladené vzduchom a

balené reverzibilné čerpadlá kúrenia vzduch až voda

Návod na inštaláciu

OBSAH Strana

1. Úvod...........................................................................................1

1.1. Všeobecné informácie.................................................................... 1

1.2. Rozsah tohto návodu .....................................................................1

1.3. Identifikácia modelu........................................................................ 1

2. Príslušenstvo .............................................................................2

3. Typický príklad použitia..............................................................2

4. Prehľad konštrukcie jednotky..................................................... 3

4.1. Otvorenie jednotky .........................................................................3

4.2. Hlavné komponenty........................................................................ 3

4.3. Príslušenstvo.................................................................................. 4

4.4. Bezpečnostné zariadenia...............................................................4

4.5. Komponenty spínacej skrine ..........................................................4

5. Inštalácia jednotky .....................................................................4

5.1. Výber miesta inštalácie ..................................................................4

5.2. Inšpekcia, manipulácia a vybalenie jednotky .................................5

5.3. Dôležité informácie týkajúce sa použitého chladiva .......................5

5.4. Montáž jednotky .............................................................................5

5.5. Vypúšťanie .....................................................................................5

5.6. Vodovodné potrubie .......................................................................5

5.7. Naplnenie vodou ............................................................................8

5.8. Izolácia potrubia .............................................................................8

5.9. Zapojenie na mieste montáže ........................................................8

5.10. Inštalácia číslicového regulátora....................................................9

6. Spustenie a konfigurácia.......................................................... 11

6.1. Predbežná kontrola prevádzky..................................................... 11

6.2. Zapnutie jednotky......................................................................... 11

6.3. Nastavenie rýchlosti čerpadla ...................................................... 11

6.4. Nastavenia na mieste inštalácie................................................... 12

6.5. Skúšobná prevádzka a záverečná kontrola .................................14

7. Údržba .....................................................................................14

7.1. Chladiaca jednotka....................................................................... 14

7.2. Číslicový regulátor........................................................................ 14

8. Odstránenie porúch .................................................................15

8.1. Všeobecné pokyny.......................................................................15

8.2. Všeobecné symptómy..................................................................15

8.3. Kódy chýb..................................................................................... 16

9. Technická špecifikácia ............................................................. 17

9.1. Všeobecne ...................................................................................17

9.2. Elektrická špecifikácia ..................................................................17

PRED INŠTALÁCIOU SI DÔKLADNE PREČÍTAJTE
TENTO NÁVOD. TENTO NÁVOD USCHOVAJTE VO
VAŠOM DOSAHU PRE NESKORŠIE POUŽITIE.

NESPRÁVNA INŠTALÁCIA ALEBO ZAPOJENIE
ZARIADENIA PRÍP. PRÍSLUŠENSTVA MÔŽE MAŤ ZA
NÁSLEDOK ZASIAHNUTIE ELEKTRICKÝM PRÚDOM,
VZNIK SKRATU, NETESNOSTÍ, POŽIARU ALEBO
INÝCH ŠKÔD NA ZARIADENÍ. POUŽÍVAJTE LEN
PRÍSLUŠENSTVO, VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO A
NÁHRADNÉ DIELY VYROBENÉ SPOLOČNOSŤOU
DAIKIN, KTORÉ SÚ ŠPECIÁLNE URČENÉ NA POUŽITIE
S TÝMTO ZARIADENÍM. NECHAJTE ICH
NAINŠTALOVAŤ ODBORNÍKOM.

POKIAĽ MÁTE NEJAKÉ POCHYBNOSTI TÝKAJÚCE SA
INŠTALÁCIE ALEBO POUŽITIA, JE NUTNÉ SA VŽDY
SPOJIŤ S VAŠIM PREDAJCOM SPOLOČNOSTI DAIKIN,
ABY VÁM PORADIL A POSKYTOL INFORMÁCIE.

1. Úvod

1.1. Všeobecné informácie

Ďakujeme vám za nákup tohto chladiča Daikin.

Táto jednotka je skonštruovaná pre vonkajšiu inštaláciu a používa sa
na kúrenie alebo chladenie. Jednotka je skonštruovaná na kombiná­ciu s vetracími jednotkami alebo jednotkami na úpravu vzduchu pre
klimatizačné účely.

Tepelné čerpadlo a verzie len chladenie

Tento model chladičov sa skladá z dvoch hlavných verzií: verzia
tepelného čerpadla (EWYQ) a verzia len chladenie (EWAQ), ktoré sú
k dispozícii v 3 štandardných veľkostiach (5 kW, 6 kW a 7 kW).

Prídavná možnosť ohrievacej pásky OP10

Obidve verzie sú tiež k dispozícii s prídavnou možnosťou ohrievacej
pásky (OP10) pre ochranu vnútorného vodovodného potrubia pri
nízkych vonkajších teplotách.

1.2. Rozsah tohto návodu

Tento návod popisuje postupy vybalenia, inštalácie a pripojenia všet­kých modelov EWA/YQ, ako aj pokyny pre údržbu a odstraňovanie
porúch jednotky.

1.3. Identifikácia modelu

EW A Q 005 AD V P -H-

Prídavná možnosť
ohrievacia páska

Čerpadlo je obsiahnuté

Menovité napätie (1P, 230 V, 50 Hz)

Hlavná/minimálna zmena

Zobrazenie výkonu kúrenia/chladenia (kW)

Chladivo R410A

A = len chladenie,
Y = kúrenie a chladenie

Európske chladiče vody

(a) Viď "9. Technická špecifikácia" na strane 17, kde nájdete presné hodnoty.

(a)

Pôvodný návod je v anglickom jazyku. Všetky ostatné jazyky sú
prekladmi originálneho návodu.

EWAQ+EWYQ005~007ADVP
Balené chladiče vody chladené vzduchom a balené reverzibilné čerpadlá
kúrenia vzduch až voda
4PW71884-1 – 10.2011

Návod na inštaláciu

1

2. Príslušenstvo

1342

1x 1x 1x 1x 1x

678

2x 1x 1x 1x

Použitie 2

Použitie na chladenie a kúrenie v miestnosti s izbovým termostatom

5

9

vhodným na prepínanie chladenie/kúrenie pripojeným k jednotke.

T

62 3 4 51

1 Návod na inštaláciu 5 Tlakomer
2 Návod na obsluhu 6 Uzatvárací ventil
3 Nálepka so schémou

zapojenia (vnútorný horný kryt
jednotky)

4 Súprava diaľkového ovládača

(číslicový regulátor, 4 upínacie
skrutky a 2 zástrčky)

7 Ventil spúšťania tlaku
8 Vodný filter

9 Prípojka potrubia, samec/

samec 1/2"

3. Typický príklad použitia

Tieto príklady použitia sú určené len na účely ilustrácie.

Použitie 1

Použitie na vykúrenie a chladenie miestnosti (bez termostatu).

FCU1

M

DC

FCU2

M

FCU3

M

2 3 4 51

7

FCU1

FCU2

FCU3

1 Reverzné tepelné

čerpadlo

2 Doskový výmenník

tepla

3 Expanzná nádoba T Izbový termostat alebo
4 Čerpadlo
5 Uzatvárací ventil
6 Kolektor

(dodáva zákazník)

7 Uzatvárací ventil

FCU1..3 Jednotka na úpravu

vzduchu (dodáva
zákazník)

izbový termostat
s prepínačom
chladenie/kúrenie
(dodáva zákazník)

■ Prevádzka čerpadla, kúrenie a chladenie priestorov (chladenie

priestorov a kúrenie s izbovým termostatom vhodným pre
prepínanie chladenie/kúrenie pripojeným k jednotke)

Podľa ročného obdobia si zákazník na izbovom termostate (T)
vyberie chladenie alebo kúrenie. Tento výber nie je možný pri

7

ovládaní z užívateľského rozhrania.
Ak sa požaduje chladenie/kúrenie priestoru pomocou izbového

termostatu (T), čerpadlo spustí prevádzku a jednotka sa prepne
do "režimu chladenia"/"režimu kúrenia". Aby sa dosiahla cieľová
teplota studenej alebo teplej vody, spustí sa vonkajšia jednotka.

Izbový termostat vykoná nastavenie ZAP/VYP režimu pre­vádzky kúrenia alebo chladenia a nedá sa to vykonať ovládaním
z používateľského rozhrania jednotky.

56

RT1

1 Reverzné tepelné čerpadlo 7 Obkročný ventil
2 Doskový výmenník tepla FCU1..3 Jednotka na úpravu
3 Expanzná nádoba

4 Čerpadlo DC Číslicový regulátor
5 Uzatvárací ventil RT1..3 Izbový termostat
6 Ventil s motorovým pohonom

(dodáva zákazník)

RT2

vzduchu (dodáva
zákazník)

(dodáva zákazník)

RT3

Číslicový regulátor (DC) je nainštalovaný vo vnútri a umožňuje použí­vateľovi zapínať alebo vypínať jednotku (1), voliť režim chladenia
alebo kúrenia (len v prípade modelu s tepelným čerpadlom) a
nastavovať teplotu vody. Ak sa jednotka zapne, dodáva vodu
s nastavenou teplotou do jednotiek s ventilátorom (FCU1..3).

Nezabudnite pripojiť vedenia termostatu na správne
svorky (viď "5.10.4. Pripojenie kábla termostatu" na

strane 10).

Návod na inštaláciu

2

Balené chladiče vody chladené vzduchom a balené reverzibilné čerpadlá

EWAQ+EWYQ005~007ADVP

kúrenia vzduch až voda
4PW71884-1 – 10.2011

4. Prehľad konštrukcie jednotky

1

2

3

4.2. Hlavné komponenty

4.1. Otvorenie jednotky

Aby ste pri inštalácii alebo údržbe získali prístup ku všetkým hlavným
komponentom, musíte odobrať horný a čelný kryt jednotky.

■ Aby ste mohli otvoriť horný kryt (1), je nutné uvoľniť 6 skrutiek a
horný kryt zdvihnúť.

■ Aby ste mohli otvoriť čelný kryt (2), je nutné uvoľniť štyri skrutky
a čelný kryt uvoľniť.

6x

4x

■ Aby ste mali prístup dovnútra spínacej skrine – napr. pre
pripojenie na mieste inštalácie – musíte odobrať servisný panel
spínacej skrine (3). Preto je nutné uvoľniť dve skrutky a servisný
panel spínacej skrine zdvihnúť.

Pred odobratím servisného panela spínacej skrine
vypnite elektrické napájanie.

2x

132

10

11a

6

7

18

18

8
11b

9
9

99

1 Spínacia skriňa

Spínacia skriňa obsahuje pripojovacie svorky elektrického
napájania a číslicového regulátora ako aj hlavné elektronické a
elektrické diely jednotky.

2 Hlavný vypínač

Hlavný vypínač umožňuje vypnúť elektrické napájanie jednotky.

3 Výmenník tepla

4 Vstupná vodovodná prípojka (1" MBSP)

5 Výstupná vodovodná prípojka (1" MBSP)

6 Čerpadlo

Čerpadlo prečerpáva vodu vo vodovodnom okruhu.

7 Expanzná nádoba (6 litrov)

Voda v okruhu vody sa so zvyšujúcou teplotou rozpína.
Expanzná nádoba stabilizuje zmeny tlaku súvisiace so zmenou
teploty vody tak, že poskytuje dostatok voľného priestoru
k vyrovnaniu zmeny objemu vody.

8 Servisná prípojka expanznej nádoby

Servisná prípojka v prípade potreby umožňuje pripojenie fľaše
so suchým dusíkom na nastavenie predbežného tlaku v expanz­nej nádobe.

9 Vypúšťací a plniaci ventil (2x)

10 Odvzdušňovací ventil

Vzduch, ktorý zostal v systéme chladiacej vody, sa automaticky
vypustí pomocou tohto odvzdušňovacieho ventilu.

11 Snímače teploty vody

Dva snímače teploty určujú vstupnú teplotu vody (11a) a
výstupnú teplotu vody (11b).

12 Vstup kábla číslicového rregulátora

13 Prívod elektrického napájania

5
4
13
12

EWAQ+EWYQ005~007ADVP
Balené chladiče vody chladené vzduchom a balené reverzibilné čerpadlá
kúrenia vzduch až voda
4PW71884-1 – 10.2011

Návod na inštaláciu

3

14 Ohrievacia páska OP10 (prídavná možnosť, nie je zobrazená)

>100

(

*

)

>350

≤≤1200

Ohrievacou páskou sa obaľuje potrubie a tým chráni výparník a
vodovodný okruh jednotky pred zamrznutím pri nízkych
vonkajších teplotách.

4.3. Príslušenstvo

Nie je zobrazené. Zobrazenie pripojenia uvedeného príslušenstva k
vodovodnému systému nájdete v časti "5.6.4. Pripojenie vodného

okruhu" na strane 7.

15 Tlakomer

Tlakomer umožňuje odčítať tlak vody vo vodovodnom okruhu.

16 Vodný filter

Vodný filter odstraňuje nečistotu z vody a tým zabraňuje
poškodeniu čerpadla alebo upchatiu výparníka. Vodný filter je
nutné pravidelne čistiť. Viď "7. Údržba" na strane 14.

17 Ventil spúšťania tlaku (bezpečnostné zariadenie)

Ventil spúšťania tlaku zabraňuje nadmernému tlaku vody vo
vodovodnom okruhu (≥3 bar).

4.4. Bezpečnostné zariadenia

18 Snímač a vypínač prietoku

Spínač prietoku kontroluje prietok vo vodovodnom okruhu a
chráni výmenník tepla pred zamrznutím a čerpadlo pred
poškodením. V prípade, že sa nedosiahne požadovaný mini­málny prietok, jednotka sa vypne.

4.5. Komponenty spínacej skrine

19 Svorky káblov

Svorky káblov umožňujú upevniť káble elektrického vedenia na
mieste inštalácie ku spínacej skrini.

20 Svorkovnica

Svorkovnica umožňuje jednoduché pripojenie elektrického
vedenia na mieste inštalácie.

19
20

5. Inštalácia jednotky

5.1. Výber miesta inštalácie

5.1.1. Všeobecné pokyny

■ Nezabudnite uskutočniť vhodné opatrenia, ktoré
zabránia, aby vonkajšia jednotka slúžila ako úkryt pre
malé živočíchy.

■ Malé živočíchy, ktoré prídu do styku s elektrickými
súčiastkami, môžu spôsobiť vznik poruchy, dymu
alebo požiaru. Poučte prosím zákazníka, aby
udržiaval priestor okolo jednotky v čistom stave.

■ Jednotka je určená na inštaláciu vonku.

■ Zvoľte dostatočne pevné miesto, aby bolo schopné uniesť

hmotnosť a vibrácie jednotky ako aj také miesto, ktoré
nezosilňuje prevádzkovú hlučnosť zariadenia.

■ Toto zariadenie je určené pre odborníkov alebo vyškolených
používateľov v obchodoch, v odvetví svietidiel a na farmách,
prípadne pre začiatočníkov na komerčné a domáce používanie.

■ Hoci hluk vytvorený jednotkou počas prevádzky je nízky,
zabráňte inštalácii na miestach, kde aj nízka úroveň hluku môže
rušiť (napr. okná na spálni, terasy).

■ Vyberte miesto, kde horúci vzduch vychádzajúci z jednotky
nespôsobí problémy.

■ Okolo vstupu a výstupu vzduchu musí byť dostatok miesta pre
prúdenie vzduchu a nesmú tam byť žiadne prekážky exhaust
(viď "5.1.2. Inštalácia v blízkosti stien alebo prekážok" na

strane 4).

■ Zariadenie nie je určené na používanie v prípadnom výbušnom
prostredí.

■ Miesto inštalácie musí byť v bezpečnej vzdialenosti od miest
s možným únikom plynu.

■ Jednotku a prívodné šnúry sieťového napájania umiestnite
najmenej 3 metre od televíznych a rozhlasových prijímačov.
Toto opatrenie je nutné ako prevencia pred rušením obrazu a
zvuku uvedených zariadení.

■ V prímorských oblastiach a ďalších miestach so slanou
atmosférou môže životnosť jednotky skrátiť korózia. Zabráňte
priamemu pôsobeniu vetra prichádzajúceho od mora.

■ Pretože z vonkajšej jednotky odteká voda, pod jednotku
neumiestňujte žiadne predmety, ktoré je nutné chrániť pred
vlhkosťou.

Návod na inštaláciu

4

5.1.2. Inštalácia v blízkosti stien alebo prekážok

■ Ak je stena alebo iná prekážka v ceste vstupu alebo výstupu
jednotky, musia sa dodržiavať vzdialenosti uvedené na
obrázkoch nižšie.

■ Výška steny na výstupnej strane môže byť najviac 1200 mm.

Bočný pohľad Pohľad zhora

>100

(*)

(*) Pri servise v budúcnosti sa odporúča na nasávacej strane jednotky

predpokladaż potrebu väčšieho priestoru na servis v porovnaní s
minimálnym prevádzkovým priestorom 100 mm.

Balené chladiče vody chladené vzduchom a balené reverzibilné čerpadlá

>350

>350

>50

EWAQ+EWYQ005~007ADVP

kúrenia vzduch až voda
4PW71884-1 – 10.2011